Ранее в сериале...
— Я Гэбриэл. — Ты говорил, у тебя есть церковь.
Я не верю этому парню. Он что-то скрывает.
Тут было хранилище. Оно обеспечивало всю округу.
Мы должны спасти Гэбриэля.
— Что такое? — Я не знаю.
Юджин поедет в Вашингтон и он заставит мертвых умереть,
и люди снова получат этот мир.
— Мы в деле. — Поехали.
Хорошая новость — ты еще не мёртв, но...
в конце дня мужчина должен покушать.
Наверное очень глупо находиться здесь.
Опасно.
Я не знаю, может и нет.
Здесь существует угроза.
Что-то есть.
Один лишь взгляд делает меня счастливее.
Моя мам говорила, что каждый день прожитый на земле это победа.
Это уже неприемлемо, но...
Всё еще есть какие-то перспективы.
Стекло разобьётся сейчас или позже.
Уже ничто не вечно.
Мы же сделали себе отметки
и мы сможем найти дорогу назад.
Так глупо, правда? Я про...
вернуться к чему?
Это не была просто ловушка. Это бы выбор...
Ты с нами или мы кушаем тебя.
Знаете...
медведи...
когда они голодные, они кушают своих детёнышей.
Если медведь умрёт, малыш тоже умрёт.
Но если медведь живёт,
у него будет другой детеныш.
Это часть питча.
Знаете, Грэг и Майк были так близки,
чтобы взять ту седоволосую сучку, которая убила мою мать.
Она сбежала с тем лучником.
Грэг увидел как они ушли.
Не могу дождаться и попробовать её.
Мне больше женщины нравятся.
Большинству нравятся.
Мой брат Алекс...
недавно умер из-за Рика...
он предполагал, что это из-за дополнительного слоя жира,
который у женщины есть, для вынашивания ребёнка.
Даже у слабеньких женщин он есть.
Как у той красотки... Саша?
Думаю, что красивые люди вкуснее.
Мы попробуем всех.
Но для начала ты тоже не плох.
Мы хорошо справились с твоей ногой.
Мы попрактиковались.
Когда мы начали, нужно было притормозить.
Я же раскрываю свою душу. Я обращаюсь к тебе.
Перспектива, Боб.
Ты же над землей.
Ты даже немного лучше них.
Он психнул.
Не думала, что он так продержится.
Вы...
вы идиоты.
Ладно, тише.
Я могу заткнуть его.
Меня укусили, вы дебилы!
Я уже гнилое мясо.
— Давайте убьём его. — Нет, нет, он нам нужен.
Может мы еще кого-то съедим из них.
Что же случится?
Ты превратимся? Мы что умрём?
Альберт, успокойся. Мы его пожарили.
Всё будет хорошо.
Почему, чёрт, ты не проверил его?
Он выглядел неплохо.
— Испорченное мясо. — Заткнись!
Боб.
Это я. Я.
Тайрис.
— Он скрывается. — Кто?
Кто наблюдал за нами.
Если мы отправимся сейчас,
кто-то из нас может не вернется.
Боб где-то там.
Напуган, одинок.
Может не одинок.
Дэрил и Кэрол тоже пропали.
Перестань.
Что ты делаешь?
Это всё связано.
Ты появился,
за нами наблюдают
и теперь трое из наших пропали.
Я...
Я не...
Я не имею к этому никакого отношения.
— Стой! — Не смей!
— Саша, оставь его. — Кто там?
Я... я не имею...
— никакого отношения. — Где наши люди?
— Я не имею никакого... — Где наши люди?
Прошу, я не имею никакого отношения.
Я...
Зачем ты притащил нас здесь?
Прошу, я...
Ты с кем-то работаешь?
Я один. Я один.
Я всегда был одинок.
Как же насчёт женщины из хранилища, Гэбриэль?
Что ты сделал с ней?
"Ты сгоришь за это."
Это тебе. Почему?
За что ты сгоришь, Гэбриэль?
Что? Что ты сделал?
Что ты сделал?!
Я запер двери той ночью.
Я всегда запирал двери ночью.
Я всегда...
Они начинали проходить, прихожане.
Атланта была разбомблена той ночью и они пришли ко мне.
Они... они искали надёжное место,
место, где можно укрыться.
Они пришли рано. Слишком рано.
А двери всё еще были заперты.
Поймите...
это был мой выбор.
Их было очень много,
они пытались вырвать все ставни
били по стенам, кричали на меня.
Затем пришла их смерть.
Женщины...
дети.
Целые семьи, кричали на меня, когда из раздирали по частям,
умоляли о пощаде.
Умоляли о пощаде.
Проклинали меня.
Я похоронил их кости.
Я похоронил заживо.
Господь послал вас, чтобы наказать меня.
Я проклят.
Я и раньше был проклят.
Я всегда запираю двери.
Там что-то...
Что-то лежит на траве.
Саша.
Боб!
Боб.
— Его нога. — Принесите Боба внутрь. Мы позаботимся о нём.
Можешь помочь? Помоги, пожалуйста.
Давайте внутрь!
Вперёд!
Кто-то вырубил меня.
Я очнулся снаружи.
Как будто это была школа.
Это был тот парень, Гарэт.
И ещё пятеро.
Он кушали мою ногу передо мной.
Как будто чепуха.
Все гордые, как будто они всё спланировали.
У них были Дэрил и Кэрол?
Гарэт сказал, что они сбежали.
Ему же больно. У нас есть что-то ?
Думаю в аптечке есть обезболивающие.
— Да. — Нет, оставьте их.
— Нет. — Правда.
Всё случилось хранилище.
Всё хорошо.
Боб?
Есть диван в моём кабинете.
Я не знаю, этого недостаточно, но...
Спасибо.
Я возьму его.
Ты знаешь место, о котором говорил Боб?
Это начальная школа.
— Недалеко. — Насколько?
Насколько недалека, Гэбриэль?
Отсюда 10 минут ходьбы через лес,
на юг от кладбища.
У него жар?
Он просто тёплый.
Джим скончался за два дня после того как мы оставили его.
Время уходить.
Мы все должны пойти в Вашингтон, сейчас.
Дэрил и Кэрол вернутся.
Мы никуда не пойдём без них.
Я уважаю это, но здесь Юджину предстоит угроза.
Мне нужно вытащить его зад прежде чем всё ухудшится.
Если вы не с нами, то я желаю вам удачи.
Мы разойдёмся.
Вы собрались пешком?
Мы сами починили гребанный автобус.
Нас больше.
Хочешь всем добра? Вам следует прийти.
Кэрол спасла твою жизнь. Мы спасли твою жизнь.
Я пытаюсь спасти ваши жизни.
Спасти каждую.
Мы никуда не двинемся без нашего народа.
- Да нет уже твоих людей. - Они вернутся.
К кому, к голым костям?!
— Не смей... — Убери свои руки!
— Абрахам! — Эй, эй, хватит. Живо!
Ты правда думаешь, что уйдя сейчас, посреди ночи
ты будешь в безопасности?
Да.
Может завтра?
Мы нужны друг другу.
Нужны чтобы добраться до Вашингтона.
Мы справимся сов сем этим вместе.
У меня есть идея.
Если останешься еще на один день и поможешь,
я не смотря ни на что пойду с вами в Вашингтон.
Хорошо?
Гленн и Мэгги тоже.
— Нет. — Тогда удачи.
Мне наплевать, что у вас тут происходит.
Розита, собирай вещи.
- Абрахам... - Живо.
Юджин, пошли. Юджин.
Шевелись.
— Я не хочу. — Живо.
Хорошо.
Автобус вы не заберете.
Попробуй останови.
Стой, стой, стойте!
Эй, эй, эй!
Вы остаётесь...
остаётесь и помогаете нам,
а мы пойдем с вами.
— Нет. — Не тебе решать.
Остаетесь и помогаете нам.
Пол дня.
Приходите в полдень. Мы уедем.
Я не собираюсь ждать пока еще кому-нибудь сожрут ногу.
И мы уйдем с вами.
12 часов.
Затем уходим.
Знаешь, хорошо то, что
получив по морде...
ты забываешь боль в ноге.
А для меня это две хорошие новости.
Не будем мы больше играть в эту игру.
Ну...
учитывая все обстоятельства,
я подумал, ты могла бы меня чуть-чуть и взбодрить.
Почему ты не рассказал,
когда это произошло?
Я знал,
что если расскажу,
всё скоро закончится.
А мне нравилось всё как было.
Они думают, что у них всё под контролем.
Пока мы здесь они могут быть где угодно.
Но мы точно знаем где именно.
План неплохой, я тебе скажу.
- Мы должны их переиграть. - Именно.
Они не будут от нас этого ожидать.
Разве?
Просто хочу убедиться. Ставки высоки.
Вспомни на что они способны.
- Тайрис. - Да?
Ты готов?
Я иду с вами.
Тебе лучше остаться с Бобом.
Нет, я хочу быть с вами.
Хочу участвовать в этом.
Я знаю каково это.
Но прямо сейчас,
время, что ты проводишь с ним,
не стоит от этого отказываться.
Жаль у меня его не было с Карен.
Ты помнишь, что ты чувствовал?
Что хотел сделать?
Да.
Я словно ослеп.
Прощение.
Вот что поможет.
И я должна простить их?
За то что с ним делали? За то что пытались убить нас?
Да что с тобой не так?
Думаешь, у нас есть выбор?
Не у всех.
У тебя.
Когда он откроет глаза
он увидит лишь твоё лицо.
Возьми.
- Если он перестанет дышать... - Саша.
Ты освободишь его от мучений.
Он бы этого хотел.
Ну, думаю вы знаете, что мы здесь.
И мы знаем, что вы тоже здесь.
У нас есть оружие.
Так что нет никакого смысла прятаться.
Мы следили за вами.
Мы знаем, кто здесь.
Здесь есть Боб,
если вы еще конечно не избавили его от страданий.
И Юджин.
Розита.
Мартин, хороший друг Тайриса.
Карл.
Джудит.
Рик и остальные ушли
с большой кучей оружия.
Слушай, мы не знаем где вы именно,
но место-то не большое.
Так что давайте с этим покончим,
пока всё не стало намного хуже.
Слушайте, вы прямо за этими дверьми
и у нас хватит патрон, чтобы завалить вас обоих.
Не думаю, что вам этого хочется.
А где же священник?
Отец, поможешь нам
и мы отпустим тебя на все четыре стороны.
Открой дверь и можешь уходить.
Можешь забрать с собой ребёнка.
Что скажешь?
Не знаю. Может мы и сохраним дитя.
Мне начинает нравится эта малышка.
Последний шанс сказать,
что вы выходите.
Начнем?
Снимайте с петель.
Положите оружие на пол.
Рик, мы прострелим эти двери... Так, что лучше ты опусти...
Положите оружие на пол и встаньте на колени.
Делай, что говорит.
Мартин, у нас нет выбора.
Нет, есть.
Проверить хочешь?
Молить о пощаде смысла нет, да?
Нет.
Но все же вы могли всех убить нас, когда только вошли.
Должна же быть причина.
Не хотели тратить патроны.
Мы раньше помогали людям.
Мы их спасали.
Но всё поменялось. Они пришли и...
После этого...
Я знаю, что вы были где-то рядом, я чувствовал это.
Но вы не понимаете, что значит быть голодным.
Вы не обязаны это делать.
Мы можем уйти.
И мы никогда больше с вами не встретимся.
Обещаю.
Но вы встретитесь с другими.
Сделаете с ними тоже самое,
верно?
Кроме того,
я уже как-то пообещал тебе.
Нет!
Это могли быть мы.
Да.
Это дом Господа Бога.
Нет.
Обычные стены и крыша.
Ты всегда будешь с нами.
Ты - часть нас.
Рик.
Нет, прошу.
Пусть останется.
Я доверяю ей.
Я буду снаружи.
Хочу поблагодарить тебя.
За что?
Еще до тюрьмы,
я не знал, остались ли ещё хорошие люди.
Не знал, что вообще кто-нибудь остался.
Ты принял меня.
Потому что ты всегда всех принимаешь.
Спасибо, чувак.
То что я сказал вчера,
я не стану этого отрицать.
Даже в свете текущих событий.
Сны кончаются.
Но из-за них не должен погибать человек.
Это обычный выбор мертвеца.
Приму к сведению.
Только посмотри на неё
и скажи, что мир никогда не изменится.
Ты спал.
Разве?
Да.
Почему ты улыбаешься?
Думаю, мне снился сон.
И кажется в нём была ты.
Ты улыбалась мне во сне.
Да, вот так.
О чем он?
Добро побеждает зло?
Боб?
Отдай-ка мне.
Тебе лучше уйти.
Хорошо?
Вот маршрут до Вашингтона.
Будем придерживаться его пока сможем.
Если нет, там указан пункт назначения.
Лишь Юджин понимает, что здесь происходит
и сможет вернуть всё назад.
Ему нужна помощь.
Ты должен ему помочь.
Поможем.
Мы поможем.
Поможем.
Идем.
Я даже не просил тебя,
как ты добрался до Терминоус.
Это убило меня.
Нет, это не так.
Не могу уснуть.
Тут так...
спокойно.
И всё дело не только в прошлой ночи.
То что произошло...
до этого...
Я вижу их всех.
Я слышу их.
Да.
Это не прекратить.
Со временем оно само прекратится.
Где Кэрол?
Выходи.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55757/245871
Переводчики: KeRoB, dreaMaker7