1 00:00:00,000 --> 00:00:01,348 Начало передачи 2 00:00:01,349 --> 00:00:02,697 Вы прошли первое испытание. 3 00:00:02,814 --> 00:00:05,813 Если начали, назад дороги нет. Ясно? 4 00:00:05,921 --> 00:00:07,926 Делай как я. Вперёд 5 00:00:07,934 --> 00:00:09,369 Конец передачи 6 00:00:09,500 --> 00:00:11,747 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Перевёл lext_2009 на cotranslate.net 7 00:00:12,162 --> 00:00:15,164 [Кэнан] Сконцентрируйся. Сконцентрируйся на взлёте. 8 00:00:15,215 --> 00:00:19,084 На взлёте? Я бы предпочёл остаться, если ты не против. 9 00:00:21,137 --> 00:00:24,006 Хорош шутки шутить. Соберись. 10 00:00:24,090 --> 00:00:27,092 [Стонет от напряжения] 11 00:00:30,346 --> 00:00:32,181 Я пытаюсь. 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,100 Либо делай, либо не делай. Не надо пытаться. 13 00:00:35,151 --> 00:00:36,435 Это как вообще понять? 14 00:00:36,486 --> 00:00:39,238 Как я могу что-то сделать, даже не попытавшись? 15 00:00:40,356 --> 00:00:44,076 Ну... э... [Мычит] 16 00:00:44,110 --> 00:00:45,444 Вообще-то, мне самому это толком не ясно. 17 00:00:45,446 --> 00:00:47,446 Но магистр Йода всегда это твердил. 18 00:00:47,448 --> 00:00:49,448 [Зэб шумно зевает] 19 00:00:49,450 --> 00:00:53,118 А я-то думал, что эти джедайские штучки поинтересней будут. 20 00:00:53,169 --> 00:00:55,204 Не удивительно, что древняя религия умерла. 21 00:00:55,255 --> 00:00:57,122 [Верещит дроид] 22 00:00:57,173 --> 00:01:00,292 Ну же, парень, сделай что-нибудь. Удиви меня. 23 00:01:00,294 --> 00:01:02,261 «Используй Силу!» 24 00:01:03,346 --> 00:01:06,298 [Вскрикивает, грохот] Ой! 25 00:01:06,300 --> 00:01:08,300 [Смеётся] [Чоппер хихикает] 26 00:01:10,220 --> 00:01:12,020 Ему обязательно тут тереться? 27 00:01:12,055 --> 00:01:14,139 Он раздражает, но тебя всегда будет что-то отвлекать. 28 00:01:14,141 --> 00:01:16,024 Нужно концентрироваться несмотря ни на что. 29 00:01:17,143 --> 00:01:18,443 Так. Давай попробуем по-другому. 30 00:01:25,401 --> 00:01:27,069 А когда у меня будет такой же? 31 00:01:27,120 --> 00:01:30,205 Обладание световым мечом, не делает тебя джедаем. 32 00:01:30,240 --> 00:01:32,124 Зато делает на шаг ближе. 33 00:01:32,158 --> 00:01:33,158 Осторожно! 34 00:01:36,162 --> 00:01:38,463 Вот тут можно подрегулировать длину меча под свой рост. 35 00:01:41,251 --> 00:01:43,335 По-моему, нужно ещё покороче. 36 00:01:43,337 --> 00:01:45,504 [Чоппер смеётся] 37 00:01:47,507 --> 00:01:49,224 Ладно. Закрой глаза. 38 00:01:52,345 --> 00:01:54,396 Задай ему хорошенько, Чоппер. 39 00:01:54,430 --> 00:01:56,181 [Курлычет дроид] 40 00:01:57,317 --> 00:01:59,518 Ой! 41 00:01:59,520 --> 00:02:03,071 [Охает] Поточней. Держи острием... 42 00:02:03,106 --> 00:02:04,156 [Вскрикивает] ...вверх. 43 00:02:04,190 --> 00:02:09,444 [Смеётся] Молодчик, пацан. Давай, лови этот мусор своим телом. 44 00:02:09,495 --> 00:02:12,281 [Охает, вскрикивает] 45 00:02:13,449 --> 00:02:15,417 [Курлычет дроид] 46 00:02:18,037 --> 00:02:21,006 Нет. Ты не концентрируешься. 47 00:02:21,040 --> 00:02:22,341 [Вскрики] [Кэнан вздыхает] 48 00:02:28,464 --> 00:02:31,300 [Вопит] Парень! 49 00:02:31,351 --> 00:02:33,018 А-а-а! 50 00:02:34,470 --> 00:02:36,471 [Крик] 51 00:02:36,754 --> 00:02:40,037 Звёздные войны: Повстанцы. Сезон 1 Эпизод 4 52 00:02:40,137 --> 00:02:42,605 [Продолжает кричать] 53 00:02:46,393 --> 00:02:48,194 Ого! [Крякнул] 54 00:02:48,228 --> 00:02:52,231 Ого! Что за... 55 00:02:54,234 --> 00:02:55,234 [Охает] 56 00:03:09,216 --> 00:03:10,333 Зэб! 57 00:03:12,219 --> 00:03:13,871 — Ой! — Поймал! 58 00:03:19,309 --> 00:03:20,593 Уф... 59 00:03:20,595 --> 00:03:23,563 [Фыркает и курлычет дроид] 60 00:03:30,270 --> 00:03:31,320 [Взвизгивает] 61 00:03:32,439 --> 00:03:34,157 [Хрипло визжит] 62 00:03:39,496 --> 00:03:43,249 — Ты не концентрировался. — Да я чуть насмерть не разбился. 63 00:03:43,283 --> 00:03:46,619 Ты бы не разбился, если бы концентрировался. 64 00:03:46,670 --> 00:03:49,221 Ты не дисциплинированный и абсолютно не уверенный в себе. 65 00:03:49,673 --> 00:03:52,508 И чья это вина, «Учитель»? 66 00:03:52,543 --> 00:03:54,544 [Вздыхает] 67 00:03:54,595 --> 00:03:56,262 Трудно быть учителем. 68 00:03:58,382 --> 00:04:00,633 Он имел в виду, быть твоим учителем. 69 00:04:12,279 --> 00:04:15,448 — Кэнан? — Ш-ш-ш. Мы настроились на Голонет. 70 00:04:15,482 --> 00:04:17,366 [Мужчина] Похищенный истребитель позже был использован... 71 00:04:17,401 --> 00:04:20,369 для нападения на транспорт с беззащитными рабочими. 72 00:04:20,404 --> 00:04:22,488 Вруны! Мы их освободили. [Помехи] 73 00:04:22,490 --> 00:04:26,375 Граждане, говорит изгнанный сенатор Гэлл Трейвис. 74 00:04:26,410 --> 00:04:30,213 Я сообщу вам то, о чём Империя умалчивает. 75 00:04:30,247 --> 00:04:33,216 — Кто такой Гэлл Трейвис? — Единственный член имперского Сената, 76 00:04:33,250 --> 00:04:35,468 имеющий мужество публично выступать против Империи. 77 00:04:35,502 --> 00:04:38,170 Одна из достойнейших хранительниц мира в Республике, 78 00:04:38,172 --> 00:04:41,424 джедай Магистр Луминара Ундули - жива. 79 00:04:41,475 --> 00:04:45,478 Она была незаконно осуждена на одной из планет системы Стигеона. 80 00:04:45,512 --> 00:04:50,516 Как добропорядочные граждане, мы требуем у императора освободить её... 81 00:04:50,567 --> 00:04:53,519 и провести справедливый суд, прежде чем Сенат... 82 00:04:53,570 --> 00:04:57,189 [Мужчина] ... отмечая очередной успех в освобождении планет... 83 00:04:57,241 --> 00:05:00,409 во время операции «База Дельта Ноль». 84 00:05:00,444 --> 00:05:02,528 Эта Луминара... Ты её знал? 85 00:05:02,530 --> 00:05:07,533 Мы встречались. Однажды. Она была Великим Магистром Ордена... 86 00:05:07,584 --> 00:05:11,170 смелым, справедливым, мудрым. 87 00:05:12,806 --> 00:05:16,208 Вообще-то, она была бы превосходным учителем для тебя. 88 00:05:16,210 --> 00:05:18,544 Долгое время ходили слухи, что она выжила в Войне клонов, 89 00:05:18,595 --> 00:05:22,381 но до этого никто не знал где она находится. 90 00:05:22,432 --> 00:05:25,468 — Мы не можем её бросить. — Всё ждала, когда ты это скажешь. 91 00:05:25,519 --> 00:05:28,220 Проложу курс до системы Стигеона. 92 00:05:28,222 --> 00:05:31,223 Всем остальным — готовиться к операции. 93 00:05:35,228 --> 00:05:38,197 [Смеётся] Слышал? Он меня бросил. 94 00:05:38,231 --> 00:05:40,449 Хочет сплавить какой-то незнакомке. 95 00:05:40,484 --> 00:05:44,320 [Хихикает, курлычет] 96 00:05:51,461 --> 00:05:54,547 Добро пожаловать в Башню Стигеон Прайма, 97 00:05:54,581 --> 00:05:58,217 единственную имперскую тюрьму в системе Стигеона. 98 00:05:58,251 --> 00:06:00,503 — И ещё она неприступная. — Раньше нас это не смущало. 99 00:06:00,554 --> 00:06:04,256 [Усмехается] Поверь, с такой мы ещё не сталкивались. 100 00:06:04,258 --> 00:06:05,591 Это настоящее произведение искусства. 101 00:06:05,593 --> 00:06:09,387 Взрывоустойчивая, с защищтой от излучения, корабельных пушек, 102 00:06:09,388 --> 00:06:13,182 звёздных истребителей, со сканерами большой и малой дальности. 103 00:06:13,233 --> 00:06:15,601 — Мы можем обмануть сканеры. — Э... Возможно. 104 00:06:15,603 --> 00:06:17,603 Но там на стенах целая 105 00:06:17,605 --> 00:06:19,605 армия солдат и охраны. 106 00:06:19,607 --> 00:06:23,409 И даже если попадём внутрь, то оттуда будет трудно выбраться. 107 00:06:23,443 --> 00:06:25,528 Это ведь тюрьма, знаете ли. 108 00:06:25,579 --> 00:06:29,281 Что если подлететь снизу и тайком приземлиться на этой платформе? 109 00:06:29,283 --> 00:06:31,351 Не-а. На платформе вооружённая охрана, 110 00:06:31,352 --> 00:06:33,419 и стоят взрывоустойчивые ворота. 111 00:06:33,453 --> 00:06:36,313 Тут невозможно ни войти, ни выйти. 112 00:06:37,374 --> 00:06:39,458 Смотрите. На этом входе всего два охранника. 113 00:06:39,460 --> 00:06:42,511 Мы их сбрасываем, поднимаемся наверх, туда где камеры, 114 00:06:42,546 --> 00:06:45,548 освобождаем Луминару и возвращаемся тем же путём. 115 00:06:45,599 --> 00:06:47,516 [Верещит дроид] 116 00:06:47,551 --> 00:06:51,354 Да-да. Ты сумасшедший, если надеешься на такой план. 117 00:06:51,388 --> 00:06:53,305 Вот пусть и имперцы думают так же. 118 00:07:07,487 --> 00:07:09,372 [Щёлкают переключатели] 119 00:07:09,406 --> 00:07:12,291 [Курлычет дроид] Ой, прости, Чоппер. 120 00:07:12,325 --> 00:07:15,461 Просто мы не хотим, чтоб ты повредил свои микросхемы. 121 00:07:21,168 --> 00:07:25,198 [Недовольно верещит] 122 00:07:26,992 --> 00:07:29,701 123 00:07:36,516 --> 00:07:39,151 Тридцать секунд. Удачи. 124 00:07:39,186 --> 00:07:43,136 — Удачи? Тут без чуда не обойтись. — У меня их три. 125 00:07:45,242 --> 00:07:48,827 — Попытайся сконцентрироваться. — Я думал, что не надо «пытаться». 126 00:08:04,628 --> 00:08:07,158 Стой, пацан! Ты что творишь? 127 00:08:09,342 --> 00:08:10,376 [Вскрикивает] 128 00:08:14,381 --> 00:08:17,349 Без шума и пыли, как... [Вопль] 129 00:08:17,384 --> 00:08:19,214 [Охает] [Громкий гул] 130 00:08:28,361 --> 00:08:30,396 Что за дела? Ты должен был высадиться с Зэбом. 131 00:08:30,447 --> 00:08:32,731 Повезло, что внутри никто не услышал, как мы высадились. 132 00:08:32,782 --> 00:08:34,450 [Пикнула дверь] [Оба вскрикнули] 133 00:08:37,404 --> 00:08:38,404 Ого! 134 00:08:38,406 --> 00:08:39,538 [Оба вскрикнули] 135 00:08:48,381 --> 00:08:49,748 [Вопль] 136 00:08:49,750 --> 00:08:51,750 Чуть всех нас не подставил своими выкрутасами. 137 00:08:51,801 --> 00:08:55,421 Ничего, Магистр Луминара обучит тебя дисциплине. 138 00:08:55,423 --> 00:08:57,589 — Я просто повторял за тобой. — Да? 139 00:08:57,591 --> 00:08:59,758 Лучше постарайся сосредоточиться и следовать плану. 140 00:08:59,809 --> 00:09:02,511 [Пикание, электронные звуки] 141 00:09:02,562 --> 00:09:05,681 Не хочу вас прерывать, но неплохо бы парню открыть эту дверь. 142 00:09:05,732 --> 00:09:07,349 Сейчас сделаю. 143 00:09:11,354 --> 00:09:13,605 [Электронные звуки и щелчки] Эзра. 144 00:09:13,657 --> 00:09:16,275 Тихо. Я концентрируюсь. 145 00:09:18,361 --> 00:09:20,529 [Щелчки и пикание] 146 00:09:32,759 --> 00:09:34,626 Не благодари. Оу! 147 00:09:34,628 --> 00:09:37,629 Ты делал свою работу. Хочешь медаль за это? 148 00:09:37,631 --> 00:09:42,434 Луминара здесь. Я чувствую её присутствие, но словно в тумане. 149 00:09:45,472 --> 00:09:51,310 — Где находится Магистр Ундули? — В блоке СС-01. Камера 0169. 150 00:09:51,361 --> 00:09:53,445 У них есть камеры на нижнем уровне? 151 00:09:53,480 --> 00:09:55,364 Мы изучали устаревшие чертежи. 152 00:09:55,398 --> 00:09:57,700 — И что это значит? — Это значит, что планы меняются. 153 00:09:57,734 --> 00:10:00,652 — У тебя есть план «Б»? — Будем придумывать на ходу. 154 00:10:00,654 --> 00:10:03,322 Зэб, Сабина, вы идёте вдвоём. 155 00:10:03,324 --> 00:10:05,541 Мы разве не планировали этот путь для эвакуации? 156 00:10:05,575 --> 00:10:08,494 Теперь этот лифт — наш путь для эвакуации. Вперёд. 157 00:10:12,582 --> 00:10:15,384 [Усмехается] Его планы становятся хуже от раза к разу. 158 00:10:15,468 --> 00:10:17,503 Лишь бы он опять его не поменял. 159 00:10:17,505 --> 00:10:20,339 Я, вообще-то, тут и всё слышу. 160 00:10:20,341 --> 00:10:22,391 [Сабина и Зэб] Мы в курсе. 161 00:10:27,514 --> 00:10:29,640 [Электронный звук] 162 00:10:29,641 --> 00:10:32,429 Ой-ой. У нас компания. 163 00:10:49,869 --> 00:10:53,839 Ого! Так, ты ведь не звёздный истребитель. 164 00:10:53,873 --> 00:10:55,758 165 00:10:58,845 --> 00:11:00,796 Эй, осторожней, дружок. 166 00:11:03,550 --> 00:11:05,634 [Издаёт рык] 167 00:11:13,726 --> 00:11:16,562 О, нет, нет, нет, нет, нет. 168 00:11:16,564 --> 00:11:19,482 Сабина настроила источник помех 169 00:11:19,483 --> 00:11:22,401 на частоту этих существ. Он издаёт... 170 00:11:22,403 --> 00:11:24,570 [Курлычет] 171 00:11:24,572 --> 00:11:26,219 зов самки? 172 00:11:29,409 --> 00:11:31,794 Эти любвеобильные пташки привлекут лишнее внимание. 173 00:11:31,828 --> 00:11:34,329 Надеюсь, я вдруг срочно не понадоблюсь. 174 00:11:45,842 --> 00:11:49,678 [Удары и вскрики] 175 00:11:49,729 --> 00:11:54,399 Полная тишина в эфире. И что бы не случилось, удержите этот лифт. 176 00:11:56,436 --> 00:11:58,353 Эй, вы! Стоять! 177 00:12:02,442 --> 00:12:04,610 Ого. Ты сегодня долго не церемонишься. 178 00:12:04,661 --> 00:12:06,612 На кону даже больше, чем ты можешь представить. 179 00:12:17,373 --> 00:12:19,374 [Зэб ворчит] 180 00:12:21,794 --> 00:12:26,715 — Видел хоть раз этого Магистра джедаев? — Это запрещено. 181 00:12:26,766 --> 00:12:30,352 Вы должны охранять камеру с джедаем. Но она на другом этаже. 182 00:12:30,386 --> 00:12:31,770 Она на другом этаже. 183 00:12:31,804 --> 00:12:34,723 — Вам лучше поспешить. — Нам лучше поспешить. 184 00:12:35,808 --> 00:12:40,395 — А когда я такому научусь? — Луминара научит. 185 00:12:40,446 --> 00:12:41,730 Гораздо лучше меня. 186 00:12:51,457 --> 00:12:55,827 — Это точно она? — Да, но... что-то не так. 187 00:12:58,831 --> 00:13:00,415 Магистр? 188 00:13:12,729 --> 00:13:16,732 [Вздыхает] Что с ней такое? Ничего не понимаю. 189 00:13:16,766 --> 00:13:20,652 Нет? А по-моему, всё ясно. 190 00:13:20,687 --> 00:13:22,354 Я — Инквизитор. 191 00:13:24,524 --> 00:13:25,907 Добро пожаловать. 192 00:13:28,796 --> 00:13:32,648 Боюсь, что мастер Луминара отдала жизнь за Республику. 193 00:13:32,699 --> 00:13:35,651 Но её останки продолжают служить Империи... 194 00:13:35,702 --> 00:13:38,621 приводя последних джедаев к собственной гибели. 195 00:13:38,655 --> 00:13:40,573 [Пикает передатчик] «Спектр-3», приём. 196 00:13:40,575 --> 00:13:42,825 Это ловушка! [Радиопомехи] 197 00:13:42,876 --> 00:13:45,494 Подкрепления не будет. 198 00:13:57,557 --> 00:13:58,808 Забавно. 199 00:13:58,842 --> 00:14:02,395 Похоже тебя обучал Магистр Депа Биллаба. 200 00:14:02,429 --> 00:14:04,680 Откуда... Кто ты такой? 201 00:14:10,821 --> 00:14:13,656 Из архивов в храме можно многое узнать. 202 00:14:13,690 --> 00:14:18,361 В ближнем бою Биллаба всегда делал упор на форму номер 3, 203 00:14:18,412 --> 00:14:21,447 а ты до смешного точно ему подражаешь. 204 00:14:29,706 --> 00:14:32,375 На самом деле, ты плохой ученик. 205 00:14:34,711 --> 00:14:36,796 Это всё, на что ты способен, мой мальчик? 206 00:14:36,847 --> 00:14:39,348 [Пикает детонатор] Ну, у меня есть ещё это. 207 00:14:47,474 --> 00:14:51,727 «Спектр-5» «Спектру-1». Приём. [Помехи] 208 00:14:51,778 --> 00:14:54,697 Так и думала. Они глушат наш сигнал. Они знают, что мы тут. 209 00:14:54,731 --> 00:14:57,566 — Тут в лифте или...? — В данный момент! 210 00:14:57,617 --> 00:15:00,453 Они заманили нас наверх, где мы беззащитнее всего. 211 00:15:00,487 --> 00:15:01,821 Мы собираемся уходить тем же путём, 212 00:15:01,823 --> 00:15:03,823 и будь уверен, там нас уже будут ждать солдаты. 213 00:15:03,874 --> 00:15:05,825 Мы не выйдем из этого лифта. 214 00:15:05,876 --> 00:15:09,628 — И что же нам делать? — Пришло время для чуда. 215 00:15:09,629 --> 00:15:13,409 216 00:15:16,586 --> 00:15:19,338 Ты внимательно слушаешь, малыш? 217 00:15:19,389 --> 00:15:23,559 Орден джедаев мёртв, но есть ещё другой путь — 218 00:15:23,593 --> 00:15:25,594 тёмная сторона. 219 00:15:25,645 --> 00:15:26,812 Ни разу не слышал. 220 00:15:30,684 --> 00:15:32,818 Ты его ничему не учил? 221 00:15:32,853 --> 00:15:34,353 [Вскрикивает] 222 00:15:34,355 --> 00:15:37,356 [Звук подъезжающего лифта] 223 00:15:37,358 --> 00:15:38,824 224 00:15:41,528 --> 00:15:43,362 Прекратить огонь! 225 00:15:47,617 --> 00:15:49,668 [Пикает детонатор] 226 00:15:52,422 --> 00:15:55,624 — На один лифт меньше. — Я вырублю два остальных. 227 00:15:55,675 --> 00:15:58,594 Есть и другие способы спуститься, но они займут много времени. 228 00:16:05,886 --> 00:16:08,604 Ты правда считаешь, что сможешь спасти парня? 229 00:16:08,638 --> 00:16:10,556 Сдавайся, ради его блага. 230 00:16:10,558 --> 00:16:12,358 Мы с тобой не договоримся. 231 00:16:12,392 --> 00:16:15,728 Хм. Тогда может дадим ему такую возможность? 232 00:16:15,730 --> 00:16:18,481 [Кричит, стонет] 233 00:16:18,532 --> 00:16:21,567 Твой учитель не спасёт тебя, мальчик. 234 00:16:21,618 --> 00:16:23,736 Он несконцентрирован и недисциплинирован. 235 00:16:23,787 --> 00:16:25,538 Значит мы два сапога — пара. 236 00:16:29,743 --> 00:16:34,797 Я восхищаюсь твоим упорством. Готов умереть? 237 00:16:37,634 --> 00:16:38,717 Нет! 238 00:16:45,592 --> 00:16:46,559 Беги! 239 00:16:59,415 --> 00:17:01,036 240 00:17:02,442 --> 00:17:05,611 — А твой меч так может? — Бежим! Скорей! 241 00:17:05,662 --> 00:17:07,613 [Сабина] Ребята! Сюда! 242 00:17:11,785 --> 00:17:13,786 — Вы догадались, что это западня? — Да. 243 00:17:13,788 --> 00:17:15,588 — Луминара? — Давно погибла. 244 00:17:15,622 --> 00:17:17,506 — Как будем уходить? — С посадочной платформы. 245 00:17:17,541 --> 00:17:19,341 Ты же говорила, оттуда не выйти. 246 00:17:19,376 --> 00:17:21,810 Что ж, будем надеяться, что имперцы того же мнения. 247 00:17:24,464 --> 00:17:26,715 Перекрыть центр. Заблокировать полностью. 248 00:17:26,766 --> 00:17:29,217 [Эзра] А это уже плохо. 249 00:17:42,782 --> 00:17:45,367 [Кряхтит] Вечно мне всех выручать! 250 00:17:47,404 --> 00:17:48,537 Вперёд! 251 00:18:01,501 --> 00:18:04,587 [Сабина] Я займусь. Я... [Пикание] 252 00:18:04,638 --> 00:18:06,472 [Рычит] Не могу разблокировать систему. 253 00:18:06,506 --> 00:18:07,590 Эзра? 254 00:18:09,156 --> 00:18:10,904 [Электрический треск] [Стонет] 255 00:18:12,345 --> 00:18:16,599 — Прости. — Эзра. Давай вместе. 256 00:18:16,650 --> 00:18:18,684 — Ты серьёзно? — Да. 257 00:18:18,735 --> 00:18:21,720 Представь мысленно схему механизма ворот. 258 00:18:27,777 --> 00:18:30,829 Прошу прощения, может позже будешь Эзру обучать? 259 00:18:45,762 --> 00:18:47,763 У меня последнее чудо. 260 00:18:47,797 --> 00:18:52,144 [Пикание] 261 00:18:57,641 --> 00:18:58,697 «Спектр-5» «Фантому». 262 00:18:58,698 --> 00:19:00,809 Мы на посадочной площадке, ждём корабль. 263 00:19:00,860 --> 00:19:02,611 [Гера] Уже на подлёте, «Спектр-5». 264 00:19:02,646 --> 00:19:05,364 — Веду за собой флотилию. — [Зэб]У нас есть флотилия? 265 00:19:10,403 --> 00:19:11,537 Теперь есть. 266 00:19:44,521 --> 00:19:46,371 А он так может? 267 00:19:58,785 --> 00:20:01,787 — Магистр Луминара? — Погибла. 268 00:20:01,838 --> 00:20:03,539 Надо придумать, как всех оповестить. 269 00:20:03,590 --> 00:20:07,459 — Как Эзра всё принял? — Лучше, чем я. 270 00:20:07,461 --> 00:20:10,462 Придётся мне его учить. Хоть и не хочу. 271 00:20:18,936 --> 00:20:22,030 272 00:20:29,699 --> 00:20:31,050 Можешь даже не начинать. 273 00:20:31,051 --> 00:20:33,632 — Можешь со мной не возиться. — О чём ты говоришь? 274 00:20:33,633 --> 00:20:35,404 Я всё знаю. Ты хотел сплавить меня этой Луминаре, 275 00:20:35,455 --> 00:20:37,823 а раз её нет, ты считаешь, что впёрся. 276 00:20:37,874 --> 00:20:41,410 Я... не хотел... тебя сплавлять. 277 00:20:44,881 --> 00:20:47,633 Слушай, я просто хотел, чтоб у тебя был хороший учитель. 278 00:20:47,667 --> 00:20:50,419 А я не хочу хорошего учителя. Я хочу тебя. 279 00:20:51,838 --> 00:20:54,390 — Это не значит, что ты плохой. Я... — Эзра. 280 00:20:54,424 --> 00:20:56,642 Я не собираюсь больше пытаться учить тебя. 281 00:20:58,895 --> 00:21:02,848 Если всё что я могу — это лишь пытаться, это значит, я не верю в успех. 282 00:21:02,899 --> 00:21:05,484 С этого момента — я учу тебя. 283 00:21:06,903 --> 00:21:10,656 Может, у меня не получится. У тебя тоже. Но больше никаких «пытаться». 284 00:21:13,410 --> 00:21:16,495 Я понял, Учитель. 285 00:21:17,580 --> 00:21:19,364 Посмотрим, как ты понял. 286 00:21:22,334 --> 00:21:27,578 [Гудит световой меч] 287 00:21:38,377 --> 00:21:42,549 288 00:21:42,550 --> 00:21:46,055 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Переведено на cotranslate.net