Начало передачи
Вы прошли первое испытание.
Если начали, назад дороги нет. Ясно?
Делай как я. Вперёд
Конец передачи
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Перевёл lext_2009 на cotranslate.net
[Кэнан] Сконцентрируйся. Сконцентрируйся на взлёте.
На взлёте? Я бы предпочёл остаться, если ты не против.
Хорош шутки шутить. Соберись.
[Стонет от напряжения]
Я пытаюсь.
Либо делай, либо не делай. Не надо пытаться.
Это как вообще понять?
Как я могу что-то сделать, даже не попытавшись?
Ну... э... [Мычит]
Вообще-то, мне самому это толком не ясно.
Но магистр Йода всегда это твердил.
[Зэб шумно зевает]
А я-то думал, что эти джедайские штучки поинтересней будут.
Не удивительно, что древняя религия умерла.
[Верещит дроид]
Ну же, парень, сделай что-нибудь. Удиви меня.
«Используй Силу!»
[Вскрикивает, грохот] Ой!
[Смеётся] [Чоппер хихикает]
Ему обязательно тут тереться?
Он раздражает, но тебя всегда будет что-то отвлекать.
Нужно концентрироваться несмотря ни на что.
Так. Давай попробуем по-другому.
А когда у меня будет такой же?
Обладание световым мечом, не делает тебя джедаем.
Зато делает на шаг ближе.
Осторожно!
Вот тут можно подрегулировать длину меча под свой рост.
По-моему, нужно ещё покороче.
[Чоппер смеётся]
Ладно. Закрой глаза.
Задай ему хорошенько, Чоппер.
[Курлычет дроид]
Ой!
[Охает] Поточней. Держи острием...
[Вскрикивает] ...вверх.
[Смеётся] Молодчик, пацан. Давай, лови этот мусор своим телом.
[Охает, вскрикивает]
[Курлычет дроид]
Нет. Ты не концентрируешься.
[Вскрики] [Кэнан вздыхает]
[Вопит] Парень!
А-а-а!
[Крик]
Звёздные войны: Повстанцы. Сезон 1 Эпизод 4
[Продолжает кричать]
Ого! [Крякнул]
Ого! Что за...
[Охает]
Зэб!
— Ой! — Поймал!
Уф...
[Фыркает и курлычет дроид]
[Взвизгивает]
[Хрипло визжит]
— Ты не концентрировался. — Да я чуть насмерть не разбился.
Ты бы не разбился, если бы концентрировался.
Ты не дисциплинированный и абсолютно не уверенный в себе.
И чья это вина, «Учитель»?
[Вздыхает]
Трудно быть учителем.
Он имел в виду, быть твоим учителем.
— Кэнан? — Ш-ш-ш. Мы настроились на Голонет.
[Мужчина] Похищенный истребитель позже был использован...
для нападения на транспорт с беззащитными рабочими.
Вруны! Мы их освободили. [Помехи]
Граждане, говорит изгнанный сенатор Гэлл Трейвис.
Я сообщу вам то, о чём Империя умалчивает.
— Кто такой Гэлл Трейвис? — Единственный член имперского Сената,
имеющий мужество публично выступать против Империи.
Одна из достойнейших хранительниц мира в Республике,
джедай Магистр Луминара Ундули - жива.
Она была незаконно осуждена на одной из планет системы Стигеона.
Как добропорядочные граждане, мы требуем у императора освободить её...
и провести справедливый суд, прежде чем Сенат...
[Мужчина] ... отмечая очередной успех в освобождении планет...
во время операции «База Дельта Ноль».
Эта Луминара... Ты её знал?
Мы встречались. Однажды. Она была Великим Магистром Ордена...
смелым, справедливым, мудрым.
Вообще-то, она была бы превосходным учителем для тебя.
Долгое время ходили слухи, что она выжила в Войне клонов,
но до этого никто не знал где она находится.
— Мы не можем её бросить. — Всё ждала, когда ты это скажешь.
Проложу курс до системы Стигеона.
Всем остальным — готовиться к операции.
[Смеётся] Слышал? Он меня бросил.
Хочет сплавить какой-то незнакомке.
[Хихикает, курлычет]
Добро пожаловать в Башню Стигеон Прайма,
единственную имперскую тюрьму в системе Стигеона.
— И ещё она неприступная. — Раньше нас это не смущало.
[Усмехается] Поверь, с такой мы ещё не сталкивались.
Это настоящее произведение искусства.
Взрывоустойчивая, с защищтой от излучения, корабельных пушек,
звёздных истребителей, со сканерами большой и малой дальности.
— Мы можем обмануть сканеры. — Э... Возможно.
Но там на стенах целая
армия солдат и охраны.
И даже если попадём внутрь, то оттуда будет трудно выбраться.
Это ведь тюрьма, знаете ли.
Что если подлететь снизу и тайком приземлиться на этой платформе?
Не-а. На платформе вооружённая охрана,
и стоят взрывоустойчивые ворота.
Тут невозможно ни войти, ни выйти.
Смотрите. На этом входе всего два охранника.
Мы их сбрасываем, поднимаемся наверх, туда где камеры,
освобождаем Луминару и возвращаемся тем же путём.
[Верещит дроид]
Да-да. Ты сумасшедший, если надеешься на такой план.
Вот пусть и имперцы думают так же.
[Щёлкают переключатели]
[Курлычет дроид] Ой, прости, Чоппер.
Просто мы не хотим, чтоб ты повредил свои микросхемы.
[Недовольно верещит]
Тридцать секунд. Удачи.
— Удачи? Тут без чуда не обойтись. — У меня их три.
— Попытайся сконцентрироваться. — Я думал, что не надо «пытаться».
Стой, пацан! Ты что творишь?
[Вскрикивает]
Без шума и пыли, как... [Вопль]
[Охает] [Громкий гул]
Что за дела? Ты должен был высадиться с Зэбом.
Повезло, что внутри никто не услышал, как мы высадились.
[Пикнула дверь] [Оба вскрикнули]
Ого!
[Оба вскрикнули]
[Вопль]
Чуть всех нас не подставил своими выкрутасами.
Ничего, Магистр Луминара обучит тебя дисциплине.
— Я просто повторял за тобой. — Да?
Лучше постарайся сосредоточиться и следовать плану.
[Пикание, электронные звуки]
Не хочу вас прерывать, но неплохо бы парню открыть эту дверь.
Сейчас сделаю.
[Электронные звуки и щелчки] Эзра.
Тихо. Я концентрируюсь.
[Щелчки и пикание]
Не благодари. Оу!
Ты делал свою работу. Хочешь медаль за это?
Луминара здесь. Я чувствую её присутствие, но словно в тумане.
— Где находится Магистр Ундули? — В блоке СС-01. Камера 0169.
У них есть камеры на нижнем уровне?
Мы изучали устаревшие чертежи.
— И что это значит? — Это значит, что планы меняются.
— У тебя есть план «Б»? — Будем придумывать на ходу.
Зэб, Сабина, вы идёте вдвоём.
Мы разве не планировали этот путь для эвакуации?
Теперь этот лифт — наш путь для эвакуации. Вперёд.
[Усмехается] Его планы становятся хуже от раза к разу.
Лишь бы он опять его не поменял.
Я, вообще-то, тут и всё слышу.
[Сабина и Зэб] Мы в курсе.
[Электронный звук]
Ой-ой. У нас компания.
Ого! Так, ты ведь не звёздный истребитель.
Эй, осторожней, дружок.
[Издаёт рык]
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Сабина настроила источник помех
на частоту этих существ. Он издаёт...
[Курлычет]
зов самки?
Эти любвеобильные пташки привлекут лишнее внимание.
Надеюсь, я вдруг срочно не понадоблюсь.
[Удары и вскрики]
Полная тишина в эфире. И что бы не случилось, удержите этот лифт.
Эй, вы! Стоять!
Ого. Ты сегодня долго не церемонишься.
На кону даже больше, чем ты можешь представить.
[Зэб ворчит]
— Видел хоть раз этого Магистра джедаев? — Это запрещено.
Вы должны охранять камеру с джедаем. Но она на другом этаже.
Она на другом этаже.
— Вам лучше поспешить. — Нам лучше поспешить.
— А когда я такому научусь? — Луминара научит.
Гораздо лучше меня.
— Это точно она? — Да, но... что-то не так.
Магистр?
[Вздыхает] Что с ней такое? Ничего не понимаю.
Нет? А по-моему, всё ясно.
Я — Инквизитор.
Добро пожаловать.
Боюсь, что мастер Луминара отдала жизнь за Республику.
Но её останки продолжают служить Империи...
приводя последних джедаев к собственной гибели.
[Пикает передатчик] «Спектр-3», приём.
Это ловушка! [Радиопомехи]
Подкрепления не будет.
Забавно.
Похоже тебя обучал Магистр Депа Биллаба.
Откуда... Кто ты такой?
Из архивов в храме можно многое узнать.
В ближнем бою Биллаба всегда делал упор на форму номер 3,
а ты до смешного точно ему подражаешь.
На самом деле, ты плохой ученик.
Это всё, на что ты способен, мой мальчик?
[Пикает детонатор] Ну, у меня есть ещё это.
«Спектр-5» «Спектру-1». Приём. [Помехи]
Так и думала. Они глушат наш сигнал. Они знают, что мы тут.
— Тут в лифте или...? — В данный момент!
Они заманили нас наверх, где мы беззащитнее всего.
Мы собираемся уходить тем же путём,
и будь уверен, там нас уже будут ждать солдаты.
Мы не выйдем из этого лифта.
— И что же нам делать? — Пришло время для чуда.
Ты внимательно слушаешь, малыш?
Орден джедаев мёртв, но есть ещё другой путь —
тёмная сторона.
Ни разу не слышал.
Ты его ничему не учил?
[Вскрикивает]
[Звук подъезжающего лифта]
Прекратить огонь!
[Пикает детонатор]
— На один лифт меньше. — Я вырублю два остальных.
Есть и другие способы спуститься, но они займут много времени.
Ты правда считаешь, что сможешь спасти парня?
Сдавайся, ради его блага.
Мы с тобой не договоримся.
Хм. Тогда может дадим ему такую возможность?
[Кричит, стонет]
Твой учитель не спасёт тебя, мальчик.
Он несконцентрирован и недисциплинирован.
Значит мы два сапога — пара.
Я восхищаюсь твоим упорством. Готов умереть?
Нет!
Беги!
— А твой меч так может? — Бежим! Скорей!
[Сабина] Ребята! Сюда!
— Вы догадались, что это западня? — Да.
— Луминара? — Давно погибла.
— Как будем уходить? — С посадочной платформы.
Ты же говорила, оттуда не выйти.
Что ж, будем надеяться, что имперцы того же мнения.
Перекрыть центр. Заблокировать полностью.
[Эзра] А это уже плохо.
[Кряхтит] Вечно мне всех выручать!
Вперёд!
[Сабина] Я займусь. Я... [Пикание]
[Рычит] Не могу разблокировать систему.
Эзра?
[Электрический треск] [Стонет]
— Прости. — Эзра. Давай вместе.
— Ты серьёзно? — Да.
Представь мысленно схему механизма ворот.
Прошу прощения, может позже будешь Эзру обучать?
У меня последнее чудо.
[Пикание]
«Спектр-5» «Фантому».
Мы на посадочной площадке, ждём корабль.
[Гера] Уже на подлёте, «Спектр-5».
— Веду за собой флотилию. — [Зэб]У нас есть флотилия?
Теперь есть.
А он так может?
— Магистр Луминара? — Погибла.
Надо придумать, как всех оповестить.
— Как Эзра всё принял? — Лучше, чем я.
Придётся мне его учить. Хоть и не хочу.
Можешь даже не начинать.
— Можешь со мной не возиться. — О чём ты говоришь?
Я всё знаю. Ты хотел сплавить меня этой Луминаре,
а раз её нет, ты считаешь, что впёрся.
Я... не хотел... тебя сплавлять.
Слушай, я просто хотел, чтоб у тебя был хороший учитель.
А я не хочу хорошего учителя. Я хочу тебя.
— Это не значит, что ты плохой. Я... — Эзра.
Я не собираюсь больше пытаться учить тебя.
Если всё что я могу — это лишь пытаться, это значит, я не верю в успех.
С этого момента — я учу тебя.
Может, у меня не получится. У тебя тоже. Но больше никаких «пытаться».
Я понял, Учитель.
Посмотрим, как ты понял.
[Гудит световой меч]
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Переведено на cotranslate.net