1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Куду. Сьерра-Леоне.
29 лет назад.

2
00:00:37,628 --> 00:00:39,796
Ты- Самвел Зума?

3
00:00:40,214 --> 00:00:41,932
Да.

4
00:00:42,137 --> 00:00:44,631
Слышал, язык Р·Р° зубами РЅРµ дерР♪ишь.

5
00:00:46,753 --> 00:00:48,505
Нет!

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
ПариР♪, Франция.
Наши дни.

7
00:01:28,918 --> 00:01:31,020
ОбслуР♪ивание РІ номерах.

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,435
Заходи.

9
00:01:33,472 --> 00:01:35,227
Доброе утро, мистер Батуала.

10
00:01:35,247 --> 00:01:36,735
Вам накрыть за столом сегодня?

11
00:01:36,755 --> 00:01:39,167
— Думаю, в кровати.
— Замечательно, сэр.

12
00:02:14,000 --> 00:02:28,584
Камчатка, Россия.

13
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Чёрный список.
Сезон 2 серия 6.
Картель Момб

14
00:02:53,806 --> 00:02:56,566
Численность тигров
РІ Р

15
00:02:56,601 --> 00:02:58,935
за последние годы
из-за браконьерства.

16
00:02:58,970 --> 00:03:01,671
Оставшиеся большие
кошки собираются

17
00:03:01,706 --> 00:03:05,041
в мелкие изолированные группы,
что РїСЂРёРІРѕР

18
00:03:05,076 --> 00:03:06,409
который СЃРЅРёР♪ает устойчивость Рє болезняР

19
00:03:06,444 --> 00:03:08,345
Как это знакомо.

20
00:03:08,379 --> 00:03:11,496
Очаровательная и наивная сказка,

21
00:03:11,516 --> 00:03:13,308
будто вид сам собой восстановится,

22
00:03:13,328 --> 00:03:15,951
если Харлан Рё Р”Р♪ек СЃРјРѕРіСѓС‚ перевезти

23
00:03:15,971 --> 00:03:18,135
самок, способных Рє размноР♪ению.

24
00:03:18,155 --> 00:03:20,809
Картель Момбаса.

25
00:03:20,829 --> 00:03:24,532
— Браконьеры.
— Не браконьеры, Лиззи...тор

26
00:03:24,563 --> 00:03:26,197
Жалкие дьяволы - убийцы,

27
00:03:26,231 --> 00:03:29,667
лишь мелкие винтики
огромного механизма.

28
00:03:29,701 --> 00:03:33,404
Р

29
00:03:33,438 --> 00:03:37,208
Они ведут дел а
под завесой тайны,

30
00:03:37,242 --> 00:03:38,843
действуют грубой силой,

31
00:03:38,877 --> 00:03:41,245
прячутся за фасадами компаний....

32
00:03:41,279 --> 00:03:45,516
Финансируются через счета
фирм- РѕРґРЅРѕРґРЅРµР

33
00:03:45,550 --> 00:03:47,685
Тут придется поуговаривать.

34
00:03:47,719 --> 00:03:50,339
Дело ФБР - защищать людей.

35
00:03:50,359 --> 00:03:52,356
Допустим.

36
00:03:52,391 --> 00:03:55,092
Давай забудем на минуту
Рѕ Р♪ивотных...

37
00:03:55,127 --> 00:03:58,029
Массовом вымирании,
влиянии РЅР° РѕРєСЂСѓР♪ающуС

38
00:03:58,063 --> 00:04:01,091
Представь какие человеческие потери...

39
00:04:01,111 --> 00:04:03,467
Закоренелую коррупцию местных чиновник

40
00:04:03,502 --> 00:04:05,136
политические убийства,

41
00:04:05,170 --> 00:04:07,338
уничтоР♪ение целых деревень

42
00:04:07,372 --> 00:04:08,773
и естественных биоценозов...

43
00:04:08,807 --> 00:04:13,277
Р

44
00:04:13,311 --> 00:04:14,442
Ради РЅР°Р♪РёРІС‹.

45
00:04:14,462 --> 00:04:18,783
Сотни миллиардов долларов РµР♪егодно

46
00:04:18,817 --> 00:04:23,219
кровавыми деньгами... СЃ человеческой РєСЂРѕРІС

47
00:04:24,088 --> 00:04:26,334
Это РІР°Р♪РЅРѕ для тебя.

48
00:04:33,732 --> 00:04:36,367
Настанет время, когда существа из этой пр

49
00:04:36,401 --> 00:04:39,837
будут сродни единорогам и грифонам.

50
00:04:39,871 --> 00:04:42,907
Сказочный бестиарий, написанный
в проше

51
00:04:42,941 --> 00:04:46,621
и все бездействуют.

52
00:04:47,329 --> 00:04:49,580
Почему бы и нет, Лиззи?

53
00:04:51,450 --> 00:04:53,754
Почему не мы?

54
00:04:54,119 --> 00:04:56,320
Простите, это контролируемое
лекарствен

55
00:04:56,355 --> 00:04:58,089
Я не могу вам продать
допдозу без рецепта.

56
00:04:58,123 --> 00:04:59,290
РЇ Р♪Рµ РѕР±СЉСЏСЃРЅРёР» вам...

57
00:04:59,324 --> 00:05:01,759
Это не дополнительная доза.
Это вместо ст

58
00:05:01,793 --> 00:05:03,674
Таблетки украли из машины.

59
00:05:03,694 --> 00:05:07,231
— Вы заявили в полицию?
— Да, да, конечно, з

60
00:05:09,901 --> 00:05:13,004
Знаете, позвоню-ка врачу.

61
00:05:13,038 --> 00:05:15,220
Скоро вернусь.

62
00:05:16,796 --> 00:05:17,908
Следующий.

63
00:05:17,943 --> 00:05:19,613
За последние годы,

64
00:05:19,633 --> 00:05:23,080
бесследно исчезли
влиятельнейшие бракоР

65
00:05:23,115 --> 00:05:25,249
РёР· кланов Р”Р♪алоа Рё Йебоа,

66
00:05:25,284 --> 00:05:26,951
Бола РІ Р

67
00:05:26,985 --> 00:05:29,787
и картеля Роша в Боливии.

68
00:05:29,821 --> 00:05:31,322
РџРѕРєР° никто РЅРµ брал Р·Р° это ответственностР

69
00:05:31,356 --> 00:05:34,291
но Реддингтон  считает, это картель Момба

70
00:05:34,326 --> 00:05:36,460
стремится монополизировать
браконьерск

71
00:05:36,495 --> 00:05:37,662
Простите.

72
00:05:37,696 --> 00:05:39,864
Четыре дня назад на юге
Петропавловска-Ка

73
00:05:39,898 --> 00:05:43,100
волнами прибило тело...

74
00:05:43,135 --> 00:05:46,804
РљРѕР♪Р° снята СЃ хирургической точностью,

75
00:05:46,838 --> 00:05:48,673
согласно местному медэксперту.

76
00:05:48,707 --> 00:05:50,775
- Р

77
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Кениец, из
картеля ВандР♪РёРєСѓ,

78
00:05:53,178 --> 00:05:57,215
вероятный организатор
массового истреб

79
00:05:57,249 --> 00:05:59,317
в Национальном парке Хванге в Зимбабве.

80
00:05:59,351 --> 00:06:01,986
В водопои парка влили цианид,

81
00:06:02,020 --> 00:06:05,189
убив  триста слонов и
тысячи РґСЂСѓРіРёС… Р♪РёРІРѕС

82
00:06:05,224 --> 00:06:07,391
- Р

83
00:06:07,426 --> 00:06:10,461
Пропало полдюР♪РёРЅС‹ крупных
авторитетов Р

84
00:06:10,495 --> 00:06:11,796
Реддингтон считает,

85
00:06:11,830 --> 00:06:15,433
эти бандиты - мелкая рыбёшка,
на пути к бол

86
00:06:15,467 --> 00:06:19,537
Несомненно, картель Момбаса
самый разруш

87
00:06:24,339 --> 00:06:26,143
Реддингтон. Надо ответить.

88
00:06:26,178 --> 00:06:29,113
РћРЅРё безР♪алостны, скрытны, хорошо организ

89
00:06:29,147 --> 00:06:31,048
Установлено, что картель Момбаса

90
00:06:31,083 --> 00:06:33,451
в год провозит контрабанду
на миллиарды д

91
00:06:33,485 --> 00:06:35,887
начиная от слоновой кости,
шкур и до незак

92
00:06:35,921 --> 00:06:38,756
экзотических зверей для средств народно

93
00:06:38,790 --> 00:06:40,024
Лекарства. От чего?

94
00:06:40,058 --> 00:06:42,793
Против всего... от слепоты до импотенции.

95
00:06:42,828 --> 00:06:45,563
Так, во Вьетнаме считают, рог носорога

96
00:06:45,597 --> 00:06:46,931
помогает от рака,

97
00:06:46,965 --> 00:06:49,467
и за его грамм дают 9000 долларов.

98
00:06:49,501 --> 00:06:51,002
Где Батуала видели в последний раз?

99
00:06:51,036 --> 00:06:53,404
Отель Рґ'РђСЂР♪ан, ПариР♪.
- ПариР♪.

100
00:06:53,438 --> 00:06:56,534
Рђ его труп прибило Рє СЂРѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕРјСѓ побереР♪СЊС

101
00:07:38,477 --> 00:07:41,319
РўС‹ СЃРєР°Р♪ешь Реддингтону, или СЏ?

102
00:08:18,116 --> 00:08:20,784
Мэттью.

103
00:08:21,665 --> 00:08:23,961
Этот лучший.

104
00:08:24,169 --> 00:08:29,667
Он...он прекрасен.

105
00:08:44,598 --> 00:08:47,230
РЇ устроил тебе встречу СЃ Р”Р♪еффом Перлом.

106
00:08:47,250 --> 00:08:49,451
Кто к нам присоединится?
Билл Гейтс, РЈРѕСЂСЂР

107
00:08:49,471 --> 00:08:51,387
Нет, только ты Рё Р”Р♪ефф.

108
00:08:51,407 --> 00:08:54,674
Хоть он и 33
богатейший человек на планете

109
00:08:54,708 --> 00:08:56,464
и гендиректор "Дэкард Кэпитал",

110
00:08:56,484 --> 00:09:00,913
Р”Р♪ефф - самоотверР♪енный адвокат
РїРѕ защиС

111
00:09:00,948 --> 00:09:03,816
Ещё РѕРЅ эксперт РїРѕ нелегальной торговле Р♪Р

112
00:09:03,851 --> 00:09:07,086
Если кто-то и знает о картеле Момбаса,

113
00:09:07,121 --> 00:09:08,554
то это Р”Р♪ефф.

114
00:09:08,589 --> 00:09:11,024
Прости, всё еще перевариваю, что вы

115
00:09:11,058 --> 00:09:13,292
Р”Р♪еффом Перлом приятели.

116
00:09:13,327 --> 00:09:15,695
Мы не приятели. У меня нет приятелей..

117
00:09:15,729 --> 00:09:18,798
РЈ нас СЃ Р”Р♪еффом есть СЃС…РѕР♪РёРµ интересы...

118
00:09:18,832 --> 00:09:21,367
В том числе, защита исчезающих видов.

119
00:09:21,401 --> 00:09:23,903
РЇ создаю РІРѕР·РјРѕР♪ности
для его благотворит

120
00:09:23,937 --> 00:09:25,271
Р

121
00:09:25,305 --> 00:09:27,707
Ничего злодейского, уверяю.

122
00:09:28,219 --> 00:09:32,445
Советы, данные, инсайдерская информация.

123
00:09:32,479 --> 00:09:35,181
Рука руку моет.

124
00:09:35,215 --> 00:09:36,918
Мы пришли.

125
00:09:41,855 --> 00:09:44,457
Ферзь на Б4. Шах.

126
00:09:47,613 --> 00:09:50,163
Тебя Р·РѕРІСѓС‚ Р”Р♪СѓРґРё Трирвайлер.

127
00:09:50,197 --> 00:09:52,665
Ты активист, репортёр, ведущий расследов

128
00:09:52,699 --> 00:09:56,269
хочешь разоблачить
картель Момбаса.

129
00:09:56,303 --> 00:09:58,805
Пишешь статьи под псевдонимом "Эльза".

130
00:09:58,839 --> 00:10:00,273
Р

131
00:10:00,307 --> 00:10:02,008
Вечером РІ Ля РџРѕСЂС‚ Р СѓР♪,

132
00:10:02,042 --> 00:10:05,244
пересечение 18 Рё Коламбия, блиР♪Рµ Рє 10.

133
00:10:05,279 --> 00:10:06,879
Приоденься.

134
00:10:07,871 --> 00:10:10,516
- Что не так?
- Трирвайлер, так?

135
00:10:11,509 --> 00:10:14,821
Р”Р♪СѓРґРё Трирвайлер, псевдоним "Эльза".

136
00:10:15,431 --> 00:10:16,908
РўС‹ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ?

137
00:10:46,340 --> 00:10:48,855
- Р”Р♪ефф Перл. Р’С‹, РґРѕР»Р♪РЅРѕ быть, Эльза.

138
00:10:48,889 --> 00:10:51,491
Видел ваши статьи, отличный стиль.

139
00:10:52,094 --> 00:10:55,958
Друг сказал, РЅСѓР♪РЅР° особая
информация, РїРѕ РєР

140
00:10:55,978 --> 00:10:58,633
- Я с трудом нашла хоть какие-то зацепки.
- РўР

141
00:10:58,653 --> 00:11:01,401
Мой фонд следил за Момбаса

142
00:11:01,435 --> 00:11:02,702
с дня нашего основания.

143
00:11:02,736 --> 00:11:04,270
Цель номер один,

144
00:11:04,304 --> 00:11:07,140
худшие из худших, причем хитрые.

145
00:11:07,174 --> 00:11:09,609
Эти СѓСЂРѕРґС‹ РёР· верхушки остороР♪ничают,

146
00:11:09,643 --> 00:11:11,110
финансируют их грязную работу

147
00:11:11,145 --> 00:11:13,246
через тысячи подставных компаний Рё оффС

148
00:11:13,280 --> 00:11:15,581
Я не смог через них пробиться.

149
00:11:15,616 --> 00:11:18,017
Хочешь попробовать? Ну...

150
00:11:18,052 --> 00:11:21,287
РќРѕ РґРѕР»Р♪ен предупредить: дело опасное.

151
00:11:21,321 --> 00:11:24,424
- Я справлюсь.
- Не сомневаюсь.

152
00:11:24,458 --> 00:11:28,294
ДерР♪Сѓ пари, ты СЃРѕ всем справишься.

153
00:11:28,527 --> 00:11:30,163
Знал, что ты ему понравишься.

154
00:11:30,197 --> 00:11:32,999
РўС‹ просто РєРѕРїРёСЏ его последних 2С… Р♪ен.

155
00:11:33,033 --> 00:11:34,901
Рђ РЅР° РєРѕРіРѕ РїРѕС…РѕР♪Р° самая первая Р♪ена?

156
00:11:34,935 --> 00:11:37,403
Боюсь, больше на меня, чем на тебя.

157
00:11:37,438 --> 00:11:39,319
Р”Р♪ефф РїРѕС…РѕР♪ РЅР° саванта.

158
00:11:39,339 --> 00:11:42,442
Женился на небольшом состоянии,
Рё РёР· него Р

159
00:11:42,476 --> 00:11:45,211
Сидит в совете правления
РјРЅРѕР♪ества тех. Рє

160
00:11:45,246 --> 00:11:47,252
плюс владеет большой их долей.

161
00:11:47,272 --> 00:11:51,150
Рђ потом Р♪ертвует миллионы РЅР° Р♪ивотных.

162
00:11:51,906 --> 00:11:53,779
Что у него есть на Момбаса?

163
00:11:53,799 --> 00:11:55,321
Только одна зацепка...

164
00:11:55,356 --> 00:11:58,157
Ли Чанг, "Эмерсон-РљРѕРЅРєРѕСЂРґ Р

165
00:12:08,736 --> 00:12:11,471
- Кто РІС‹? Что вам РЅСѓР♪РЅРѕ?
- ФБР.

166
00:12:11,505 --> 00:12:13,006
РњС‹ хотели Р±С‹ предлоР♪ить вам

167
00:12:13,040 --> 00:12:15,074
помочь в одном расследовании.

168
00:12:15,109 --> 00:12:16,632
Какое расследование?

169
00:12:16,652 --> 00:12:18,811
Такое расследование,
что если ты откаР♪еш

170
00:12:18,846 --> 00:12:22,072
я закричу - "Пистолет!".
Р

171
00:12:22,092 --> 00:12:23,941
РЇ РЅРµ РІРѕРѕСЂСѓР♪ен.

172
00:12:24,636 --> 00:12:26,085
Ты будешь сотрудничать?

173
00:12:26,120 --> 00:12:27,820
РќСѓ СЃРєР°Р♪Рё "нет".

174
00:12:40,656 --> 00:12:41,922
Что?

175
00:12:41,942 --> 00:12:43,870
Ничего.

176
00:12:43,904 --> 00:12:45,938
Ты опять опоздал утром.

177
00:12:45,973 --> 00:12:48,201
Ты какой-то нервный.

178
00:12:48,809 --> 00:12:51,353
Я в порядке. Спасибо, мама.

179
00:12:53,636 --> 00:12:56,683
Чанг специлизируется на импорте

180
00:12:56,717 --> 00:12:58,818
дичи Рё РјСЏСЃР° редких Р♪ивотных.

181
00:12:58,852 --> 00:13:00,820
Он нам готов сдать всех остальных,

182
00:13:00,855 --> 00:13:03,104
РЅРѕ утверР♪дает, что ничего
РЅРµ знает РїСЂРѕ РєР°С

183
00:13:03,124 --> 00:13:05,658
РњС‹ Р♪Рµ нашли его контрабанду РЅР° тамоР♪РЅРµ, РІРµС

184
00:13:05,693 --> 00:13:08,232
Да. Арам посчитал примерный штраф.

185
00:13:08,252 --> 00:13:10,676
- Большой.
- Плюс 112 нарушений закона.

186
00:13:10,696 --> 00:13:11,681
Р

187
00:13:11,701 --> 00:13:13,464
Что-то нашлось. РџРѕС…РѕР♪Рµ, еще РѕРґРёРЅ.

188
00:13:13,484 --> 00:13:15,101
Сегодня попал в сети рыбака

189
00:13:15,135 --> 00:13:17,609
РЅР° Хоккайдо, РЇРїРѕРЅРёСЏ. РўРѕС‚ Р♪Рµ почерк, РѕСЃРІРµР♪евР

190
00:13:17,629 --> 00:13:19,607
Медики определили его по

191
00:13:19,627 --> 00:13:23,298
серийному номеру имплантата бедра.
Алеха

192
00:13:23,318 --> 00:13:26,246
- Картель Роша?
- Боливийская полиция и WCS

193
00:13:26,280 --> 00:13:28,281
считает, что Гомез работал на...

194
00:13:28,315 --> 00:13:30,617
Картель Момбаса. Чанг заговорил.

195
00:13:30,651 --> 00:13:33,753
Как оказалось, наша первая Р♪ертва
РЅРµ рабоС

196
00:13:33,787 --> 00:13:38,407
Он перешел год назад в Момбаса.
Кто-то РѕС…РѕС

197
00:13:39,526 --> 00:13:41,027
<i>РЎРєР°Р♪Рё ему, что РіРѕРІРѕСЂРёР».</i>

198
00:13:41,061 --> 00:13:42,729
<i>Я сказал, что не оставлю её.</i>

199
00:13:42,763 --> 00:13:44,898
<i>Как-будто им есть дело.</i>

200
00:13:44,932 --> 00:13:46,633
<i>Что РѕРЅР° ответила? Да, РѕРЅР° Р♪дёт.</i>

201
00:13:46,667 --> 00:13:48,246
<i>Хочешь, СЏ приведу ее, Рё РѕРЅР° СЃРєР°Р♪ет тебе сам

202
00:13:48,266 --> 00:13:50,770
- Да.
- Спасибо за отсрочку на сутки.

203
00:13:50,804 --> 00:13:53,106
Я виделась с Реддингтоном.

204
00:13:53,140 --> 00:13:56,025
- Сказала ему?
- Я пыталась, но...

205
00:13:56,720 --> 00:13:57,680
нет, я не сказала.

206
00:13:57,700 --> 00:14:00,580
Это очень плохо. Лучше б ты сказала ему са

207
00:14:00,614 --> 00:14:03,483
Надеюсь, ты понимаешь,
у меня нет выбора.

208
00:14:03,517 --> 00:14:05,303
Р

209
00:14:06,755 --> 00:14:08,679
Ни с места! На пол!

210
00:14:20,730 --> 00:14:22,048
Отец звонил.

211
00:14:22,068 --> 00:14:23,665
Он нашёл для Мэттью нового "друга".

212
00:14:27,119 --> 00:14:28,501
Я только вернулся.

213
00:14:28,521 --> 00:14:31,604
БоР♪Рµ-то РјРѕР№. Послушай себя.

214
00:14:31,624 --> 00:14:34,197
Я занимаюсь похищениями.

215
00:14:34,217 --> 00:14:36,170
Я беру на себя риски,

216
00:14:36,190 --> 00:14:38,585
РїРѕРєР° РІС‹ РґРІРѕРµ РїСЂРѕСЃРёР♪иваете здесь...

217
00:14:42,197 --> 00:14:44,205
Мы семья.

218
00:14:44,515 --> 00:14:47,201
РЈ РєР°Р♪РґРѕРіРѕ СЃРІРѕРё обязанности.

219
00:14:47,221 --> 00:14:49,238
Браконьеры, которых отец определяет,

220
00:14:49,258 --> 00:14:51,680
заслуР♪ивают, что получают.

221
00:14:51,700 --> 00:14:54,473
РўС‹ РґРѕР»Р♪ен гордиться,
что помогаешь ему...

222
00:14:54,746 --> 00:14:57,153
Р

223
00:14:57,898 --> 00:14:59,933
Знаю, это тяР♪ело.

224
00:15:01,249 --> 00:15:03,605
Но ты знаешь, я люблю тебя.

225
00:15:06,390 --> 00:15:09,378
Питер... моя крепость.

226
00:15:38,857 --> 00:15:41,543
Эй! Эй, мистер!

227
00:15:42,034 --> 00:15:43,491
Вы забыли...

228
00:15:43,511 --> 00:15:45,247
Моя шляпа.
Бог мой.

229
00:15:45,281 --> 00:15:47,637
Не могу поверить, что забыл ее.
Моя любимая

230
00:15:47,885 --> 00:15:49,718
Спасибо. Простите, как вас зовут?

231
00:15:49,752 --> 00:15:51,019
- Р—РѕРё.
- Р—РѕРё.

232
00:15:51,054 --> 00:15:52,020
Огромное спасибо, Зои.

233
00:15:52,055 --> 00:15:53,321
Нет, правда, не могу.

234
00:15:53,356 --> 00:15:55,542
- Прошу, я настаиваю.
- Нет, все нормально.

235
00:15:56,187 --> 00:15:57,125
Ну хорошо.

236
00:15:57,160 --> 00:15:59,161
Я Кеннет, кстати...
Кеннет Рейзерс

237
00:15:59,195 --> 00:16:00,753
Здравствуйте, Кеннет.

238
00:16:01,014 --> 00:16:02,130
Ещё раз спасибо, Зои.

239
00:16:02,165 --> 00:16:03,799
Я почти влюблён в эту шляпу.

240
00:16:03,833 --> 00:16:06,015
Дайте-ка посмотреть.

241
00:16:07,196 --> 00:16:10,605
Очень привлекательно, Кеннет. До встречи!

242
00:16:13,649 --> 00:16:15,877
Учитывая установленное
время смерти,

243
00:16:15,912 --> 00:16:17,379
я разработал симулятор,

244
00:16:17,413 --> 00:16:19,414
показывающий
начальное полоР♪ение,

245
00:16:19,449 --> 00:16:21,650
просчитывая приливы-отливы,
данные РїРѕ С‚Р

246
00:16:21,684 --> 00:16:25,120
когда двоих молодцов принесло
РІ РЇРїРѕРЅРёСЋ Рё Р 

247
00:16:25,252 --> 00:16:26,922
Посмотрите.

248
00:16:27,672 --> 00:16:29,858
ОранР♪евый - Гомез.
Р

249
00:16:29,892 --> 00:16:32,160
оба тела сбросили где-то

250
00:16:32,195 --> 00:16:34,382
Сѓ побереР♪СЊСЏ Ситки РЅР° Аляске.

251
00:16:34,402 --> 00:16:36,632
В Ситке базировалась
сеть "Подполья зелёР

252
00:16:36,666 --> 00:16:38,367
агрессивные борцы
Р·Р° права Р♪ивотных.

253
00:16:38,401 --> 00:16:39,534
- Базировалась?
- Да.

254
00:16:39,569 --> 00:16:42,037
В 71 их лидера, Тимоти Карлайла,

255
00:16:42,071 --> 00:16:44,239
и ещё шестерых осудили

256
00:16:44,273 --> 00:16:46,008
за убийство пяти

257
00:16:46,042 --> 00:16:48,243
браконьеров, уничтоР♪ающих гризли

258
00:16:48,277 --> 00:16:49,745
в Национальном парке Катмай.

259
00:16:49,779 --> 00:16:50,946
Помню этот случай.

260
00:16:50,980 --> 00:16:52,547
Стало громким делом,
если не изменяет памя

261
00:16:52,582 --> 00:16:53,815
Да, Семёрка Ситки.

262
00:16:53,850 --> 00:16:55,547
Семёрка, почему всегда семёрка?

263
00:16:55,567 --> 00:16:57,486
После этого, всё развалилось.

264
00:16:57,520 --> 00:16:58,887
Судя по всему, оставшиеся

265
00:16:58,921 --> 00:17:01,456
были  всего лишь прихлебателями,
полезныР

266
00:17:01,491 --> 00:17:03,158
Раскопайте больше на "Подполье зелёных".

267
00:17:03,192 --> 00:17:04,993
Узнайте, что стало со всеми участниками.

268
00:17:05,028 --> 00:17:06,495
Аресты, деятельность, РѕРєСЂСѓР♪ение...

269
00:17:06,529 --> 00:17:08,096
Особенно тех, кто ещё в Ситке.

270
00:17:08,131 --> 00:17:09,765
- А что с Чангом?
- Отпустите.

271
00:17:09,799 --> 00:17:11,700
Начните Р·Р° РЅРёРј слеР♪РєСѓ.

272
00:17:11,734 --> 00:17:13,835
Ресслер, собирайся.

273
00:17:13,855 --> 00:17:17,243
Хочу, чтобы в Ситке ты лично  пообщался
СЃР

274
00:17:18,207 --> 00:17:21,376
<i>Годами он находился в
десятке самых разС

275
00:17:21,411 --> 00:17:23,545
<i>РЅРѕ вероятно, власти СѓР♪Рµ бросили РїРѕРёСЃРєРё </i>

276
00:17:23,579 --> 00:17:25,314
<i>печально известного РјРµР♪дународного РїСЂРµС

277
00:17:25,348 --> 00:17:27,382
<i>Рэймонда Реддингтона.</i>

278
00:17:27,417 --> 00:17:29,751
<i>По наводке из анонимного
источника полиС

279
00:17:29,786 --> 00:17:32,721
<i>его считают приблиР♪енным Реддингтона,</i>

280
00:17:32,755 --> 00:17:34,589
<i>Рё РѕРЅ РјРѕР♪ет привести РёС…</i>

281
00:17:34,624 --> 00:17:36,925
<i> Рє неуловимому консьерР♪Сѓ преступлений.</i>

282
00:17:39,306 --> 00:17:41,596
Это было так необходимо?

283
00:17:42,147 --> 00:17:42,864
Вот, что.

284
00:17:42,899 --> 00:17:45,067
РњРѕР♪ет, РјРЅРµ нанять РєРѕРіРѕ-РЅРёР±СѓРґСЊ
следить за т

285
00:17:45,101 --> 00:17:46,134
поглядим, каким ты станешь.

286
00:17:46,169 --> 00:17:47,302
Тебе, как и мне, известно,

287
00:17:47,337 --> 00:17:49,604
тут дело РЅРµ РІ слеР♪РєРµ.

288
00:17:49,639 --> 00:17:51,340
Что-то было обнаруР♪ено.

289
00:17:51,374 --> 00:17:52,974
Ты что-то скрываешь.

290
00:17:53,009 --> 00:17:54,610
Зачем ещё рисковать моей поимкой?

291
00:17:54,644 --> 00:17:57,679
-  Р­Р·СЂР° ничего РЅРµ СЃРєР°Р♪ет.
- РЇ-то знаю, Р° ты РЅРµ Р·Р

292
00:17:58,089 --> 00:17:59,981
Р

293
00:18:00,016 --> 00:18:01,616
без права на посещения.

294
00:18:01,651 --> 00:18:03,118
Поздравляю, Лиззи.

295
00:18:03,152 --> 00:18:05,954
Ты заткнула брешь, но плотину прорвёт.

296
00:18:05,989 --> 00:18:08,190
Это лишь вопрос времени.

297
00:18:19,466 --> 00:18:20,836
РќСѓ Р♪Рµ, солнышко.

298
00:18:20,870 --> 00:18:23,038
Знаешь Р♪Рµ, этот старина износится,

299
00:18:23,072 --> 00:18:24,706
если будет всё время играть.

300
00:18:24,741 --> 00:18:27,435
Как насчет песенки про автобус?

301
00:18:30,029 --> 00:18:32,514
Хорошо.

302
00:18:32,548 --> 00:18:36,985
Питер приедет завтра.

303
00:18:37,772 --> 00:18:40,422
Он привезёт тебе нового друга для игр,

304
00:18:40,456 --> 00:18:42,057
отлично Р♪Рµ?

305
00:18:44,027 --> 00:18:46,495
Посмотри на себя, Крис Крингл!

306
00:18:49,279 --> 00:18:54,436
Пора вылезать, а то
сморщишься, как изюмин

307
00:19:01,695 --> 00:19:02,953
БоР♪Рµ, Р±РѕР♪Рµ.

308
00:19:02,973 --> 00:19:05,716
Мой большой мальчик!

309
00:19:18,000 --> 00:19:20,717
Ситка, Аляска.

310
00:20:30,582 --> 00:20:32,632
- Ресслер.
- Утром пропал Чанг.

311
00:20:32,652 --> 00:20:35,286
Кто-то выстрелил в следящего
за ним агент

312
00:20:35,320 --> 00:20:36,454
Думаешь, его похитили?

313
00:20:36,488 --> 00:20:38,656
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ, РјС‹ РЅРµ уверены.
РћРЅ РјРѕРі СЃР±РµР♪ать.

314
00:20:38,690 --> 00:20:39,724
ОтслеР♪иваем РїРѕ паспорту.

315
00:20:39,758 --> 00:20:41,259
просматриваем РІСЃРµ РјРµР♪дународные рейсы.

316
00:20:41,293 --> 00:20:42,293
Если что, сообщим.

317
00:20:42,327 --> 00:20:45,096
РџРѕРєР° блиР♪айшие РёР·
бывших членов РіСЂСѓРїРїС‹ "Р

318
00:20:45,116 --> 00:20:47,379
что РјС‹ смогли найти, РІ РђРЅРєРѕСЂРёРґР♪Рµ.

319
00:20:47,399 --> 00:20:48,533
Что на них?

320
00:20:48,567 --> 00:20:50,868
Не считая одного ареста
Р·Р° хранение 15 лет Р

321
00:20:50,903 --> 00:20:52,573
они чисты.
- Ферма.

322
00:20:52,593 --> 00:20:53,538
Точно.

323
00:20:53,572 --> 00:20:56,307
Съезди РЅР° Ферму Р

324
00:20:56,341 --> 00:20:58,009
Та раньше находилась их коммуна.

325
00:20:58,043 --> 00:21:02,371
Земли выкуплены ООО "Вендиго" на аукционе

326
00:21:02,391 --> 00:21:04,165
Проверю.

327
00:21:06,449 --> 00:21:08,352
РЎ РґРІСѓС… Р♪ертв РєРѕР♪Сѓ содрали РїСЂРё Р♪РёР·РЅРё.

328
00:21:08,387 --> 00:21:10,254
РџРѕС…РѕР♪Рµ, Ситка - место СЃР±СЂРѕСЃР° тел.

329
00:21:10,289 --> 00:21:11,489
Р

330
00:21:11,523 --> 00:21:12,657
Усыпленными?

331
00:21:12,691 --> 00:21:16,147
Наверняка, РЅРѕ РІСЃС‘ Р♪Рµ, тамоР♪РЅСЏ, охрана...

332
00:21:16,167 --> 00:21:17,762
кто-то РґРѕР»Р♪ен был...

333
00:21:17,796 --> 00:21:20,031
Р

334
00:21:20,065 --> 00:21:21,466
без необходимых документов?

335
00:21:21,500 --> 00:21:23,436
Если рейс коммерческий.

336
00:21:23,456 --> 00:21:27,605
Нацбез РЅРµ любят беспокоить сильных РјРёСЂР° С

337
00:21:28,239 --> 00:21:30,074
Подними данные по частным самолётам,

338
00:21:30,108 --> 00:21:32,510
вылетавшим РІ РґРЅРё РїСЂРѕРїР°Р♪Рё Р♪ертв.

339
00:21:32,544 --> 00:21:33,878
Перепроверь бортовые номера.

340
00:21:33,912 --> 00:21:36,057
РњРѕР♪ет, найдёшь СЃРІСЏР·СЊ.

341
00:22:26,198 --> 00:22:27,888
Есть кто?

342
00:22:38,912 --> 00:22:40,426
Это частная собственность.

343
00:22:40,873 --> 00:22:42,193
Прошу прощения.

344
00:22:42,213 --> 00:22:45,149
- Я не знал, что здесь кто-то есть.
- РќСѓ, теперС

345
00:22:45,383 --> 00:22:47,151
На дороге есть указатели.

346
00:22:47,186 --> 00:22:50,463
- Вам лучше уехать.
- Дональд Рэсслер, ФБР.

347
00:22:50,483 --> 00:22:53,157
- РќРµ РІРѕР·СЂР°Р♪аете, если СЏ задам вам несколько Р

348
00:22:53,192 --> 00:22:55,469
О бывших владельцах,
"Подполье зелёных".

349
00:22:55,489 --> 00:22:58,663
- Вы слышали о них?
- Да, немного. Сейчас их н

350
00:22:58,683 --> 00:23:00,041
Р

351
00:23:00,061 --> 00:23:02,266
- Сейчас здесь только мы.
- РњС‹?

352
00:23:02,301 --> 00:23:04,975
Я и мой сын Питер.

353
00:23:07,769 --> 00:23:10,041
- Кто-нибудь еще?
- Нет.

354
00:23:12,046 --> 00:23:13,396
Здрасьте.

355
00:23:13,416 --> 00:23:14,979
Р’С‹, РґРѕР»Р♪РЅРѕ быть, Питер.

356
00:23:15,013 --> 00:23:16,414
Питер Кинкейд. А вы?

357
00:23:16,448 --> 00:23:18,601
- Дональд Рэсслер.
- Он из ФБР.

358
00:23:19,451 --> 00:23:21,752
Что вы знаете о бывших владельцах?

359
00:23:22,835 --> 00:23:24,235
Никогда с ними не встречался.

360
00:23:24,255 --> 00:23:27,024
Многие из них отправились в тюрьму...
ДавнС

361
00:23:27,059 --> 00:23:29,360
Жаль, что вы проделали такой путь зря.

362
00:23:29,395 --> 00:23:31,162
Ничего страшного.

363
00:23:31,182 --> 00:23:34,198
- Спасибо за сотрудничество.
- РђРіР°.

364
00:23:40,840 --> 00:23:42,273
Что у вас там?

365
00:23:42,589 --> 00:23:44,302
РљРѕР·Р°.

366
00:23:44,848 --> 00:23:47,178
Разве люди, которые здесь обитают,
разводС

367
00:23:47,212 --> 00:23:50,273
Многие люди разводят коз.

368
00:23:50,293 --> 00:23:54,388
- РќРµ РІРѕР·СЂР°Р♪аете, если СЏ взгляну?
- Только бере

369
00:24:10,869 --> 00:24:13,270
ПариР♪.... Через РґРІР° часа после РїСЂРѕРїР°Р♪Рё Батуа

370
00:24:13,304 --> 00:24:15,960
Запись Рѕ чартере, РЎРёР”Р♪ей3Р­СЃ,

371
00:24:15,980 --> 00:24:18,169
взлетел с частной взлетной полосы за гор

372
00:24:18,189 --> 00:24:21,473
Сан-Пауло.... еще РѕРґРЅРѕ  сообщение РѕР± отлете 45 Р

373
00:24:21,493 --> 00:24:23,981
спустя после похищения Алехандро Гомеза.

374
00:24:24,015 --> 00:24:25,377
Ну, у меня тут два разных имени,

375
00:24:25,397 --> 00:24:27,951
РќРѕ РѕР±Р° фальшивых, так что СЏ СЃРєР°Р♪Сѓ "РґР°".

376
00:24:27,986 --> 00:24:29,553
РћРЅ как Р·Р° каменной стеной СЃ этими отчётаР

377
00:24:29,587 --> 00:24:31,288
К чему менять лошадей?
- Точно.

378
00:24:31,322 --> 00:24:35,060
Поэтому СЏ проверил местные аэропорты Рё РЅР

379
00:24:35,080 --> 00:24:38,829
Отчет Рѕ вчерашнем вылете РёР· Весчестера Р

380
00:24:38,863 --> 00:24:39,830
Чанг.

381
00:24:39,864 --> 00:24:41,231
- Есть план полета?
- Фальшивый.

382
00:24:41,266 --> 00:24:43,467
По всему шару....
РўРѕРєРёРѕ, Дубай, ПариР♪.

383
00:24:43,501 --> 00:24:44,801
Чьи самолёты?

384
00:24:44,836 --> 00:24:46,803
Три разных самолёта.
Три разных компании.

385
00:24:46,838 --> 00:24:48,472
у одной юридический адрес в Осло,

386
00:24:48,506 --> 00:24:50,274
у второй в Бельгии,

387
00:24:50,308 --> 00:24:52,276
Сѓ третьей РІ Р®Р♪РЅРѕР№ Африке.

388
00:24:52,310 --> 00:24:54,811
Но у всех есть общий корпоративный родит

389
00:24:54,846 --> 00:24:56,847
Р

390
00:24:56,881 --> 00:25:00,608
десятая вода на киселе?

391
00:25:01,142 --> 00:25:03,921
Что тебе известно об ООО "Вендиго"?

392
00:25:03,955 --> 00:25:05,889
Вендиго.

393
00:25:06,850 --> 00:25:08,792
Какую СЃРІСЏР·СЊ РјРµР♪РґСѓ РЅРёРј Рё картелем РІС‹ нашли?

394
00:25:08,827 --> 00:25:11,061
РќРµ СЏСЃРЅРѕ. Р

395
00:25:11,095 --> 00:25:12,863
чартерные самолёты, использованные РІ РїРѕС

396
00:25:12,897 --> 00:25:15,191
Рё владеет участком земли РІ том Р♪Рµ месте,

397
00:25:15,211 --> 00:25:18,569
где тела сбрасывали в океан... Ситка, Аляска.

398
00:25:18,603 --> 00:25:21,758
Была коммуной группы "Подполье зелёных".

399
00:25:21,778 --> 00:25:24,128
Ресслер уехал, чтобы
задать несколько РІРѕР

400
00:25:24,148 --> 00:25:25,576
Мы потеряли с ним связь.

401
00:25:25,610 --> 00:25:27,778
Спецподразделение прибудет по сигналу,

402
00:25:27,812 --> 00:25:29,746
Рё РјС‹ СЃ Самар встретимся СЃ РЅРёРјРё РІ Р”Р♪СѓРЅРѕ.

403
00:25:29,781 --> 00:25:30,948
Рђ РїРѕРєР°,

404
00:25:30,982 --> 00:25:33,709
если СЃРјРѕР♪ешь, разузнай, кто стоит Р·Р° "ВендР

405
00:25:34,180 --> 00:25:36,653
Лиззи, Р±СѓРґСЊ остороР♪ней там.

406
00:25:37,742 --> 00:25:40,357
Планы поменялись.

407
00:25:53,171 --> 00:25:54,330
- Вызвал помощь?
- Что случилось?

408
00:25:54,350 --> 00:25:55,906
Кто-нибудь приедет?

409
00:25:55,926 --> 00:25:58,175
Какого чёрта, музыка?

410
00:26:04,574 --> 00:26:06,311
Тут никого нет.

411
00:26:06,510 --> 00:26:08,327
Оставили нас умирать.

412
00:26:08,347 --> 00:26:10,027
Помни, Мэтти,

413
00:26:10,047 --> 00:26:12,404
только Р♪ивотные СЃ бирками.

414
00:26:12,888 --> 00:26:16,416
Удачной охоты.
Я буду дома с мамой.

415
00:26:38,683 --> 00:26:41,018
Эй! Стой! Стой!

416
00:26:41,052 --> 00:26:43,086
Куда ты понёсся?

417
00:26:46,109 --> 00:26:48,358
Где мы? Что ты знаешь?

418
00:26:48,378 --> 00:26:50,160
Ничего. Ничего не знаю.

419
00:26:50,195 --> 00:26:52,563
Как и ты, просто...

420
00:26:52,872 --> 00:26:54,949
Сколько потребовалось?

421
00:26:54,969 --> 00:26:56,800
Чтоб добраться от
фермы сюда... Как долго?

422
00:26:56,835 --> 00:26:58,502
10-15 минут... не больше.

423
00:26:58,536 --> 00:27:01,472
РЇ проезР♪ал заправку
РЅР° трассе Рє востоку РѕС

424
00:27:01,506 --> 00:27:04,041
Если доберёмся туда, то...

425
00:27:04,593 --> 00:27:06,211
Что с тобой такое?

426
00:27:06,231 --> 00:27:08,725
- Я в норме. Ничего.
- Р

427
00:27:08,745 --> 00:27:11,686
Они их забрали. Всё забрали.

428
00:27:14,987 --> 00:27:17,421
Ты что... нарик?

429
00:27:17,455 --> 00:27:19,490
РўС‹ Р♪Рµ РєРѕРї.

430
00:27:21,331 --> 00:27:23,118
Я не наркоман.

431
00:27:23,590 --> 00:27:25,929
Так все нарики говорят.

432
00:27:45,545 --> 00:27:47,284
Я пыталась дозвониться 6 часов.

433
00:27:47,318 --> 00:27:48,986
Ты знаешь,это
значит, я медитирую.

434
00:27:49,020 --> 00:27:52,629
Появился ФБРовец,
стал расспрашивать.

435
00:27:52,649 --> 00:27:54,424
Питеру пришлось его вырубить.
- Что?

436
00:27:54,459 --> 00:27:56,117
Выбора не было.
Тот увидел Чанга.

437
00:27:56,137 --> 00:27:58,325
- Он мёртв?
- Будет.

438
00:27:58,345 --> 00:28:00,431
Отдали его Мэттью.
- Хорошо, слушай меня.

439
00:28:00,465 --> 00:28:01,799
Р’ этот раз РІСЃС‘ РґРѕР»Р♪РЅРѕ быть иначе.

440
00:28:01,833 --> 00:28:04,134
Никакого РѕСЃРІРµР♪евания
Рё набивки, никаких СѓР

441
00:28:04,169 --> 00:28:05,335
РЎРєР°Р♪Рё Питеру. РћРЅ знает, что делать.

442
00:28:05,370 --> 00:28:06,537
Мэттью это не понравится.

443
00:28:06,571 --> 00:28:07,938
Плевать, что нравится Мэттью.

444
00:28:07,972 --> 00:28:10,474
Стоило рассказать полиции,
РєРѕРіРґР° РѕРЅ увлёР

445
00:28:10,508 --> 00:28:13,478
Р

446
00:28:13,498 --> 00:28:16,780
Он бы и месяца не
продерР♪ался, знаешь Р♪Рµ.

447
00:28:16,998 --> 00:28:19,116
Он ребёнок.

448
00:28:19,529 --> 00:28:22,719
Твой ребёнок.
- Знаю.

449
00:28:24,667 --> 00:28:27,057
Пусть Питер РїРѕР·РІРѕРЅРёС‚, РєРѕРіРґР° РІСЃС‘ закончитС

450
00:28:34,013 --> 00:28:35,999
Намастэ, Р”Р♪ефф.

451
00:28:40,259 --> 00:28:42,046
Есть данные, кто там?

452
00:28:42,066 --> 00:28:43,113
По двоим подтвердили.

453
00:28:43,133 --> 00:28:45,576
Розмари "Скай" Кинкейд с сыном Питером.

454
00:28:45,610 --> 00:28:48,045
Женщина оказалась участником "Подполья з

455
00:28:48,079 --> 00:28:49,513
Да местная девчонка...
была обрюхачена

456
00:28:49,547 --> 00:28:51,648
одним из их участником, по кличке "Эйс".

457
00:28:51,683 --> 00:28:53,951
Сын Пит - профессиональный
РїСЂРѕРІРѕРґРЅРёРє Рё СЃР»

458
00:28:53,985 --> 00:28:56,619
- Кто-то ещё?
- Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ.

459
00:28:57,140 --> 00:28:59,381
Говорят, Р РѕР·Рё СЃРЅРѕРІР° забеременела 40 лет назР

460
00:28:59,401 --> 00:29:00,658
и настаивала на родах

461
00:29:00,692 --> 00:29:02,393
на ферме...
отказалась ехать в город.

462
00:29:02,427 --> 00:29:04,495
СоцслуР♪Р±С‹ нанесли ей
РІРёР·РёС‚ РЅР° РІРѕСЃСЊРјРѕРј РјРµС

463
00:29:04,529 --> 00:29:06,764
пытаясь убедить
поменять решение,

464
00:29:06,798 --> 00:29:09,566
и сообщили, что она потеряла ребенка.

465
00:29:09,601 --> 00:29:12,436
Ходят слухи.... среди
охотников Рё остальныС

466
00:29:12,470 --> 00:29:16,726
Видели кого-то или что-то.

467
00:29:16,746 --> 00:29:18,500
Что-то?

468
00:29:18,520 --> 00:29:21,712
Ходят слухи, что младший сын Рози.

469
00:29:36,078 --> 00:29:38,228
ФБР. РњРЅРµ РЅСѓР♪ен ваш телефон.

470
00:29:38,263 --> 00:29:40,496
Кто-то гонится за мной.

471
00:29:42,559 --> 00:29:44,123
Р­Р№.

472
00:29:54,839 --> 00:29:56,887
Что это?

473
00:30:06,117 --> 00:30:09,567
А вот ты... Шон Зальтер.

474
00:30:09,939 --> 00:30:12,873
Тогда называл себя "Эйсом".

475
00:30:12,893 --> 00:30:14,418
Оставил своё "Подполье зелёных"

476
00:30:14,438 --> 00:30:17,007
за два года до семи убийств Ситка

477
00:30:17,027 --> 00:30:19,495
и последующего суда... удачно.

478
00:30:19,530 --> 00:30:23,699
РќРѕ Сѓ тебя всегда был талант весело РїСЂРѕР♪РёРіР

479
00:30:23,734 --> 00:30:25,701
РџРѕС…РѕР♪Рµ, Р­Р№СЃ,

480
00:30:25,736 --> 00:30:28,137
какие-то РїСЃРёС…Рё РІСЃС‘ еще Р♪РёРІСѓС‚ РІ тех лесах,

481
00:30:28,172 --> 00:30:30,106
сдирают СЃ людей РєРѕР♪Сѓ
и сбрасывают в залив.

482
00:30:30,140 --> 00:30:32,241
Браконьеров... нелюдей,

483
00:30:32,276 --> 00:30:34,143
ответственных за истребление

484
00:30:34,178 --> 00:30:36,679
сотен диких
и вымирающих видов.

485
00:30:36,713 --> 00:30:39,315
Да. РЈР♪асно.

486
00:30:39,349 --> 00:30:41,284
Р

487
00:30:41,318 --> 00:30:44,075
очередную крупную сумму
РЅР° РїСЂРѕРґРѕР»Р♪ение РѕС

488
00:30:44,095 --> 00:30:46,590
РќРѕ ведь это РЅРµ эндшпиль, Р”Р♪ефф?

489
00:30:47,670 --> 00:30:50,760
Видишь ли, перед тем как связаться с твоим

490
00:30:50,794 --> 00:30:53,196
Я проверил всю подноготную...

491
00:30:53,230 --> 00:30:55,565
Все твои интересы в бизнесе, корпорациях..

492
00:30:55,599 --> 00:30:59,535
Среди РЅРёС… была безобидная фирма-пустышкР

493
00:30:59,570 --> 00:31:01,617
Всё выглядело хорошо.

494
00:31:03,342 --> 00:31:05,154
Позор на мою голову.

495
00:31:07,365 --> 00:31:10,079
Оказалось, "Вендиго"
дерР♪РёС‚ контрольный Р

496
00:31:10,114 --> 00:31:12,048
крошечного, но прибыльного хозяйства

497
00:31:12,068 --> 00:31:14,817
"Эмерсон-РљРѕРЅРєРѕСЂРґ Р

498
00:31:14,852 --> 00:31:18,387
моей милой молодой подруге
его ты недавнР

499
00:31:18,422 --> 00:31:20,983
фасадом для картеля Момбаса.

500
00:31:21,003 --> 00:31:22,959
Зачем РјРЅРµ убивать СЃРІРѕРёС… Р♪Рµ людей?

501
00:31:22,993 --> 00:31:25,632
Ты бизнесмен.

502
00:31:26,029 --> 00:31:28,297
Р

503
00:31:28,332 --> 00:31:29,665
ты использовал
РІРѕР·РјРѕР♪ность расчистить

504
00:31:29,700 --> 00:31:31,300
собственные ряды.

505
00:31:31,335 --> 00:31:34,470
Доказательства твоей
вины косвенные, но

506
00:31:34,505 --> 00:31:37,874
Я не могу определить путь,

507
00:31:37,908 --> 00:31:41,477
необходимый для обхода
моральных РїСЂРёРЅС†Р

508
00:31:41,512 --> 00:31:44,414
что лелеял всех существ,
больших и малых,

509
00:31:44,448 --> 00:31:47,771
стал зарабатывать на их убое.

510
00:31:49,419 --> 00:31:52,367
Я никогда не был мотивирован заработком.

511
00:31:52,387 --> 00:31:54,657
У меня денег куры не клюют.

512
00:31:54,691 --> 00:31:58,510
Не было ни путешествия, ни обходов.

513
00:31:58,530 --> 00:32:00,513
РЇ тот Р♪Рµ, кем Рё был.

514
00:32:00,533 --> 00:32:03,189
Я борец за охрану природы.

515
00:32:03,400 --> 00:32:06,428
Р

516
00:32:06,701 --> 00:32:09,472
РЇ знаю закон СЃРїСЂРѕСЃР° Рё предлоР♪ения.

517
00:32:09,506 --> 00:32:13,142
Пока существует спрос...
Рђ это будет всегдР

518
00:32:13,177 --> 00:32:15,711
найдутся люди,
Р♪елающие ответить ему.

519
00:32:15,746 --> 00:32:17,747
Это не остановить.

520
00:32:17,767 --> 00:32:19,816
РќРѕ РјРѕР♪РЅРѕ контролировать.

521
00:32:19,850 --> 00:32:21,451
Естественная монополия.

522
00:32:21,485 --> 00:32:23,419
Р

523
00:32:23,454 --> 00:32:26,222
Эти картели бесконтрольны.

524
00:32:26,256 --> 00:32:29,659
Но с естественной монополией,
РєСЂРёРІРѕР№ СЃРїСЂР

525
00:32:29,693 --> 00:32:32,295
Кратковременные
предлоР♪ения РЅРµ повлияюС

526
00:32:32,329 --> 00:32:35,586
надолго РЅР° РІС‹Р♪иваемость РІРёРґРѕРІ.

527
00:32:35,822 --> 00:32:37,410
Р”Р♪ефф...

528
00:32:38,887 --> 00:32:42,605
это было... захватывающе...

529
00:32:43,161 --> 00:32:46,142
драматическое
извращение праведной цел

530
00:32:46,176 --> 00:32:50,500
РќРѕ твоя стратегия, РЅРµ РІР°Р♪РЅРѕ как внушительР

531
00:32:50,520 --> 00:32:55,051
выдаётся Рё неизбеР♪РЅРѕ
определяется твоим

532
00:32:55,085 --> 00:32:59,702
Вопрос не в сохранении...
а в укреплении.

533
00:33:00,248 --> 00:33:02,058
О людях судят по поступкам, Эйс.

534
00:33:02,092 --> 00:33:03,493
Что ты хочешь?

535
00:33:03,527 --> 00:33:08,164
Список с именами всех участников
Рё работР

536
00:33:08,198 --> 00:33:10,767
структура предприятия, сеть распростран

537
00:33:10,801 --> 00:33:14,437
- Р

538
00:33:24,417 --> 00:33:25,918
Привет, Алехандро.

539
00:33:25,938 --> 00:33:28,317
Это, правда, милая песня.

540
00:33:34,825 --> 00:33:36,526
Что думаешь, Р”Р♪Рѕ?

541
00:33:39,504 --> 00:33:42,465
Да, РјРЅРµ тоР♪Рµ.

542
00:34:32,724 --> 00:34:33,858
Какова обстановка?

543
00:34:33,878 --> 00:34:35,385
РњСѓР♪чина РІРЅРёР·Сѓ.

544
00:34:35,419 --> 00:34:37,620
Женщина... наверху в ванной.

545
00:35:17,660 --> 00:35:19,095
РЈР♪Рµ?

546
00:35:19,129 --> 00:35:21,731
РЇ РЅРµ Р♪дала так...

547
00:35:22,403 --> 00:35:24,228
Мама.

548
00:35:35,017 --> 00:35:35,912
ФБР!

549
00:35:41,329 --> 00:35:43,052
Это окно!

550
00:35:54,364 --> 00:35:55,665
Не двигайтесь!

551
00:35:55,928 --> 00:35:57,266
Не плачь, солнышко.

552
00:35:57,301 --> 00:35:59,092
Всё будет хорошо.

553
00:35:59,539 --> 00:36:00,718
Нет!

554
00:36:11,316 --> 00:36:13,483
Р’РѕС‚.

555
00:36:13,517 --> 00:36:17,287
Это всё... по всему картель.

556
00:36:25,915 --> 00:36:29,551
Знаешь, 29 лет назад в Сьерра-Леоне

557
00:36:29,571 --> 00:36:32,902
Р♪РёР» фермер Самвел Р—СѓРјР°,

558
00:36:32,936 --> 00:36:35,104
у него хватило смелости сдать

559
00:36:35,139 --> 00:36:39,208
нескольких шестёрок из
картеля Момбаса Р

560
00:36:39,732 --> 00:36:42,834
Картель вырезал всю семью...

561
00:36:42,854 --> 00:36:44,113
за исключением младшего сына.

562
00:36:44,148 --> 00:36:46,649
Его продали местному владельцу притона с

563
00:36:46,684 --> 00:36:49,786
Большинство детей в таких условиях

564
00:36:49,820 --> 00:36:52,388
не протянет и девяти месяцев.

565
00:36:53,253 --> 00:36:56,125
РћРЅ РІС‹Р♪ивал 8 лет.

566
00:36:56,509 --> 00:36:59,629
Ему было 14, когда я его нашёл...

567
00:37:00,182 --> 00:37:05,401
Слишком взрослый,
слишком высокий, черес

568
00:37:05,436 --> 00:37:08,271
чтобы иметь ценность.

569
00:37:08,915 --> 00:37:10,506
Его бросили умирать,

570
00:37:10,541 --> 00:37:12,842
прикованным к трубе в подвале

571
00:37:12,877 --> 00:37:14,811
убогого борделя в Найроби...

572
00:37:14,845 --> 00:37:18,548
Заклеймённый, СЃ РѕР♪огами, едва Р♪РёРІРѕР№.

573
00:37:19,630 --> 00:37:21,451
Р

574
00:37:22,844 --> 00:37:25,989
Спас, позаботился об образовании.

575
00:37:27,285 --> 00:37:30,002
Он закончил университет

576
00:37:30,362 --> 00:37:33,129
бакалавром по английской литературе.

577
00:37:33,163 --> 00:37:35,465
Свободно говорит на четырёх языках

578
00:37:35,499 --> 00:37:37,867
Рё понимает ещё СЃ полдюР♪РёРЅС‹.

579
00:37:37,901 --> 00:37:39,202
РћРЅ...

580
00:37:41,466 --> 00:37:43,464
удивительный.

581
00:37:47,144 --> 00:37:50,246
Его зовут Дембэ...

582
00:37:51,419 --> 00:37:53,529
Дембэ Зума.

583
00:37:55,352 --> 00:37:59,022
Рэймонд... не надо.

584
00:37:59,566 --> 00:38:01,433
Это было тогда.

585
00:38:01,453 --> 00:38:04,294
Нет смысла убивать его сейчас.

586
00:38:04,328 --> 00:38:06,342
Видишь это, Р”Р♪ефф?

587
00:38:06,615 --> 00:38:08,845
Так поступает хороший человек.

588
00:38:09,081 --> 00:38:12,402
Это отличает таких людей, как он,

589
00:38:12,692 --> 00:38:15,471
от подобных тебе...

590
00:38:16,080 --> 00:38:17,693
Рё РјРЅРµ.

591
00:40:36,770 --> 00:40:40,046
Я раздумывала о том, что с тобой сделать.

592
00:40:40,282 --> 00:40:43,806
По правде говоря, я ещё не решила.

593
00:40:45,519 --> 00:40:48,758
В один день была близка.

594
00:40:48,792 --> 00:40:51,694
Хотела рассказать Реддингтону.

595
00:40:52,702 --> 00:40:55,445
Он бы знал, что делать.

596
00:40:55,966 --> 00:41:00,092
Но правда в том,
что это РјРѕСЏ ответственноС

597
00:41:01,221 --> 00:41:03,430
Так или иначе.

598
00:41:07,224 --> 00:41:10,090
Я ответил на все твои вопросы.

599
00:41:12,100 --> 00:41:13,875
Лиз.

600
00:41:21,215 --> 00:41:24,330
РўС‹ РЅРµ СЃРјРѕР♪ешь прятать меня вечно.