1
00:00:01,600 --> 00:00:05,200
Меня зовут Барри Аллен,
и я самый быстрый человек на Земле.
2
00:00:06,501 --> 00:00:10,341
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное.
3
00:00:10,401 --> 00:00:13,434
Моего отца обвинили в её убийстве
и посадили в тюрьму.
4
00:00:13,436 --> 00:00:17,368
А в результате несчастного случая
я сам стал чем-то невероятным.
5
00:00:17,370 --> 00:00:20,071
Для всего мира я обычный криминалист,
6
00:00:20,073 --> 00:00:22,903
но я в тайне использую свою скорость,
7
00:00:22,905 --> 00:00:24,839
чтобы бороться с преступниками
и найти таких же как я.
8
00:00:24,841 --> 00:00:27,276
Однажды, я найду того, кто убил мою маму...
9
00:00:27,278 --> 00:00:27,410
Мам!
10
00:00:27,441 --> 00:00:28,873
И оправдаю своего отца.
11
00:00:29,841 --> 00:00:32,274
Я Флэш.
12
00:00:32,276 --> 00:00:34,147
Ранее в сериале...
13
00:00:34,149 --> 00:00:35,784
Так как тебя зовут?
14
00:00:35,786 --> 00:00:38,190
- Барри Аллен.
- Фелисити.
15
00:00:38,192 --> 00:00:41,466
Как там Барри?
16
00:00:41,468 --> 00:00:43,199
- Это секрет.
- Какой ещё секрет?
17
00:00:43,201 --> 00:00:44,434
Который я не могу тебе рассказать.
18
00:00:44,436 --> 00:00:46,371
Я просто знаю,
19
00:00:46,373 --> 00:00:49,878
что человек, который мне нравится, не похож на других.
20
00:00:49,880 --> 00:00:51,812
- Папа, дело в том...
- Вы двое встречаетесь.
21
00:00:51,814 --> 00:00:54,548
- Так ты не злишься?
- О, ещё как злюсь.
22
00:00:56,650 --> 00:01:00,219
Что же самый быстрый человек
делает в свободное время?
23
00:01:00,221 --> 00:01:03,053
Если бы не было молнии, если бы я не работал в лаборатории,
24
00:01:03,055 --> 00:01:04,921
я бы был дома, отдыхал,
25
00:01:04,923 --> 00:01:06,389
но теперь всё изменилось.
26
00:01:06,655 --> 00:01:08,221
Теперь им не скучно.
27
00:01:08,223 --> 00:01:10,859
Молния не только дала мне скорость.
28
00:01:10,861 --> 00:01:13,060
Она подарила мне друзей.
29
00:01:13,062 --> 00:01:16,095
Это ломает парадигмы анатомии.
30
00:01:16,097 --> 00:01:19,464
Не в этом дело, Доктор Сноу.
31
00:01:19,466 --> 00:01:21,634
Тогда в чём дело?
32
00:01:21,636 --> 00:01:23,407
В веселье.
33
00:01:23,409 --> 00:01:25,777
И продолжать увеличение твоей скорости
34
00:01:25,779 --> 00:01:30,218
мысли путём твоей способности выполнять различные задания.
35
00:01:34,589 --> 00:01:36,657
Жду не дождусь, Доктор Уэллс.
36
00:01:49,872 --> 00:01:52,941
182 секунды, господа.
37
00:01:59,813 --> 00:02:04,115
Осторожно! Кажется у нас гости.
38
00:02:20,126 --> 00:02:22,760
2-11. 2-11. Нас воруют!
39
00:02:33,106 --> 00:02:35,073
Эй, остынь.
40
00:02:35,075 --> 00:02:38,477
152 секунды, чтобы уйти.
41
00:02:42,018 --> 00:02:43,851
Шах и мат.
42
00:02:43,853 --> 00:02:45,786
- Стой, шах и мат?
- Шах и мат.
43
00:02:45,788 --> 00:02:47,958
Полагаю, нам ещё есть чему учиться,
44
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
я прав, Мистер Аллен?
45
00:02:50,999 --> 00:02:53,333
Вооруженная кража на углу 4-ой и 2-ой Коллинс.
46
00:02:53,335 --> 00:02:57,141
К сведению, я выиграл в операции и в пинг-понге.
47
00:03:02,719 --> 00:03:05,856
Не так уж это и легко.
48
00:03:24,603 --> 00:03:27,338
49
00:03:31,441 --> 00:03:32,808
Где здесь ближайшая больница?
50
00:03:32,810 --> 00:03:34,610
Святого Эндрюса...
7 кварталов на север, 2 на восток.
51
00:03:34,612 --> 00:03:37,982
Звони в скорую, скажи,
у нас здесь раненые.
52
00:03:47,193 --> 00:03:48,693
Давайте. Нужно перекрыть всю дорогу
53
00:03:48,695 --> 00:03:51,498
до конца квартала.
54
00:03:51,500 --> 00:03:52,998
Два грузовика были ограблены.
55
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
Водитель вооруженной машины
находится в стабильном состоянии
56
00:03:54,935 --> 00:03:57,501
в больнице Эндрюс, и никто не сможет войти туда.
57
00:03:57,503 --> 00:03:59,136
Ты проверял камеры наблюдения?
58
00:03:59,138 --> 00:04:00,705
Все записи с камеры были украдены.
59
00:04:00,707 --> 00:04:02,774
Ребята профессионалы.
60
00:04:02,776 --> 00:04:04,810
Всё на месте,
61
00:04:04,812 --> 00:04:06,711
включая то, за чем, думаю, они пришли,
62
00:04:06,713 --> 00:04:08,411
бриллиант династии Кандаг.
63
00:04:08,413 --> 00:04:11,282
Его везли в центральный музей на выставку.
64
00:04:11,284 --> 00:04:14,220
Точно, Айрис пыталась заманить меня туда.
65
00:04:14,222 --> 00:04:15,622
Я не любитель музеев,
66
00:04:15,624 --> 00:04:19,494
но когда она что-то хочет...
67
00:04:20,930 --> 00:04:25,067
Пойду прогуляюсь.
68
00:04:25,069 --> 00:04:27,004
Простите, капитан. Я был в больнице
69
00:04:27,006 --> 00:04:28,972
- навещал друга.
- Ничего не пропало.
70
00:04:28,974 --> 00:04:31,042
Похоже, кто-то помещал краже.
71
00:04:31,044 --> 00:04:32,643
Охрана сказала, что их было трое.
72
00:04:32,645 --> 00:04:34,011
Вообще-то, четверо.
73
00:04:34,013 --> 00:04:35,444
Ну, я бы взял четверых,
74
00:04:35,446 --> 00:04:37,845
если бы хотел украсть
что-то в этом роде.
75
00:04:37,847 --> 00:04:39,912
Этот грузовик очевидно для четверых.
76
00:04:39,914 --> 00:04:42,547
Водитель, двое чтобы прикрыть охрану и...
77
00:04:42,549 --> 00:04:45,418
Тот кто-то использовал нуклеиновый азот, чтобы открыть дверь,
78
00:04:45,420 --> 00:04:47,020
то есть, четверо парней.
79
00:04:47,022 --> 00:04:51,259
Спасибо, мистер Аллен, за вашу проницательность.
80
00:04:51,261 --> 00:04:52,792
Для столь быстрого человека,
81
00:04:52,794 --> 00:04:54,527
ты очень медленно импровизируешь.
82
00:04:54,529 --> 00:04:56,360
Ты видел что-нибудь, что
поможет поймать этих ребят?
83
00:04:56,362 --> 00:05:01,764
Да, один из них потерял маску.
84
00:05:01,766 --> 00:05:06,403
Я увидел его лицо.
85
00:05:06,405 --> 00:05:09,070
Просмотри самых разыскиваемых людей этого города,
86
00:05:09,072 --> 00:05:10,771
увидим, сможешь ли ты опознать того парня.
87
00:05:10,773 --> 00:05:12,373
Это он.
88
00:05:12,375 --> 00:05:13,743
Чёрт.
89
00:05:13,745 --> 00:05:15,246
Леонард Снарт.
90
00:05:15,248 --> 00:05:17,281
Леонард? Зловеще, как и Варфоломей.
91
00:05:17,283 --> 00:05:18,951
Да и Снарт не мило звучит.
92
00:05:18,953 --> 00:05:20,886
Отец Снарта был копом...
93
00:05:20,888 --> 00:05:22,487
Плохим копом.
94
00:05:22,489 --> 00:05:24,755
Выпустил свою злость на своих детей,
и отправился в тюрьму.
95
00:05:24,757 --> 00:05:26,758
Отец Снарта в тюрьме?
96
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Нужно уже клуб организовать.
97
00:05:28,196 --> 00:05:30,062
Он приходил, каждые шесть месяцев.
98
00:05:30,064 --> 00:05:32,834
Он изучает дело недели
прежде, чем приступить к нему.
99
00:05:32,836 --> 00:05:35,037
Затем, делает работу и скрывается.
100
00:05:35,039 --> 00:05:37,340
Так было до Молнии.
101
00:05:37,342 --> 00:05:39,610
Ты говоришь о себе в третьем лице?
102
00:05:39,612 --> 00:05:41,912
Я упомянул Молнию,
которую, зуб даю, могу обогнать.
103
00:05:41,914 --> 00:05:43,179
Я думал о новом прозвище.
104
00:05:43,181 --> 00:05:44,514
что скажешь насчет Флэ...
105
00:05:44,516 --> 00:05:46,149
Перерыв на кофе.
106
00:05:46,151 --> 00:05:47,417
Захотела принести лучший кофе
107
00:05:47,419 --> 00:05:49,019
для самых дорогих из Централ Сити.
108
00:05:49,021 --> 00:05:54,161
Спасибо. С меня хватит кофе.
109
00:05:54,163 --> 00:05:55,229
Мой папа всё еще злится, с тех пор как я сказала ему,
110
00:05:55,231 --> 00:05:57,165
про меня и Эдди.
111
00:05:57,167 --> 00:05:58,902
Нет, он злится на тебя, потому
что ты ему не сказала.
112
00:05:58,904 --> 00:06:01,839
Во-первых, кажется, кто-то на его стороне,
113
00:06:01,841 --> 00:06:03,374
и во-вторых, ты даже не знаешь,
каково это,
114
00:06:03,376 --> 00:06:05,076
"Я не разговариваю с тобой,
но у меня куча
115
00:06:05,078 --> 00:06:06,945
причин, для осуждения на потом."
116
00:06:06,947 --> 00:06:08,480
Да, я даже был на
117
00:06:08,482 --> 00:06:09,948
твоем месте пару раз.
118
00:06:09,950 --> 00:06:11,582
Кстати об общении,
119
00:06:11,584 --> 00:06:13,884
или его отсутствии,
после всех этих уроков журналистики,
120
00:06:13,886 --> 00:06:15,585
у меня появилась мысль.
121
00:06:15,587 --> 00:06:17,256
Я начала блог.
122
00:06:17,258 --> 00:06:19,161
Ладно, о чём он?
Про твою одержимость пироженками?
123
00:06:19,163 --> 00:06:20,463
Потому что, тебе лучше это не публиковать.
124
00:06:20,465 --> 00:06:22,164
Нет, о чем-то важном.
125
00:06:22,166 --> 00:06:26,802
О том, что Централ Сити должен знать,
про Молнию.
126
00:06:26,804 --> 00:06:28,403
Он в городе, Барри.
127
00:06:28,405 --> 00:06:31,603
По слухам, это он остановил грузовик
грабителей сегодня.
128
00:06:31,605 --> 00:06:33,505
Я надеялась посмотреть на эти файлы, и...
129
00:06:33,507 --> 00:06:35,106
Чего? Я не собираюсь
130
00:06:35,108 --> 00:06:38,042
обсуждать полицейское дело с тобой.
131
00:06:38,044 --> 00:06:40,311
С каких это пор, мистер Болтун?
132
00:06:40,313 --> 00:06:41,912
Прими это от парня, который
133
00:06:41,914 --> 00:06:44,180
исследовал невозможное с 11 лет.
134
00:06:44,182 --> 00:06:45,713
Заведешь об этом блог,
135
00:06:45,715 --> 00:06:47,415
и к твоему дому
сбежится толпа сумасшедших.
136
00:06:47,417 --> 00:06:49,184
Мой блог анонимный.
137
00:06:49,186 --> 00:06:51,052
Ладно, анонимный или нет,
это не безопасно.
138
00:06:51,054 --> 00:06:52,987
Ты даже не знаешь что за чудики сидят
139
00:06:52,989 --> 00:06:54,255
и троллят весь интернет.
140
00:06:54,257 --> 00:06:55,893
Подтверждаю.
141
00:06:55,895 --> 00:06:59,696
Интернет полон чудиков и задротов...
142
00:06:59,698 --> 00:07:01,464
Куча и куча задротов за гранью.
143
00:07:04,534 --> 00:07:07,070
Привет. Фелисити Смоук.
144
00:07:07,072 --> 00:07:08,839
Айрис Уэст.
145
00:07:08,841 --> 00:07:10,808
Барри Аллен.
146
00:07:10,810 --> 00:07:12,944
Но вы обе это знаете,
Фелисити...
147
00:07:12,946 --> 00:07:14,345
Девушка, которую ты встретил в Старлинг Сити,
148
00:07:14,347 --> 00:07:16,448
хакер, да?
149
00:07:16,450 --> 00:07:18,985
Вы оба работали над необъяснимым делом Барри.
150
00:07:18,987 --> 00:07:23,857
Которое, короче говоря,
было совершенно объяснимым.
151
00:07:23,859 --> 00:07:27,966
Так молния прямо отсюда прорвалась?
152
00:07:29,803 --> 00:07:31,604
Да.
153
00:07:34,007 --> 00:07:36,509
Последнее время ходят слухи.
154
00:07:36,511 --> 00:07:39,575
Люди видели красное пятно несущееся по улицам.
155
00:07:39,577 --> 00:07:41,209
Что же это, чувак?
156
00:07:41,211 --> 00:07:42,576
Наверное, это был беспилотник.
157
00:07:42,578 --> 00:07:45,880
Секретная военная разработка.
158
00:07:48,715 --> 00:07:51,017
Когда я был маленьким, мой дедушка водил
159
00:07:51,019 --> 00:07:54,656
меня и мою сестру в этот ресторанчик, Моторный Вагон.
160
00:07:54,658 --> 00:07:57,828
Еда была жуткой, но вид был прелестным,
161
00:07:57,830 --> 00:08:01,166
напротив полицейского участка
Централ Сити.
162
00:08:01,168 --> 00:08:03,634
Я все еще хожу туда. Я слушаю их радио.
163
00:08:03,636 --> 00:08:06,334
Я изучил их скорость реакции.
164
00:08:06,336 --> 00:08:08,170
В Централ Сити есть 40 банков,
165
00:08:08,172 --> 00:08:10,974
каждый находится в 60 секундах
реагирования полиции.
166
00:08:10,976 --> 00:08:15,076
Это уже наше преимущество данной цели.
167
00:08:15,078 --> 00:08:16,978
Когда броневик позвонил 911,
168
00:08:16,980 --> 00:08:21,085
у нас были 182 секунды, прежде чем появится какой-то коп.
169
00:08:21,087 --> 00:08:25,323
Никто бы не добрался так быстро, чтобы остановить нас.
170
00:08:25,325 --> 00:08:29,194
Но что-то остановило,
171
00:08:29,196 --> 00:08:31,994
и ты потерял бдительность.
172
00:08:31,996 --> 00:08:33,895
Ты знаешь правила.
173
00:08:33,897 --> 00:08:36,798
Мы не стреляем в охранников или копов,
если это не необязательно.
174
00:08:36,800 --> 00:08:37,833
Нам не к чему вспыльчивость.
175
00:08:37,835 --> 00:08:41,869
Вспыльчивость?
176
00:08:43,238 --> 00:08:46,770
А что ты думаешь о пятне, Снарт?
177
00:08:46,772 --> 00:08:48,972
Ладно. К черту.
178
00:08:48,974 --> 00:08:51,076
К чёрту тебя, я выхожу.
179
00:08:54,784 --> 00:08:57,051
Ну, если выходишь, выходи.
180
00:08:58,920 --> 00:09:02,959
Это пятно - человек.
181
00:09:04,561 --> 00:09:07,963
Нам придется обновить игру.
182
00:09:10,367 --> 00:09:12,300
Айрис очень милая.
183
00:09:12,302 --> 00:09:15,904
И очень красивая, слишком красивая.
184
00:09:15,906 --> 00:09:17,738
Поздравления.
185
00:09:17,740 --> 00:09:19,573
Айрис не моя девушка.
186
00:09:19,575 --> 00:09:23,344
Она мой друг, у неё есть парень.
187
00:09:23,346 --> 00:09:27,216
Ой, это... интересно.
188
00:09:27,218 --> 00:09:29,819
Я полагаю.
189
00:09:29,821 --> 00:09:31,520
Зачем ты пришла сюда?
190
00:09:31,522 --> 00:09:33,086
Это очень приятный сюрприз,
191
00:09:33,088 --> 00:09:35,122
но вам с Оливером что-то нужно, или...
192
00:09:35,124 --> 00:09:39,291
Нет, нет, я пришла, чтобы увидеть тебя.
193
00:09:39,293 --> 00:09:42,060
Я услышала, что ты вышел из комы.
194
00:09:42,062 --> 00:09:44,329
Не позвонил, не написал,
195
00:09:44,331 --> 00:09:47,832
даже не забежал...
196
00:09:53,168 --> 00:09:55,469
Оливер сказал тебе?
197
00:09:55,471 --> 00:09:57,271
вообще-то, я услышала ваш разговор
198
00:09:57,273 --> 00:09:59,205
на крыше Старлинг Сити той ночью.
199
00:10:03,010 --> 00:10:05,278
Я хочу увидеть это.
200
00:10:05,280 --> 00:10:07,115
Говоря "это", я имела в виду скорость,
201
00:10:07,117 --> 00:10:08,350
если ты подумал, что я о чем-то другом.
202
00:10:08,352 --> 00:10:12,225
- о чем... о чем я не имела.
- Ладно.
203
00:10:12,227 --> 00:10:14,094
Ладно, видишь то здание?
204
00:10:14,096 --> 00:10:16,129
Да.
205
00:10:16,131 --> 00:10:18,398
Смотри на него.
206
00:10:22,673 --> 00:10:25,442
Ух ты!
207
00:10:25,444 --> 00:10:27,114
Вау.
208
00:10:27,116 --> 00:10:29,086
Ты сфотографировал меня?
209
00:10:29,088 --> 00:10:30,520
С крыши здания?
210
00:10:30,522 --> 00:10:32,889
Да, не заливай на инстаграм.
211
00:10:32,891 --> 00:10:35,194
Невероятно.
212
00:10:35,196 --> 00:10:36,829
Твои кроссовки дымятся.
213
00:10:39,664 --> 00:10:42,833
Это... это нормально.
Это.. временами происходит.
214
00:10:42,835 --> 00:10:45,266
Поэтому я одеваю костюм против трения.
215
00:10:45,268 --> 00:10:47,836
Откуда ты взял его?
216
00:10:47,838 --> 00:10:49,837
Я покажу тебе.
217
00:10:53,043 --> 00:10:55,938
Оригинал oykubuyuk
www.addic7ed.com
218
00:11:01,543 --> 00:11:04,546
Здесь моя команда следит за полицией и криминальными сводками.
219
00:11:04,548 --> 00:11:06,147
Мы можем отследить всё, что происходит в городе.
220
00:11:06,149 --> 00:11:07,316
Зацени.
221
00:11:07,318 --> 00:11:08,485
У нас свой спутник.
222
00:11:08,487 --> 00:11:09,886
Я знаю.
223
00:11:09,888 --> 00:11:11,421
Частенько взламывала.
224
00:11:11,423 --> 00:11:13,022
- Нагло.
- Это точно,
225
00:11:13,024 --> 00:11:15,425
приятно видеть тебя, Фелисити.
226
00:11:15,427 --> 00:11:16,995
Мне просто интересно,
227
00:11:16,997 --> 00:11:20,130
сколько вообще она должна знать о наших действиях.
228
00:11:20,132 --> 00:11:21,664
Я могу хранить секреты.
229
00:11:21,666 --> 00:11:23,134
Да, Фелисити сотрудничает со Стрелой.
230
00:11:23,136 --> 00:11:26,371
- Клёво.
- А ты - нет.
231
00:11:26,373 --> 00:11:28,205
Всё сходится.
232
00:11:28,207 --> 00:11:29,639
Ты знаешь, кто такой Стрела.
233
00:11:29,641 --> 00:11:32,905
Стой, ты же знаешь Стрелу?
234
00:11:32,907 --> 00:11:36,244
Ох...
235
00:11:36,246 --> 00:11:38,213
Давайте скажем, что у моей команды
есть подобное место,
236
00:11:38,215 --> 00:11:40,485
но с... более острыми предметами.
237
00:11:40,487 --> 00:11:43,388
Добро пожаловать, Мисс Смоук.
238
00:11:43,390 --> 00:11:44,823
Доктор Уэллс?
239
00:11:44,825 --> 00:11:46,292
Доктор Уэллс?
240
00:11:46,294 --> 00:11:49,529
Пожалуйста, называй меня Гаррисон, Фелисити.
241
00:11:49,531 --> 00:11:50,630
Вы знаете меня?
242
00:11:50,632 --> 00:11:52,033
Награждена вторым местом
243
00:11:52,035 --> 00:11:53,502
во всемирном мероприятии по
информационным технологиям
244
00:11:53,504 --> 00:11:54,770
в 19 лет,
245
00:11:54,772 --> 00:11:56,740
закончила Массачусетский технологический
со степенью магистра
246
00:11:56,742 --> 00:11:58,644
в сфере защиты информации и информатике.
247
00:11:58,646 --> 00:12:00,347
Я знаю, кто вы.
248
00:12:00,349 --> 00:12:03,482
Я наблюдаю за многообещающими
талантами в научных областях.
249
00:12:03,484 --> 00:12:05,917
Так я нашел Циско, Кэйтлин,
250
00:12:05,919 --> 00:12:11,857
и я предсказываю великое будущее для вас.
251
00:12:11,859 --> 00:12:14,092
Говоря о величии,
252
00:12:14,094 --> 00:12:16,028
хочешь увидеть что-то клёвое?
253
00:12:18,732 --> 00:12:20,133
Как быстро он может бежать?
254
00:12:20,135 --> 00:12:21,769
Он еще не дошел до своей
максимальной скорости,
255
00:12:21,771 --> 00:12:23,970
выражаясь теоретически.
256
00:12:23,972 --> 00:12:25,472
А он правда в порядке?
257
00:12:25,474 --> 00:12:27,639
Частота сердечных сокращений в норме,
для его состояния.
258
00:12:27,641 --> 00:12:31,112
Нет, я имею ввиду,
удар молнии его изменил.
259
00:12:31,114 --> 00:12:33,115
Кто-то из вас знает насколько?
260
00:12:33,117 --> 00:12:35,719
Мы знаем достаточно.
261
00:12:35,721 --> 00:12:37,554
Если все в нем ускорилось,
262
00:12:37,556 --> 00:12:38,855
он не будет стареть быстрее?
263
00:12:38,857 --> 00:12:40,790
Что случится, если он побежит
слишком быстро?
264
00:12:40,792 --> 00:12:42,359
Я имею в виду, он просто
будет бежать, затем, пуууф,
265
00:12:42,361 --> 00:12:46,466
и он растворился в костюме?
266
00:12:46,468 --> 00:12:49,769
Мы делаем в Лаборатории С.Т.А.Р. всё,
267
00:12:49,771 --> 00:12:51,339
чтобы защитить Барри Аллена.
268
00:12:51,341 --> 00:12:55,178
Поверь нам, Фелисити, здесь
он в безопасности.
269
00:12:55,180 --> 00:12:57,681
Хочешь увидеть, как я быстро бегаю спиной вперед?
270
00:12:59,387 --> 00:13:01,920
Не волнуйся, он ещё быстро исцеляется.
271
00:13:06,459 --> 00:13:08,725
Эээ.. я не понимаю.
272
00:13:08,727 --> 00:13:10,595
Зачем Снарту сюда приходить?
273
00:13:10,597 --> 00:13:12,096
Ему мешали
274
00:13:12,098 --> 00:13:13,663
но, когда ему что-то нужно,
275
00:13:13,665 --> 00:13:16,030
он не остановится, пока не получит это.
276
00:13:19,203 --> 00:13:21,702
Джо, я хочу, чтобы ты знал, я очень серьезно настроен насчет Айрис.
277
00:13:21,704 --> 00:13:24,907
Она удивительная женщина, и я вижу себя...
278
00:13:24,909 --> 00:13:26,908
Я когда-нибудь рассказывал о той дикой ночи
279
00:13:26,910 --> 00:13:29,744
в последний день колледжа?
280
00:13:29,746 --> 00:13:31,411
Не думаю. Нет?
281
00:13:31,413 --> 00:13:34,948
Даже в пабе после работы?
282
00:13:34,950 --> 00:13:37,418
Мы никогда не пили пиво с тобой.
283
00:13:37,420 --> 00:13:38,852
Ах, да.
284
00:13:38,854 --> 00:13:40,786
Я делаю это с моими друзьями,
285
00:13:40,788 --> 00:13:44,156
а с тобой никогда, мы не друзья.
286
00:13:44,158 --> 00:13:45,557
На самом деле нет причины
287
00:13:45,559 --> 00:13:48,658
интересоваться твой личной жизнью.
288
00:13:48,660 --> 00:13:51,564
Я просто не хочу, чтобы мои отношения
289
00:13:51,566 --> 00:13:55,503
с твоей дочерью повлияли на нашу работу.
290
00:13:55,505 --> 00:13:57,538
Дело не в тебе, Эдди, а в ней.
291
00:13:57,540 --> 00:14:00,843
Пока мы не говорим о тебе и о ней,
292
00:14:00,845 --> 00:14:04,580
все нормально.
293
00:14:06,282 --> 00:14:08,750
Может быть стоит просто прослушать радио.
294
00:14:08,752 --> 00:14:14,057
♫Когда мужчина любит женщину...♫
295
00:14:14,059 --> 00:14:16,862
♫Давай займёмся любовью...♫
296
00:14:19,600 --> 00:14:21,034
Лучше в тишине.
297
00:14:22,036 --> 00:14:25,876
- Спасибо.
- Да.
298
00:14:25,878 --> 00:14:26,978
Эй, вы двое.
299
00:14:26,980 --> 00:14:28,747
- Эй.
- Мы не "двое".
300
00:14:28,749 --> 00:14:31,050
О, нет. Есть он и я.
301
00:14:31,052 --> 00:14:32,552
Да.
302
00:14:32,554 --> 00:14:33,720
Барри показал тебе
303
00:14:33,722 --> 00:14:35,288
несколько достопримечательностей в Централ-Сити?
304
00:14:35,290 --> 00:14:39,193
Да,я увидела несколько потрясающих мест.
305
00:14:40,262 --> 00:14:41,662
Правда?
306
00:14:41,664 --> 00:14:43,664
Что ж, если у тебя есть немного времени
307
00:14:43,666 --> 00:14:45,867
мы могли бы показать тебе кое-что из ночной жизни Централ-Сити.
308
00:14:45,869 --> 00:14:47,302
О, нет.
309
00:14:47,304 --> 00:14:50,071
В Старлинг-Сити у меня и так
достаточно ночной жизни.
310
00:14:50,073 --> 00:14:51,872
Ох, это что-то!
311
00:14:51,874 --> 00:14:54,739
Я не думаю, что ты захочешь это пропустить.
312
00:14:54,741 --> 00:14:56,337
Банальный вечер в Jitters.
313
00:14:56,339 --> 00:14:58,240
Эдди не очень рад этому, я признаю.
314
00:14:58,242 --> 00:15:00,143
Это должен быть наш вечер, ребята.
315
00:15:00,145 --> 00:15:02,912
Вечер, чтобы выиграть 75 долларов на капучино.
316
00:15:02,914 --> 00:15:05,484
Объедение.
317
00:15:05,486 --> 00:15:06,954
Ты знаешь у меня вызов по работе,
318
00:15:06,956 --> 00:15:08,856
надо проверить все, чтобы быть уверенной что все нормально.
319
00:15:08,858 --> 00:15:12,860
Вернусь через секунду.
320
00:15:12,862 --> 00:15:14,729
- Почему ты делаешь это?
- Делаю что?
321
00:15:14,731 --> 00:15:16,130
Банальный вечер с тобой и Эдди,
322
00:15:16,132 --> 00:15:18,069
словно это какое-то двойное свидание.
323
00:15:18,071 --> 00:15:20,272
Потому что эта девушка потрясающая,
324
00:15:20,274 --> 00:15:23,043
таких редко встретишь
325
00:15:23,045 --> 00:15:25,445
из очаровательных ботаников.
326
00:15:25,447 --> 00:15:27,717
Почему ты не рассказал мне о ней?
327
00:15:27,719 --> 00:15:29,219
Там ничего рассказывать.
328
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Она просто друг.
329
00:15:30,724 --> 00:15:32,894
Барри, девушки просто так не ездят на поездах
330
00:15:32,896 --> 00:15:34,230
и не преодолевают сотни километров
331
00:15:34,232 --> 00:15:36,397
встретиться с теми, кто им не нравится.
332
00:15:36,399 --> 00:15:38,730
Понимаешь, вот почему тебе нужна моя помощь.
333
00:15:38,732 --> 00:15:39,965
Приведи ее сегодня.
334
00:15:39,967 --> 00:15:42,733
Повеселимся.
335
00:15:42,735 --> 00:15:45,471
Да, повеселимся.
336
00:15:49,778 --> 00:15:51,443
Ты же хотел, чтобы все было на высшем уровне, Снарт.
337
00:15:51,445 --> 00:15:53,545
Так и будет, сэр.
338
00:15:53,547 --> 00:15:56,047
Что это?
Может и не совсем похоже,
339
00:15:56,049 --> 00:15:58,547
но никогда не суди о книге по обложке.
340
00:15:58,549 --> 00:16:01,585
Высококонцентрированное пламя, горючая жидкость
341
00:16:01,587 --> 00:16:03,722
которая воспламеняется от контакта с воздухом.
342
00:16:03,724 --> 00:16:05,757
Я не хочу никого накалять.
343
00:16:05,759 --> 00:16:09,996
Мне нужно приостановить.
344
00:16:09,998 --> 00:16:11,163
Это вам пригодится, тогда.
345
00:16:11,165 --> 00:16:12,965
Он идеален для вас.
346
00:16:12,967 --> 00:16:16,437
Украл из лаборатории С.Т.А.Р. после взрыва,
347
00:16:16,439 --> 00:16:18,339
когда не осталось никого,
кроме костей охраны,
348
00:16:18,341 --> 00:16:20,673
чтобы охранять оружие.
349
00:16:20,675 --> 00:16:23,812
Излучает какое-то вещество. Я не знаю, что это такое.
350
00:16:23,814 --> 00:16:27,184
Как белое пламя, но не горячее. Оно холодное.
351
00:16:27,186 --> 00:16:28,718
Очки выглядят так, словно сделаны по той же технологии.
352
00:16:28,720 --> 00:16:30,288
Для чего они нужны?
353
00:16:30,290 --> 00:16:33,390
Они от яркого свечения. Вы увидите.
354
00:16:33,392 --> 00:16:35,726
Кто ещё знает, что ты взял это?
355
00:16:35,728 --> 00:16:37,731
Только мы.
356
00:16:37,733 --> 00:16:41,035
Нет, только я.
357
00:16:41,037 --> 00:16:43,036
Прости, приятель.
358
00:16:53,137 --> 00:16:55,670
Тусовщики, кто готов помелочиться?
359
00:16:57,471 --> 00:16:59,272
Отлично, приветствую всех!
У нас есть несколько новых претендентов.
360
00:16:59,274 --> 00:17:04,278
Поприветствуйте e=mc Хаммера.
361
00:17:05,479 --> 00:17:07,347
Нет, я сделал это, так как
E=mc квадрат,
362
00:17:07,349 --> 00:17:10,185
это формула Энштейна для кинетической энергии, верно?
363
00:17:10,187 --> 00:17:12,455
Этого не пощупать.
364
00:17:12,457 --> 00:17:14,392
Это потрясающе, Барри.
365
00:17:14,394 --> 00:17:16,462
А где Фелисити?
366
00:17:16,464 --> 00:17:17,831
Я не знаю.
367
00:17:17,833 --> 00:17:20,002
Я сказал ей, что начало в...
368
00:17:23,606 --> 00:17:25,509
Она явно не стеснялась, покупая себе это платье.
369
00:17:28,780 --> 00:17:30,348
Я слишком нарядна для подобной вечеринки.
370
00:17:30,350 --> 00:17:32,184
Нет, ты выглядишь потрясающе.
371
00:17:32,186 --> 00:17:35,156
Да уж, это точно.
372
00:17:35,158 --> 00:17:37,625
E=mc умноженный на молоток.
373
00:17:37,627 --> 00:17:39,326
Забавно.
374
00:17:39,328 --> 00:17:42,763
Видите.
375
00:17:42,765 --> 00:17:44,998
Это не было до 1852 года,
376
00:17:45,000 --> 00:17:47,635
когда трансконтинентальные
железные дороги
377
00:17:47,637 --> 00:17:49,373
проходили через ферму рогатого скота,
378
00:17:49,375 --> 00:17:51,775
которую мы официально включили в состав.
379
00:17:51,777 --> 00:17:55,315
И в тот же год произошло самое
сильное наводнение на этой территории.
380
00:17:55,317 --> 00:17:59,455
Но из этой катастрофы восстал
величайший герой Централ Сити,
381
00:17:59,457 --> 00:18:03,093
скотовод Бобби "Бычара" Макфили.
382
00:18:03,095 --> 00:18:07,198
Бычара Макфили спас 17 коров от наводнения.
383
00:18:07,200 --> 00:18:10,470
Эй, малыш. Жвачки?
384
00:18:19,077 --> 00:18:20,645
А теперь давайте перейдем к выставке.
385
00:18:20,647 --> 00:18:22,849
Я уверена, что вы пришли сюда, чтобы увидеть
386
00:18:22,851 --> 00:18:26,851
знаменитый бриллиант династии Кандаг.
387
00:18:26,853 --> 00:18:28,455
Будьте осторожны. Не подходите слишком близко
388
00:18:28,457 --> 00:18:30,925
чтобы не сработала сигнализация.
389
00:18:30,927 --> 00:18:33,227
Не хотелось бы, чтобы это произошло.
390
00:18:45,438 --> 00:18:47,106
Третий номер - Пастер.
391
00:18:47,108 --> 00:18:49,375
Три - Эрдэл, и четыре - Пастер.
392
00:18:49,377 --> 00:18:51,778
- Точно.
- Пять?
393
00:18:51,780 --> 00:18:52,812
- Декарт.
- Декарт.
394
00:18:52,814 --> 00:18:54,844
Они точно говорят на английском?
395
00:18:54,846 --> 00:19:00,617
И E=mc Хаммер получает балл.
396
00:19:00,619 --> 00:19:03,752
Я знала, что вы двое отличная команда.
397
00:19:03,754 --> 00:19:05,620
Фелисити, что насчет тебя?
398
00:19:05,622 --> 00:19:06,922
Я работаю в области компьютерных наук
399
00:19:06,924 --> 00:19:09,222
в корпорации Квин.
-Правда?
400
00:19:09,224 --> 00:19:12,726
У тебя есть парень в Старлинг-Сити?
401
00:19:12,728 --> 00:19:16,497
Нет, парня нет.
402
00:19:16,499 --> 00:19:17,830
Я принесу ещё выпить.
403
00:19:17,832 --> 00:19:19,430
Мне хватило предыдущих,
404
00:19:19,432 --> 00:19:21,600
так что я скоро вернусь.
405
00:19:29,776 --> 00:19:31,477
- Что?
- Чувак!
406
00:19:31,479 --> 00:19:33,412
Чувак? Чт...
407
00:19:33,414 --> 00:19:35,848
Ты все ещё хочешь сказать, что она не втрескалась в тебя?
408
00:19:35,850 --> 00:19:37,885
Посмотри на это платье.
409
00:19:37,887 --> 00:19:39,454
И когда я спросила её о парнях,
410
00:19:39,456 --> 00:19:40,957
она замерла.
411
00:19:40,959 --> 00:19:43,359
О да, ты была очень коварна в этом.
412
00:19:43,361 --> 00:19:46,894
Фелисити умная, красивая и милая.
413
00:19:46,896 --> 00:19:49,097
И что самое главное, она первая девушка
414
00:19:49,099 --> 00:19:51,701
которая тебя действительно понимает
415
00:19:51,703 --> 00:19:53,736
и ценит тебя как удивительную личность
416
00:19:53,738 --> 00:19:56,505
что всегда говорила тебе я.
417
00:19:56,507 --> 00:19:59,074
Она идеально подходит для тебя,
418
00:19:59,076 --> 00:20:02,344
так чего же ты ждешь, Барри?
419
00:20:04,648 --> 00:20:06,916
Как давно оно пропало?
420
00:20:06,918 --> 00:20:10,621
Я не знаю.
421
00:20:10,623 --> 00:20:13,623
Я спрошу тебя снова, Циско.
422
00:20:13,625 --> 00:20:15,389
Но на этот раз
423
00:20:15,391 --> 00:20:18,395
я ожидаю более точный ответ,
чем "Я не знаю".
424
00:20:18,397 --> 00:20:23,870
Как давно оружие пропало?
425
00:20:23,872 --> 00:20:26,509
День, может два.
426
00:20:26,511 --> 00:20:29,445
Один из уборщиков не появился на работе утром.
427
00:20:29,447 --> 00:20:31,415
Вероятно он и взял его.
428
00:20:31,417 --> 00:20:35,054
Я не думаю, что...
429
00:20:35,056 --> 00:20:36,655
Ты не думаешь,
430
00:20:36,657 --> 00:20:40,027
если бы думал, ты бы
обсудил со мной
431
00:20:40,029 --> 00:20:41,429
твоё первое желание
построить что-то, что может,
432
00:20:41,431 --> 00:20:42,531
теоретически, кому-то навредить,
433
00:20:42,533 --> 00:20:46,166
и особенно Барри Аллену.
434
00:20:46,168 --> 00:20:47,834
Простите.
435
00:20:47,836 --> 00:20:49,835
Если вы дадите мне объяснить...
436
00:20:49,837 --> 00:20:51,638
Ты знаешь, какое у меня
отношение к оружию, Циско.
437
00:20:51,640 --> 00:20:53,374
Оно не приветствуется в лаборатории С.Т.А.Р.
438
00:20:53,376 --> 00:20:57,647
Сейчас, ты придумаешь, как отследить это оружие,
439
00:20:57,649 --> 00:21:01,083
и сделаешь это немедленно.
440
00:21:06,759 --> 00:21:10,328
То, что ты построил, что оно делает?
441
00:21:13,365 --> 00:21:15,666
Плохие вещи.
442
00:21:15,668 --> 00:21:18,402
Вы сказали позвонить,
если замечу что-то подозрительно.
443
00:21:18,404 --> 00:21:20,404
Этот парень был на экскурсии дважды.
444
00:21:20,406 --> 00:21:22,673
Никто это не делает.
445
00:21:29,814 --> 00:21:31,246
Это Детектив Уэст.
446
00:21:31,248 --> 00:21:32,914
Я заметил Леонарда Снарта в музее.
447
00:21:32,916 --> 00:21:35,182
Запрашиваю немедленное подкрепление.
448
00:21:38,254 --> 00:21:40,019
Простите, мне казалось, я знаю это.
449
00:21:40,021 --> 00:21:42,554
меня это привлекло, и я... я продул.
450
00:21:42,556 --> 00:21:45,456
Нет, может они тоже неправильно ответят.
451
00:21:45,458 --> 00:21:47,389
Уверена, что команда
452
00:21:47,391 --> 00:21:49,426
Гордость и Падаваны
не знают,
453
00:21:49,428 --> 00:21:54,362
как называется корабль Хана Соло.
454
00:21:54,364 --> 00:21:58,102
Ох, милый, ты такой лапка,
когда ты в тупике.
455
00:22:04,379 --> 00:22:06,378
Кто-то заметил Снарта.
456
00:22:06,380 --> 00:22:11,224
- Мне пора.
- Я прикрою.
457
00:22:11,226 --> 00:22:13,125
И что ты собираешься сказать?
458
00:22:13,127 --> 00:22:14,527
Обычно я говорю всем,
что Оливер в клубе с девушкой,
459
00:22:14,529 --> 00:22:15,729
или мучается похмельем.
460
00:22:15,731 --> 00:22:17,098
Ко мне это не применимо.
461
00:22:17,100 --> 00:22:18,732
Боль в желудке. Ужасная диарея.
462
00:22:18,734 --> 00:22:19,966
Мне такая отмазка не по душе.
463
00:22:19,968 --> 00:22:21,100
Иди уже.
464
00:22:21,102 --> 00:22:22,869
Береги себя.
465
00:22:22,871 --> 00:22:25,874
А сейчас я говорю с воздухом,
что достаточно странно.
466
00:22:25,876 --> 00:22:27,977
И я продолжаю это делать.
467
00:22:44,193 --> 00:22:45,961
Снарт!
468
00:23:17,331 --> 00:23:20,898
- Ты в порядке?
- Жжёт.
469
00:23:26,606 --> 00:23:31,013
Время для тестового забега.
470
00:23:31,015 --> 00:23:33,949
Посмотрим, насколько ты быстр.
471
00:23:38,756 --> 00:23:39,922
472
00:23:54,309 --> 00:23:56,976
Нет!
473
00:24:07,225 --> 00:24:09,592
Нет.
474
00:24:21,150 --> 00:24:22,816
Всё еще оцепенел.
475
00:24:22,818 --> 00:24:24,686
Похоже на обморожение третьей степени.
476
00:24:24,688 --> 00:24:26,190
Я думала, он быстро лечится.
477
00:24:26,192 --> 00:24:27,728
Процесс замедлился.
478
00:24:27,730 --> 00:24:29,296
Если бы твои клетки
не регенерировали
479
00:24:29,298 --> 00:24:31,798
так быстро, твои кровотоки замёрзли бы,
480
00:24:31,800 --> 00:24:33,769
нервные узлы повредились бы навсегда.
481
00:24:33,771 --> 00:24:35,105
Тебе повезло, что ты жив.
482
00:24:35,107 --> 00:24:37,240
Снарт не является мета-человеком.
483
00:24:37,242 --> 00:24:38,474
У него есть какое-то оружие.
484
00:24:38,476 --> 00:24:40,909
Оно замораживает вещи, замедляет меня...
485
00:24:42,611 --> 00:24:44,279
Я не успел спасти одного.
486
00:24:44,281 --> 00:24:45,815
Согласно файлам,
487
00:24:45,817 --> 00:24:47,449
Снарт даже не закончил среднюю школу,
488
00:24:47,451 --> 00:24:51,152
так как он смог создать замораживающее оружие?
489
00:24:51,154 --> 00:24:53,354
Лаборатория С.Т.А.Р. его создало.
490
00:24:53,356 --> 00:24:58,157
Доктор Уэллс и Кэйтлин не
имеют к этому никакого дела.
491
00:24:58,159 --> 00:25:02,160
Я создал оружие.
492
00:25:02,162 --> 00:25:04,497
Ты?
493
00:25:04,499 --> 00:25:05,732
Зачем?
494
00:25:05,734 --> 00:25:08,870
Скорость и холод - противоположны.
495
00:25:08,872 --> 00:25:10,437
Температура измеряется
496
00:25:10,439 --> 00:25:12,572
благодаря скорости колебания атомов.
497
00:25:12,574 --> 00:25:14,441
Чем быстрее атомы, тем ты теплее,
498
00:25:14,443 --> 00:25:17,143
а когда атомы холодные, они
медленнее на атомном уровне.
499
00:25:17,145 --> 00:25:19,448
Когда ничего не движется...
это называется...
500
00:25:19,450 --> 00:25:21,951
Абсолютный нуль.
501
00:25:21,953 --> 00:25:23,617
Да.
502
00:25:23,619 --> 00:25:29,293
Я разработал компактный криогенный двигатель для достижения абсолютного нуля.
503
00:25:29,295 --> 00:25:31,527
Я сделал его, чтобы остановить тебя.
504
00:25:31,529 --> 00:25:34,665
Я не знал, кем ты был, Барри.
505
00:25:34,667 --> 00:25:37,434
Вдруг бы ты оказался каким-то психом
506
00:25:37,436 --> 00:25:38,668
как Мардон или Нимбус?
507
00:25:38,670 --> 00:25:41,237
Я не оказался. Не так ли?
508
00:25:41,239 --> 00:25:45,241
Мы разработали целые планы,
чтобы ты делал добро,
509
00:25:45,243 --> 00:25:46,708
но они исчезли.
510
00:25:46,710 --> 00:25:48,944
Поэтому, ты можешь понять, почему Циско
511
00:25:48,946 --> 00:25:50,746
готовился к худшему.
512
00:25:50,748 --> 00:25:53,050
Я могу это панять, но не понимаю
513
00:25:53,052 --> 00:25:55,920
почему ты не рассказал мне об этом.
514
00:25:55,922 --> 00:25:57,455
После всего, что мы прошли.
515
00:25:57,457 --> 00:25:58,822
Я думал, ты мне доверяешь.
516
00:25:58,824 --> 00:26:00,856
- Я думал, мы друзья.
- Так и есть, Барри.
517
00:26:00,858 --> 00:26:02,693
Если бы ты мне рассказал,
518
00:26:02,695 --> 00:26:04,562
я бы был к этому готов.
519
00:26:04,564 --> 00:26:06,764
Но вместо этого, кто-то сегодня умер.
520
00:26:09,336 --> 00:26:11,705
И мне придётся с этим жить.
521
00:26:11,707 --> 00:26:15,911
Нет, Циско. Нам придется.
522
00:26:20,750 --> 00:26:22,553
Театралы остаются потрясены
523
00:26:22,555 --> 00:26:24,754
после сегодняшней жестокой атаки
524
00:26:24,756 --> 00:26:25,721
в театре Централ Сити...
525
00:26:25,723 --> 00:26:28,791
Новости... Ты в порядке?
526
00:26:28,793 --> 00:26:31,627
Я в порядке.
527
00:26:31,629 --> 00:26:33,797
Сколько это будет продолжаться?
528
00:26:33,799 --> 00:26:36,468
Похоже, что вокруг только холод.
529
00:26:36,470 --> 00:26:37,903
Не сейчас, Айрис, пожалуйста.
530
00:26:37,905 --> 00:26:40,037
Да, сейчас.
531
00:26:40,039 --> 00:26:41,840
Ты делал то же самое,
когда я пыталась записаться
532
00:26:41,842 --> 00:26:43,776
в полицейскую академию, не сказав тебе.
533
00:26:43,778 --> 00:26:45,578
Ты не разговаривал со мной неделями...
534
00:26:45,580 --> 00:26:47,548
Пока я не ушла оттуда.
535
00:26:47,550 --> 00:26:50,087
Ну, теперь я никуда не денусь, пап.
536
00:26:50,089 --> 00:26:52,524
Я встречаюсь с Эдди,
нравится это тебе или нет.
537
00:26:52,526 --> 00:26:54,326
- Эдди мой напарник.
- Я знаю.
538
00:26:54,328 --> 00:26:55,895
Нет, не знаешь. Ты же не коп.
539
00:26:55,897 --> 00:26:58,396
Ты не понимаешь, что значит иметь напарника.
540
00:26:58,398 --> 00:27:01,334
Куда иду я, туда идёт и он,
541
00:27:01,336 --> 00:27:04,605
и куда я хожу не всегда безопасно, Айрис.
542
00:27:04,607 --> 00:27:08,243
Мне нужно быть сосредоточенным на все 100%.
543
00:27:08,245 --> 00:27:11,651
Сейчас часть меня сосредоточена на том,
544
00:27:11,653 --> 00:27:13,619
чтобы рассматривать Эдди не как моего напарника,
545
00:27:13,621 --> 00:27:15,887
а как твоего парня.
546
00:27:15,889 --> 00:27:19,389
Что, если он пострадает или что-нибудь хуже,
547
00:27:19,391 --> 00:27:21,392
и я буду рядом,
548
00:27:21,394 --> 00:27:23,496
как я буду смотреть на тебя?
549
00:27:23,498 --> 00:27:26,566
Как ты будешь смотреть на меня?
550
00:27:26,568 --> 00:27:29,269
Сейчас я не сержусь на тебя,
551
00:27:29,271 --> 00:27:34,174
но вот почему это так сложно для меня.
552
00:27:34,176 --> 00:27:36,209
Понимаешь?
553
00:27:40,048 --> 00:27:41,548
Мы возвращаемся сегодня вечером.
554
00:27:41,550 --> 00:27:42,982
- Куда?
- В музей.
555
00:27:42,984 --> 00:27:45,019
Этот алмаз сам себя не украдёт.
556
00:27:45,021 --> 00:27:47,124
Супер оружие сводит тебя с ума, Снарт?
557
00:27:47,126 --> 00:27:48,992
Музей наверное окружен полицией.
558
00:27:48,994 --> 00:27:50,826
- и Молнией.
- Это сможет остановить Молнию.
559
00:27:50,828 --> 00:27:53,498
Это вредит ему, и я знаю его слабость.
560
00:27:53,500 --> 00:27:56,500
Так что мы идём, если конечно вы не хотите уйти.
561
00:27:56,502 --> 00:28:00,038
Мы оба хотим уйти... живыми.
562
00:28:00,040 --> 00:28:02,905
Так вы всё продумали сделали план.
563
00:28:02,907 --> 00:28:06,578
Неужели вы чему-то научились.
564
00:28:06,580 --> 00:28:08,348
Так чего вы ждёте?
565
00:28:08,350 --> 00:28:11,318
Стреляй.
566
00:28:11,320 --> 00:28:13,554
Ты лучше всади мне пулю в голову,
567
00:28:13,556 --> 00:28:15,356
если не сможешь,
568
00:28:15,358 --> 00:28:17,957
и если я вас ещё хоть раз увижу...
569
00:28:17,959 --> 00:28:20,256
Ты не понимаешь, да?
570
00:28:20,258 --> 00:28:22,592
Пятно где-то в городе,
571
00:28:22,594 --> 00:28:25,725
Централ Сити больше не песочница.
572
00:28:31,128 --> 00:28:33,161
Конечно же.
573
00:28:39,465 --> 00:28:42,533
Барри?
574
00:28:42,535 --> 00:28:45,834
Барри.
575
00:28:45,836 --> 00:28:48,806
Что? Что ты делаешь?
576
00:28:48,808 --> 00:28:51,074
Тебе следует вернуться в отель.
577
00:28:51,076 --> 00:28:53,612
- Выспаться.
- Тебе тоже.
578
00:28:53,614 --> 00:28:56,848
Не пойти в мой отель,
а тоже выспаться.
579
00:29:00,755 --> 00:29:02,487
Я не могу.
580
00:29:02,489 --> 00:29:04,955
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
я вижу лицо мужчины.
581
00:29:07,495 --> 00:29:10,697
Я видел, как он умирал.
582
00:29:12,766 --> 00:29:15,969
Я должен бежать быстрее.
583
00:29:15,971 --> 00:29:18,839
Барри, это не твоя вина.
584
00:29:18,841 --> 00:29:20,407
И не вина Циско.
585
00:29:20,409 --> 00:29:21,943
Барри, я знаю, что ты расстроился,
586
00:29:21,945 --> 00:29:25,382
но тебе нужно взглянуть на
это с другой стороны.
587
00:29:25,384 --> 00:29:27,318
Нет. Я всё понял.
588
00:29:27,320 --> 00:29:29,019
Он не доверял мне.
589
00:29:29,021 --> 00:29:32,091
Барри, когда ты встретил нас...
Я, Оливер, и Диг...
590
00:29:32,093 --> 00:29:35,130
Мы были четко работающей командой.
591
00:29:35,132 --> 00:29:37,401
Но это не было с самого начала.
592
00:29:37,403 --> 00:29:39,639
И, в отличие от вас, ребята, мы не просто встретились однажды ночью.
593
00:29:39,641 --> 00:29:42,710
Мы пришли все вместе.
594
00:29:42,712 --> 00:29:44,481
Поверь мне, мне понадобилось
больше сил, чем просто смотреть
595
00:29:44,483 --> 00:29:47,219
как Оливер тренировался, чтобы
он мне доверился.
596
00:29:59,268 --> 00:30:04,869
Я видела, что жизнь
делает с такими людьми.
597
00:30:04,871 --> 00:30:06,840
Это одинокая дорога.
598
00:30:06,842 --> 00:30:10,673
Не нужно делать её более одинокой,
чем она должна быть.
599
00:30:23,508 --> 00:30:25,543
Стой!
600
00:30:25,545 --> 00:30:27,712
Хочешь стать, как та дверь?
601
00:30:35,421 --> 00:30:38,057
Привет
602
00:30:39,862 --> 00:30:42,032
Я придумал, как выследить Капитана Холода.
603
00:30:42,034 --> 00:30:43,901
Тебе пора перестать давать имена этим ребятам.
604
00:30:43,903 --> 00:30:47,404
- Барри, послушай его.
- Как?
605
00:30:47,406 --> 00:30:50,509
Ледяной пистолет получает энергию от блока управления двигателем,
606
00:30:50,511 --> 00:30:52,949
микрокомпьютер, который регулирует отношение воздуха к топливу.
607
00:30:52,951 --> 00:30:54,250
поэтому переохлажденная жидкость
608
00:30:54,252 --> 00:30:56,287
в отсеках не переполняется и...
609
00:30:56,289 --> 00:30:58,021
- Не взрывается.
- Верно.
610
00:30:58,023 --> 00:31:01,390
Блок управления получал обновления
по беспроводной сети моего планшета.
611
00:31:01,392 --> 00:31:04,260
Если я усилю сигнал, используя сеть Централ Сити
612
00:31:04,262 --> 00:31:05,527
и отправлю ложные обновления,
613
00:31:05,529 --> 00:31:06,960
мы получим пинг назад, а затем...
614
00:31:06,962 --> 00:31:09,528
Мы сможем обнаружить Снарта.
615
00:31:09,530 --> 00:31:11,029
Сколько это займет?
616
00:31:11,031 --> 00:31:12,698
Сначала я должен взломать городскую сеть,
617
00:31:12,700 --> 00:31:14,667
так что не знаю, возможно, где-то минут 30.
618
00:31:14,669 --> 00:31:16,368
Я сделаю это менее чем за одну.
619
00:31:16,370 --> 00:31:18,369
Когда дело доходит до взлома, я самая быстрая женщина из всех.
620
00:31:18,371 --> 00:31:22,141
Все не так сложно, как я думала.
621
00:31:24,446 --> 00:31:25,781
Все, я вошла.
622
00:31:25,783 --> 00:31:27,115
Ты шутишь?
623
00:31:27,117 --> 00:31:29,884
Хорошо, я отправляю обновления.
624
00:31:29,886 --> 00:31:31,218
Мы подсоединились.
625
00:31:31,220 --> 00:31:33,284
Сеть триангулирует местоположение.
626
00:31:33,286 --> 00:31:35,520
Мы нашли его. Он движется на запад на Нельсон
627
00:31:35,522 --> 00:31:37,286
к железнодорожному вокзалу.
628
00:31:37,288 --> 00:31:39,822
Если он уходит, значит, мистер Снарт получил то,
629
00:31:39,824 --> 00:31:42,760
зачем пришел.
630
00:31:42,762 --> 00:31:44,529
Когда мы соединяем наши умы,
631
00:31:44,531 --> 00:31:46,964
чувак, ничто не может остановить нас.
632
00:31:46,966 --> 00:31:48,967
Оу, ты отключил свой наушник.
633
00:31:48,969 --> 00:31:51,138
Как мы будем тогда говорить друг с другом?
634
00:31:51,140 --> 00:31:53,675
Мне неохота сейчас разговаривать.
635
00:31:58,884 --> 00:32:03,389
Всем незанятым подразделениям, подозреваемый замечен на вокзале Централ Сити.
636
00:32:03,391 --> 00:32:05,695
Мы поймали Снарта.
637
00:32:05,697 --> 00:32:08,466
- Дождись подкрепления.
- Подкрепления? Да ни за что.
638
00:32:08,468 --> 00:32:10,235
Это приказ.
639
00:32:12,672 --> 00:32:15,541
- Тебе следует пойти за Барри.
- Ты его слышала, Фелисити.
640
00:32:15,543 --> 00:32:16,976
Он хочет сделать это в одиночку.
641
00:32:16,978 --> 00:32:18,377
Еще бы он так не сказал.
642
00:32:18,379 --> 00:32:19,612
Ему больно.
643
00:32:19,614 --> 00:32:21,347
Вы для него и команда, и друзья.
644
00:32:21,349 --> 00:32:23,649
Если бы я получала никель каждый раз, когда Стрела говорил мне отступить,
645
00:32:23,651 --> 00:32:25,616
я была бы такой же богатой, как и Оливер Квин,
646
00:32:25,618 --> 00:32:28,552
которого я упомянула, потому что он самый богатый из всех, кого я знаю,
647
00:32:28,554 --> 00:32:30,054
или был самым богатым.
648
00:32:30,056 --> 00:32:32,593
Суть в том,
649
00:32:32,595 --> 00:32:35,127
что вы должны его прикрывать
650
00:32:35,129 --> 00:32:39,033
несмотря ни на что.
651
00:32:39,035 --> 00:32:42,536
У меня есть кое-что, что может помочь.
652
00:32:52,380 --> 00:32:55,450
Я твой напарник, а не помощник.
653
00:33:12,433 --> 00:33:14,901
Бежать некуда.
654
00:33:14,903 --> 00:33:16,569
Я тебя раньше не видел.
655
00:33:16,571 --> 00:33:19,875
Твоя мама знает, что ты сейчас не в кроватке?
656
00:33:19,877 --> 00:33:22,079
Если ты хотел скрыться, тебе следовало взять что-нибудь
657
00:33:22,081 --> 00:33:23,682
быстрее, чем поезд.
658
00:33:23,684 --> 00:33:26,449
Это если бы я хотел скрыться.
659
00:33:26,451 --> 00:33:29,385
Я увидел твою слабость у бронированной машины,
660
00:33:29,387 --> 00:33:31,021
затем в театре.
661
00:33:31,023 --> 00:33:33,723
Что ж, пока ты будешь занят, спасая других,
662
00:33:33,725 --> 00:33:36,327
я буду спасать себя.
663
00:33:49,913 --> 00:33:52,382
Удачи тебе с этим.
664
00:34:31,062 --> 00:34:32,496
Аааа!
665
00:34:32,864 --> 00:34:35,632
Довольно быстро, пацан,
666
00:34:35,634 --> 00:34:38,236
но недостаточно.
667
00:34:45,565 --> 00:34:46,798
Спасибо.
668
00:34:46,800 --> 00:34:47,966
За что?
669
00:34:47,968 --> 00:34:50,170
Моя игра подошла к концу,
670
00:34:50,172 --> 00:34:51,372
не только с этим пистолетом,
671
00:34:51,374 --> 00:34:53,973
но и с тем, как я отношусь к работе.
672
00:34:53,975 --> 00:34:55,574
Это было познавательно.
673
00:34:55,576 --> 00:34:59,309
Брось его.
674
00:34:59,311 --> 00:35:01,010
Это прототип холодного пистолета,
675
00:35:01,012 --> 00:35:05,747
в четыре раза больше, и в четыре раза мощнее.
676
00:35:05,749 --> 00:35:07,852
Мне вот интересно, с кем ты разговаривал.
677
00:35:07,854 --> 00:35:10,956
Эй, если ты не хочешь испытать на себе свое изобретение,
678
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
я бы отступил на твоем месте.
679
00:35:11,960 --> 00:35:13,193
У тебя руки трясутся.
680
00:35:13,195 --> 00:35:14,896
Ты никого никогда не убивал.
681
00:35:14,898 --> 00:35:17,865
Все бывает в первый раз, Капитан Холод.
682
00:35:19,969 --> 00:35:21,804
Я застрелю тебя.
683
00:35:25,871 --> 00:35:29,205
Ты выиграл, пацан.
684
00:35:29,207 --> 00:35:31,506
Увидимся.
685
00:35:35,010 --> 00:35:38,213
Эй, оставь алмаз.
686
00:35:38,215 --> 00:35:40,483
Не испытывай удачу.
687
00:35:46,958 --> 00:35:48,825
Я бы не смог его застрелить, даже если бы захотел.
688
00:35:48,827 --> 00:35:52,664
Это ведь на самом деле пылесос из лаборатории С.Т.А.Р.
689
00:35:52,666 --> 00:35:54,397
с кучей светодиодов.
690
00:35:54,399 --> 00:35:58,732
Давай тебя согреем.
691
00:35:58,734 --> 00:36:00,766
Спасибо.
692
00:36:11,581 --> 00:36:13,081
Мы пытались отследить Снарта,
693
00:36:13,083 --> 00:36:17,855
но он каким-то образом отрубил свой сигнал.
694
00:36:17,857 --> 00:36:22,793
Мы найдем его, Циско. Вместе.
695
00:36:24,597 --> 00:36:27,369
У тебя отличная команда, Барри.
696
00:36:27,371 --> 00:36:32,875
И говоря о командах, мне следует вернуться к своей.
697
00:36:32,877 --> 00:36:35,647
Было приятно повстречаться с вами, мисс Смоук.
698
00:36:35,649 --> 00:36:38,284
Пожалуйста, передайте от нас привет Стреле.
699
00:36:38,286 --> 00:36:40,555
Передам.
700
00:36:43,594 --> 00:36:46,230
Прощай, Фелисити.
701
00:36:46,232 --> 00:36:49,266
Пока, Барри.
702
00:37:01,239 --> 00:37:03,239
Поразительная девушка.
703
00:37:03,241 --> 00:37:05,906
Она особенная.
704
00:37:05,908 --> 00:37:08,409
Да, так и есть.
705
00:37:13,784 --> 00:37:16,888
Циско,
706
00:37:16,890 --> 00:37:22,132
больше не смей делать ничего подобного.
707
00:37:22,134 --> 00:37:25,972
Ты меня понял?
708
00:37:25,974 --> 00:37:28,543
Да, сэр.
709
00:37:41,459 --> 00:37:44,062
- Привет, пап.
- Привет.
710
00:37:47,267 --> 00:37:50,702
Если ты ищешь Эдди, он на освидетельствовании.
711
00:37:50,704 --> 00:37:53,303
Я искала тебя.
712
00:37:53,305 --> 00:37:55,439
Я пришла извиниться... снова.
713
00:37:57,610 --> 00:38:00,744
Ты действительно хочешь испытать свое любимое число, не так ли?
714
00:38:00,746 --> 00:38:03,313
Слушай, пап, я хочу, чтобы ты знал,
715
00:38:03,315 --> 00:38:05,616
что нет ничего того, чего бы ты не сделал
716
00:38:05,618 --> 00:38:07,684
и что изменит мой путь, который я вижу перед собой.
717
00:38:07,686 --> 00:38:09,318
И мне жаль.
718
00:38:09,320 --> 00:38:10,853
Мне следовало подумать о том, как
719
00:38:10,855 --> 00:38:12,322
это повлияет на вас, если Эдди и я ...
720
00:38:12,324 --> 00:38:14,327
Послушай...
721
00:38:14,329 --> 00:38:17,365
Преследуя сегодня Снарта
722
00:38:17,367 --> 00:38:19,668
Он выровнял счет.
723
00:38:19,670 --> 00:38:23,473
Эдди спас мне жизнь.
724
00:38:23,475 --> 00:38:26,275
Возможно я недооценивал его.
725
00:38:26,277 --> 00:38:30,109
Отныне и впредь, больше никаких секретов.
726
00:38:34,481 --> 00:38:36,616
Никаких секретов.
727
00:38:40,350 --> 00:38:43,914
- Так, иди встречайся с Эдди.
- Хорошо.
728
00:38:43,916 --> 00:38:47,015
Поблагодари его за то, что он приглядывает за твоим стариком.
729
00:39:06,607 --> 00:39:07,673
Я только что тявкнула?
730
00:39:07,675 --> 00:39:09,210
- Да.
- Я тявкнула.
731
00:39:09,212 --> 00:39:10,913
Прости. Я не хотел напугать тебя.
732
00:39:10,915 --> 00:39:12,681
Только не говори, что ты здесь чтобы спасти меня.
733
00:39:12,683 --> 00:39:14,816
Поезд по-прежнему один из самых безопасных средств передвижения.
734
00:39:14,818 --> 00:39:16,952
А я думала, что самолеты.
735
00:39:16,954 --> 00:39:19,121
Мм...
736
00:39:22,194 --> 00:39:25,196
Помнишь, как ты мне сказал, что у тебя есть небольшой опыт
737
00:39:25,198 --> 00:39:27,666
в общении с тем, кто тебе нравится, но не отвечает взаимностью?
738
00:39:28,968 --> 00:39:31,636
Это была Айрис, так ведь?
739
00:39:34,107 --> 00:39:35,974
Как ты узнала?
740
00:39:35,976 --> 00:39:38,342
По некоторым простым вещам.
741
00:39:38,344 --> 00:39:41,513
То, как твой взгляд задерживается на ней, пока она не смотрит,
742
00:39:41,515 --> 00:39:45,215
твоя фальшивая улыбка, чтобы играть свою роль,
743
00:39:45,217 --> 00:39:48,084
тихие мечты, которые ты сохраняешь в себе.
744
00:39:50,386 --> 00:39:54,490
Как ты и Оливер.
745
00:39:54,492 --> 00:39:56,462
Счет 1:1.
746
00:40:01,034 --> 00:40:04,771
Я боюсь, что все может поменяться.
747
00:40:04,773 --> 00:40:07,505
Так и будет,
748
00:40:07,507 --> 00:40:10,175
но, возможно, это будет не самая плохая вещь.
749
00:40:13,516 --> 00:40:14,783
Что с нами не так?
750
00:40:14,785 --> 00:40:18,084
Мы идеально подходим друг для друга.
751
00:40:18,086 --> 00:40:22,122
Пока мы сидим здесь, тоскуя по людям, с которыми нам не быть.
752
00:40:22,124 --> 00:40:24,956
Полагаю, они говорят правду.
753
00:40:24,958 --> 00:40:26,992
Противоположности притягиваются.
754
00:40:29,594 --> 00:40:33,030
Если тебе что-нибудь понадобится, я примчусь с большим удовольствием.
755
00:40:33,032 --> 00:40:34,532
Аналогично.
756
00:40:34,534 --> 00:40:36,067
Хотя, учитывая, как я бегаю,
757
00:40:36,069 --> 00:40:38,901
это может занять время, но я все равно приду.
758
00:40:46,073 --> 00:40:48,644
Пока, Фелисити.
759
00:41:08,463 --> 00:41:10,832
Пока, Барри.
760
00:41:10,834 --> 00:41:12,735
Йаааааа-хуууу!
761
00:41:19,374 --> 00:41:22,676
Я знаю, прошло много времени, как мы взялись за эту работу.
762
00:41:22,678 --> 00:41:25,410
Я знаю, что все пошло не так хорошо для тебя,
763
00:41:25,412 --> 00:41:27,146
и я знаю, что сказал, что мы закончили.
764
00:41:27,148 --> 00:41:28,748
Но планы изменились.
765
00:41:28,750 --> 00:41:30,549
Если я хочу продолжать работать в Централ Сити,
766
00:41:30,551 --> 00:41:33,254
Мне нужен новый тип команды.
767
00:41:33,256 --> 00:41:35,388
Мне нужен кто-то как ты.
768
00:41:35,390 --> 00:41:37,424
Ты терпим к крайностям.
769
00:41:37,426 --> 00:41:40,025
У тебя есть определенные навыки.
770
00:41:40,027 --> 00:41:44,366
Тебе просто нужно направление.
771
00:41:44,368 --> 00:41:47,567
И я могу дать тебе это.
772
00:41:47,569 --> 00:41:50,173
Тебе же еще нравится играть с огнем?
773
00:41:50,175 --> 00:41:53,008
Это тебе понравится.
774
00:41:53,010 --> 00:41:54,042
Итак...
775
00:41:55,010 --> 00:41:57,710
Ты со мной, Майк? Или нет?
776
00:42:00,110 --> 00:42:01,812
Да, дружище. Я с тобой.