1 00:00:00,350 --> 00:00:02,091 Тайланд 2 00:00:08,703 --> 00:00:09,994 Знаете, мужики, я уважаю их короля, 3 00:00:10,274 --> 00:00:11,525 но его лицо тут буквально повсюду, 4 00:00:11,854 --> 00:00:13,074 и что он держит в своей руке? 5 00:00:13,074 --> 00:00:14,384 Ингалятор, инкрустированный бриллиантами. 6 00:00:14,614 --> 00:00:17,424 Он ненормальный, который боится приступа астмы, глядя на бедных. 7 00:00:17,714 --> 00:00:19,404 10 шагов к террористической ячейке 8 00:00:19,404 --> 00:00:20,464 Время пришло! 9 00:00:20,834 --> 00:00:22,224 Запомните: наша основная задача - 10 00:00:22,224 --> 00:00:24,084 уничтожить тайник с оружием и по-быстрому свалить. 11 00:00:24,474 --> 00:00:26,654 Местное правительство не должно узнать, что мы были здесь. 12 00:00:27,273 --> 00:00:29,163 Но мы-то будем об этом знать, правда, Стен? 13 00:00:29,163 --> 00:00:30,274 Мы всегда будем помнить об этом? 14 00:00:30,274 --> 00:00:32,914 Все верно, Хупер. Все верно. Будь уверен в этом. 15 00:00:37,844 --> 00:00:39,544 Приготовься к смерти, здание. 16 00:00:40,384 --> 00:00:42,144 Надеюсь, ты не успело завести еще детишек. 17 00:00:46,044 --> 00:00:48,764 Стен, у нас тут объявилась компания! Это гигантская металлическая птица! 18 00:00:48,764 --> 00:00:51,464 Давайте, быстро махайте руками, чтобы она не подумала, что мы черви. 19 00:00:51,775 --> 00:00:54,072 Это наш беспилотник, Дик. 20 00:00:54,367 --> 00:00:56,567 Вероятно, они снимают нас для какого-нибудь ЦРУ-шного фильма. 21 00:00:56,782 --> 00:00:58,192 Давайте-ка попозируем! 22 00:01:05,133 --> 00:01:08,053 Твою ж мать! Птица рассердилась на тебя за то, что ты назвал ее беспилотной! 23 00:01:08,383 --> 00:01:09,084 АААА! 24 00:01:10,830 --> 00:01:15,805 Американский Папаша 11 сезон 2 серия Volume-6 Studio 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,265 Сэр, мы как раз собирались уничтожить нашу цель, 26 00:01:42,575 --> 00:01:44,436 но этот беспилотник опередил нас. 27 00:01:44,716 --> 00:01:46,256 Я знаю. Это я послал его. 28 00:01:46,256 --> 00:01:49,567 Что? Я хотел исключить человеческий фактор, чтобы избежать ошибок. 29 00:01:49,567 --> 00:01:51,327 Я опасался, что вы можете совершить ошибку. 30 00:01:51,537 --> 00:01:53,218 К тому же, машина не совершает ошибок. 31 00:01:53,467 --> 00:01:55,307 Сэр, если Вы думаете, что машины не ошибаются, 32 00:01:55,307 --> 00:01:57,067 то Вы явно не смотрели "Херби сходит с ума"! 33 00:01:57,367 --> 00:01:59,328 План Херби сработал отлично, Смит. 34 00:01:59,548 --> 00:02:01,819 Он выиграл эту гонку и спас город, 35 00:02:01,819 --> 00:02:04,338 к тому же каждый снова научился любить. 36 00:02:04,730 --> 00:02:07,931 Но если вы знали, что отправите беспилотник, для чего вы послали сюда нас? 37 00:02:08,159 --> 00:02:10,989 Потому что я тоже человек, который совершает ошибки. 38 00:02:11,219 --> 00:02:13,651 Но не волнуйтесь. Я работаю над этим. 39 00:02:15,530 --> 00:02:18,066 Ах, наконец-то скоро я стану настоящим роботом. 40 00:02:18,395 --> 00:02:20,937 Тогда ты будешь счастлив, папа Джепетто? 41 00:02:21,287 --> 00:02:23,247 Ничто не сделает меня более счастливым, 42 00:02:23,247 --> 00:02:28,177 чем то, что мой человеческий мальчик станет бездушным робото-мальчиком. 43 00:02:32,219 --> 00:02:33,919 Дети, ваш папа сейчас в Тайланде, 44 00:02:34,168 --> 00:02:36,288 и на эти выходные дом в полном нашем распоряжении. 45 00:02:36,698 --> 00:02:37,538 Ну, я знаю, что я буду делать - 46 00:02:37,848 --> 00:02:39,710 больше, чем ничего. 47 00:02:40,170 --> 00:02:43,199 Я с Хейли. Я собираюсь сделать еще больше ничего, чем она. 48 00:02:43,559 --> 00:02:45,679 Ты не сможешь быть более медленным, чем я, даже если попытаешься. 49 00:02:46,154 --> 00:02:47,605 Есть только один способ решить этот спор. 50 00:02:47,985 --> 00:02:51,006 Я предлагаю устроить медленную гонку по гостиной. 51 00:02:51,346 --> 00:02:53,206 Последний, кто дотронется до стены, победит. 52 00:02:53,545 --> 00:02:54,686 Звучит тупо. Я в деле. 53 00:02:54,967 --> 00:02:55,577 Отлично! 54 00:02:55,886 --> 00:02:57,357 Но если в какой-то момент вы перестанете двигаться - 55 00:02:57,588 --> 00:02:58,529 выбываете из гонки. 56 00:02:58,819 --> 00:03:00,504 Оу, я готова замедлиться. 57 00:03:00,804 --> 00:03:01,705 Я всегда была хороша в 58 00:03:01,705 --> 00:03:06,606 з а м е д л е н н о м д в и ж е н и и 59 00:03:08,211 --> 00:03:09,391 Окей, все построились? 60 00:03:09,841 --> 00:03:10,661 Я тоже с вами. 61 00:03:11,421 --> 00:03:13,181 Я буду двигаться очень медлленно в своем аквариуме. 62 00:03:13,851 --> 00:03:15,681 На старт... Внимание... 63 00:03:15,911 --> 00:03:16,882 Марш! 64 00:03:23,993 --> 00:03:25,803 Это было честью - соревноваться с вами. 65 00:03:29,653 --> 00:03:31,574 Я так любил эти счастливые часы после миссии, 66 00:03:31,854 --> 00:03:34,054 пока машина не отняла у нас работу. 67 00:03:34,414 --> 00:03:36,424 Если машины будут делать за нас работу, 68 00:03:36,644 --> 00:03:38,155 то что будем делать мы? 69 00:03:38,395 --> 00:03:40,595 Я уверен, что всегда будут нужны люди, чтобы поддерживать машины. 70 00:03:40,595 --> 00:03:42,445 Ты прав. Им нужны будут люди, которые будут 71 00:03:42,655 --> 00:03:45,462 поить их, кормить, отвозить в аэропорт. 72 00:03:45,802 --> 00:03:47,782 Я не собираюсь прогибаться под какую-то машину! 73 00:03:48,452 --> 00:03:49,642 Если только это не тренажер: 74 00:03:49,642 --> 00:03:51,533 тогда я сделаю 3 подхода по 12. 75 00:03:52,013 --> 00:03:53,913 Должен же быть способ доказать Буллоку, 76 00:03:54,133 --> 00:03:55,243 что мы лучше, чем проклятые машины. 77 00:03:57,834 --> 00:04:00,294 Вот оно! Мы должны украсть у Короля его ингалятор! 78 00:04:00,294 --> 00:04:01,634 Украсть его ингалятор? 79 00:04:01,934 --> 00:04:04,054 Именно так! Дрон никогда не сможет провернуть такое! 80 00:04:04,054 --> 00:04:05,675 Это же офигенная идея, Стен! 81 00:04:05,955 --> 00:04:07,645 Но как мы сможем провернуть все это? 82 00:04:09,655 --> 00:04:11,093 Вам повезло, что я с вами, Джексон! 83 00:04:20,266 --> 00:04:22,025 Уверен, пришлось уложить много охранников, 84 00:04:22,025 --> 00:04:23,673 чтобы добыть форму, подходящую по размерам. 85 00:04:23,673 --> 00:04:25,392 Да, я думаю, что есть шанс, 86 00:04:25,612 --> 00:04:26,912 что мы вырубили столько охраны, 87 00:04:26,912 --> 00:04:28,722 что даже теперь можем не скрываться. 88 00:04:34,990 --> 00:04:36,940 Теперь нам надо сделать фото в доказательство того, 89 00:04:36,940 --> 00:04:40,151 что это действительно драгоценный королевский ингалятор. 90 00:04:40,431 --> 00:04:41,571 Дик, ты сделаешь снимок. 91 00:04:41,871 --> 00:04:43,991 Таким образом, мы будем иметь доказательство и ты не засветишься на этом фото. 92 00:04:44,261 --> 00:04:47,032 Отличная идея! Я думаю, мой телефон делает хорошие фото. 93 00:04:47,332 --> 00:04:48,532 Это сумасшествие, да, парни? 94 00:04:49,454 --> 00:04:52,214 Я просто должен сделать вот... так. 95 00:04:52,964 --> 00:04:54,214 Просто проведи по экрану пальцем, Дик. 96 00:04:57,034 --> 00:04:58,355 Нет. Проведи по нему. Своим пальцем. 97 00:04:58,564 --> 00:04:59,284 Нет, просто. Через экран. 98 00:04:59,284 --> 00:05:00,904 Провести по экрану? ВОТ ТАК. 99 00:05:01,294 --> 00:05:02,374 ВОТ ТАК. ВОТ ТАК. 100 00:05:02,994 --> 00:05:04,444 Вот... Дик, Дик. ВОТ ТАК. 101 00:05:04,904 --> 00:05:06,444 ВОТ ТАК. ВОТ ТАК. 102 00:05:06,784 --> 00:05:08,584 ВОТ ТАК. ВОТ ТАК. 103 00:05:09,174 --> 00:05:10,014 Готово! 104 00:05:10,514 --> 00:05:11,734 Окей, улыбочку! 105 00:05:12,934 --> 00:05:15,054 Стойте. Кажется, я включил видео. 106 00:05:15,554 --> 00:05:16,974 Теперь он показывает мне мое лицо. 107 00:05:17,274 --> 00:05:19,114 Это значит, что теперь я на YouTube? ДИК! 108 00:05:19,424 --> 00:05:21,964 Я знаю! Я знаю! Просто провести! 109 00:05:22,295 --> 00:05:23,104 Кто вы такие? 110 00:05:23,374 --> 00:05:24,545 Что вы делаете в моих покоях? 111 00:05:24,904 --> 00:05:26,644 Почему вы говорите не на тайском? 112 00:05:27,214 --> 00:05:27,944 Охрана! 113 00:05:29,174 --> 00:05:32,294 Вы арестованы! Скажите это парню, который укреплял вам окна. 114 00:05:32,774 --> 00:05:33,764 О чем он? 115 00:05:48,905 --> 00:05:49,996 Жми, Джексон. Мы должны оторваться от них. 116 00:05:50,235 --> 00:05:51,745 Я пытаюсь! Пытаешься? 117 00:05:52,055 --> 00:05:54,996 Ты же должен был запомнить все возможные маршруты побега из города! 118 00:05:54,996 --> 00:05:57,346 Да понял я! Просто еще один поворот направо, и мы... 119 00:05:59,886 --> 00:06:00,527 Джексон, ты идиот, 120 00:06:00,737 --> 00:06:02,717 мы же на улице с проститутками и борделями! 121 00:06:03,037 --> 00:06:04,038 Быстро! Уничтожь машину! 122 00:06:04,757 --> 00:06:07,517 Парни, не хотите ли вы воспользоваться моим тоннелем? 123 00:06:07,750 --> 00:06:08,560 Пошла вон, шлюха! 124 00:06:10,450 --> 00:06:11,960 Я говорила о моем тайном тоннеле, 125 00:06:11,960 --> 00:06:13,993 ведущем на другой конец города! 126 00:06:14,273 --> 00:06:16,126 Мне показалось, что вы в опасности! 127 00:06:17,646 --> 00:06:19,716 Хупер, ты знаешь, где находится конспиративная квартира. Веди нас туда. 128 00:06:20,276 --> 00:06:21,353 Так точно! За мной! 129 00:06:30,434 --> 00:06:31,445 Конспиративная квартира прямо здесь! 130 00:06:34,011 --> 00:06:35,491 Вухуу! Все нормально! 131 00:06:36,741 --> 00:06:38,412 Хупер, это не конспиративная квартира. 132 00:06:38,412 --> 00:06:39,242 Это "Бургер Кинг"! 133 00:06:39,772 --> 00:06:41,122 Это же американская компания, Стен, 134 00:06:41,122 --> 00:06:42,872 так что технически мы на территории США. 135 00:06:43,152 --> 00:06:44,813 Они могут предложить нам убежище. 136 00:06:45,293 --> 00:06:46,363 А лучше всего то, что в "БK" 137 00:06:46,363 --> 00:06:49,224 есть удобное приложение-поисковик. Просто нажать кнопку. 138 00:06:50,113 --> 00:06:51,483 Подключайтесь к "БK"! 139 00:06:54,239 --> 00:06:56,090 Добро пожаловать в "Бургер Кинг"! Что желаете? 140 00:06:56,330 --> 00:06:58,380 Мы агенты ЦРУ и требуем убежища. 141 00:06:58,600 --> 00:07:00,100 Вы знаете, что мы находися на Американской земле? 142 00:07:00,611 --> 00:07:02,191 Я вырос в хижине из соломы. 143 00:07:02,421 --> 00:07:03,482 Единственное мое образование - это 144 00:07:03,482 --> 00:07:04,701 неделя тренинга в "Бургер Кинг", 145 00:07:04,701 --> 00:07:06,141 но даже я знаю, 146 00:07:06,141 --> 00:07:08,662 как работает международная система правосудия. 147 00:07:10,162 --> 00:07:12,862 Может быть, хотите попробовать наш новый молочно-ягодный коктейль? 148 00:07:23,034 --> 00:07:24,154 Что ж, мы были на волосок, 149 00:07:24,154 --> 00:07:26,384 но Королевский ингалятор все равно у нас. 150 00:07:26,684 --> 00:07:27,959 И я скажу вам, парни, 151 00:07:28,239 --> 00:07:29,409 что мы не опустили руки, 152 00:07:29,659 --> 00:07:32,429 и к тому же попробовали лучший молочный коктейль. 153 00:07:33,251 --> 00:07:34,189 Эй, "БK"! 154 00:07:34,189 --> 00:07:36,460 Как насчет маленькой порции любви, приходящей с другой стороны? 155 00:07:37,776 --> 00:07:40,316 У Буллока теперь не будет выбора, кроме как использовать нас на всех миссиях 156 00:07:40,526 --> 00:07:42,006 после того, как он увидит, что мы сделали. 157 00:07:42,506 --> 00:07:43,857 Эй, парни, зацените! 158 00:07:43,857 --> 00:07:45,628 В нашем отеле происходит какая-то движуха. 159 00:07:45,917 --> 00:07:47,407 Может быть, там проходит свадьба? 160 00:07:47,887 --> 00:07:50,957 Как много полицейских машин. Должно быть, это полицейская свадьба. 161 00:07:51,227 --> 00:07:53,507 Хорошо, что на нас эта форма. Сольемся с толпой полицейских. 162 00:07:54,935 --> 00:07:56,835 Ребята, возьмите свое оружие, а то мы сильно бросаемся в глаза. 163 00:07:59,955 --> 00:08:02,905 Вы все делаете отлично. Я думаю, что нам надо тоже взвести курки. 164 00:08:05,135 --> 00:08:06,225 Хупер, ты тут? 165 00:08:06,505 --> 00:08:07,895 Да, я здесь. А где Джексон? 166 00:08:08,335 --> 00:08:10,055 Я здесь. Слава Богу. Мы в безопасности. 167 00:08:10,305 --> 00:08:11,595 Эмм, я тоже здесь. 168 00:08:11,905 --> 00:08:13,565 О, точно. Дик. С нами же был Дик. 169 00:08:13,935 --> 00:08:16,215 Ребята, не говорите ничего плохого о Дике. Он тоже тут. 170 00:08:16,215 --> 00:08:17,085 Заткнитесь! 171 00:08:20,175 --> 00:08:21,655 Привет, лузеры. 172 00:08:22,185 --> 00:08:23,955 О, простите, что я называю вас лузерами. 173 00:08:24,306 --> 00:08:26,525 Псих! Простите! 174 00:08:26,525 --> 00:08:28,505 Да начнется пытка! 175 00:08:29,259 --> 00:08:31,379 Вы прибыли в Тайланд явно не для того, 176 00:08:31,629 --> 00:08:33,069 чтобы просто украсть ингалятор нашего короля. 177 00:08:33,349 --> 00:08:35,369 Никто не будет настолько глуп. 178 00:08:35,604 --> 00:08:37,695 Так скажите мне: кто вы и зачем... 179 00:08:37,915 --> 00:08:39,735 нууу, что у вас за дело? 180 00:08:40,305 --> 00:08:42,184 Мы, эээ... Мы снимаем фильм! 181 00:08:42,564 --> 00:08:43,775 Да-да. Мы съемочная группа, 182 00:08:43,995 --> 00:08:45,835 которая снимает тут кино для Голливуда. 183 00:08:46,384 --> 00:08:47,585 Он изображает сцену из Арго 184 00:08:48,104 --> 00:08:49,774 Тихо. Я еще его не видел. 185 00:08:50,174 --> 00:08:53,204 Так, если вы действительно снимаете тут кино, 186 00:08:53,204 --> 00:08:55,335 а из фильма Арго я знаю, что 187 00:08:55,654 --> 00:08:57,694 у вас должен быть производственный офис. 188 00:08:58,394 --> 00:08:59,314 Итак... 189 00:09:00,515 --> 00:09:02,175 Что за номер? 190 00:09:03,095 --> 00:09:04,461 Спасибо, что позвонили в "Бургер Кинг". 191 00:09:04,461 --> 00:09:06,266 Могу я предложить вам наш новый молочно-ягодный коктейль? 192 00:09:06,684 --> 00:09:07,445 Лжецы! 193 00:09:07,754 --> 00:09:09,414 Серьезно? "Бургер Кинг"? 194 00:09:09,414 --> 00:09:12,185 Это был ваш последний шанс рассказать мне всю правду. 195 00:09:12,534 --> 00:09:13,995 Подготовьте комнату для допросов! 196 00:09:14,514 --> 00:09:16,665 Что вы имеете в виду? Как подготовить, как? 197 00:09:17,044 --> 00:09:18,864 Да просто сделайте вид, что это кино, 198 00:09:19,074 --> 00:09:20,324 что непонятного?! 199 00:09:20,744 --> 00:09:22,544 Просто выключить? Или поставить на паузу? 200 00:09:22,544 --> 00:09:25,354 Какая к черту пауза? Вы совсем идиоты? 201 00:09:26,564 --> 00:09:29,044 Отлично. Мы попали в супер-футуристическую Тайскую тюрьму. 202 00:09:29,354 --> 00:09:30,714 Это все ваша вина. 203 00:09:30,934 --> 00:09:33,134 А что мы сделали? Ну ладно, почему бы нам не начать с Дика, 204 00:09:33,134 --> 00:09:34,674 который не разбирается в технологиях 205 00:09:34,674 --> 00:09:36,234 и не может сделать фото на своем телефоне. 206 00:09:36,514 --> 00:09:38,534 И Джексон. Вместо того, чтобы вывести нас из города, 207 00:09:38,534 --> 00:09:40,794 привел прямо в лапы полиции. 208 00:09:41,554 --> 00:09:44,704 И ты! С чего ты вообще взял, что "Бургер Кинг" предоставит нам убежище? 209 00:09:44,704 --> 00:09:46,644 Ты так говоришь, как будто ты побывал в "Дель Тако". 210 00:09:47,634 --> 00:09:50,714 Ок, немые идиоты. Время пыток. 211 00:09:51,144 --> 00:09:53,314 Один из вас должен остаться здесь, 212 00:09:53,314 --> 00:09:55,574 так как у меня всего лишь три комнаты пыток. 213 00:09:56,104 --> 00:09:57,354 Технически, у нас есть и четвертая, 214 00:09:57,604 --> 00:09:59,614 но мы переделали ее в... в гостиничный притон. 215 00:09:59,884 --> 00:10:02,334 Своего рода детская зона для охраны, чтобы расслабиться. 216 00:10:02,334 --> 00:10:02,754 Знаете что? Это не важно. 217 00:10:03,464 --> 00:10:04,634 Вы ,трое. Следуйте за мной. 218 00:10:05,964 --> 00:10:06,994 Ничего не говорите им! 219 00:10:06,994 --> 00:10:08,237 Если они начнут поджаривать твои яички, 220 00:10:08,506 --> 00:10:09,676 просто попытайся заснуть. 221 00:10:10,686 --> 00:10:12,106 Это невероятно. 222 00:10:12,436 --> 00:10:14,619 Часы действий, а толку ноль. 223 00:10:15,092 --> 00:10:18,521 Если вы любители слоу-моушен гонок, то знайте: вы так же хороши, как и быстры. 224 00:10:18,771 --> 00:10:21,607 Простите, но мне пора вытащить мою задницу вперед. 225 00:10:24,096 --> 00:10:25,696 Эй, каког... какого хрена ты делаешь? 226 00:10:26,046 --> 00:10:27,686 Отделаюсь от вас, чтобы увеличить свои шансы! 227 00:10:28,136 --> 00:10:29,577 Погоди. Для этого потребуется некоторое время. 228 00:10:30,197 --> 00:10:31,877 Неееееттттт... 229 00:10:41,588 --> 00:10:42,338 Вы как, в порядке? 230 00:10:42,740 --> 00:10:44,599 Вас привели через целых 20 меток на стене! 231 00:10:45,019 --> 00:10:48,279 Стен, у тебя такая клевая шевелюра. 232 00:10:48,699 --> 00:10:50,210 Что? Да что с вами не так? 233 00:10:50,894 --> 00:10:54,409 Они накачали нас сывороткой правды, бро. 234 00:10:54,409 --> 00:10:56,547 О, нет! Только не говорите, что вы раскололись! 235 00:10:56,547 --> 00:10:57,656 Отвечайте, да или нет? 236 00:10:57,656 --> 00:11:01,137 Да, Стен! Я сказал, я раскололся, слил все, будто я один из них! 237 00:11:01,137 --> 00:11:04,987 Ракета... Ингалятор... и ЦРУ. 238 00:11:05,257 --> 00:11:08,268 Не так-то просто развести нас, но этот коротышка все вытащил! 239 00:11:08,608 --> 00:11:11,618 Чувак, он сделал это. Он... Он спец в этом деле. 240 00:11:11,868 --> 00:11:13,178 Я тоже раскололся! 241 00:11:13,489 --> 00:11:14,459 Мы все раскололись! 242 00:11:14,459 --> 00:11:15,499 Надеюсь, вы счастливы. 243 00:11:15,739 --> 00:11:17,270 Вы угробите нас и это будет ваша вина! 244 00:11:17,270 --> 00:11:18,779 Это моя вина, 245 00:11:19,149 --> 00:11:21,259 потому что я не составил план отступления, 246 00:11:21,259 --> 00:11:22,539 как было положено. 247 00:11:22,790 --> 00:11:24,229 Я был слишком занят... 248 00:11:24,790 --> 00:11:26,610 зависал со шлюхами на улице красных фоанарей. 249 00:11:26,610 --> 00:11:28,620 Нет, это моя вина. 250 00:11:29,149 --> 00:11:30,960 Вместо того. чтобы искать действительно безопасные места, 251 00:11:30,960 --> 00:11:32,645 я весь день пялился на всяких птиц. 252 00:11:32,924 --> 00:11:35,876 Нет, это все я! Я даже не сумел толком сфоткать. 253 00:11:36,717 --> 00:11:39,026 Помните, когда моя жена и ребенок бросили меня? 254 00:11:39,415 --> 00:11:42,146 Они сказали, это потому, что я был ужасен как семьянин, 255 00:11:42,356 --> 00:11:44,987 но я знаю, это потому, что я не умею обращаться с компьютером. 256 00:11:45,206 --> 00:11:46,998 Помните, когда жизнь разлучила меня с отцом? 257 00:11:47,388 --> 00:11:49,138 Что ж, после его смерти я нашел его дневник. 258 00:11:49,557 --> 00:11:51,398 Очевидно, он тоже был большой орнитолог-любитель 259 00:11:51,638 --> 00:11:52,987 и единственная птичка, которую он никогда не видел, 260 00:11:53,197 --> 00:11:55,778 была тайским пурпурно-грудым зябликом. 261 00:11:56,458 --> 00:11:57,770 Итак, вместо безопасных мест 262 00:11:57,979 --> 00:11:59,649 я искал папину потерянную птичку. 263 00:12:00,399 --> 00:12:03,973 И.. По большому счету, я полагаю, я искал... 264 00:12:04,394 --> 00:12:05,453 самого папу. 265 00:12:05,673 --> 00:12:08,263 Я думаю, что причина, по которой я шатался по улицам красных фонарей, 266 00:12:08,263 --> 00:12:10,243 была глубоко внутри... 267 00:12:10,494 --> 00:12:12,924 На самом деле мне просто нравится зависать с трансами. 268 00:12:13,993 --> 00:12:16,551 Неудивительно, что Буллок отправил беспилотник делать нашу работу. 269 00:12:16,811 --> 00:12:18,011 Он знал, что вы все засрете! 270 00:12:18,401 --> 00:12:20,635 Он прав. Машины лучше нас. 271 00:12:22,137 --> 00:12:23,207 Стееен... 272 00:12:23,446 --> 00:12:26,326 Это твоя секси-женушка пришла спасти тебя! 273 00:12:27,106 --> 00:12:29,338 Просто угораю! Время пыток! 274 00:12:36,838 --> 00:12:38,808 Убились об стену, дамочки. Вы вне игры. 275 00:12:40,558 --> 00:12:41,739 Оууу, чувак! 276 00:12:42,189 --> 00:12:43,610 Я отвернулся лишь на мгновение за 10 минут 277 00:12:43,830 --> 00:12:45,530 и пропустил самый возбуждающий момент. 278 00:12:46,280 --> 00:12:48,446 Что ж, таковы слоу-моушен гонки. 279 00:12:49,404 --> 00:12:51,845 Переведено и синхронизированно Volume-6 Studio 280 00:12:59,087 --> 00:13:01,459 Делай, что хочешь. Я никогда не заговорю. 281 00:13:01,678 --> 00:13:02,769 Мне и не нужно, чтобы ты говорил. 282 00:13:03,018 --> 00:13:04,969 Твои дружки уже все рассказали, что мне нужно, 283 00:13:04,969 --> 00:13:06,358 чтобы казнить вас всех. 284 00:13:06,659 --> 00:13:07,868 Тогда просто убей нас и покончим с этим! 285 00:13:08,118 --> 00:13:11,479 И закончить наше веселье так скоро? Но почему бы мне не сделать это... 286 00:13:11,800 --> 00:13:13,190 когда я сделаю это?! 287 00:13:14,030 --> 00:13:15,999 Господи Иисусе. Откуда это у тебя? 288 00:13:16,310 --> 00:13:18,460 Ты обронил это в королевской палате! 289 00:13:21,192 --> 00:13:22,081 Оу! Что это? 290 00:13:23,001 --> 00:13:24,662 Это сыворотка правды. 291 00:13:25,001 --> 00:13:26,121 Но ты итак все уже узнал! 292 00:13:26,422 --> 00:13:27,526 Нет, твои друзья молчали! 293 00:13:27,887 --> 00:13:31,519 Но сыворотка правды заставит тебя сказать им, что это твоя вина, что их поймали 294 00:13:31,769 --> 00:13:35,890 и это твоя вина, что их тела будут порваны на кусочки яками! 295 00:13:36,400 --> 00:13:37,900 Этого не будет! Я ничего не скажу! 296 00:13:39,379 --> 00:13:40,910 Хочешь знать имена яков? 297 00:13:41,519 --> 00:13:44,080 Як Кусто, Яки О., Яки Чан, 298 00:13:44,470 --> 00:13:46,970 и Яки Як. Не называй их просто яками. 299 00:13:46,970 --> 00:13:49,106 Тебе нравятся имена, что я дал моим якам? 300 00:13:50,057 --> 00:13:51,536 Тебя готовили к этому, Стен. 301 00:13:51,907 --> 00:13:52,906 Борись с правдой. 302 00:13:55,124 --> 00:13:56,044 Ооо, Господи. 303 00:13:56,044 --> 00:13:58,153 Это лучшие из имен для яков, что я когда-либо слышал! 304 00:13:58,913 --> 00:14:00,174 Он готов. 305 00:14:05,463 --> 00:14:08,046 У вашего друга есть кое-что, чем он хочет поделиться с вами. 306 00:14:08,276 --> 00:14:09,148 Ты чертов маньяк! 307 00:14:09,537 --> 00:14:11,147 Мань Як... 308 00:14:11,147 --> 00:14:13,678 Хорошее имя для яка, черт подери. 309 00:14:13,678 --> 00:14:15,375 Мы должны купить еще одного яка. 310 00:14:15,588 --> 00:14:16,608 Живо на рынок с яками! 311 00:14:17,948 --> 00:14:20,398 Стен, о чем это говорил тот манерный получеловек? 312 00:14:21,018 --> 00:14:21,815 Это... 313 00:14:22,595 --> 00:14:24,265 Это моя вина, что нас схватили. 314 00:14:24,595 --> 00:14:25,485 Это что еще? 315 00:14:26,040 --> 00:14:27,950 Знаете, я всегда говорю, что Буллок составляет список лучших. 316 00:14:27,950 --> 00:14:29,830 Но это не он. Это я. 317 00:14:30,130 --> 00:14:31,920 У меня есть система баллов, чтобы поощрять вас, 318 00:14:32,170 --> 00:14:34,280 когда вы милы ко мне или говорите что-нибудь стоящее. 319 00:14:34,640 --> 00:14:35,871 И победитель получает место рядом со мной. 320 00:14:35,871 --> 00:14:37,631 И я делал так, чтобы Дика никогда не селили рядом со мной. 321 00:14:37,871 --> 00:14:39,581 И я написал это на этом листе вместе с инфой по нашему отелю, 322 00:14:39,831 --> 00:14:42,138 который потом выронил в королевской комнате. 323 00:14:42,918 --> 00:14:45,288 Поэтому они поджидали нас в отеле. 324 00:14:45,668 --> 00:14:46,978 Ах ты ублюдок! 325 00:14:46,978 --> 00:14:47,768 Более того. 326 00:14:48,158 --> 00:14:52,449 Дик, тебе следует знать, что не существует фей, что дают деньги вместо говна под по 327 00:14:52,729 --> 00:14:54,859 Это делало вас идиотами в отделе все время. 328 00:14:55,866 --> 00:14:56,506 Я знал. 329 00:14:57,416 --> 00:14:58,374 Просто я ничего не говорил, 330 00:14:58,676 --> 00:15:01,486 потому что я видел, как ты дорожил этим все эти годы. 331 00:15:02,276 --> 00:15:03,386 Но самое печальное то, 332 00:15:03,856 --> 00:15:05,915 что нам не следовало быть там, где нас схватили. 333 00:15:06,585 --> 00:15:08,315 Смотря, как беспилотник пролетает мимо нас, 334 00:15:08,795 --> 00:15:10,545 это было как взгляд в будущее. 335 00:15:10,925 --> 00:15:12,446 В будущее, где нет места нам. 336 00:15:13,198 --> 00:15:14,978 Мы стары и никчемны 337 00:15:15,348 --> 00:15:16,558 и мы умрем здесь. 338 00:15:21,249 --> 00:15:22,559 Срань Господня. 339 00:15:23,219 --> 00:15:25,184 Это пурпурно-грудый зяблик! 340 00:15:25,776 --> 00:15:27,626 Это знак! Мы не должны сдаваться! 341 00:15:31,026 --> 00:15:32,842 Парни, это может звучит безумно, 342 00:15:33,102 --> 00:15:35,552 но я думаю, эта птичка реально может быть моим мертвым отцом. 343 00:15:35,882 --> 00:15:36,832 Да, я вижу. 344 00:15:37,052 --> 00:15:37,532 Наверняка. 345 00:15:37,532 --> 00:15:40,732 Я бы хотел соврать тебе, но это определенно не твой отец. 346 00:15:44,661 --> 00:15:46,833 Так, мужики, выберемся отсюда по старинке. 347 00:15:47,813 --> 00:15:50,403 Устроим беспорядок и тогда охрана откроет дверь. 348 00:15:50,793 --> 00:15:52,243 Предлагаю липовую драку. 349 00:15:52,483 --> 00:15:53,903 Есть желающие получить в еба... 350 00:15:56,393 --> 00:15:58,708 Воу, парни, я не был добровольцем! 351 00:15:59,138 --> 00:16:01,998 Это должен был быть Дик! Так почему вы меня метелите? 352 00:16:02,288 --> 00:16:03,458 Потому что из-за тебя мы тут! 353 00:16:03,928 --> 00:16:04,958 Ты позоришь нас! 354 00:16:05,318 --> 00:16:07,609 Потому что я не могу побить одиночество! 355 00:16:11,508 --> 00:16:12,418 Получилось! Хватайте их! 356 00:16:21,150 --> 00:16:22,390 Ха! Дебильные. 357 00:16:22,820 --> 00:16:24,130 Как вас обманули. 358 00:16:26,070 --> 00:16:27,250 Что будем делать с ними? 359 00:16:27,560 --> 00:16:28,860 Я раздену их, а потом свяжу! 360 00:16:29,140 --> 00:16:29,950 Постой, а раздевать-то зачем? 361 00:16:30,470 --> 00:16:31,964 Зачем вообще что-либо делать, Стен? 362 00:16:35,043 --> 00:16:36,663 Ок, включаем головы. Куда пойдем? 363 00:16:37,516 --> 00:16:39,486 Гляньте! Мой отец указывает нам дорогу! 364 00:16:39,816 --> 00:16:40,405 Посмотрим. 365 00:16:42,766 --> 00:16:43,786 Не-не-не, туда не пойдем. 366 00:16:44,106 --> 00:16:44,856 Папочка! 367 00:17:04,884 --> 00:17:07,454 Может я недооценивал этих дурачков, 368 00:17:07,864 --> 00:17:09,464 но их побег закончится сейчас. 369 00:17:10,385 --> 00:17:12,264 О! Нового яка привезли! 370 00:17:12,545 --> 00:17:14,105 Я думаю, нужно подписаться за него! 371 00:17:18,046 --> 00:17:19,155 Это не тюрьма, а лабиринт! 372 00:17:19,435 --> 00:17:20,325 Смотрите! Карта! 373 00:17:21,305 --> 00:17:22,527 С такой картой вообще крыша съедет! 374 00:17:22,897 --> 00:17:24,397 Хрен че поймешь! 375 00:17:24,727 --> 00:17:27,567 Нет. Она прекрасна. 376 00:17:28,207 --> 00:17:28,847 А? 377 00:17:28,847 --> 00:17:30,108 Тюрьма... 378 00:17:30,337 --> 00:17:33,337 Она отдается подобно шлюхе-трансу! 379 00:17:37,065 --> 00:17:39,355 Нам просто надо двигаться к его сокровищнице, к свободе! 380 00:17:40,135 --> 00:17:41,575 Старик, вот где правда. 381 00:17:44,877 --> 00:17:46,327 Что за потрясная гонка! 382 00:17:46,677 --> 00:17:49,417 Кто бы мог подумать, что прямо сейчас, спустя 36 часов ты будешь 383 00:17:49,657 --> 00:17:51,817 все на том же месте, прямо здесь?! 384 00:17:51,817 --> 00:17:53,869 Зацени Стив, наши головы вровень. 385 00:17:54,239 --> 00:17:55,781 Но победит лишь лучший. 386 00:17:55,781 --> 00:17:56,811 Ну, это буду я, 387 00:17:56,811 --> 00:17:59,421 потому что твои странные кишки упрутся в стену. 388 00:17:59,991 --> 00:18:01,666 Если только твой стояк не подведет тебя. 389 00:18:01,867 --> 00:18:03,366 Что? Ты о чем вообще? 390 00:18:03,366 --> 00:18:04,896 Ты упрешься. 391 00:18:04,896 --> 00:18:06,856 Чем? Ты что хочешь сделать? 392 00:18:07,097 --> 00:18:08,558 Я ничего не буду делать. 393 00:18:08,827 --> 00:18:11,477 Ты просто озабоченный школьник, который улышал слово "стояк". 394 00:18:11,747 --> 00:18:13,267 Это уже происходит. 395 00:18:13,587 --> 00:18:15,997 Нет! Не сейчас! Не так! 396 00:18:16,327 --> 00:18:18,277 О, боже! Только не так! 397 00:18:22,067 --> 00:18:22,897 Аа! Проклятье! 398 00:18:22,897 --> 00:18:24,157 Даа! Я выиграл! 399 00:18:24,617 --> 00:18:25,987 Ты выиграл, Роджер, но... 400 00:18:26,437 --> 00:18:28,868 я так думаю, мы все выиграли. 401 00:18:29,168 --> 00:18:31,118 Что? Постой, что? 402 00:18:31,118 --> 00:18:33,578 Потому что эта гонка сблизила нас. 403 00:18:33,848 --> 00:18:34,658 Ты права. 404 00:18:35,108 --> 00:18:39,038 Я думал, я учавствую в гонке, но на самом деле я был с семьей. 405 00:18:39,328 --> 00:18:42,018 Окей, я вижу, что сейчас происходит. 406 00:18:42,368 --> 00:18:44,798 Ага, вы пытаетесь засрать мне всю победу! 407 00:18:45,158 --> 00:18:46,888 Вы все слышали, его хрен уперся в стену! 408 00:18:49,007 --> 00:18:51,196 Это здесь. Эта комната и есть его сокровищница. 409 00:18:51,536 --> 00:18:53,396 Или "Начос", зависит от того, где вы выросли. 410 00:18:53,716 --> 00:18:55,776 Выход будет по ту сторону двери. 411 00:18:56,076 --> 00:18:58,976 Но дверь может быть открыта лишь компьютером с кодом. 412 00:18:59,196 --> 00:19:00,626 Нам не выбраться от сюда. 413 00:19:00,916 --> 00:19:01,846 Нет, выбраться. 414 00:19:02,186 --> 00:19:02,966 Действуй, Дик. 415 00:19:03,357 --> 00:19:04,407 Это компьютер, Стен. 416 00:19:04,658 --> 00:19:06,088 Дик понятия не имеет как с ними обращаться. 417 00:19:06,088 --> 00:19:09,178 Да, что это за штука, "пентиум 10"? 418 00:19:09,488 --> 00:19:12,218 Просто сядь за комп и делай как подсказывает сердце. 419 00:19:16,559 --> 00:19:17,899 Ладно. Посмотрим. 420 00:19:17,899 --> 00:19:20,069 "Сафари", звучит сексуально. 421 00:19:20,429 --> 00:19:22,409 Ууу, я мог бы общаться тут с бабушками! 422 00:19:22,670 --> 00:19:23,800 О, нет, Дик, стой! 423 00:19:23,800 --> 00:19:24,560 Нет, пусть он сам. 424 00:19:26,560 --> 00:19:27,510 Врезать макаке? 425 00:19:28,660 --> 00:19:29,741 Вау, первая попытка! 426 00:19:30,161 --> 00:19:33,731 Парни, какой-то дипломат только что отправил мне какую-то инвестиционную возможно 427 00:19:36,822 --> 00:19:37,822 Поторопись, Дик. Быстрее! 428 00:19:38,102 --> 00:19:41,392 Зачем эта леди в ванной пишет мне на фейсбуке? 429 00:19:44,249 --> 00:19:46,559 Простите, парни. Я сломал компьютер. 430 00:19:48,819 --> 00:19:50,789 Я знал, что у тебя получится, приятель! 431 00:19:54,189 --> 00:19:55,789 А это мое рабочее место. 432 00:19:56,069 --> 00:19:56,746 О, нет! 433 00:19:56,996 --> 00:19:58,726 Мои глупыши говорят пока-пока! 434 00:20:06,943 --> 00:20:09,600 Ребята, я никогда не забуду, что вывело нас из этой тюрьмы. 435 00:20:10,130 --> 00:20:12,250 Человеческая ошибка, ликующая над машинами. 436 00:20:14,140 --> 00:20:17,481 Знаете, это был бы жуткий позор - вернуться домой без того ингалятора. 437 00:20:22,281 --> 00:20:23,872 Добро пожаловать обратно, глупыши! 438 00:20:26,367 --> 00:20:28,318 Спустя 30 отметин на стене 439 00:20:30,468 --> 00:20:32,468 Тебе никогда не выбраться через стену с этой ложкой, Дик. 440 00:20:38,349 --> 00:20:40,689 Кто заказывал эпичное спасение? 441 00:20:41,348 --> 00:20:43,060 Буллок, что с тобой случилось? 442 00:20:43,480 --> 00:20:45,961 Кое-что, что должно было случиться давным давно. 443 00:20:46,211 --> 00:20:47,520 А теперь забирайтесь. 444 00:20:47,740 --> 00:20:49,330 Пора свалить отсюда, черт его раздери! 445 00:20:50,940 --> 00:20:53,260 Кто-нибудь знает, как добраться до квартала красных фонарей?