Алан.
Быстрее.
Девчонки уже на подходе, и я уже...
♪ Hunka hunka rotting love. ♪
Прости, заканчивал свой костюм.
А ты кто должен быть?
Никогда не смотрел Милашек в розовом ?
Точно, ты Молли Рингуолд.
Ха-ха. Я Даки.
Знаешь, лучший друг, лучший актер?
Кто-то бы сказал — настоящая звезда фильма.
А кто играл его роль, Бой Джордж?
А что думаешь насчет зомби Элвиса, дружище?
Не суди строго.
Отлично.
Выглядишь, как пародист на моей свадьбе и как
моя бывшая.
Спасибо. Спасибо большое.
Что разлагается в Вегасе, остается в Вегасе.
А твоя девушка Стэйси сказал что-нибудь
насчет подружки, которую пригласит?
Только то, что она очень красивая.
Что она переехала сюда после разрыва отношений.
Круто, одинокая и испорченная.
Даки повезло.
Знаешь, если Даки хочет стать счастливчиком,
он должен говорить девушкам, что он известен всем.
Как Феррис Бьюллер.
Ладно, ты снова выиграл, Бродрик.
Боже, знаешь почему мне нравится Хэллоуин?
Если вставить слово "распутная" перед какой-то профессией,
из этого можно сделать костюм.
Распутная медсестра, распутная библиотекарша, распутный повар.
Эй, ты ёще не видел миссис Губадек
из начальной школы.
Она знала как ходить с сеткой для волос.
Моя грудь.
Серьёзно? Что случилось?
Я не знаю, не могу дышать, моя грудь сужается.
Боже мой, Боже мой.
Давай, присядь.
Ну, не волнуйся.
Я уверен, переживать не из-за чего...
Я позвоню в скорую, если что случится.
Просто успокойся.
Всё будет хорошо.
Помогите! Мой друг умирает!
Я не могу ничего сделать, у него сердечный приступ.
Боже мой, у меня сердечный приступ.
Нет, нет.
Я сказал так, чтобы их поторопить.
Я не просто так это говорю.
Мне кажется, он уже видит свет.
Я меня отнялась левая рука.
Всё будет хорошо.
Наверное это газики. Спусти их!
Кошелек...
или жизнь.
Дамы, простите меня, вы пришли в неудобное время...
Я вижу ваши сосочки, офицер.
Всё, что вы увидите будет использовано против вас.
И я Гарри Потный.
Но я не настолько потная.
Она моя.
Не сработало!
Перевод: [666-Team]
Специально для: aMovies!
Не волнуйся, мы почти в больнице.
Сэр, вы принимаете какие-то препараты?
Я употребляю таблетки для холестерина и мультивитамины Women's .
Чтобы вы знали, я принимаю Women's
из-за большего содержания железа.
Также цена, больше железа.
Да, пожалуйста.
Он будет в порядке?
Мы делаем всё возможное, сэр.
Я не могу поверить в это, понимаете?
Он такой молодой!
У него здоровый образ жизни...
Ну, кроме травы.
И еще дури.
Мм... марихуаны.
Старый мексиканский шпинат.
Алан, если я выживу, я убью тебя.
Хватит. Ты будешь жить.
Он же выживет?
Мы на трассе с 35-летним мужчиной.
давление 160/94, пульс 108.
Он одет как зомби Элвис!
Я не знаю, если вам это понадобится.
Не нужно.
К стати, я одет...
Феррис Бьюллер?
Эй, эй, я хоть попробовал сделать костюм.
Элвис и зомби.
Очень оригинально.
На следующий год, будет вампир Обама.
"Вперед!"
Простите, у вас есть что-то от боли?
В заднице?
Я понимаю, понимаю.
Я просто... я испуган, потому что волнуюсь.
Ты же мой лучший друг.
Если бы что-то случилось с тобой,
я бы не знал, что бы я делал.
Я уже потерял брата.
Я не могу потерять и тебя!
Ты мне больше брат, чем он был.
И теперь Джейк в армии, и я совсем один.
Я не переживу, если останусь один...
Дыши.
Спасибо.
Я сошел с ума, или что-то здесь происходит?
♪ Men. ♪
Отлично, ты пришла.
Прости, что я отвлекаю тебя от вечеринки Хэллоуина.
Я подумал, что ты бы захотела...
Я не была на Хэллоуине.
Я предположил, как ты оделась...
Что случилось?
Я не знаю.
Мы хотели только выйти.
У него заболела грудь и внезапно упал.
Уау.
Он такой молодой.
Такой стройный.
Не такой, как ты.
Надеюсь, он впорядке.
Я никогда не думала, что у меня будет босс получше, чем твой брат,
но Уолден хороший человек.
Он лучший.
У парня самое доброе сердце, когда я либо встречала.
Да, золотое сердце.
Забитое артериальной бляшкой.
Ты был хорошим другом для Уолдена.
Ему повезло иметь тебя.
Ему повезло и с тобой, сестра Берта.
Послушай...
если, не дай Бог, случится худшее,
я хочу, чтобы ты знала...
ты всегда будешь иметь работу в доме.
Мы говорили насчет снижение зарплаты, но...
Почему ты думаешь, что он оставит тебе дом?
Я его лучший друг.
У него нету никого ближе, чем я.
Я стираю его трусы.
Я их и ношу.
Алан Харпер?
Это я.
Я доктор Пражнип.
У нашего друга случилась средний сердечный приступ.
Мы поставили ему стент, чтобы прочистить зазоры.
Это плохо?
В общем,
сердечный приступ - плохо.
Но, ему нужно полное восстановление.
Слава Богу.
Какое облегчение.
Нам что-то делать дома?
Я хочу убедиться, что у него есть всё, что нужно.
Специальные диеты, упражнения, медикаменты?
Если это поможет,
я жую ему еду и скармливаю с ложки.
Как это поможет?
Я скажу тебе что не помогает - этот тон.
Можно к нему?
Как только проснется.
Какие-то вопросы?
Нет, мы рады, что с ним всё в порядке.
Спасибо.
Пожалуйста.
К стати, Феррис Бьюллер - мой любимый фильм.
Стой, Берта, ты куда?
Нам не стоит заходить.
Я монашка в больнице.
Мне можно всё, что вздумается.
Я умер.
Я в аду.
Успокойся.
Ты в больнице.
У тебя был приступ, но всё будет хорошо.
Я не чувствую себя хорошо.
Потому что они поставили стент в сердце.
Но мне как-то хорошо.
Потому что они поставили тебе морфий.
Нам нужно покупать морфий дома.
Я знаю парня.
Берта, ты такая забавная.
Я бы не скучал так сильно, если бы я не умер.
Тебе не нужно волноваться об этом.
Ты никуда не уйдешь.
Я люблю вас, ребята.
мы тоже тебя любим.
Знаете, когда я подумал об этом,
вы, ребята, моя настоящая семья.
Уолден, это так...
Ужасно.
Ладно.
Спас жизнь да ладно.
У меня ничтожная жизнь.
Спасибо, ребята, что вы здесь.
Но вы не достаточно хороши!
Теперь похож на мою семейку.
Ам...
Может тебе нужно отдохнуть.
Отправится в какое-то счастливое место.
Я знаю короткий способ.
Скажешь когда.
Ко...
Обедая как монашка, даю парню морфий...
чёрт, я словно в школьные годы.
Эй, как себя чувствуешь?
Я в порядке.
Я знаю что
сможет помочь теюе.
Я сделал свой фирменный салат из 3 бобов.
Секрет —
я кладу туда 4 боба.
Гарбанзо.
Никому.
Ты когда-нибудь смотрел из океана,
и задумывался какой ты маленький и незначительный?
Мне океан не нужен; Я просто звоню маме.
Я чуть не умер, Алан.
Главное - ты не умер.
Теперь слушайся доктора,
не нагружай себя ничем и расслабься.
Прости, прости, прости.
Прости.
Это должно было напугать наших гостей,
а не тебя.
Вот черт!
Почему именно я со стентом в сердце?
Я здоровый, стройный.
Ты сидишь вечерами перед телевизором,
кушаешь мороженное целыми загонами.
Эй, это меня гложет.
и ты отправляешь меня прямиком к морозильнику.
Знаешь, это просто известно,
твоя жизнь может закончится в одно мгновение.
Сегодня ты есть, а завтра тебя нет.
Поэтому я живу по философии
"Сегодня я здесь, а завтра я все еще здесь."
Знаешь, если...если бы я умер, кто бы стал по мне скучать?
О чем это ты? Я буду скучать, Берта будет скучать.
А...а на днях ты получил письмо от Нетфликс
в котором говорится "Мы по вам скучаем".
Знаешь, кроме вас и моей мамы, полагаю, никто не будет.
По крайней мере, у тебя есть Джейк.
И то правда.
У меня всегда будет мой маленький мальчик.
Хотя в его последнем письме
он спрашивал меня, когда в этом году было 4 июля.
Но да, я большой везунчик.
Ты знаешь, сколько я бы дал, чтобы иметь ребенка
который не понимает принцип календаря?
Все, что у меня есть - это деньги.
Да.
Потому что я не отказался бы от Джейка за миллиард долларов.
Мне нужны какие-нибудь перемены.
Премены - это хорошо.
Ах, ты знаешь, я помню, как я перешел
из Американского Идола в 'The Voice'.
Моя жизнь перевернулась
как кресло Блейка Шелтона.
Знаешь что?
Я хочу иметь собственного ребенка.
Что?
Да, я хочу что-то, что даст значимость моей жизни.
Мне нужен тот, кого я смогу любить по-настоящему.
Кто-то, кого бы я мог учить, воспитывать,
кому бы я смог все это оставить.
Хорошо...
Знаешь, даже не знаю, что сказать, разве что...
Папа?
♪ Men. ♪
Ты все продумал?
Ребенок требует больших сил.
Ты тоже требуешь больших сил.
Знаешь, наличие ребенка дало бы мне смысл жизни.
Иначе, всё это зря,
а это трудно принять
Знаешь что трудно?
Когда твой ребёнок засунул в носу бусинку.
Я тоже делал такое.
Я вставлял монету.
Я пытался проглотить резинку, и вытащить её из задницы.
Но ребёнок навсегда.
Это не похоже на свидание.
Не можешь не звонить, или просто поменять свой номер,
или претвориться мертвым, потому что они надоели тебе.
Ты поступаешь так с женщинами?
Нет, они со мной так поступают.
Прости, что я весь такой неправильный,
правда в том, что дети прекрасны.
Но у тебя только случился приступ,
и ты наверное не в наилучшем состоянии,
чтобы делать какие-то решения.
Ты в это утро заплакал, увидев рекламу пива.
Да, но лошадка и щенок были лучшими друзьями.
Послушай,
сердечный приступ не заставил меня задуматься
над детьми, это заставило меня думать,
что я без них не обойдусь еще один день.
Словно молнией в голову.
Ясно.
Если ты правда хочешь этого, я буду поддерживать тебя.
Из своей комнаты,
где слишком много сквозняков для питомника.
Не волнуйся. Ты никуда не уйдешь.
Клёво! Давай за ребёнком!
Так, кто же станет счастливой женщиной,
которая получит твои семена?
Видишь, ты снова суешь свой нос
не в свои проблемы.
У меня не были успешные отношения.
Как будто я захожу через JavaScript, а женщины - HTML5.
Выражаясь так это проблема, да?
Да.
Это странно, потому что твои формы идеальны.
и... и под "формой" я не подразумевал форму того.
Я имел в виду... форму.
И это тоже неисправимость.
Не могу поверь, что уже который раз
говорил это, но хватит пялится на мой член.
Ну, поскольку ты напомнил мне,
я не могу оторваться.
Словно хобот слова по середине комнаты.
Не волнуйся, ты кого-нибудь найдешь себе.
И, знаешь, само собой разумеется,
если бы я смог, я бы родил тебе малыша.
Хочу, чтобы все это разошлось само собой.
Всё хорошо?
Да, я в порядке.
Он хочет завести ребенка. Всё, что ему нужно - женщина.
А беременную стрептизёршу не хочешь?
Нет.
Тогда мои внучки выбывают.
Доброе, ты принял таблетки?
Да.
Ты обманываешь меня, или себя?
Они обе большие. Их трудно проглотить.
Если ты скажешь, "Она это и говорила",
я убью тебя.
Знаешь что она сказала?
"Прими таблетки, ты мне не безразличен."
Ладно.
Ты знаешь сколько нужно времени, чтобы получить ребенка?
Ну, я знаю, что пять месяцев нытья
и четыре месяца нигде не трогать.
И что же еще знает что моя бывшая переживала.
Я исследовал факты о суррогатности,
и здесь сказано, пока ты выбираешь себе партнёра,
могут пройти три года,
пока родится ребенок.
Я не могу столько ждать.
Кто же знает, захочу ли я детей к тому времени?
Да не говори.
Первые шесть месяцев жизни Джейка были для меня , как "Чек, пожалуйста!"
Я шучу.
Как и я.
Ладно.
Я решил, либо это сделать,
либо ждать ответа от Брэда и Анджелины,
и увидеть, кинут ли они мне одного из их.
Если ты вправду хочешь усы...
Последний раз говорю, Алан! Я не буду усыновлять тебя!
Но, папа...
Ладно.
Я уже достучался до адвоката,
что разбирается в усыновлениях.
Ну, ты отличный кандидат на усыновление.
Ты очень воспитан, приятный,
у тебя есть постоянный дом...
финансовая поддержка, не нарушал законы, красивый.
Я не... я не думаю, что красота учитывается.
Правда, Алан?
Нет, я так не думаю.
Уверен?
Ты выглядишь глупо.
Неужели?
Я всё еще буду твои ребенком.
♪ Men. ♪
Так, как вы видите, финансирование - не проблема.
У меня много свободного времени,
я могу обеспечить уютный, и заботящийся дом.
Вы в порядке?
А вы?
Серьезно, может позвонить кому-нибудь?
Не обращайте внимание.
Важно то, что
я вытащу всю дурь из Брэйва.
Простите?
Это имя моего маленького бейсболиста.
Красавица Пинк Пони, если будет девочка.
Знаете, если мальчик захочет играть
за Красоткой Пинк Пони, пусть.
Терпимо.
Ну, мистер Шмидт,
очевидно, вы более чем квалифицированный.
Спасибо.
Тем не менее, даже если я буду смотреть
на собачку Золотистого Ретривера,
вам не светит никакой ребёнок.
Я не понимаю.
вы только что сказали, что я более чем квалифицированный.
Так и есть.
Но вы одинокий парень.
А это система впервые приветствуется для женатых пар.
Пахнет расистом.
Нет.
Женоненавистность.
Нет.
Ну, как-то оно называется.
Я не говорю, что это невозможно, понятно?
Это сложно.
Вы на очередь за семьей, у которой уже есть дети,
обрученными парами, одинокими женщинами...
Еще кто-то?
Кто, трудяги? Циркачи?
Венский хор мальчиков?
Видите, у меня была идея получше.
Если вы женились, это будет слэм-данк.
Ладно, вы не понимаете.
Брак - не вариант для меня.
Я понимаю, вы расстроены...
Нет, меня расстраивает то, что каждая женщина, которую я встречаю
с воплями убегает от меня!
Я был женат, она бросила меня
и я пытался покончить с собой.
Не пишете это.
Почему вы пишите это?!
Нет, нет...
Тогда я попытался с двумя другими женщинами
и они обе уничтожили меня.
Я не способен поддерживать
длительные отношения с кем-либо.
Теперь дайте мне чертово ребенка!
Хорошо.
Я думаю мы закончим на этом.
Нет, мы не закончили!
Я почти не умер от этого блестящего костюма,
моей жизни нужен смысл!
Хватит писать уже!
(Хммм)
- Ну, как все прошло? - В каком мире...
(ой-ой)
...мы живем,
если два подростка с порванным презервативом
могут "нагадить" за какими-та баками от Эплбина.
имеют ребенка, отдают его на усыновление,
но его не может иметь взрослый здоровый человек,
ответственный, и я мог бы добавить, красивый...
...просто потому, что каждая женщина, с которой я встречаюсь
в конечном итоге ненавидит меня?
Или потому что у Красотки Пинк Пени
не будет тренера!
Так все прошло не очень хорошо?
Нет, все прошло плохо!
Так, хорошо, это только начало.
Как насчет принять немного успокоительного,
что успокоить тебя?
Это просто несправедливо.
Я знаю, знаю.
О, спасибо.
Только потому что я одинок, я недостойный родитель?
Они сказали тебе это?
Это то, как я себя чувствую.
Видимо вся система
рассчитана на супружеские пары.
И одинокие парни там не приветствуются.
Как Студио-Сити на свингерской вечеринке.
Точно.
Подожди, что?
Ничего. Так ты рассказал ей все?
Какой ты успешный, страстный, заботливый...
Я рассказал её все. Она улыбнулась тебе?
Конечно она улыбнулась.
Она думает что я пережил инсульт.
Так ничего не получилось?
Нет, даже если бы меня не вытащил охранник оттуда.
Я все ещё не уверен, что они дадут мне ребенка.
Вау, я, хм.. Мне правда жаль.
Знаешь, это нелепо.
Почему женатые люди автоматически лучшие родители?
Моя мама была замужем шесть раз. Не помогло.
Видишь, я мог быть прекрасным отцом.
Я бы играл с ним в прятки,
читал ему,
ждал, пока он не уснет,
чтобы закурить немного травы.
Уже превосходишь мою маму.
Но ты не должен сдаваться.
Возможно ты найдешь кого-нибудь ещё.
Нет, я не хочу жениться на ком-то
просто для брака.
Это должны быть подходящий человек.
Или Мила Кунис.
Согласен.
Такого трудно найти.
О, мой банановый хлеб.
Мне нравится твой банановый хлеб.
Я знаю.
Я сделал его чтобы отпраздновать,
но на голодный желудок тоже сойдет.
И чтобы я делал без тебя?
Надеюсь тебе никогда не придется это узнать.
Что?
Ты...всегда со мной.
Да, и ты тоже.
Мы лучшие друзья.
Что если мы больше чем друзья?
Э...
супер-друзья?
Алан Харпер,
ты выйдешь за меня?
♪ Men. ♪
Ты серьезно спросил, выйду ли я за тебя?
Я не могу поверить что это происходит.
Я-то всегда думала, что Алана станет на колени.
Перевод: [666-Team]