1 00:00:04,600 --> 00:00:06,550 — Клара! — Заткнись. 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,110 Это так мы теперь общаемся? 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,750 Заткнись, заткнись, заткнись. Мне нужно поговорить с тобой. 4 00:00:10,800 --> 00:00:12,870 Ну, я подойду через пару минут, так что... 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,750 — Нет, пока тебя тут нет. — И как я мог не догадаться! 6 00:00:15,800 --> 00:00:18,470 — Заткнись! — Ладно. — И оставайся заткнутым. 7 00:00:18,520 --> 00:00:19,790 Ладно. 8 00:00:19,840 --> 00:00:22,230 Нужно кое-что сказать. И не только хорошее. 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,390 Может, лучше мне быть там? 10 00:00:24,440 --> 00:00:27,590 Дэнни, всё лучше, когда ты тут, но, возможно... 11 00:00:27,640 --> 00:00:29,670 Возможно, не это. 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,840 Ладно. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,190 Так, прежде всего. 14 00:00:42,240 --> 00:00:45,000 Прежде всего того, что я сделала не так... 15 00:00:49,600 --> 00:00:51,950 — Я люблю тебя. — И я люблю тебя. 16 00:00:52,000 --> 00:00:54,190 Нет, не так. Не на автомате. 17 00:00:54,240 --> 00:00:55,990 Не как в конце разговора, 18 00:00:56,040 --> 00:00:58,110 — ...не как подпись, не похлопывание по спине. — Клара... 19 00:00:58,160 --> 00:01:01,030 Дэнни, я никогда больше не повторю этих слов. Никому и никогда. 20 00:01:01,080 --> 00:01:03,760 Эти мои слова, они теперь твои. 21 00:01:14,960 --> 00:01:16,640 Так... 22 00:01:18,240 --> 00:01:19,830 Вот в чём штука. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Хорошо, Дэнни? 24 00:01:26,920 --> 00:01:29,190 Есть кое-что ещё, 25 00:01:29,240 --> 00:01:30,910 ...но это вроде заголовка. 26 00:01:30,960 --> 00:01:34,240 Ну же, Дэнни, не молчи, пожалуйста. Это, это убивает меня. 27 00:01:38,600 --> 00:01:41,390 Дэнни, я люблю тебя. 28 00:01:41,440 --> 00:01:44,320 И ты последний, кому бы я это сказала. 29 00:01:46,360 --> 00:01:47,790 Алло? 30 00:01:47,840 --> 00:01:49,910 Алло, есть там кто-нибудь? 31 00:01:49,960 --> 00:01:52,790 Алло? Да, кто это? 32 00:01:52,840 --> 00:01:55,710 Я просто подняла телефон, простите. Я нашла его. 33 00:01:58,360 --> 00:02:00,670 Не могли бы вы просто вернуть телефон Дэнни? 34 00:02:00,720 --> 00:02:02,310 Я говорила с Дэнни. 35 00:02:02,360 --> 00:02:04,600 Простите. Мне так жаль. 36 00:02:06,280 --> 00:02:07,790 Ладно, а чего вам так жаль? 37 00:02:07,840 --> 00:02:09,830 Не могли бы вы просто вернуть телефон... 38 00:02:09,880 --> 00:02:11,270 Он переходил через дорогу. 39 00:02:11,320 --> 00:02:14,790 Я нашла телефон, он, должно быть, просто упал... 40 00:02:14,840 --> 00:02:17,590 Машина, она выскочила ниоткуда. 41 00:02:17,640 --> 00:02:19,590 Мне так жаль. 42 00:02:54,720 --> 00:02:56,910 Я уверен, до вас уже дошли слухи... 43 00:02:56,960 --> 00:03:00,670 ...и с глубоким прискорбием я должен подтвердить их. 44 00:03:00,720 --> 00:03:03,710 Я собрал вас всех сегодня, чтобы сообщить, что мистер Пинк, 45 00:03:03,760 --> 00:03:07,310 ...что Дэнни Пинк скончался. 46 00:03:07,360 --> 00:03:10,030 Уверен, что вы все присоединитесь к моим... 47 00:03:10,080 --> 00:03:12,310 ...искренним соболезнованиям его семье и близким. 48 00:03:12,360 --> 00:03:15,150 Мистер Пинк вдохновлял всех, кто знал его. 49 00:03:15,200 --> 00:03:18,630 Солдат, учитель, друг. 50 00:03:18,680 --> 00:03:21,950 Не секрет, что они с мисс Освальд были близки. 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,750 Наши мысли и молитвы и о ней. 52 00:03:41,280 --> 00:03:43,720 Здравствуй, милая. Ты в порядке? 53 00:03:47,360 --> 00:03:48,840 Конечно же, нет. 54 00:03:49,920 --> 00:03:54,350 Прости. Конечно же, ты не в порядке. 55 00:03:54,400 --> 00:03:56,830 Знаешь, что тебе нужно сделать? 56 00:03:56,880 --> 00:03:59,320 Тебе нужно выплакаться. Избавиться от этого. 57 00:04:00,760 --> 00:04:02,040 От чего? 58 00:04:03,840 --> 00:04:08,030 Это ужасно. Просто ужасно, ужасно. 59 00:04:08,080 --> 00:04:09,670 Это не было ужасно. 60 00:04:09,720 --> 00:04:11,270 Клара? 61 00:04:11,320 --> 00:04:13,190 Это было скучно. 62 00:04:13,240 --> 00:04:15,080 Скучно? 63 00:04:16,640 --> 00:04:18,110 Это было банально. 64 00:04:23,200 --> 00:04:26,190 Люди просто продолжали идти со своими айподами и сумками. 65 00:04:26,240 --> 00:04:29,430 Он был жив, потом стал мертв, и в этом не было ничего особенного. 66 00:04:29,480 --> 00:04:30,990 Как выйти из автобуса. 67 00:04:31,040 --> 00:04:33,790 Он заслуживал большего. Как и ты. 68 00:04:33,840 --> 00:04:37,390 Я ничего не заслуживаю. Никто ничего не заслуживает. 69 00:04:37,440 --> 00:04:40,000 Но мне задолжали. 70 00:04:42,600 --> 00:04:45,230 Мне задолжали. 71 00:04:45,280 --> 00:04:46,910 Кто тебе задолжал? 72 00:04:46,960 --> 00:04:49,270 Клара! 73 00:04:49,320 --> 00:04:51,000 Клара? 74 00:04:53,760 --> 00:04:54,990 Привет! 75 00:04:55,040 --> 00:04:56,750 Прости, я был занят. Что случилось? 76 00:04:56,800 --> 00:04:59,150 А, ничего. Знаешь, всё то же самое, всё то же. 77 00:04:59,200 --> 00:05:01,630 Ну, ты всего лишь человек. 78 00:05:01,680 --> 00:05:03,680 Так что я могу для тебя сделать, Клара? 79 00:05:11,440 --> 00:05:31,440 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 80 00:05:40,880 --> 00:05:44,760 «Тёмная вода» 81 00:06:05,520 --> 00:06:07,240 Клара? 82 00:06:10,960 --> 00:06:13,230 — Заводи ее! — Куда отправимся? — Прочь. 83 00:06:13,280 --> 00:06:14,710 — Откуда? — Просто прочь. 84 00:06:14,760 --> 00:06:18,590 Ну, обычно говорят — от работы, детей, мытья посуды или скуки. 85 00:06:18,640 --> 00:06:20,670 Так что случилось? 86 00:06:20,720 --> 00:06:23,030 — Вулкан. — Прошу прощения? 87 00:06:23,080 --> 00:06:25,590 Никогда не видела действующий вулкан, знаешь подходящий? 88 00:06:25,640 --> 00:06:27,510 Что такого замечательного в том, чтобы увидеть вулкан? 89 00:06:27,560 --> 00:06:30,800 — Это всего лишь протекающая гора. — Никогда не видела лаву. 90 00:06:33,960 --> 00:06:35,430 Отстой. 91 00:06:35,480 --> 00:06:37,080 Докажи. 92 00:06:42,360 --> 00:06:43,880 На твоей шее. 93 00:06:51,840 --> 00:06:54,670 У тебя еще остались эти снотворные пластыри? 94 00:06:54,720 --> 00:06:57,070 — Тебе нельзя. — У меня проблемы со сном. 95 00:06:57,120 --> 00:06:59,510 — И всё рано нельзя. — Можно взять один? 96 00:06:59,560 --> 00:07:01,200 Нет, нельзя. 97 00:07:05,120 --> 00:07:07,350 Ну что ж, вулкан. 98 00:07:07,400 --> 00:07:09,800 Что такого хорошего в лаве? 99 00:07:28,120 --> 00:07:31,400 Однажды ты сказал мне, что она может уничтожить ключ от ТАРДИС. 100 00:07:32,600 --> 00:07:35,360 Вот что хорошего в лаве. 101 00:07:38,160 --> 00:07:41,360 Все семь. Из всех твоих тайников. 102 00:07:46,520 --> 00:07:48,070 Клара, что ты делаешь? 103 00:07:48,120 --> 00:07:51,080 Нет. Будь очень, очень осторожна с ними. Они очень, очень... 104 00:07:56,680 --> 00:07:58,950 Я привлекла твоё внимание? 105 00:07:59,000 --> 00:08:01,390 — Да. — Хорошо. 106 00:08:01,440 --> 00:08:03,920 Нет. Ничего хорошего, Клара. 107 00:08:05,720 --> 00:08:07,240 Дэнни Пинк. 108 00:08:09,560 --> 00:08:11,190 Да? 109 00:08:11,240 --> 00:08:12,800 Мёртв. 110 00:08:15,840 --> 00:08:17,590 И? 111 00:08:17,640 --> 00:08:20,120 — Ты серьёзно? — И? 112 00:08:21,680 --> 00:08:23,160 Исправь это. 113 00:08:25,240 --> 00:08:26,480 Измени это. 114 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 Измени то, что случилось, спаси его. 115 00:08:31,680 --> 00:08:33,440 Верни его. 116 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 Нет. 117 00:08:50,200 --> 00:08:51,910 Осталось пять. 118 00:08:51,960 --> 00:08:54,550 На каждое «нет» я буду бросать вниз ещё один ключ. 119 00:08:54,600 --> 00:08:56,550 Мы поняли друг друга? 120 00:08:56,600 --> 00:08:58,870 Ну, я понимаю тебя, давай только не увлекаться. 121 00:08:58,920 --> 00:09:00,710 Время можно переписать. 122 00:09:00,760 --> 00:09:02,790 Только аккуратно. 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,440 С превеликой осторожностью. 124 00:09:05,440 --> 00:09:07,190 И не сегодня. 125 00:09:07,240 --> 00:09:08,390 Но ты, конечно, знаешь это, 126 00:09:08,440 --> 00:09:11,590 ...иначе ты не стала бы мне угрожать. 127 00:09:11,640 --> 00:09:13,270 Ты только что сказал «нет»? 128 00:09:13,320 --> 00:09:15,350 Если я... 129 00:09:15,400 --> 00:09:17,950 ...изменю события, которые привели тебя сюда, 130 00:09:18,000 --> 00:09:21,990 ...ты никогда не появишься здесь и не попросишь изменить их. 131 00:09:22,040 --> 00:09:23,480 Временной парадокс. 132 00:09:24,720 --> 00:09:27,800 Временная линия распадётся. Твоя временная линия. И — да! 133 00:09:29,960 --> 00:09:31,840 — Да? — Да... 134 00:09:33,120 --> 00:09:34,760 ...я только что сказал «нет». 135 00:09:36,200 --> 00:09:37,630 Бросай ключ. 136 00:09:37,680 --> 00:09:42,310 Я видела, как ты изменяешь время, я видела, как ты нарушаешь любые правила, какие хо 137 00:09:42,360 --> 00:09:44,670 Я знаю, когда я могу это сделать, а когда нет. Бросай ключ. 138 00:09:44,720 --> 00:09:47,070 Я знаю, что ты делаешь. Ты пытаешься взять всё под контроль. 139 00:09:47,120 --> 00:09:50,630 — Я и так всё контролирую. Бросай ключ, делай, как сказано. — Нет! 140 00:09:50,680 --> 00:09:53,630 Ну, либо ты делаешь, как сказано, либо прекращаешь угрожать мне. 141 00:09:53,680 --> 00:09:56,950 Третьего здесь не дано. 142 00:09:57,000 --> 00:09:59,080 Знаешь что, Доктор? 143 00:10:00,840 --> 00:10:03,310 Задача «взять всё под контроль»... 144 00:10:03,360 --> 00:10:05,240 ...тебе реально не по зубам. 145 00:10:10,960 --> 00:10:12,910 Последний шанс. 146 00:10:12,960 --> 00:10:15,190 И мне наплевать на правила... 147 00:10:15,240 --> 00:10:18,190 ...и наплевать на парадоксы. 148 00:10:18,240 --> 00:10:20,960 Спаси Дэнни, верни его, или, я клянусь... 149 00:10:23,800 --> 00:10:26,030 ...ты больше никогда не ступишь на борт своей ТАРДИС. 150 00:10:26,080 --> 00:10:27,710 — Нет. — Делай, как тебе сказано. 151 00:10:27,760 --> 00:10:30,200 — Нет. — Повтори, чтобы я знала, что ты уверен. — Нет! 152 00:10:32,880 --> 00:10:35,430 — Я не шучу, Доктор... — Я тоже. — Я это сделаю! 153 00:10:35,480 --> 00:10:37,760 Клара, моя Клара, я так не думаю! 154 00:10:57,760 --> 00:11:00,830 О, я бы сказала, что я сожалею, но я бы сделала это снова. 155 00:11:03,200 --> 00:11:06,150 Я бы сделала это снова. 156 00:11:06,200 --> 00:11:08,710 Ну, и что ты делаешь? Почему ты просто стоишь там? 157 00:11:08,760 --> 00:11:11,240 Ты понимаешь, что я только что сделала? 158 00:11:17,040 --> 00:11:19,430 — Посмотри на свою ладонь. — В ней ничего нет. 159 00:11:19,480 --> 00:11:22,390 — Клара, посмотри на неё. — Ключей нет. Они там, внизу. 160 00:11:22,440 --> 00:11:24,830 — Клара, посмотри на ладонь. — В ней ничего нет. 161 00:11:24,880 --> 00:11:26,840 Да, да, да, есть, взгляни. 162 00:11:33,680 --> 00:11:36,360 Ты всерьёз думала, что это на меня подействует? 163 00:11:46,560 --> 00:11:49,190 Это не снотворный пластырь. 164 00:11:49,240 --> 00:11:50,760 Он лишь имитирует состояние сна. 165 00:11:56,320 --> 00:11:58,160 Делает тебя очень внушаемой. 166 00:12:00,520 --> 00:12:05,320 Я позволил тебе отыграть всё, как ты планировала. 167 00:12:06,520 --> 00:12:08,760 Мне было любопытно, как далеко ты зайдёшь. 168 00:12:12,200 --> 00:12:14,830 — Ну, теперь ты знаешь. — Да... 169 00:12:14,880 --> 00:12:16,480 ... теперь знаю. 170 00:12:18,560 --> 00:12:19,790 Я люблю его. 171 00:12:22,600 --> 00:12:25,200 Да, налицо сильный гормональный всплеск, не так ли? 172 00:12:29,160 --> 00:12:30,920 Итак, что теперь? 173 00:12:33,240 --> 00:12:35,840 Что мы будем делать? Ты и я — что теперь? 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,360 Доктор? 175 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 К чёрту. 176 00:12:50,720 --> 00:12:52,280 Справедливо. 177 00:12:53,680 --> 00:12:55,880 Совершенно справедливо. 178 00:13:04,680 --> 00:13:06,400 Клара? 179 00:13:08,520 --> 00:13:11,870 Ты спросила, что мы собираемся делать. Я ответил. 180 00:13:11,920 --> 00:13:13,990 Мы отправимся к чёрту. 181 00:13:14,040 --> 00:13:17,230 Или куда там люди отправляются, когда умирают. Если это «куда-то» есть. 182 00:13:17,280 --> 00:13:20,960 Где бы это ни было, мы отправимся туда и найдём Дэнни. 183 00:13:23,720 --> 00:13:27,640 И если существует какой-то способ, мы вернём его домой. 184 00:13:30,480 --> 00:13:35,030 Почти в каждой культуре во вселенной есть концепция загробной жизни. 185 00:13:35,080 --> 00:13:38,640 Я всегда хотел навести справки, понять, удастся ли найти что-то. 186 00:13:40,240 --> 00:13:42,670 — Ты собираешься помочь мне? — Ну, а почему бы мне не помочь тебе? 187 00:13:42,720 --> 00:13:45,640 — Из-за того, что я сделала. Я ведь... — Ты предала меня. 188 00:13:47,200 --> 00:13:49,510 Предала моё доверие, предала нашу дружбу, 189 00:13:49,560 --> 00:13:53,080 ...ты предала всё то, что мне дорого. Ты подвела меня! 190 00:13:54,680 --> 00:13:56,720 Тогда почему ты помогаешь мне? 191 00:13:58,240 --> 00:13:59,640 Почему? 192 00:14:03,080 --> 00:14:05,270 Неужели ты думаешь, что я столь мало о тебе забочусь, что предательство... 193 00:14:05,320 --> 00:14:07,240 ...хоть что-то изменит? 194 00:14:10,600 --> 00:14:13,110 Прекрати так смотреть. Не делай этого с глазами. 195 00:14:13,160 --> 00:14:15,960 Как ты вообще это делаешь? Они как будто раздуваются! 196 00:14:23,400 --> 00:14:25,680 Не вздумай хныкать, пока ты здесь. 197 00:14:26,800 --> 00:14:29,670 У нас куча работы. Вот оно, Клара, один из тех моментов. 198 00:14:29,720 --> 00:14:32,230 — Каких моментов? — Настал самый чёрный день. 199 00:14:32,280 --> 00:14:34,390 Самый чёрный час. 200 00:14:34,440 --> 00:14:37,590 Выше голову, прямее спину. Давай посмотрим, чего мы стоим, 201 00:14:37,640 --> 00:14:39,600 ...ты и я. 202 00:14:46,760 --> 00:14:49,990 Отключаю предохранители, выключаю навигацию. 203 00:14:50,040 --> 00:14:51,390 Помнишь, мы делали это раньше. 204 00:14:51,440 --> 00:14:53,710 Подключали тебя к телепатическому интерфейсу ТАРДИС. 205 00:14:53,760 --> 00:14:55,510 Мы проехались по всему временному потоку Дэнни. 206 00:14:55,560 --> 00:14:57,590 Потому что вы с ним связаны, крепко связаны. 207 00:14:57,640 --> 00:14:59,150 Ваши временные потоки переплетаются. 208 00:14:59,200 --> 00:15:02,070 Так что если он вообще где-то есть, то это связь сохранилась. Дай сюда руки. 209 00:15:02,120 --> 00:15:04,190 — Доктор... — Мы торопимся. 210 00:15:04,240 --> 00:15:05,670 Я не заслуживаю такого друга, как ты. 211 00:15:05,720 --> 00:15:08,520 Клара, мне ужасно жаль, но я именно то, чего ты заслуживаешь. 212 00:15:11,040 --> 00:15:14,470 Думай о Дэнни. Думай о человеке, которого потеряла. 213 00:15:14,520 --> 00:15:17,800 Почувствуй боль. Как она сжигает тебя. Но не скули. 214 00:15:19,520 --> 00:15:23,470 Не спрашивай, «Почему он? Почему я?» Забудь об этом. Задай один вопрос. 215 00:15:23,520 --> 00:15:24,750 Только один. 216 00:15:24,800 --> 00:15:28,280 Спроси, где Дэнни Пинк сейчас? Где он сейчас? 217 00:15:43,240 --> 00:15:45,310 Что ж... 218 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 ТАРДИС думает, что он где-то есть. 219 00:16:06,240 --> 00:16:08,910 Кто-нибудь предложил вам кофе? 220 00:16:10,840 --> 00:16:12,790 Нет. 221 00:16:12,840 --> 00:16:15,590 Будьте добры, принесите нам кофе. 222 00:16:15,640 --> 00:16:18,160 Какого-нибудь хорошего. У нас тут новичок. 223 00:16:20,280 --> 00:16:24,150 Минут пять, не больше. Ради хорошего кофе можно и подождать. 224 00:16:24,200 --> 00:16:27,230 — Где я? — Иногда бывает лишь растворимый... 225 00:16:27,280 --> 00:16:28,750 Где я? 226 00:16:28,800 --> 00:16:30,510 Да, это главный вопрос. 227 00:16:30,560 --> 00:16:32,750 Постарайтесь не торопиться с этим. 228 00:16:32,800 --> 00:16:35,710 Мы пытались связаться с членами семьи, 229 00:16:35,760 --> 00:16:38,710 ...но у нас столько административной... 230 00:16:38,760 --> 00:16:41,000 Я не был здесь, я был... 231 00:16:44,240 --> 00:16:48,590 Да. Последнее, что с вами произошло, 232 00:16:48,640 --> 00:16:51,230 ...боюсь, произошло на самом деле. 233 00:16:51,280 --> 00:16:53,510 Но это жизнь. 234 00:16:53,560 --> 00:16:56,790 Ну, не совсем жизнь, полагаю, но.. 235 00:16:56,840 --> 00:17:00,310 Вам надо заполнить несколько бланков. Может, поможет вам расслабиться. 236 00:17:00,360 --> 00:17:04,270 Ну, нет, конечно, но нам надо, чтобы вы их заполнили. 237 00:17:04,320 --> 00:17:06,670 Да, кое-что важное. Надо выяснить. 238 00:17:06,720 --> 00:17:09,630 Вас должны кремировать? 239 00:17:09,680 --> 00:17:13,110 Простите, но это действительно срочный вопрос. 240 00:17:13,160 --> 00:17:15,190 Не знаю. Никогда не задумывался об этом. 241 00:17:15,240 --> 00:17:17,150 Я помечу вас как кремированного, 242 00:17:17,200 --> 00:17:19,550 ...это достаточно обычно в наши дни. 243 00:17:19,600 --> 00:17:22,310 — Если бы только люди знали... — Только знали что? 244 00:17:22,360 --> 00:17:24,670 У нас головёшка в 12 комнате. 245 00:17:24,720 --> 00:17:27,150 — Скажите им приготовиться, пожалуйста. — Головёшка? 246 00:17:27,200 --> 00:17:28,910 Да, всё нормально, мы к этому вернёмся. 247 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 Но я не понимаю, где я. 248 00:17:48,400 --> 00:17:51,400 Только посмотрите. Отсюда даже мой дом видно. 249 00:17:53,040 --> 00:17:55,320 Да, извините, это вряд ли поможет. 250 00:17:56,320 --> 00:17:57,670 Где я? 251 00:17:59,640 --> 00:18:01,350 Вы же вроде знаете, нет? 252 00:18:01,400 --> 00:18:05,070 Большинство людей знают, только эту концепцию трудно доказать. 253 00:18:05,120 --> 00:18:06,320 Где я? 254 00:18:07,400 --> 00:18:09,030 Ладно. Вы умерли. 255 00:18:09,080 --> 00:18:11,830 И это следующий этап. 256 00:18:11,880 --> 00:18:15,350 — Я не умер. Как я могу быть мёртвым? — Наши искренние соболезнования. 257 00:18:15,400 --> 00:18:18,230 — Я же стою прямо здесь. — Да, стоите. 258 00:18:18,280 --> 00:18:19,790 Добро пожаловать в Преисподнюю. 259 00:18:19,840 --> 00:18:24,310 Также известную как Нетосфера или Земля обетованная. 260 00:18:24,360 --> 00:18:26,320 Это то, куда вы попадаете после смерти. 261 00:18:39,160 --> 00:18:41,480 Может, вам нужен пакет — подышите, успокоитесь? 262 00:18:50,000 --> 00:18:51,070 Где мы? 263 00:18:51,120 --> 00:18:53,990 Навигация отключена. Придётся действовать по старинке. 264 00:18:54,040 --> 00:18:55,470 Но это то место, где сейчас Дэнни? 265 00:18:55,520 --> 00:18:58,670 Почти наверняка нет. Это место, где есть связь с Дэнни. 266 00:18:58,720 --> 00:19:01,270 По показаниям ТАРДИС это место, где наиболее вероятно... 267 00:19:01,320 --> 00:19:04,430 ...пересечение твоей временной линии и его. А вот это никуда не годится. 268 00:19:04,480 --> 00:19:06,190 — Что не годится? — Ты не годишься, посмотри на себя. 269 00:19:06,240 --> 00:19:08,670 Мне нужна скептичность, ум и критичность. Мне не нужно нытьё. 270 00:19:08,720 --> 00:19:11,310 Оно тебе лет прибавило. А если нас увидят вместе? 271 00:19:11,360 --> 00:19:14,350 — Выглядит так, как будто тебя оплавили. — Ты забыл, почему мы здесь? 272 00:19:14,400 --> 00:19:17,350 Мы здесь, чтобы найти твоего бойфренда и вернуть его из мёртвых, 273 00:19:17,400 --> 00:19:19,600 ...так что встряхнись и настройся. 274 00:19:41,800 --> 00:19:44,390 Аквариумы? 275 00:19:44,440 --> 00:19:46,160 В мавзолее? 276 00:20:02,920 --> 00:20:06,680 — Что это значит? — Значит, что это определённо не аквариумы. 277 00:20:19,800 --> 00:20:21,880 — Зачем? — Я не знаю. 278 00:20:31,760 --> 00:20:34,880 Ладно, я полагаю, что они на самом деле там не утонули. 279 00:20:38,280 --> 00:20:39,990 Нет. 280 00:20:40,040 --> 00:20:42,320 Их туда поместили, после смерти. 281 00:20:43,640 --> 00:20:45,480 Это склепы. 282 00:20:46,880 --> 00:20:50,150 Водяные склепы, ну или еще с какой-то жидкостью. 283 00:20:50,200 --> 00:20:52,510 — С креслами? — Да, с креслами. 284 00:20:52,560 --> 00:20:55,840 Дополнительный комфорт для покойного, полезно умирать богатым. 285 00:21:00,560 --> 00:21:01,920 О, господи... 286 00:21:06,520 --> 00:21:09,350 И я сейчас обнаружу тут Дэнни? Это поэтому ТАРДИС принесла нас сюда? 287 00:21:09,400 --> 00:21:11,630 — Я не хочу видеть его таким. — Резонно. 288 00:21:11,680 --> 00:21:15,070 Склепы с окнами. Кто захочет увидеть своих любимых гниющими? 289 00:21:15,120 --> 00:21:18,950 Зачем кому-то так утруждаться... 290 00:21:19,000 --> 00:21:21,400 ...только для того, чтобы наблюдать за мёртвыми? 291 00:21:38,640 --> 00:21:40,550 «3С». 292 00:21:40,600 --> 00:21:43,190 Смерть — это не конец. 293 00:21:43,240 --> 00:21:45,310 Но мы можем в этом помочь. 294 00:21:45,360 --> 00:21:49,870 С тех пор как «3С» обнаружила правду о происходящем при смерти, 295 00:21:49,920 --> 00:21:53,750 ...мы упорно работали над поиском лучшей жизни для скончавшихся. 296 00:21:53,800 --> 00:21:57,720 В «3С» жизнь после смерти означает заботу после смерти. 297 00:21:59,680 --> 00:22:02,190 Ладно. Чуть странно? 298 00:22:02,240 --> 00:22:03,590 Очень. 299 00:22:03,640 --> 00:22:06,470 Зачем нужны и титры, и голос? 300 00:22:06,520 --> 00:22:08,550 Это трудно? 301 00:22:08,600 --> 00:22:09,830 Трудно что? 302 00:22:09,880 --> 00:22:12,120 Читать все эти слова в зеркальном отражении. 303 00:22:15,440 --> 00:22:17,800 Давайте. Мы проделали долгий путь. 304 00:22:20,600 --> 00:22:23,830 Здравствуйте. Надеюсь, вы в порядке. 305 00:22:23,880 --> 00:22:26,270 Могу ли я как-то помочь вам с вашей смертью? 306 00:22:26,320 --> 00:22:29,350 Ну, здесь нет... никакой особой спешки. 307 00:22:29,400 --> 00:22:31,710 Мы всего лишь... 308 00:22:31,760 --> 00:22:34,150 Мы всего лишь... 309 00:22:34,200 --> 00:22:36,990 — Осматриваемся. — Да, да, осматриваемся. 310 00:22:37,040 --> 00:22:40,190 Пожалуйста, у вас есть столько времени, сколько нужно. 311 00:22:40,240 --> 00:22:44,470 В «3С» у вас есть вся оставшаяся жизнь. 312 00:22:44,520 --> 00:22:47,950 — О, хорошо. Это полезно знать, не так ли, Клара? — Да. Замечательно. 313 00:22:48,000 --> 00:22:50,790 — А что такое «3С»? — Мои извинения. 314 00:22:50,840 --> 00:22:54,790 Ясно, что вы ещё не получили комплект фирменного приветствия от «3С». 315 00:22:54,840 --> 00:22:57,320 Ну, вы знаете, это как-то неожиданно... 316 00:23:18,400 --> 00:23:20,840 Добро пожаловать в институт «3С». 317 00:23:21,840 --> 00:23:24,190 Клара... 318 00:23:24,240 --> 00:23:25,640 ...это закончилось? 319 00:23:26,960 --> 00:23:28,790 Да, думаю, на этом всё. 320 00:23:28,840 --> 00:23:31,750 Вы также ещё не получили комплект фирменного приветствия. 321 00:23:31,800 --> 00:23:34,470 О, я в порядке. Спасибо, не беспокойтесь. 322 00:23:34,520 --> 00:23:35,950 Кто вы? 323 00:23:36,000 --> 00:23:38,070 — Я Мисси. — Мисси? 324 00:23:38,120 --> 00:23:40,510 Мобильный Интеллектуальный Системный Интерфейс. 325 00:23:40,560 --> 00:23:43,870 Я многофункциональный интерактивный встречающий дроид. 326 00:23:43,920 --> 00:23:46,960 Помогаю вам помочь мне помочь вам. 327 00:23:49,840 --> 00:23:52,190 Вы очень... 328 00:23:52,240 --> 00:23:54,990 — ...реалистичны. — ...Языки? — Заткнись. 329 00:23:55,040 --> 00:23:57,830 Я запрограммирована на полное соответствие нормам социального взаимодействия... 330 00:23:57,880 --> 00:23:59,910 ...самых разных посетителей. 331 00:23:59,960 --> 00:24:03,230 Пожалуйста, уточните, нужно ли мне поменять настройку уровня интимности. 332 00:24:03,280 --> 00:24:05,990 Да, пожалуйста. Пожалуйста, немедленно. 333 00:24:06,040 --> 00:24:08,670 Нда, может чуть-чуть. 334 00:24:08,720 --> 00:24:11,150 Мне нужно поговорить с кем-нибудь, кто тут управляет. 335 00:24:11,200 --> 00:24:12,790 Я тут управляю. 336 00:24:12,840 --> 00:24:14,630 Ну а кто управляет вами? 337 00:24:14,680 --> 00:24:15,990 Я управляю собой. 338 00:24:16,040 --> 00:24:18,510 Ну а кто ремонтирует вас? Поддерживает? 339 00:24:18,560 --> 00:24:22,760 Я запрограммирована на автоматический ремонт. Меня поддерживает мое сердце. 340 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 Всё в порядке? 341 00:24:30,400 --> 00:24:32,470 Кто поддерживает ваше сердце? 342 00:24:32,520 --> 00:24:35,760 Моё сердце поддерживает Доктор. 343 00:24:37,440 --> 00:24:39,000 Доктор... кто? 344 00:24:40,400 --> 00:24:42,080 Доктор Чен! 345 00:24:44,040 --> 00:24:45,880 Кто там? 346 00:24:48,040 --> 00:24:49,310 Здравствуйте. 347 00:24:49,360 --> 00:24:51,150 Здравствуйте. 348 00:24:51,200 --> 00:24:53,830 Здравствуйте. 349 00:24:53,880 --> 00:24:56,680 Доктор, ты, наверное, уже можешь опустить руку. 350 00:25:01,800 --> 00:25:03,430 Ну. Так. 351 00:25:03,480 --> 00:25:05,030 Соболезнования! 352 00:25:05,080 --> 00:25:08,630 — Соболезнования? — Это мавзолей. Мы так здороваемся. 353 00:25:08,680 --> 00:25:11,200 Хотите ли вы поговорить с каким-то конкретным покойником? 354 00:25:14,320 --> 00:25:16,070 Да. 355 00:25:16,120 --> 00:25:17,510 Да, хотим. 356 00:25:17,560 --> 00:25:19,390 Тогда пройдёмте. 357 00:25:19,440 --> 00:25:21,480 — Ты в порядке? — Нет. 358 00:25:23,440 --> 00:25:26,320 Хорошо. Иначе что-то было бы очень неправильно. 359 00:25:55,200 --> 00:25:57,030 Немного свежего воздуха. Вам будет полезно. 360 00:25:57,080 --> 00:26:00,430 — Почему тут так холодно? — И Wi-Fi тут лучше ловит. Не знаю, почему. 361 00:26:00,480 --> 00:26:04,070 — Wi-Fi? — Да, все еще чуть фрагментарно, но в целом... 362 00:26:04,120 --> 00:26:05,910 У вас тут есть Wi-Fi? 363 00:26:05,960 --> 00:26:09,350 У вас... У вас тут айпады в загробной жизни? 364 00:26:09,400 --> 00:26:12,200 Айпады? У нас тут Стив Джобс! 365 00:26:14,000 --> 00:26:17,070 Послушайте, еще один важный вопрос. 366 00:26:17,120 --> 00:26:19,760 Убивали ли вы кого-нибудь? 367 00:26:23,920 --> 00:26:25,800 Это сюр какой-то. 368 00:26:29,520 --> 00:26:31,750 Представьте, что у зародышей есть телефоны. 369 00:26:31,800 --> 00:26:35,310 — Это ни разу не помогает. — Так, не отвлекайтесь. 370 00:26:35,360 --> 00:26:38,310 Что, если бы младенцы в утробах могли общаться между собой? 371 00:26:38,360 --> 00:26:39,670 Что бы они говорили? 372 00:26:39,720 --> 00:26:43,470 На что, по их мнению, была бы похожа жизнь? 373 00:26:43,520 --> 00:26:45,190 Я и правда понятия не имею. 374 00:26:45,240 --> 00:26:47,590 Они бы считали, что жизнь продолжается девять месяцев. 375 00:26:47,640 --> 00:26:51,990 Потом бум, люк открывается, вы вываливаетесь, уходите навсегда. 376 00:26:52,040 --> 00:26:53,830 И больше об этих парнях ничего не слышно. 377 00:26:53,880 --> 00:26:55,990 Никого на том конце провода. 378 00:26:56,040 --> 00:26:57,910 Ладно. 379 00:26:57,960 --> 00:27:00,670 На самом деле это не загробная жизнь. 380 00:27:00,720 --> 00:27:03,760 Это просто ещё одна неожиданная жизнь. 381 00:27:06,160 --> 00:27:08,310 Почему вы спрашивали, убивал ли я кого-нибудь? 382 00:27:08,360 --> 00:27:12,310 Перед тем как стать учителем, вы некоторое время были солдатом. 383 00:27:12,360 --> 00:27:13,910 Да, и что? 384 00:27:13,960 --> 00:27:17,350 Какие-то сожаления? Плохие воспоминания? 385 00:27:17,400 --> 00:27:19,350 А ваше ли это дело? 386 00:27:19,400 --> 00:27:20,750 Да. 387 00:27:23,200 --> 00:27:25,040 В укрытие, живо! 388 00:27:27,760 --> 00:27:29,870 Простите, если я за что-то зацепил. 389 00:27:29,920 --> 00:27:33,240 На ранних стадиях вспышки памяти могут оказывать очень большое воздействие. 390 00:27:34,360 --> 00:27:35,950 Почему? 391 00:27:36,000 --> 00:27:37,520 Что «почему»? 392 00:27:45,480 --> 00:27:47,430 Почему это ваше дело? 393 00:27:47,480 --> 00:27:50,590 У нас есть запрос на встречу с вами. 394 00:27:50,640 --> 00:27:52,200 Есть какие-то идеи, кто бы это мог быть? 395 00:28:01,400 --> 00:28:04,110 У него высокий приоритет, что обычно означает... 396 00:28:04,160 --> 00:28:05,560 Что означает? 397 00:28:07,280 --> 00:28:10,520 Ну, как бы то ни было, мы организовали встречу. 398 00:28:12,480 --> 00:28:13,910 Когда? 399 00:28:13,960 --> 00:28:15,640 Заходите. 400 00:28:24,360 --> 00:28:27,350 Дэнни, повтори, зачищено ли здание? 401 00:28:27,400 --> 00:28:29,750 Итак, похоже, вы помните его, да? 402 00:28:29,800 --> 00:28:31,670 Дэнни? Дэнни? 403 00:28:36,680 --> 00:28:38,400 Проходите, проходите. 404 00:28:40,040 --> 00:28:43,230 — Сейчас я сниму с вас показания. — Показания? 405 00:28:43,280 --> 00:28:45,710 — Больно не будет. — Что не будет? 406 00:28:45,760 --> 00:28:48,430 Как тело сохраняет свою целостность? 407 00:28:48,480 --> 00:28:50,830 Почему оно не становится кучкой костей, парящих в воздухе? 408 00:28:50,880 --> 00:28:54,190 Каждое тело заключено в поддерживающий экзоскелет. 409 00:28:54,240 --> 00:28:55,790 Невидимый экзоскелет? 410 00:28:55,840 --> 00:28:58,790 Он невидим только в воде. Специально разработанная... 411 00:28:58,840 --> 00:29:01,870 ...жидкость с таким показателем преломления, чтобы мы могли видеть жителя резервуа 412 00:29:01,920 --> 00:29:04,030 ...без препятствий от поддерживающего механизма. 413 00:29:04,080 --> 00:29:07,080 Так значит каждый скелет находится внутри чего-то. 414 00:29:15,560 --> 00:29:18,440 — Серьёзно? Рентгеновская вода? — Это так круто. 415 00:29:19,520 --> 00:29:20,840 Взгляните на это. 416 00:29:22,240 --> 00:29:25,200 Мы называем это тёмной водой. 417 00:29:30,760 --> 00:29:33,760 Через неё можно увидеть лишь органическое вещество. 418 00:29:37,640 --> 00:29:40,270 Я всё время говорил, что они должны использовать подобного рода вещи в плавательн 419 00:29:40,320 --> 00:29:43,270 — Почему? — Подумайте. 420 00:29:43,320 --> 00:29:45,440 Я думаю. Почему? 421 00:29:47,240 --> 00:29:48,350 Не важно. 422 00:29:48,400 --> 00:29:50,830 «3С» — что это за имя такое? Что оно значит? 423 00:29:50,880 --> 00:29:52,430 Ну вы же знаете, разве нет? 424 00:29:52,480 --> 00:29:55,640 Вы здесь по делу, иначе бы вам не разрешили сюда прийти. 425 00:29:58,400 --> 00:30:00,510 Простите. Должен был проверить. Кто вы? 426 00:30:00,560 --> 00:30:02,270 Думал, что уже никогда не спросите. 427 00:30:02,320 --> 00:30:05,840 Разберитесь с протоколами безопасности — там полный бардак. 428 00:30:08,000 --> 00:30:10,030 Ещё одна правительственная проверка? 429 00:30:10,080 --> 00:30:11,790 Так быстро? 430 00:30:11,840 --> 00:30:13,270 Почему здесь повсюду ругань? 431 00:30:13,320 --> 00:30:17,270 О, у меня много подавленного гнева. 432 00:30:17,320 --> 00:30:19,750 Что означает «3С»? 433 00:30:19,800 --> 00:30:21,750 Три слова. 434 00:30:21,800 --> 00:30:23,830 Что за три слова? 435 00:30:23,880 --> 00:30:26,950 — Серьёзно? Вы не знаете? — Не важно, что мы знаем, а что нет, 436 00:30:27,000 --> 00:30:28,550 ...просто ответьте на наш вопрос. 437 00:30:28,600 --> 00:30:31,230 Потому что люди, которые не знают, когда слышат об этом, 438 00:30:31,280 --> 00:30:34,550 — ...они могут взбеситься. — Мы не взбесимся. 439 00:30:34,600 --> 00:30:37,520 Если у вас была недавняя потеря, это могло бы... 440 00:30:38,720 --> 00:30:40,840 Это вас расстроит. 441 00:30:42,280 --> 00:30:46,190 — Она будет в порядке. — Ещё раз скажешь что-нибудь за меня, и я тебе что-нибудь о 442 00:30:46,240 --> 00:30:47,440 Я буду в порядке. 443 00:30:50,040 --> 00:30:54,070 Знаете, как люди боятся умирать? Буквально все. 444 00:30:54,120 --> 00:30:57,430 Конечно, это самый основной страх во Вселенной. 445 00:30:57,480 --> 00:31:00,680 И они боялись бы ещё больше, если бы знали, каково это на самом деле. 446 00:31:08,560 --> 00:31:10,240 Так что... 447 00:31:11,920 --> 00:31:13,840 Ты в порядке? 448 00:31:17,960 --> 00:31:19,440 Извини... 449 00:31:21,000 --> 00:31:22,470 Я просто... 450 00:31:22,520 --> 00:31:25,190 Слушай. 451 00:31:25,240 --> 00:31:26,990 Слушай... 452 00:31:28,880 --> 00:31:30,560 Может, лучше не надо, а? 453 00:31:33,800 --> 00:31:36,510 Он немногословен. 454 00:31:36,560 --> 00:31:38,310 Почему он хотел увидеть меня? 455 00:31:40,960 --> 00:31:42,350 Что за чертовщина? 456 00:31:42,400 --> 00:31:45,790 Кажется, кто-то оставил своё тело науке. 457 00:31:45,840 --> 00:31:47,710 Хорошо. 458 00:31:47,760 --> 00:31:51,520 Пожалуй, пора объяснить, почему вам всё время холодно... 459 00:31:54,600 --> 00:31:58,230 Белый шум от телевизора. Все мы его слышали. 460 00:31:58,280 --> 00:32:02,310 Несколько лет назад доктор Скароза, наш основатель, 461 00:32:02,360 --> 00:32:04,760 ...сделал кое-что неожиданное. 462 00:32:05,760 --> 00:32:08,030 Он пропустил этот шум через матрицу перевода... 463 00:32:08,080 --> 00:32:10,030 ...своей собственной разработки. 464 00:32:10,080 --> 00:32:12,600 Вот запись того, что мы услышали. 465 00:32:18,880 --> 00:32:22,110 — Хорошо. Люди. Голоса. — И что из этого? 466 00:32:22,160 --> 00:32:24,470 С течением времени доктор Скароза убедился, что... 467 00:32:24,520 --> 00:32:27,790 ...что это — голоса недавно ушедших. 468 00:32:27,840 --> 00:32:31,000 Он верил, что это было телепатической связью мёртвых. 469 00:32:34,880 --> 00:32:36,750 Почему? 470 00:32:36,800 --> 00:32:38,150 Он был идиотом? 471 00:32:38,200 --> 00:32:42,350 Он смог выделить некоторые голоса, услышать, о чём они говорят. 472 00:32:42,400 --> 00:32:44,590 Так значит... всё-таки идиот. 473 00:32:44,640 --> 00:32:45,910 Замолчи, Доктор! 474 00:32:45,960 --> 00:32:48,550 То, что я собираюсь вам проиграть, изменит вашу жизнь... 475 00:32:48,600 --> 00:32:52,870 ...и не в лучшую сторону. Вот эти три слова, которые стали причиной основания... 476 00:32:52,920 --> 00:32:55,510 ...доктором Скароза подобных институтов по всему миру, 477 00:32:55,560 --> 00:32:57,110 ...чтобы защитить мёртвых. 478 00:32:57,160 --> 00:32:59,950 Если вы не хотите услышать те три слова, у вас ещё есть время... 479 00:33:00,000 --> 00:33:02,520 Нельзя ли побыстрей? А то я вас ботинком стукну. 480 00:33:06,960 --> 00:33:10,270 Не кремируйте меня. Не кремируйте меня! 481 00:33:10,320 --> 00:33:15,030 Есть один простой и ужасный вариант, который ещё никогда... 482 00:33:15,080 --> 00:33:17,590 ...и никому не приходил в голову. 483 00:33:17,640 --> 00:33:20,310 Не кремируйте меня. Не кремируйте меня! 484 00:33:20,360 --> 00:33:22,190 Не говорите этого. 485 00:33:22,240 --> 00:33:24,110 У мёртвых сохраняется сознание. 486 00:33:24,160 --> 00:33:27,990 Мёртвые абсолютно осознают, что с ними происходит. 487 00:33:28,040 --> 00:33:31,790 Ваш разум здесь, ваш душа, как бы вы ни называли её, 488 00:33:31,840 --> 00:33:35,230 ...а вы в новом теле в своём новом мире. 489 00:33:35,280 --> 00:33:38,910 Но вы всё ещё связаны со своим старым телом в старом мире. 490 00:33:38,960 --> 00:33:42,630 Вы чувствуете то, что чувствует тело. 491 00:33:42,680 --> 00:33:45,230 Вот почему мне холодно. 492 00:33:45,280 --> 00:33:48,400 Они держат вас в холодном месте, да. 493 00:33:50,360 --> 00:33:55,150 Вы ведь говорили, что вас должны кремировать? 494 00:33:56,840 --> 00:33:59,030 Простите, я отвечу. 495 00:33:59,080 --> 00:34:02,990 — Простите. Простите, вы говорите мне...? — Ого! Это редкость. 496 00:34:03,040 --> 00:34:04,150 Такого никогда не случалось. 497 00:34:04,200 --> 00:34:06,590 — Что ещё? Чего никогда не случалось? — Вам звонят. 498 00:34:06,640 --> 00:34:09,470 — Звонят? — С другой стороны. — То есть? 499 00:34:09,520 --> 00:34:12,680 Вы знаете кого-нибудь по имени Клара Освальд? 500 00:34:14,640 --> 00:34:16,830 Подделка. Всё это. 501 00:34:16,880 --> 00:34:19,430 Это мошенничество, жульничество! 502 00:34:19,480 --> 00:34:21,360 Я заверяю вас, что это не мошенничество. 503 00:34:22,560 --> 00:34:24,070 Что это пищит? 504 00:34:24,120 --> 00:34:26,470 Не обращай внимания на писк, кому нужен этот писк? 505 00:34:26,520 --> 00:34:27,670 Мёртвые мертвы! 506 00:34:27,720 --> 00:34:30,190 Они не говорят с вами через телеэкраны. 507 00:34:30,240 --> 00:34:34,470 Они просто ушли и все их бедные души внизу, в этих резервуарах. 508 00:34:34,520 --> 00:34:38,160 Мне жаль, но они просто умерли и они не вернутся. 509 00:34:42,360 --> 00:34:44,350 Клара? Клара? 510 00:34:44,400 --> 00:34:45,760 Клара, ты там? 511 00:34:48,520 --> 00:34:50,310 Дэнни! 512 00:34:50,360 --> 00:34:54,070 Я слышу тебя, это ты? О, пожалуйста, скажи, что это ты! 513 00:34:54,120 --> 00:34:55,990 Это она, это Клара! 514 00:34:56,040 --> 00:34:59,200 Да, вы точно счастливчик, такое вряд ли вообще случалось. 515 00:35:01,760 --> 00:35:03,430 Куда она пропала? 516 00:35:07,360 --> 00:35:10,710 Просто сигнал пропал, но я могу вновь отследить его, я почти уверен 517 00:35:10,760 --> 00:35:12,750 Я не понимаю. Что происходит? 518 00:35:12,800 --> 00:35:15,310 Мы проводим ваше телепатическое сканирование с тех пор, как вы вошли. 519 00:35:15,360 --> 00:35:17,710 Вы сказали, что хотели бы поговорить с кем-то, кто умер. 520 00:35:17,760 --> 00:35:19,870 И мы нашли соответствие в Нетосфере 521 00:35:19,920 --> 00:35:22,720 Это невозможно. Мёртвые не возвращаются. 522 00:35:25,640 --> 00:35:27,630 — Давай же, верни её. — Э-э-э! 523 00:35:27,680 --> 00:35:29,080 Я пытаюсь. 524 00:35:30,600 --> 00:35:31,830 Это был он, это был его голос. 525 00:35:31,880 --> 00:35:35,030 Если они провели твоё телепатическое сканирование, они могли снять отпечаток гол 526 00:35:35,080 --> 00:35:36,510 ...это всё ещё может быть подделка. 527 00:35:36,560 --> 00:35:38,840 Верну его - почти готово! 528 00:35:41,080 --> 00:35:42,390 Клара, ты меня слышишь? 529 00:35:42,440 --> 00:35:45,430 Да, Дэнни, я слышу тебя. А ты меня слышишь? 530 00:35:45,480 --> 00:35:49,070 Да, да. Я тебя слышу. Клара! О, боже. 531 00:35:49,120 --> 00:35:51,070 — Клара.. — Что мне делать? 532 00:35:51,120 --> 00:35:54,150 — С кем ты разговариваешь? — Подожди секунду. — Спрашивай его. 533 00:35:54,200 --> 00:35:56,670 Задай вопросы, на которые только он знает ответ. Удостоверься. 534 00:35:56,720 --> 00:36:00,390 — Ты — со мной. — Куда ты? — Мне надо проверить эти резервуары. 535 00:36:00,440 --> 00:36:01,990 Там есть что-то, что я упускаю. 536 00:36:02,040 --> 00:36:03,510 Клара? 537 00:36:03,560 --> 00:36:05,790 Скепсис и критичность, помнишь? 538 00:36:05,840 --> 00:36:08,910 Будь сильной — даже если это разобьёт тебе сердце. 539 00:36:08,960 --> 00:36:11,750 Соединение стабильно, всё должно быть в порядке. 540 00:36:11,800 --> 00:36:13,710 Кому надо собирать трупы? 541 00:36:13,760 --> 00:36:17,320 Мне кажется, что я упускаю что-то очевидное. 542 00:36:24,000 --> 00:36:26,110 Дэнни? 543 00:36:26,160 --> 00:36:28,470 Да, я тут. 544 00:36:28,520 --> 00:36:31,750 Дэнни, прости, но мне придётся задать тебе несколько вопросов. 545 00:36:31,800 --> 00:36:34,480 Вопросов? Клянусь всем, чем можно, что это я! 546 00:36:36,560 --> 00:36:40,360 Человечество, получай своих мертвецов. 547 00:37:01,440 --> 00:37:03,750 Боже мой! 548 00:37:03,800 --> 00:37:06,190 Резервуары... Резервуары активируются! 549 00:37:06,240 --> 00:37:09,190 — Они не должны этого делать. — А все ваши покойники восстают. 550 00:37:09,240 --> 00:37:13,110 — Может, вы пропустили последние известия? — Так-так, ребятки. 551 00:37:13,160 --> 00:37:15,550 Кто тут у нас непослушный... 552 00:37:15,600 --> 00:37:17,390 Доктор Чен... 553 00:37:17,440 --> 00:37:19,630 ...у вашего встречающего дроида сбой. 554 00:37:19,680 --> 00:37:22,830 Это не дроид. Это мой босс. 555 00:37:22,880 --> 00:37:27,120 Знаете, я наверное виновата в крошечном, малюсеньком обмане. 556 00:37:28,840 --> 00:37:31,150 Доктор Чен... 557 00:37:31,200 --> 00:37:33,710 Мне и правда нравилось работать с вами. 558 00:37:33,760 --> 00:37:36,510 — Я наслаждалась каждым днём. — Прошу прощения? 559 00:37:36,560 --> 00:37:41,470 Знаете, у меня даже есть маленькая фотография, где вы такой милый. 560 00:37:41,520 --> 00:37:43,760 Я собираюсь всегда хранить ее. Всегда! 561 00:37:46,360 --> 00:37:49,110 — Вы собираетесь убить меня? — Да ладно. 562 00:37:49,160 --> 00:37:51,430 Не надо зацикливаться на неприятном. 563 00:37:51,480 --> 00:37:53,830 Это ведь наш последний разговор... 564 00:37:53,880 --> 00:37:56,830 ...и мне еще предстоит жить с этим. 565 00:37:56,880 --> 00:37:58,240 Пожалуйста, не убивайте меня. 566 00:37:59,960 --> 00:38:01,430 Скажите что-нибудь милое. 567 00:38:01,480 --> 00:38:04,480 Пожалуйста. Я... я не хочу умирать. 568 00:38:06,320 --> 00:38:07,950 Вы ведь собираетесь убить меня? 569 00:38:08,000 --> 00:38:10,240 — Скажите что-нибудь милое. — Пожалуйста! 570 00:38:11,520 --> 00:38:14,990 Доктор Чен, у меня куча времени... 571 00:38:15,040 --> 00:38:19,400 ...и я не буду вас убивать, пока вы не скажете что-нибудь милое. 572 00:38:20,480 --> 00:38:23,470 Работа с вами была чистым наслаждением, и я искренне верю, 573 00:38:23,520 --> 00:38:27,000 ...что ваше сердце не позволит вам убить меня. 574 00:38:30,520 --> 00:38:32,830 Так, я займусь вами через минуту. 575 00:38:32,880 --> 00:38:34,710 Просто... 576 00:38:34,760 --> 00:38:37,320 ...чувствую наплыв эмоций. 577 00:38:39,480 --> 00:38:41,000 Киберлюди! 578 00:38:44,320 --> 00:38:47,390 Это я. Я... клянусь всем, чем только можно, это я. 579 00:38:47,440 --> 00:38:49,910 Самый первый ресторан, в который ты меня пригласил — то первое свидание. 580 00:38:49,960 --> 00:38:52,270 — Как он назывался? — Клара, это я. 581 00:38:52,320 --> 00:38:55,190 Тогда как назывался ресторан? 582 00:38:55,240 --> 00:38:56,510 Как? 583 00:38:56,560 --> 00:38:58,120 Я не помню! 584 00:39:00,200 --> 00:39:03,070 Это киберлюди, все они, нам нужно их остановить. 585 00:39:03,120 --> 00:39:04,590 Ну и кто тут пропускает последние известия? 586 00:39:04,640 --> 00:39:06,110 Нетосфера. 587 00:39:06,160 --> 00:39:08,990 Знаешь, это даже забавно, что люди, живущие в этом... 588 00:39:09,040 --> 00:39:11,120 ...считают, что они попали в рай. 589 00:39:12,720 --> 00:39:14,270 Мой день рождения. Когда он? 590 00:39:14,320 --> 00:39:16,910 23 ноября. Это ведь так? Я попал? 591 00:39:16,960 --> 00:39:19,870 Это довольно общая информация. 592 00:39:19,920 --> 00:39:23,030 Любой может узнать. Скажи что-то, что только ты мог бы сказать. 593 00:39:23,080 --> 00:39:25,360 Скажи что-нибудь, что мог знать только Дэнни 594 00:39:28,600 --> 00:39:31,110 Это фрагмент Матрицы. 595 00:39:31,160 --> 00:39:32,830 Галлифрейский жёсткий диск 596 00:39:32,880 --> 00:39:34,750 Технология Повелителей Времени 597 00:39:34,800 --> 00:39:38,110 Представь, что ты можешь загрузить туда умирающие сознания. 598 00:39:38,160 --> 00:39:40,510 Отредактировать. Упорядочить. 599 00:39:40,560 --> 00:39:42,910 Избавиться от всех этих скучных эмоций 600 00:39:42,960 --> 00:39:44,830 И все готово к повторной загрузке 601 00:39:44,880 --> 00:39:47,480 А ты тем временем делаешь апгрейд телам. 602 00:39:48,960 --> 00:39:52,310 В апгрейднутом теле — апдейтнутый дух. 603 00:39:52,360 --> 00:39:54,000 Киберлюди из киберпространства. 604 00:39:55,440 --> 00:39:58,510 И почему, спрашивается, никто не додумался до такого раньше? 605 00:39:58,560 --> 00:40:01,200 Как тебе удалось овладеть технологией Повелителей Времени? 606 00:40:02,560 --> 00:40:03,950 Кто ты? 607 00:40:04,000 --> 00:40:05,120 Ты знаешь, кто я. 608 00:40:06,360 --> 00:40:08,470 Я сказала тебе. 609 00:40:08,520 --> 00:40:10,600 Ты ведь почувствовал. 610 00:40:11,800 --> 00:40:13,560 Не мог не почувствовать. 611 00:40:19,040 --> 00:40:20,790 Два сердца. 612 00:40:20,840 --> 00:40:22,590 И оба — навеки твои. 613 00:40:22,640 --> 00:40:23,950 Ты — Повелитель Времени! 614 00:40:24,000 --> 00:40:27,600 Повелительница, с твоего позволения. Я довольно старомодна 615 00:40:28,600 --> 00:40:30,270 Повелительница? Которая из них? 616 00:40:30,320 --> 00:40:33,750 Та, которую ты бросил, Доктор. Та, которую ты оставил умирать. 617 00:40:33,800 --> 00:40:36,270 Не думал же ты, что я не выберусь? 618 00:40:36,320 --> 00:40:38,710 Клара! Клара! Клара! Мне нужно добраться до Клары! 619 00:40:38,760 --> 00:40:40,750 О, Клара, Клара, Клара! 620 00:40:40,800 --> 00:40:43,070 Знаешь, мне бы стоило убить тебя в приступе ревности. 621 00:40:43,120 --> 00:40:44,990 Это было бы так сексуально, не находишь? 622 00:40:45,040 --> 00:40:47,710 — Лифт я отключила, кстати говоря. — Можно подумать, у тебя нет лестицы. 623 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 Ну, я все-таки не далек. 624 00:40:59,880 --> 00:41:02,790 Милый мой Доктор. 625 00:41:02,840 --> 00:41:05,470 Ты так и не понял, где ты? 626 00:41:11,680 --> 00:41:13,710 — Я люблю тебя. — Нет. 627 00:41:13,760 --> 00:41:15,950 Нет, нет, нет, прости меня, но — нет. Это может сказать кто угодно. 628 00:41:16,000 --> 00:41:19,670 Любой так может. Скажи что-то, чего не скажет никто другой. 629 00:41:19,720 --> 00:41:21,630 Докажи, что ты — действительно Дэнни. 630 00:41:21,680 --> 00:41:24,030 — Как? — «Я люблю тебя» — сейчас просто пустой звук. 631 00:41:24,080 --> 00:41:25,590 Пока я не знаю, с кем говорю. 632 00:41:25,640 --> 00:41:27,830 Скажи что-то, что мог бы сказать только Дэнни. 633 00:41:27,880 --> 00:41:29,070 Клара... 634 00:41:29,120 --> 00:41:30,440 Дэнни... 635 00:41:31,760 --> 00:41:34,070 Если ты — действительно ты. 636 00:41:34,120 --> 00:41:36,910 Где бы ты ни был, чего бы это ни стоило, 637 00:41:36,960 --> 00:41:38,550 ...клянусь, я буду с тобой. 638 00:41:38,600 --> 00:41:40,470 — Не будешь. — Тебе нельзя сюда. 639 00:41:40,520 --> 00:41:42,550 Ничто в целом мире не остановит меня, ничто, 640 00:41:42,600 --> 00:41:45,110 — ...если я буду уверена, что это и правда ты. — Есть только один способ попасть сю 641 00:41:45,160 --> 00:41:48,190 — ...и ты не сделаешь этого. — Что угодно, Дэнни, я сделаю что угодно. 642 00:41:48,240 --> 00:41:51,390 Просто... скажи что-то, чего не мог бы сказать другой. 643 00:41:51,440 --> 00:41:54,790 Клара, у тебя есть своя жизнь. Целая жизнь, чтобы прожить. 644 00:41:54,840 --> 00:41:56,230 Ты должна остаться там. 645 00:41:56,280 --> 00:41:59,080 Нет. Я должна быть с Дэнни Пинком. 646 00:42:01,160 --> 00:42:02,350 Я люблю тебя. 647 00:42:02,400 --> 00:42:04,430 Прекрати твердить это! Прекрати. 648 00:42:04,480 --> 00:42:07,600 Если скажешь это еще раз, клянусь, я выключу эту штуку. 649 00:42:10,200 --> 00:42:12,110 Клара... 650 00:42:12,160 --> 00:42:13,880 Да? 651 00:42:15,960 --> 00:42:17,440 Я люблю тебя. 652 00:42:53,000 --> 00:42:55,070 Эти эмоции, 653 00:42:55,120 --> 00:42:57,710 ...они ужасно сложны. 654 00:42:57,760 --> 00:43:01,830 Но, вы знаете, у нас есть кое-что для этого. 655 00:43:01,880 --> 00:43:06,840 Мы можем помочь со всеми этими сложными чувствами. 656 00:43:11,720 --> 00:43:13,720 Просто нажмите тут. 657 00:43:16,120 --> 00:43:18,040 Не буду мешать вам в принятии решения. 658 00:44:00,560 --> 00:44:01,920 Доктор! 659 00:44:18,440 --> 00:44:21,240 Убирайтесь отсюда! Вы все, бегите! 660 00:44:24,000 --> 00:44:26,560 Уходите! Прочь отсюда! Бегите! 661 00:44:29,040 --> 00:44:31,710 Бегите, бегите! Убирайтесь, все вы, немедленно! 662 00:44:31,760 --> 00:44:35,070 Прошу прощения у всех, еще один буйный шотландец на улице. 663 00:44:35,120 --> 00:44:38,750 — Понятия не имела, что их столько. — Убирайтесь, прочь! 664 00:44:38,800 --> 00:44:42,920 Хватит орать, милый. И прекрати всю эту суету, уже слишком поздно. 665 00:44:43,920 --> 00:44:47,000 Все могилы на Земле народят людишек мне. 666 00:44:54,640 --> 00:44:57,840 Тебе известна ключевая стратегическая слабость человеческой расы? 667 00:44:59,800 --> 00:45:01,600 Мёртвых гораздо больше, чем живых. 668 00:45:04,160 --> 00:45:05,390 Кто ты? 669 00:45:05,440 --> 00:45:08,030 Ты знаешь, кто я. 670 00:45:08,080 --> 00:45:10,150 Я Мисси. 671 00:45:10,200 --> 00:45:12,230 Что за Мисси? 672 00:45:12,280 --> 00:45:15,150 Пожалуйста, постарайся не тормозить. 673 00:45:15,200 --> 00:45:16,840 Сокращённое от Миссиc. 674 00:45:18,120 --> 00:45:19,280 Ну... 675 00:45:20,520 --> 00:45:23,470 ...я ведь не могла продолжать называть себя... 676 00:45:23,520 --> 00:45:25,840 ...Мастером. 677 00:45:52,680 --> 00:46:02,680 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 678 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Переведено на http://cotranslate.net/group/doctor-who 679 00:46:06,100 --> 00:46:11,100 Переводчики: HelleLit, maxibeginner, arck_h, spectr_eg