1
00:00:07,663 --> 00:00:10,263
Дубай . Объединённые Арабские Эмираты.

2
00:00:28,588 --> 00:00:30,168
Мне показалось,
что вы на меня смотрели.

3
00:00:31,092 --> 00:00:32,138
НеуР♪ели?

4
00:00:34,340 --> 00:00:35,164
Киан.

5
00:00:36,428 --> 00:00:37,336
Р­РІР°.

6
00:00:43,562 --> 00:00:44,222
Р

7
00:00:44,780 --> 00:00:46,130
будешь РїСЂРѕРґРѕР»Р♪ать смотреть

8
00:00:46,132 --> 00:00:47,982
или купишь мне выпить?

9
00:01:11,290 --> 00:01:12,150
- Ключи.
- Где?

10
00:01:12,152 --> 00:01:13,554
В правом кармане.

11
00:01:41,183 --> 00:01:43,815
"Ятаган" (№22)

12
00:01:44,051 --> 00:01:46,152
Я рассказал все, что знал.

13
00:01:46,187 --> 00:01:48,121
Ты рассказываешь кусками.

14
00:01:48,155 --> 00:01:50,554
Ты неплохо помог,
РЅРѕ РјРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ большее.

15
00:01:50,556 --> 00:01:51,582
РњРЅРµ РЅСѓР♪ен Берлин.

16
00:01:51,584 --> 00:01:54,529
Думаешь, из прикованного к полу
помощника

17
00:01:54,562 --> 00:01:55,795
выйдет толк?

18
00:01:55,830 --> 00:01:58,064
РўС‹ РґРѕР»Р♪РЅР° меня отпустить, Рё тогда...

19
00:01:58,098 --> 00:02:01,310
Поставщик РѕСЂСѓР♪РёСЏ...
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ РёРјСЏ.

20
00:02:01,312 --> 00:02:04,139
Я мог бы попытаться связаться с Берлином,

21
00:02:04,171 --> 00:02:06,036
но, пока я здесь,
это невозмоР♪РЅРѕ.

22
00:02:06,038 --> 00:02:07,409
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ РёРјСЏ.

23
00:02:10,344 --> 00:02:11,978
Какой сейчас месяц?

24
00:02:12,012 --> 00:02:13,546
РќРѕСЏР±СЂСЊ.

25
00:02:13,581 --> 00:02:15,348
Тогда с годовщиной, Лиз.

26
00:02:15,382 --> 00:02:19,730
Пойдешь отмечать в рыбный ресторан?

27
00:02:25,559 --> 00:02:27,694
Я здесь окоченею от холода.

28
00:02:27,728 --> 00:02:28,962
Ты ведь это понимаешь, да?

29
00:02:30,331 --> 00:02:32,565
Севан.

30
00:02:34,802 --> 00:02:37,837
Севан Волков.

31
00:02:37,872 --> 00:02:39,372
РћРЅ поставлял РѕСЂСѓР♪РёРµ Берлину.

32
00:02:39,406 --> 00:02:41,408
РћРЅ СЃРјРѕР♪ет организовать встречу.

33
00:02:41,442 --> 00:02:44,120
Видишь, было совсем не трудно?

34
00:02:46,647 --> 00:02:48,915
Так, что конкретно сказал Реддингтон?

35
00:02:48,949 --> 00:02:50,150
Звонил Дэмбе.

36
00:02:50,184 --> 00:02:51,818
Сказал, что у Реда
есть новое дело,

37
00:02:51,852 --> 00:02:54,287
но он просил обязательно
взять тебя СЃ СЃРѕР±Р

38
00:02:54,321 --> 00:02:56,256
- Тебя это беспокоит?
- С чего бы?

39
00:02:56,290 --> 00:02:58,158
Думала, он только с тобой разговаривает.

40
00:02:58,192 --> 00:03:00,093
Не хочу наступать тебе на пятки.

41
00:03:00,127 --> 00:03:02,595
РЇ ... РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ.
Р

42
00:03:02,630 --> 00:03:05,335
А, дамы, рад, что вы пришли.

43
00:03:05,337 --> 00:03:07,702
Начал искать слева
от Ростроповича,

44
00:03:07,704 --> 00:03:10,972
и в итоге ушел с головой
в Чико Гамильтона

45
00:03:11,005 --> 00:03:12,839
Прямо зависимость какая-то.

46
00:03:12,873 --> 00:03:14,561
РќРµ РјРѕРіСѓ выбрать РјРµР♪РґСѓ...

47
00:03:14,563 --> 00:03:16,997
Кто-нибудь, окатите меня
холодной РІРѕРґРѕР№, Р

48
00:03:16,999 --> 00:03:18,980
Зачем мы тебе здесь
обе понадобились.

49
00:03:19,013 --> 00:03:22,410
Обе! Точно.
Какая идея- то хорошая!

50
00:03:22,412 --> 00:03:25,787
Ладно, расскаР♪Сѓ анекдот...
Остановите, если

51
00:03:25,820 --> 00:03:27,754
Перс заходит в бар,

52
00:03:27,788 --> 00:03:30,505
встречает красотку,
выпивает СЃ ней РїРѕ СЂСЋР

53
00:03:30,507 --> 00:03:34,095
А потом, знаешь,
падает СЃ балкона 12 этаР♪Р°.

54
00:03:34,629 --> 00:03:35,650
Не поняла.

55
00:03:35,652 --> 00:03:38,133
Ну, а агент Наваби поняла.

56
00:03:38,165 --> 00:03:40,342
Ты говоришь о Киане Нури,

57
00:03:40,344 --> 00:03:43,306
иранском бизнесмене,
самоубийце из Дубая.

58
00:03:43,308 --> 00:03:46,108
Да, только он был
не просто бизнесменом.

59
00:03:46,140 --> 00:03:49,542
РћРЅ был РІР°Р♪ным иранским
ученым-ядерщиком,

60
00:03:49,577 --> 00:03:51,978
управляющим в Дубае закупками

61
00:03:52,012 --> 00:03:55,348
радиоактивного фиг-знает-чего.

62
00:03:55,383 --> 00:03:57,117
Р

63
00:03:57,151 --> 00:04:02,092
Он был убит в результате
совместной опер

64
00:04:02,094 --> 00:04:04,726
по пресечению иранской
ядерной программС

65
00:04:04,759 --> 00:04:06,693
РЅРѕ ты это СѓР♪Рµ знаешь.

66
00:04:06,727 --> 00:04:10,075
Как СЏ понимаю, РѕРЅР° РјРµР♪РґСѓ делом
зарулила РІ Р”С

67
00:04:10,077 --> 00:04:11,767
на рандеву с мистером Нури,

68
00:04:11,799 --> 00:04:13,967
чтобы выпихнуть его с балкона.

69
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Ты его убила?

70
00:04:15,202 --> 00:04:17,036
Если ты просишь меня рассказать

71
00:04:17,071 --> 00:04:19,773
об операции Моссад,
РґРѕР»Р♪ен знать, что это Р

72
00:04:19,807 --> 00:04:23,076
А я и не прошу.
Да и не мне судить.

73
00:04:23,110 --> 00:04:27,547
Р”Р♪РѕСЂРґР♪ Оруэелл писал:
"Те, кто «отрекаются

74
00:04:27,581 --> 00:04:28,948
могут делать это только потому,

75
00:04:28,983 --> 00:04:31,451
что другие творят насилие за них".

76
00:04:31,485 --> 00:04:35,922
РџСЂСЏРјРѕ провидец, РЅРѕ БоР♪Рµ,
его книги такая ну

77
00:04:35,956 --> 00:04:37,611
НеваР♪РЅРѕ, плохие новости —

78
00:04:37,613 --> 00:04:41,063
недавно курил кальян
с Министром Мизири,

79
00:04:41,095 --> 00:04:42,929
и они планируют отомстить.

80
00:04:42,963 --> 00:04:46,900
Вы убили их видного ученого,
РѕРЅРё СѓР±СЊСЋС‚ РІР°С

81
00:04:46,934 --> 00:04:48,101
и поручили они это сделать

82
00:04:48,135 --> 00:04:50,670
человеку по прозвищу "Ятаган".

83
00:04:50,705 --> 00:04:51,643
Ятаган?

84
00:04:51,645 --> 00:04:54,576
Это не обычный убийца, агент Кин.

85
00:04:54,608 --> 00:04:58,011
Он на одну треть- убийца,
РЅР° РґРІРµ трети - РјРѕС€Р

86
00:04:58,045 --> 00:04:59,646
Я знакома с его работой.

87
00:04:59,648 --> 00:05:01,217
В 2009, его целью был

88
00:05:01,248 --> 00:05:03,683
лидер суннитов
МадР♪РёРґ РђР±Рґ Бави.

89
00:05:03,717 --> 00:05:06,981
Ятаган добрался до него,
став его охранниР

90
00:05:06,983 --> 00:05:08,788
Да, точно.

91
00:05:08,790 --> 00:05:11,493
Защищал РјСѓР♪РёРєР° семь месяцев,

92
00:05:11,525 --> 00:05:13,258
пока не подобрался достаточно близко,

93
00:05:13,260 --> 00:05:16,064
чтобы проковырять
СЃРѕРЅРЅСѓСЋ артерию вилкоР

94
00:05:16,097 --> 00:05:19,289
Он целенаправленный,
упертый и хитрый,

95
00:05:19,291 --> 00:05:23,005
на нем десятки
высокопоставленных Р♪ертР

96
00:05:23,037 --> 00:05:27,974
и согласно моим данным,
РѕРЅ СѓР♪Рµ РІ Штатах.

97
00:05:28,008 --> 00:05:30,843
Гарольд, я Директор департамента
ядерноР

98
00:05:30,845 --> 00:05:33,515
РЇ отвечаю Р·Р° РІСЃРµ РјРµР♪дународные
ядерные РІР

99
00:05:33,547 --> 00:05:36,950
Если бы этот парень был
настолько опасен,

100
00:05:36,984 --> 00:05:38,584
Кто твой осведомитель?

101
00:05:38,586 --> 00:05:39,756
НадеР♪ный источник,

102
00:05:39,758 --> 00:05:42,724
которому нет повода не доверять.

103
00:05:42,757 --> 00:05:45,125
Боюсь, это все,
что я могу тебе сказать.

104
00:05:45,159 --> 00:05:48,661
Если я прав,
чем мы рискуем?

105
00:05:50,164 --> 00:05:51,965
Очень многим.

106
00:05:51,999 --> 00:05:55,847
Это секретный проект по
разработке боегР

107
00:05:55,849 --> 00:05:58,040
Над ним работаю трое лучших ученых.

108
00:05:58,072 --> 00:06:00,440
Если хотя бы один из них
попадет РІ неприяС

109
00:06:00,474 --> 00:06:03,914
ядерная программа этой страны
вырвется Р

110
00:06:03,916 --> 00:06:05,857
Какие протоколы безопасности РІС‹ применяР

111
00:06:05,859 --> 00:06:07,783
Благодаря СлуР♪Р±Рµ безопасности,
Сѓ РЅРёС… РїРѕРґРґ

112
00:06:07,815 --> 00:06:10,116
номера соцстрахования,
другие профессии.

113
00:06:10,151 --> 00:06:11,451
Мы прячем их на виду,

114
00:06:11,485 --> 00:06:15,158
вроде Защиты свидетелей
для ценных СЃРѕС‚С

115
00:06:15,160 --> 00:06:16,879
Это не пройдет.

116
00:06:16,881 --> 00:06:18,093
Вам РЅСѓР♪РЅРѕ ограничить РёС… СЃРІРѕР±РѕРґСѓ

117
00:06:18,125 --> 00:06:19,659
и поместить под защиту.

118
00:06:19,694 --> 00:06:20,693
Хорошо, Гарольд.

119
00:06:20,728 --> 00:06:22,595
Я помещу двоих из них под охрану.

120
00:06:22,630 --> 00:06:25,131
Смогу сделать это,
не привлекая внимание.

121
00:06:25,166 --> 00:06:26,399
А третьего?

122
00:06:26,434 --> 00:06:28,668
Это будет проблемой.

123
00:06:28,702 --> 00:06:31,514
Ценный сотрудник минобороны -
Амалия РљРѕР»Р

124
00:06:31,516 --> 00:06:33,833
Главный РёРЅР♪енер
Команды разработки боег

125
00:06:33,835 --> 00:06:35,177
Когда она не задействована,

126
00:06:35,209 --> 00:06:37,777
она работает профессором
астрофизики РІ Р

127
00:06:37,812 --> 00:06:40,046
Здесь написано,
что РѕРЅР° сегодня выступаеС

128
00:06:40,081 --> 00:06:42,215
на симпозиуме в отеле "Гренвиль".

129
00:06:42,249 --> 00:06:44,525
Минобороны не хотят
ничего отменять,

130
00:06:44,527 --> 00:06:45,954
боясь, что это привлечет внимание.

131
00:06:45,986 --> 00:06:47,759
А для нее это
РјРѕР♪ет быть еще опаснее.

132
00:06:47,761 --> 00:06:48,919
То есть, они ее не заберут?

133
00:06:48,921 --> 00:06:51,727
Нет доказательств,
что иранцы понимают
Р

134
00:06:51,729 --> 00:06:52,694
Давайте убедимся,
что так РІСЃРµ Рё останетсС

135
00:06:52,727 --> 00:06:54,394
А пока, надо найти Ятагана,

136
00:06:54,428 --> 00:06:56,529
до того, как он
найдет этих ученых.

137
00:06:57,598 --> 00:07:00,133
Нам надо поговорить.

138
00:07:01,368 --> 00:07:02,851
У меня все под контролем.

139
00:07:02,853 --> 00:07:04,973
Когда ты последний раз принимал?

140
00:07:05,006 --> 00:07:06,556
В Ситке. Неделю назад.

141
00:07:06,558 --> 00:07:08,668
Это часто случается...
агенты принимают о

142
00:07:08,670 --> 00:07:10,212
при ранениях,
Р° потом РїРѕРґСЃР°Р♪иваются.

143
00:07:10,244 --> 00:07:12,412
Ничего страшного.
- Что ты собираешься РґРµР

144
00:07:12,446 --> 00:07:15,201
РасскаР♪ешь Куперу, что СЏ подсел?
- Я хочу те

145
00:07:15,203 --> 00:07:17,619
Р

146
00:07:17,651 --> 00:07:21,187
а если нет, черт,
сам пойду к Куперу.

147
00:07:21,222 --> 00:07:23,723
Для меня это не проблема.

148
00:07:26,570 --> 00:07:28,636
текст смс
"Пирс - проблема"

149
00:07:39,514 --> 00:07:40,930
Камера - онлайн.

150
00:07:41,218 --> 00:07:43,116
У нас есть то, что надо.

151
00:07:43,716 --> 00:07:45,268
Вы смотрите на ...

152
00:07:45,270 --> 00:07:46,447
Р”Р♪онатана Р РёР·Р°

153
00:07:46,449 --> 00:07:48,559
сотрудника Минобороны.

154
00:07:54,955 --> 00:07:57,682
Я получила твое сообщение.
Что случилось?

155
00:07:57,684 --> 00:07:59,127
Речная дрейссена.
Департамент рыбы Рё РґРёС

156
00:07:59,160 --> 00:08:01,613
выборочная инспекция
инвазивных видов.

157
00:08:01,615 --> 00:08:04,326
Речная дрейссена.
Они заходили внутрь?

158
00:08:04,328 --> 00:08:05,710
Пытались, но я не пустил,

159
00:08:05,712 --> 00:08:07,086
не знаю надолго ли.

160
00:08:07,088 --> 00:08:10,038
Нам надо перевозить
либо его, либо лодку.

161
00:08:18,546 --> 00:08:19,713
Говорила с Волковым?

162
00:08:19,747 --> 00:08:21,181
У нас встреча сегодня днем.

163
00:08:21,215 --> 00:08:24,651
РЇ принесла тебе теплую РѕРґРµР♪РґСѓ.

164
00:08:24,685 --> 00:08:28,255
Это мило.

165
00:08:28,289 --> 00:08:31,324
Теперь ты обо мне заботишься.

166
00:08:31,359 --> 00:08:33,860
Значит... тебе не наплевать...

167
00:08:33,894 --> 00:08:36,029
РЅР° РјРѕРµ Р·РґРѕСЂРѕРІСЊРµ?

168
00:08:36,063 --> 00:08:38,271
Р’СЂРѕРґРµ РјРѕР♪ешь
особо не мучиться

169
00:08:38,273 --> 00:08:40,487
из-за того, что ты делаешь,

170
00:08:40,489 --> 00:08:43,038
но я сказал тебе...правду.

171
00:08:43,070 --> 00:08:46,039
РЇ сдерР♪ал СЃРІРѕРµ слово.

172
00:08:46,073 --> 00:08:47,807
Так, РєРѕРіРґР° ты сдерР♪ишь СЃРІРѕРµ?

173
00:08:47,842 --> 00:08:49,109
РњС‹ СѓР♪Рµ это проходили.

174
00:08:49,143 --> 00:08:50,266
РўС‹ РїРѕРјРѕР♪ешь уничтоР♪ить Берлина,

175
00:08:50,268 --> 00:08:54,149
и я могу обещать, что все закончится.

176
00:08:55,583 --> 00:08:57,283
А до тех пор -
наслаР♪дайся РІРёРґРѕРј.

177
00:08:57,318 --> 00:08:58,685
Лиз...

178
00:08:58,719 --> 00:09:00,220
ты РЅРµ РјРѕР♪ешь дерР♪ать меня здесь!

179
00:09:00,254 --> 00:09:03,577
Лиз! РўС‹ РЅРµ РјРѕР♪ешь
дерР♪ать меня здесь!

180
00:09:03,579 --> 00:09:05,594
Проклятье, Лиз!

181
00:09:12,526 --> 00:09:15,461
Севан Волков! Спасибо, что встретились со

182
00:09:15,496 --> 00:09:17,964
А у меня был выбор?

183
00:09:17,998 --> 00:09:21,167
Берлин, я знаю, вы
снабР♪аете его РѕСЂСѓР♪ием.

184
00:09:21,202 --> 00:09:23,503
- Р

185
00:09:23,537 --> 00:09:26,573
Если вы знакомы с Берлином,
вам известно, С

186
00:09:26,607 --> 00:09:27,907
Так Рё думала, что РІС‹ это СЃРєР°Р♪ете,

187
00:09:27,942 --> 00:09:30,710
поэтому добавила вас
РІ СЃРїРёСЃРѕРє самых разыС

188
00:09:30,744 --> 00:09:31,987
Отдел расследований дал добро.

189
00:09:31,989 --> 00:09:33,982
Ждём только подписи директора.

190
00:09:34,014 --> 00:09:35,346
Хотите меня арестовать, прошу.

191
00:09:35,348 --> 00:09:37,786
Чтобы ты молча РїРѕСЃРёР♪ивал РІ камере
СЃ РґРѕСЂРѕРі

192
00:09:37,818 --> 00:09:40,220
Я лучше оставлю тебя на свободе,

193
00:09:40,254 --> 00:09:42,155
пусть мир знает, что мы тебя ищем.

194
00:09:42,189 --> 00:09:44,687
Когда новость просочится
на улицы, Берли

195
00:09:44,689 --> 00:09:47,229
что правительство тратит уйму денег и вр

196
00:09:47,261 --> 00:09:50,479
на поиски тебя.... человека,
у которого есть

197
00:09:50,481 --> 00:09:52,834
глубокие познания о нем и его бизнесе.

198
00:09:52,867 --> 00:09:57,437
у тебя два варианта...
или ты приводишь менС

199
00:09:57,471 --> 00:09:59,739
или я натравлю его на тебя.

200
00:09:59,774 --> 00:10:03,540
Как именно ты получила информацию?

201
00:10:03,542 --> 00:10:06,414
От доверенного информатора Бюро.

202
00:10:09,016 --> 00:10:10,917
Я тебе не верю.

203
00:10:10,951 --> 00:10:13,653
Если у бюро есть наводка,
они ее разрабаты

204
00:10:13,688 --> 00:10:15,355
Ты сама на это вышла,

205
00:10:15,389 --> 00:10:19,159
и от них ты это скрыла
и пришла ко мне.

206
00:10:19,193 --> 00:10:22,429
Ты предпочтешь увидеть Берлина
мертвым,

207
00:10:22,463 --> 00:10:26,076
Берлин убил Мейру.
Чуть не убил Купера.

208
00:10:26,078 --> 00:10:27,342
РћРЅ РІРїРёС…РЅСѓР» РўРѕРјР° РІ РјРѕСЋ Р♪РёР·РЅСЊ.

209
00:10:27,344 --> 00:10:29,771
Р

210
00:10:29,804 --> 00:10:31,337
то, черт возьми, да.

211
00:10:32,139 --> 00:10:33,773
Да.

212
00:10:33,808 --> 00:10:35,608
Если бы ты не сказала мне,
что убила Тома,

213
00:10:35,643 --> 00:10:37,482
я бы подумал,
что он твой источник.

214
00:10:37,484 --> 00:10:39,047
Но я его убила.

215
00:10:39,080 --> 00:10:41,047
Конечно, убила.

216
00:10:41,082 --> 00:10:44,400
Сообщи, когда Волков
сдаст местонахоР♪РґРµР

217
00:10:44,402 --> 00:10:46,855
С удовольствием
там поприсутствую.

218
00:10:48,823 --> 00:10:50,369
Что происходит?

219
00:10:50,371 --> 00:10:52,260
Минобороны нашли
скрытую камеру наблюде

220
00:10:52,293 --> 00:10:55,161
во время проверки
местного Аннаполиского

221
00:10:55,196 --> 00:10:56,796
К нам какое это имеет отношение?

222
00:10:56,831 --> 00:10:58,698
Оборудование иранское.

223
00:10:58,733 --> 00:11:00,701
Что они записывали?

224
00:11:00,703 --> 00:11:03,649
Камера была установлена
Р·Р° пределами Р·РґР°Р

225
00:11:03,651 --> 00:11:05,354
и направлена на главный вход.

226
00:11:05,356 --> 00:11:08,557
Она вела удаленную
прямую трансляцию.

227
00:11:08,559 --> 00:11:11,213
Если я ее заново запущу,
смогу наити место,

228
00:11:11,245 --> 00:11:12,979
куда передавался сигнал.

229
00:11:14,515 --> 00:11:15,715
Рћ, БоР♪Рµ.

230
00:11:15,750 --> 00:11:17,617
Чуть не забыл.

231
00:11:17,652 --> 00:11:22,061
Если кто-то будет на
том конце провода.

232
00:11:22,823 --> 00:11:25,158
Хорошо.

233
00:11:25,192 --> 00:11:27,226
Камера пишет.

234
00:11:28,295 --> 00:11:32,540
RDF включен.
Сигнал достаточно сильный.

235
00:11:32,542 --> 00:11:36,471
Учитываем временной лаг.

236
00:11:36,504 --> 00:11:38,204
Р

237
00:11:38,239 --> 00:11:39,372
место определено.

238
00:11:39,407 --> 00:11:41,341
Здание неподалеку от
Нью- Каррлтона,

239
00:11:41,375 --> 00:11:44,010
РїРѕС…РѕР♪Рµ РЅР° стройку.

240
00:11:49,550 --> 00:11:51,384
ФБР!

241
00:11:52,687 --> 00:11:54,954
- Чисто!
- Чисто!

242
00:11:56,257 --> 00:11:57,390
Здесь безопасно.

243
00:11:57,425 --> 00:12:00,593
РћРєСЂСѓР♪ите это место.
Надо следить за всеми

244
00:12:02,096 --> 00:12:04,093
Черт, РіРґРµ Р♪Рµ РІСЃРµ?

245
00:12:04,095 --> 00:12:05,634
Без понятия.

246
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
РќРѕ...

247
00:12:07,034 --> 00:12:09,269
РІРѕР·РјРѕР♪РЅРѕ это человек,
Р·Р° которым РѕРЅРё следР

248
00:12:09,303 --> 00:12:12,238
Р”Р♪онатан Р РёР·.

249
00:12:12,273 --> 00:12:17,377
Агент Р”Р♪онатан Эверет Р РёР·,
слуР♪Р±Р° безопаС

250
00:12:17,411 --> 00:12:18,835
Здесь вся информация о нем:

251
00:12:18,837 --> 00:12:21,279
адреса, телефоны,
место работы.

252
00:12:21,281 --> 00:12:22,720
СБ Минобороны - отдел

253
00:12:22,750 --> 00:12:24,384
по защите наших ученых-ядерщиков.

254
00:12:24,418 --> 00:12:26,019
РћРЅРё фиксировали его передвиР♪ения.

255
00:12:26,053 --> 00:12:29,356
Вероятно, чтобы найти
слабые места и ата

256
00:12:29,390 --> 00:12:32,258
Это остановка шатла СБ.

257
00:12:32,293 --> 00:12:34,928
РљР°Р♪дый вечер РѕРЅ РЅР° поезде
возвращается РёР

258
00:12:34,962 --> 00:12:37,169
Он будет на остановке
РЅР° РґРѕСЂРѕРіРµ 50.

259
00:12:37,171 --> 00:12:38,733
РњС‹ РґРѕР»Р♪РЅС‹ быть
там раньше них.

260
00:12:54,982 --> 00:12:57,617
Р”Р♪онатан Р РёР·, ФБР!

261
00:12:57,652 --> 00:12:58,852
Что случилось?

262
00:12:58,886 --> 00:13:00,687
Быстрее.
Все объясню в машине.

263
00:13:03,925 --> 00:13:05,825
Снайпер на холме!
РЇ его РЅРµ РІРёР♪Сѓ.

264
00:13:15,036 --> 00:13:17,378
Я сегодня проводил
оценку рисков угрозы

265
00:13:17,380 --> 00:13:19,207
РІРѕР·РјРѕР♪ных операций иранского
министерс

266
00:13:19,240 --> 00:13:21,608
Р

267
00:13:21,642 --> 00:13:24,945
Вам надо уведомить людей
Рё задействоватС

268
00:14:03,594 --> 00:14:05,528
Сэр, я думаю, у нас проблема.

269
00:14:05,563 --> 00:14:07,898
Я не могу дозвониться
агентам Кин и Рессле

270
00:14:07,900 --> 00:14:09,167
Посылай команду туда,
РіРґРµ РѕРЅРё были последР

271
00:14:09,200 --> 00:14:10,433
Узнай, какого черта происходит.

272
00:14:30,121 --> 00:14:31,988
Успокойтесь, агент Кин.

273
00:14:33,825 --> 00:14:37,394
Вы в  Бетесде, я доктор Ривера.

274
00:14:37,428 --> 00:14:40,363
Вы с напарником попали в аварию.

275
00:14:40,398 --> 00:14:41,765
РћРЅ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ?

276
00:14:41,799 --> 00:14:44,768
Агент Ресслер получил
серьёзную травму г

277
00:14:44,802 --> 00:14:45,969
Ему сделали КТ.

278
00:14:46,003 --> 00:14:48,428
Скоро его отвезут на МРТ.

279
00:14:48,430 --> 00:14:49,208
РњРѕСЏ СЂСѓРєР°?

280
00:14:49,240 --> 00:14:51,855
Перелом в трех местах.

281
00:14:51,857 --> 00:14:53,445
Мы ее зафиксировали, но честно говоря,

282
00:14:53,477 --> 00:14:56,179
РјРѕР♪ет потребоваться операция
для восста

283
00:14:57,014 --> 00:14:58,782
Р”Р♪РѕРЅ Р РёР·.

284
00:14:58,816 --> 00:15:01,405
РњСѓР♪чина, был СЃ нами РІ машине.

285
00:15:01,407 --> 00:15:04,993
Простите? С вами
больше РЅРёРєРѕРіРѕ РЅРµ РїСЂРёРІРѕР·РёР

286
00:15:04,995 --> 00:15:06,925
Нет, нет, нет, он был в машине.

287
00:15:06,958 --> 00:15:09,392
Как РґРµР♪урный врач уверяю,
больше РЅРёРєРѕРіРѕ РЅР

288
00:15:09,427 --> 00:15:10,961
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ позвонить.

289
00:15:10,995 --> 00:15:12,996
- Слушайте...
- Аккуратнее.

290
00:15:13,030 --> 00:15:16,187
... та авария не случайность.

291
00:15:16,189 --> 00:15:17,169
Понятно.

292
00:15:17,201 --> 00:15:19,035
Я принесу телефон.

293
00:15:22,373 --> 00:15:25,703
Есть СЂСЏРґ Р·РІРѕРЅРєРѕРІ РІ слуР♪Р±Сѓ
спасения за посл

294
00:15:25,705 --> 00:15:27,862
Все сообщают
Рѕ перевернутом внедороР♪РЅРёРє

295
00:15:27,864 --> 00:15:29,668
в миле от места их встречи с Ризом.

296
00:15:29,670 --> 00:15:31,717
Скооперируйтесь с местной полицией.

297
00:15:31,749 --> 00:15:33,505
Двух пассаР♪РёСЂРѕРІ забрали
с места крушения

298
00:15:33,507 --> 00:15:35,501
и отвезли на скорой в госпиталь  Бетесды.

299
00:15:35,503 --> 00:15:36,361
Только двоих?

300
00:15:36,363 --> 00:15:38,490
- РњСѓР♪чину Рё Р♪енщину.
- Надо полагать,

301
00:15:38,522 --> 00:15:41,128
что это агент Кин и Ресслер
или сотрудник

302
00:15:41,130 --> 00:15:43,128
То есть... один из них
РЅРµ РІС‹Р♪РёР» РІ крушении?

303
00:15:43,160 --> 00:15:44,794
Агент Наваби, поезР♪айте
туда как РјРѕР♪РЅРѕ СЃРєР

304
00:15:44,829 --> 00:15:47,497
РЇ СЃРІСЏР♪СѓСЃСЊ
с Малленом из Минобороны.

305
00:15:49,400 --> 00:15:52,068
- Р’РѕС‚.
- Спасибо.

306
00:16:07,385 --> 00:16:09,953
- Замдиректора Купер.
- Это я.

307
00:16:09,987 --> 00:16:11,755
Агент Кин.

308
00:16:11,789 --> 00:16:13,657
ДаР♪Рµ РЅРµ представляете,
как СЏ рад слышать Р

309
00:16:13,691 --> 00:16:14,495
Вы целы?

310
00:16:14,497 --> 00:16:17,229
Да, в порядке, но

311
00:16:17,261 --> 00:16:19,095
Ресслер...

312
00:16:19,130 --> 00:16:21,144
он ранен.

313
00:16:21,146 --> 00:16:23,836
Р”Р♪РѕРЅ Р РёР· Сѓ иранцев.

314
00:16:23,868 --> 00:16:26,670
РЇ слышала РјСѓР♪СЃРєРёРµ голоса
до того, как откл

315
00:16:26,704 --> 00:16:28,271
Говорили на фарси.

316
00:16:28,306 --> 00:16:30,807
Надо найти профессора Коллинз.

317
00:16:30,841 --> 00:16:33,608
РњРёРЅРѕРѕР±РѕСЂРѕРЅС‹ РґРѕР»Р♪РЅРѕ
отменить это выступР

318
00:16:33,610 --> 00:16:36,019
и поместить её под охрану, немедленно .

319
00:16:36,021 --> 00:16:37,560
РЇ СѓР♪Рµ РёС… предупредил.

320
00:16:37,562 --> 00:16:41,253
Я сам отправлюсь туда
убедиться, что она п

321
00:16:41,285 --> 00:16:44,853
Агент Кин, команда неврологов
РІ Бетесде РѕР

322
00:16:44,855 --> 00:16:46,225
Они позаботятся о Ресселере.

323
00:16:46,257 --> 00:16:48,058
Агент Наваби СѓР♪Рµ РЅР° пути Рє вам.

324
00:16:48,092 --> 00:16:49,960
Отдохните.

325
00:17:14,585 --> 00:17:16,620
- Спасибо, что приехал.
- Получил твое сообщ

326
00:17:16,654 --> 00:17:19,723
Р”Р♪РѕРЅР° Р РёР·Р° похитили иранцы,
чуть больше С

327
00:17:19,757 --> 00:17:21,124
Надо забрать профессора Коллинз,

328
00:17:21,159 --> 00:17:22,893
Рё РјРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ РІСЃРµ
сведения о Ризе,

329
00:17:22,927 --> 00:17:24,505
чтобы найти его.
- Гарольд, я проверил.

330
00:17:24,507 --> 00:17:26,565
В минообороне нет никого
СЃ именем Р”Р♪РѕРЅ Р РёР

331
00:17:26,567 --> 00:17:28,100
ни в СБ, ни в других отделах.

332
00:17:28,132 --> 00:17:29,699
Наши люди говорили с Ризом.

333
00:17:29,734 --> 00:17:31,867
У иранцев было досье
РЅР° него, его бейдР♪ РёР· РЎ

334
00:17:31,869 --> 00:17:33,472
Думал, это псевдоним, но - нет.

335
00:17:33,504 --> 00:17:34,871
Его не существует.

336
00:17:34,906 --> 00:17:37,741
Сэр? Только что связался
с госпиталем в Бе

337
00:17:37,775 --> 00:17:39,491
У них нет данных о поступлении

338
00:17:39,493 --> 00:17:41,846
агентов Кин или Ресслера.

339
00:17:42,580 --> 00:17:44,748
Я только что с ней говорил.

340
00:17:44,782 --> 00:17:47,451
Как тут у нас?

341
00:17:47,485 --> 00:17:49,119
Хорошо.

342
00:17:49,153 --> 00:17:51,104
Нигде не болит, милая?

343
00:17:51,106 --> 00:17:52,860
Нет.

344
00:17:52,862 --> 00:17:54,693
Что с радиологией?

345
00:17:54,725 --> 00:17:57,060
Его Р♪Рµ РґРѕР»Р♪РЅС‹ были
увезти РЅР° сканированиР

346
00:17:57,095 --> 00:17:59,729
Уверена, кто-нибудь скоро спустится.

347
00:18:02,033 --> 00:18:03,906
Он ведь ваш напарник?

348
00:18:03,908 --> 00:18:06,571
Понимаю.

349
00:18:08,706 --> 00:18:11,842
Сейчас Р♪Рµ РєРѕРіРѕ-РЅРёР±СѓРґСЊ РїРѕР·РѕРІСѓ.

350
00:18:34,699 --> 00:18:38,535
- Мэм, агент Кин, вам нельзя вставать.
- Нет...

351
00:18:38,537 --> 00:18:40,272
нам срочно РЅСѓР♪ен радиолог!

352
00:18:40,304 --> 00:18:41,371
Ох, хорошо.

353
00:18:41,406 --> 00:18:42,439
Так, всё хорошо.

354
00:18:42,473 --> 00:18:43,605
- Вот так вот.
- Простите.

355
00:18:43,607 --> 00:18:44,610
Его надо везти в радиологию...

356
00:18:44,642 --> 00:18:46,076
Так, обратно в кровать.

357
00:18:46,110 --> 00:18:47,811
- Все хорошо.
- Да.

358
00:18:47,845 --> 00:18:51,214
БоР♪Рµ, РјРЅРµ так Р♪аль!

359
00:18:51,249 --> 00:18:53,385
- Простите.
- Ничего.

360
00:18:53,387 --> 00:18:54,789
Успокойтесь.

361
00:18:54,791 --> 00:18:56,470
РќСѓР♪РЅРѕ РІ радиологию.

362
00:18:56,472 --> 00:18:59,224
Так, успокойтесь, успокойтесь.

363
00:18:59,257 --> 00:19:01,524
Спасибо.

364
00:19:23,214 --> 00:19:27,420
Если бы знала, что это анчоусы,
ни за что б

365
00:19:29,854 --> 00:19:32,309
Но признаю, это довольно вкусно.

366
00:19:32,311 --> 00:19:34,526
У анчоусов дурная слава.

367
00:19:34,559 --> 00:19:36,459
РџРѕРїСЂРѕР±СѓР№ РІРёРЅРѕ.

368
00:19:41,899 --> 00:19:43,699
Было бы лучше с пивом.

369
00:19:43,701 --> 00:19:46,338
Да, наверное,
с пивом пошло бы лучше.

370
00:19:47,805 --> 00:19:49,372
У вас есть дети, Кеннет?

371
00:19:49,407 --> 00:19:52,175
Есть... дочь.

372
00:19:53,878 --> 00:19:55,945
Вы двое близки?

373
00:19:57,081 --> 00:19:59,549
СлоР♪РЅРѕ объяснить.

374
00:19:59,584 --> 00:20:01,951
Ей не нравятся анчоусы?

375
00:20:03,621 --> 00:20:06,556
Знаешь, понятия не имею.

376
00:20:13,498 --> 00:20:16,266
Хотел бы, чтобы
все было так просто.

377
00:20:16,300 --> 00:20:18,268
Мой отец...

378
00:20:18,302 --> 00:20:20,937
РѕРЅ Рё СЏ...

379
00:20:20,972 --> 00:20:26,309
Отец совершал такое, за что я его ненавиде

380
00:20:26,344 --> 00:20:27,944
Такое нельзя

381
00:20:27,979 --> 00:20:31,214
простить.

382
00:20:33,217 --> 00:20:35,452
Ты ему говорила?

383
00:20:35,486 --> 00:20:40,524
Я не видела отца...

384
00:20:40,558 --> 00:20:45,495
очень... очень давно.

385
00:21:03,648 --> 00:21:05,649
Что вы сделали?

386
00:21:05,683 --> 00:21:07,117
Всё хорошо.

387
00:21:08,319 --> 00:21:09,386
Всё хорошо.

388
00:21:12,857 --> 00:21:15,959
Я не причиню тебе вреда.

389
00:21:26,433 --> 00:21:29,761
Нас обыграли.
Ятаган создал Р”Р♪РѕРЅР° Р РёР·Р°.

390
00:21:29,761 --> 00:21:32,185
Значит, это не мы нашли этот
строительнС

391
00:21:32,219 --> 00:21:33,920
Нам его подсунули.
Р

392
00:21:33,955 --> 00:21:36,856
было сделано, чтобы
РјС‹ решили, что Р”Р♪РѕРЅ Р Р

393
00:21:36,891 --> 00:21:38,414
- Для чего?
- Чтоб, когда мы потеряем его,

394
00:21:38,416 --> 00:21:40,757
мы бы решили, что наш учёный в опасности.

395
00:21:40,759 --> 00:21:42,864
Это всё было, как цепная реакция.

396
00:21:42,897 --> 00:21:45,065
Они изолировали Кин и Ресслера,
заставили

397
00:21:45,099 --> 00:21:47,400
что потеря Риза -
угроза нацбезопасности.

398
00:21:47,435 --> 00:21:50,003
Всё это провернули,
чтобы раскрыть АмалР

399
00:21:50,037 --> 00:21:53,807
Где Р♪Рµ РѕРЅРё дерР♪ат агентов
Кин и Ресслера?

400
00:21:53,841 --> 00:21:56,609
"Надо найти профессора Коллинз."

401
00:21:56,644 --> 00:21:59,045
<i>РњРёРЅРѕР±РѕСЂРѕРЅС‹ РґРѕР»Р♪РЅРѕ отменить это выступл

402
00:21:59,080 --> 00:22:01,414
"...и поместить ее под охрану немедленно".

403
00:22:01,449 --> 00:22:03,283
Проверили имя,
как только его получили.

404
00:22:03,317 --> 00:22:06,386
Это астрофизик профессор
Амалия Коллинз.

405
00:22:06,420 --> 00:22:10,590
Она выступает сегодня..
Отель "Гренвиль", в

406
00:22:12,718 --> 00:22:16,168
Р–РґСѓ РЅРµ РґРѕР♪РґСѓСЃСЊ встречи
СЃ профессором РљРѕР»Р

407
00:22:16,430 --> 00:22:19,184
Надо поторапливаться, сэр.

408
00:22:19,209 --> 00:22:20,269
РЇ СѓР♪Рµ уезР♪аю.

409
00:22:20,555 --> 00:22:22,455
Удостоверься, что здесь
все убрали.

410
00:22:24,040 --> 00:22:24,790
А что с агентами?

411
00:22:25,505 --> 00:22:27,125
РћРЅРё нам больше РЅРµ РЅСѓР♪РЅС‹.

412
00:23:06,113 --> 00:23:08,782
Хорошие новости.

413
00:23:08,816 --> 00:23:10,453
Р

414
00:23:10,455 --> 00:23:12,554
Они спустятся за вашим напарником
РјРёРЅСѓС‚ С

415
00:23:12,587 --> 00:23:15,055
Это хорошо, спасибо.

416
00:23:15,089 --> 00:23:17,688
- А это что такое?
- Ерунда,

417
00:23:17,690 --> 00:23:19,728
чтобы рука не воспалилась.

418
00:23:22,830 --> 00:23:25,131
Либо говоришь, что в шприце...

419
00:23:25,166 --> 00:23:28,468
или я воткну его в тебя,
и сама узнаю.

420
00:23:28,502 --> 00:23:30,637
Это успокоительное.
РџРѕР♪алуйста, РЅРµ надо.

421
00:23:30,671 --> 00:23:31,905
Что у него в капельнице?

422
00:23:31,939 --> 00:23:33,406
РўРѕР♪Рµ самое.

423
00:23:33,441 --> 00:23:36,004
Так, кто вы?
Где находится госпиталь?

424
00:23:36,006 --> 00:23:36,778
Доктор!

425
00:23:48,389 --> 00:23:50,924
Ресслер? Ресслер?

426
00:23:50,958 --> 00:23:53,471
Ресслер? Ресслер?

427
00:23:53,473 --> 00:23:55,697
Ты меня слышишь?
Нам надо отсюда убиратьс

428
00:23:55,730 --> 00:23:58,767
Они точно не в Бетесде.

429
00:23:58,769 --> 00:24:00,413
Купер отправился страховать
професорра

430
00:24:00,415 --> 00:24:02,561
Р

431
00:24:02,563 --> 00:24:05,628
Он перенаправлен и зашифрован,
очень РїСЂРѕС

432
00:24:05,630 --> 00:24:07,307
Потребуется время, чтобы
его отследить.

433
00:24:07,309 --> 00:24:08,704
Так, и что делать?

434
00:24:08,706 --> 00:24:10,723
Купер снял три подразделения
с других зад

435
00:24:10,725 --> 00:24:12,735
и послал их...

436
00:24:12,737 --> 00:24:14,093
Алло?

437
00:24:17,585 --> 00:24:20,687
Дэмбе? Это агент Наваби.
У нас проблема.

438
00:24:39,407 --> 00:24:41,408
Давай.

439
00:24:41,442 --> 00:24:43,243
Надо идти.

440
00:24:44,312 --> 00:24:46,675
Прошло больше двух часов.

441
00:24:46,677 --> 00:24:48,242
Его репутация тебе известна.

442
00:24:48,244 --> 00:24:49,282
Как только он получает
РЅСѓР♪ные сведения...

443
00:24:49,284 --> 00:24:52,254
Да, знаю, агент Наваби.

444
00:24:52,286 --> 00:24:54,387
РасскаР♪Рё Рѕ своем информаторе.

445
00:24:54,422 --> 00:24:58,091
Это не "мой" информатор.
Это Али Хассан.

446
00:24:58,125 --> 00:25:00,697
Он цель большинства
инициатив Моссад.

447
00:25:00,699 --> 00:25:03,966
У меня была короткая,
РЅРѕ запоминающаяся РІС

448
00:25:03,998 --> 00:25:06,800
Моссад месяцами отслеР♪ивал его передвиР♪Рµ

449
00:25:06,834 --> 00:25:07,840
Мое начальство считает,

450
00:25:07,842 --> 00:25:10,734
что он ключ к раскрытию
многих тайных ир

451
00:25:10,736 --> 00:25:14,076
А ты считаешь,
он знает, где найти Ятаган?

452
00:25:14,108 --> 00:25:16,543
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ.

453
00:25:16,577 --> 00:25:20,580
Моссад плевать на все, кроме
проблем Мосса

454
00:25:20,615 --> 00:25:23,149
Р

455
00:25:23,184 --> 00:25:25,118
Пусть будет так.

456
00:25:25,152 --> 00:25:26,920
Нельзя здесь работать,

457
00:25:26,954 --> 00:25:29,189
если напарники не будут моим высшим приор

458
00:25:29,223 --> 00:25:34,127
Это СѓР♪Рµ касается
меня лично.

459
00:25:34,161 --> 00:25:36,229
Понимаю.

460
00:25:36,263 --> 00:25:39,466
Но в этом деле
гораздо больше личного,

461
00:25:39,500 --> 00:25:41,868
чем РєР°Р♪ется.
- Это почему Р♪Рµ?

462
00:25:41,903 --> 00:25:44,838
Потому что одно из малоизвестных вымышл

463
00:25:44,872 --> 00:25:47,467
Валид Абу Ситта.

464
00:25:48,609 --> 00:25:50,443
Валид Абу Ситта - это человек,

465
00:25:50,478 --> 00:25:52,354
заказавший взрыв, который СѓР±РёР» моего Р±СЂР°С

466
00:25:52,356 --> 00:25:53,515
Да.

467
00:25:53,547 --> 00:25:55,949
Поэтому вы получили это дело.

468
00:26:03,558 --> 00:26:05,091
Там.

469
00:26:26,711 --> 00:26:28,379
Что там?

470
00:26:28,413 --> 00:26:30,080
Слышала?

471
00:26:31,483 --> 00:26:33,984
Фарид, что случилось?

472
00:26:34,019 --> 00:26:35,519
Фарид?!

473
00:26:36,922 --> 00:26:39,490
Хассан! РћР±РѕР♪аю этот клуб!

474
00:26:39,492 --> 00:26:40,937
Шелудивая дворняга!

475
00:26:40,939 --> 00:26:42,929
- Карбопластик?
- Реддингтон, хватит!

476
00:26:42,961 --> 00:26:45,429
- РћР№.
- Хватит!

477
00:26:46,031 --> 00:26:47,231
Проклятье!

478
00:26:47,265 --> 00:26:48,706
Что ты сделал с моей охраной?!

479
00:26:48,708 --> 00:26:50,203
Фарид отдыхает.

480
00:26:51,303 --> 00:26:53,838
Коней попридерР♪Рё, РјС‹ РЅРµ РѕРґРЅРё.

481
00:26:54,840 --> 00:26:56,907
Возьму твой пистолет.

482
00:26:58,076 --> 00:27:00,945
Всегда СЃРѕР♪алел, что сохранил тебе Р♪РёР·РЅСЊ

483
00:27:00,979 --> 00:27:02,947
той ночью в Ормузском проливе.

484
00:27:02,981 --> 00:27:06,650
РќРѕ РІРёР♪Сѓ, сострадание пригодилось.
Век Р♪РёРІРё

485
00:27:06,652 --> 00:27:08,498
Р’С‹ были очень неостороР♪РЅС‹, Али.

486
00:27:08,500 --> 00:27:10,290
Мое подразделение
следило Р·Р° вами месяцаР

487
00:27:10,322 --> 00:27:13,293
и информация, которую мы собрали
очень пр

488
00:27:13,295 --> 00:27:16,082
пригодилась настолько,
что позволило мне

489
00:27:16,084 --> 00:27:18,164
несанкционированно прийти сюда.

490
00:27:18,196 --> 00:27:20,197
Раз я пришла сюда,
я рискнула всем,

491
00:27:20,232 --> 00:27:22,633
и поэтому терять мне нечего.

492
00:27:22,667 --> 00:27:24,502
Что вы хотите?

493
00:27:24,536 --> 00:27:26,922
Ятаган.

494
00:27:26,924 --> 00:27:29,523
Моя знакомая считает,
ты РјРѕР♪ешь знать, РіРґР

495
00:27:29,525 --> 00:27:31,365
По приезду в США ему
потребовалась бы помо

496
00:27:31,367 --> 00:27:33,513
Полагаю, вы её и оказали.

497
00:27:33,545 --> 00:27:36,310
Знаю, о чём ты думаешь, Али.

498
00:27:36,312 --> 00:27:38,856
Представляешь СЃРІРѕС‘ будущее, остаток СЃРІРѕР

499
00:27:38,858 --> 00:27:41,154
проводимый в мрачной израильской тюрьме

500
00:27:41,186 --> 00:27:43,254
Рѕ тёмной РЅРѕСЂРµ, РіРґРµ тебя Р±СѓРґСѓС‚ дерР♪ать,

501
00:27:43,288 --> 00:27:45,489
ломая пальцы и выдирая ногти,

502
00:27:45,524 --> 00:27:48,125
пока не забудут о твоём существовании.

503
00:27:48,160 --> 00:27:52,830
Хорошо подумай, Али,
потому что, ты свидет

504
00:27:52,864 --> 00:27:55,199
это будущее вполне реально,

505
00:27:55,233 --> 00:27:57,768
если ты РЅРµ расскаР♪ешь то,
что знаешь.

506
00:28:00,338 --> 00:28:03,274
Он связывался со мной.

507
00:28:03,308 --> 00:28:05,259
РџРѕРїСЂРѕСЃРёР» использовать РѕРґРёРЅ РёР· РјРѕРёС… складР

508
00:28:05,261 --> 00:28:08,114
Сказал, РЅСѓР♪РЅС‹ стройматериалы.

509
00:28:08,146 --> 00:28:10,347
Не знаю, для чего.

510
00:28:10,382 --> 00:28:12,716
РасскаР♪Рё РјРЅРµ Рѕ складе.

511
00:28:53,458 --> 00:28:55,259
РљРёРЅ!

512
00:29:05,237 --> 00:29:07,905
Реддингтон, они у нас.

513
00:29:10,876 --> 00:29:13,391
Директор Купер? Оуэн Дорэти,
мы говорили п

514
00:29:13,393 --> 00:29:14,715
- Что у нас?
- Ну, мы дейстовали

515
00:29:14,717 --> 00:29:16,753
и отменили мероприятие,
эвакуировали людР

516
00:29:16,755 --> 00:29:18,154
Перевели Коллинз РІ зал РѕР♪идания.

517
00:29:18,156 --> 00:29:19,819
- У неё есть личная охрана?
- Да, сэр..

518
00:29:19,851 --> 00:29:22,053
- двое у двери.
- Приведите меня к ней.

519
00:29:27,859 --> 00:29:29,527
Кто там?

520
00:29:29,561 --> 00:29:31,829
Мисс Коллинз? ФБР.

521
00:29:31,863 --> 00:29:34,165
Откройте дверь, РїРѕР♪алуйста.

522
00:29:41,974 --> 00:29:44,308
Профессор Коллинз.

523
00:29:44,342 --> 00:29:46,158
Вам придётся заплатить

524
00:29:46,160 --> 00:29:48,681
за деяния вашего правительства.

525
00:29:48,714 --> 00:29:50,414
Но сначала...

526
00:29:50,449 --> 00:29:52,543
РІС‹ РїРѕРјРѕР♪ете
нам создать РѕСЂСѓР♪РёРµ,

527
00:29:52,545 --> 00:29:55,855
которое поставит
эту страну на колени.

528
00:29:59,324 --> 00:30:01,525
Вы сказали, что двое стоят у дверей.

529
00:30:01,560 --> 00:30:02,960
Стояли.

530
00:30:07,733 --> 00:30:09,066
По моему сигналу.

531
00:30:17,008 --> 00:30:18,409
Чисто.

532
00:30:18,443 --> 00:30:20,644
Тут нет, сэр.

533
00:30:20,679 --> 00:30:23,073
Будем надеяться, что она ещё в здании.

534
00:30:23,075 --> 00:30:25,251
Никто не уйдёт,
пока мы не найдём Коллинз.

535
00:30:31,656 --> 00:30:34,125
Коллинз пропала.
Купер считает, РѕРЅР° РІ зданР

536
00:30:34,159 --> 00:30:36,994
Так, внимание!
У нас кое-что произошло!

537
00:30:37,028 --> 00:30:39,330
Всем придётся пройти внутрь!

538
00:30:39,364 --> 00:30:40,631
- Сейчас Р♪Рµ! Р

539
00:30:40,665 --> 00:30:42,800
Зайдите в холл! Сэр?!

540
00:30:42,834 --> 00:30:44,501
РЎСЌСЂ?

541
00:30:58,950 --> 00:31:00,985
Не двигайтесь!

542
00:31:01,019 --> 00:31:03,254
Руки! Чтоб я их видела!

543
00:31:03,288 --> 00:31:05,489
Медленно!

544
00:31:08,994 --> 00:31:10,894
Здравствуйте, агент Кин.

545
00:31:12,464 --> 00:31:15,666
Быстро Р♪Рµ РІС‹ выздоровели.

546
00:32:17,395 --> 00:32:19,029
Мы потерпели неудачу.

547
00:32:19,064 --> 00:32:21,319
Нет, нет, нет. РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ РІСЃС‘ ...

548
00:32:21,321 --> 00:32:24,971
новые документы,
СѓР±РµР♪ище, 50 штук...

549
00:32:27,406 --> 00:32:29,473
Нет.

550
00:32:29,508 --> 00:32:31,676
В течение часа.

551
00:32:33,545 --> 00:32:37,214
Все встает на круги своя...

552
00:32:37,249 --> 00:32:38,783
Какое облегчение,

553
00:32:38,785 --> 00:32:43,122
когда люди, которых
СЏ преследую... РїСЂРёС…РѕРґСЏС

554
00:33:04,727 --> 00:33:06,716
Агент Наваби, получила мою весточку?

555
00:33:06,718 --> 00:33:09,333
Мы только что восхищались видом.

556
00:33:09,365 --> 00:33:11,266
Как ты узнал?

557
00:33:11,300 --> 00:33:14,135
Хассан Рё РїСЂРµР♪РґРµ
помогал нашему другу,

558
00:33:14,170 --> 00:33:16,438
а большинство преступников
идут проторе

559
00:33:16,472 --> 00:33:18,640
СЃРЅРѕРІР° Рё СЃРЅРѕРІР°.

560
00:33:18,674 --> 00:33:21,242
Косность, я полагаю.

561
00:33:21,277 --> 00:33:24,579
Лично я взял за привычку избегать привыч

562
00:33:24,614 --> 00:33:26,512
Я могу сообщить.

563
00:33:26,514 --> 00:33:28,252
Да, думаю, ты СЃРјРѕР♪ешь.

564
00:33:28,284 --> 00:33:30,447
Но вопрос в том, хочешь ли?

565
00:33:30,449 --> 00:33:32,389
Приношу тебе его в качестве дара.

566
00:33:32,421 --> 00:33:34,656
Р

567
00:33:34,690 --> 00:33:35,857
Что РїРѕР♪елаешь.

568
00:33:35,891 --> 00:33:38,793
Никому больше неизвестно, что он здесь.

569
00:33:40,262 --> 00:33:42,604
Звонила агент Кин.

570
00:33:42,606 --> 00:33:45,732
-Ее источник залоР♪РёР» Берлина.
- Прошу меня Р

571
00:33:45,734 --> 00:33:47,704
РЈ меня встреча, которую нельзя отлоР♪ить.

572
00:33:47,736 --> 00:33:50,438
Не делай того, чего бы я не сделал.

573
00:34:06,901 --> 00:34:08,115
Шахин Наваби.

574
00:34:08,687 --> 00:34:09,529
Он был моим братом.

575
00:34:10,430 --> 00:34:11,891
РћРґРёРЅ РёР· РјРЅРѕР♪ества без имени

576
00:34:11,893 --> 00:34:13,379
и лица, что ты убил в Пишине.

577
00:34:15,770 --> 00:34:17,598
Пишин - работа смертника.

578
00:34:17,600 --> 00:34:19,100
Которым управлял ты.

579
00:34:19,819 --> 00:34:20,979
Ошибаешься.

580
00:34:22,426 --> 00:34:24,866
Мне известно имя Шахин Наваби.

581
00:34:25,948 --> 00:34:26,694
Я видел его...

582
00:34:27,360 --> 00:34:29,690
говорил с ним в день его смерти.

583
00:34:29,879 --> 00:34:31,012
Врёшь.

584
00:34:31,047 --> 00:34:32,847
Если считаешь любимого брата

585
00:34:32,882 --> 00:34:37,052
очередной Р♪ертвой РІ безликой толпе...

586
00:34:37,086 --> 00:34:39,287
ты ничего не понимаешь.

587
00:34:43,893 --> 00:34:46,828
Я убью тебя.

588
00:34:46,862 --> 00:34:49,030
Как Киана Нури?

589
00:34:49,065 --> 00:34:51,700
Учёного, которого ты убила РЅР° той неделе Р

590
00:34:51,734 --> 00:34:53,101
Что тебе известно о моём брате?

591
00:34:55,271 --> 00:35:00,475
Ни одна страна не требует от тебя этого.

592
00:35:00,509 --> 00:35:04,446
Застрелишь меня, и это будет
хладнокровн

593
00:35:04,480 --> 00:35:08,149
Так что, вызывай Моссад, или ЦРУ,

594
00:35:08,184 --> 00:35:11,354
или кого там, и покончим с этим.

595
00:35:31,273 --> 00:35:34,676
На секунду, я подумала, мы тебя потеряем та

596
00:35:37,813 --> 00:35:41,349
Перспективка остаться без меня...

597
00:35:41,384 --> 00:35:43,585
наверно, вселяла СѓР♪ас.

598
00:35:44,854 --> 00:35:46,488
Да.

599
00:35:46,522 --> 00:35:49,357
Вся ирония в том...

600
00:35:50,459 --> 00:35:52,486
что благодаря наркоте,
которой они вкача

601
00:35:52,488 --> 00:35:55,398
это был лучший
момент за всю неделю.

602
00:35:56,832 --> 00:35:59,934
Ну и что?
Это проблема?

603
00:36:01,037 --> 00:36:04,239
Звонили из береговой
охраны МетрополитР

604
00:36:04,273 --> 00:36:07,039
Выловили тело РјСѓР♪чины
из Анакостии.

605
00:36:07,041 --> 00:36:08,745
Подходит под ваше описание Ятагана.

606
00:36:08,778 --> 00:36:11,412
- ПоезР♪айте.
- Да, сэр.

607
00:36:14,650 --> 00:36:16,785
Догоню.

608
00:36:28,698 --> 00:36:31,633
Это он.

609
00:36:31,667 --> 00:36:35,203
Выстрел в голову с близкого
расстояния. Р­С

610
00:36:35,238 --> 00:36:38,039
Кто такое мог сделать?

611
00:37:11,340 --> 00:37:13,308
Поговорила с Волковым?

612
00:37:13,342 --> 00:37:15,343
Он  сказал, где Берлин.

613
00:37:15,378 --> 00:37:19,180
Посмотрим на результат.

614
00:37:19,215 --> 00:37:20,415
Р

615
00:37:20,449 --> 00:37:23,084
правда.

616
00:37:23,119 --> 00:37:25,118
Волков выведет на Берлина.

617
00:37:25,120 --> 00:37:28,158
Реддингтон убьёт Берлина.

618
00:37:28,190 --> 00:37:32,060
Р

619
00:37:32,094 --> 00:37:34,129
обесценюсь.

620
00:37:34,163 --> 00:37:35,964
Р

621
00:37:35,998 --> 00:37:39,534
Ты избавишься от меня, Лиз?

622
00:37:39,568 --> 00:37:43,905
Потеряешь работу,
сядешь в тюрьму?

623
00:37:45,207 --> 00:37:47,292
Единственный способ
избавиться от меня,

624
00:37:47,294 --> 00:37:49,446
это отпустить...
ведь мое убийство...

625
00:37:49,478 --> 00:37:52,847
если ты это сделаешь,
СЃРІСЏР♪ет нас  навечно.

626
00:37:52,882 --> 00:37:54,231
ДаР♪Рµ если ты выпутаешься,

627
00:37:54,233 --> 00:37:57,855
РґР°Р♪Рµ если никто РЅРµ узнает...

628
00:37:57,887 --> 00:38:02,123
тебе придётся Р♪ить СЃ этим всегда.

629
00:38:11,367 --> 00:38:13,168
РќСѓ...

630
00:38:13,202 --> 00:38:15,739
как только я решу,

631
00:38:15,741 --> 00:38:17,140
ты первым об этом узнаешь.

632
00:38:17,173 --> 00:38:19,181
В ту секунду,
когда ты привела меня сюда,

633
00:38:19,183 --> 00:38:22,252
Я понял, что ты не
оставишь РјРЅРµ Р♪РёР·РЅСЊ.

634
00:38:26,549 --> 00:38:27,849
Предлагаю сделку...

635
00:38:29,151 --> 00:38:31,186
Лиз

636
00:38:31,220 --> 00:38:34,387
Делай со мной всё, что захочешь.

637
00:38:34,389 --> 00:38:37,694
Что хотела всегда.

638
00:38:37,727 --> 00:38:40,262
Просто, сделай РѕРґРѕР»Р♪ение.

639
00:38:42,431 --> 00:38:45,500
Смотри мне в глаза,
когда будешь это делат

640
00:39:32,148 --> 00:39:34,983
Знаю, ты Р♪дал Волкова,

641
00:39:35,017 --> 00:39:38,486
а он удачно сдал тебя агент Кин.

642
00:39:38,521 --> 00:39:41,877
Это удивительно, но она
пришла РєРѕ РјРЅРµ, Р° РЅРµ Р

643
00:39:41,879 --> 00:39:43,994
надеясь, что я тебя убью.

644
00:39:44,026 --> 00:39:45,961
Но у меня другие планы.

645
00:39:45,995 --> 00:39:50,240
Во-первых, пойми, я мог
Р±С‹ Рё РЅРµ приходить РѕР

646
00:39:50,242 --> 00:39:51,909
На самом деле, я мог
РЅРµ приходить СЃСЋРґР° РІРѕРѕР±С

647
00:39:51,911 --> 00:39:55,072
Рђ послать  семерых Рё полоР♪ить конец этой Р

648
00:39:55,104 --> 00:39:57,906
- Р

649
00:39:57,940 --> 00:40:00,776
РєР°Р♪дая унция боли Рё страдания,

650
00:40:00,778 --> 00:40:03,380
чтобы все мы вынесли, результат

651
00:40:03,412 --> 00:40:07,197
трагического и, откровенно
РіРѕРІРѕСЂСЏ, таинсС

652
00:40:07,199 --> 00:40:08,819
которое я хочу исправить.

653
00:40:08,851 --> 00:40:13,301
В мире осталось не так много, что я чту,

654
00:40:13,303 --> 00:40:17,906
РЅРѕ клянусь тем немногим, что СЏ РґРѕСЂРѕР♪Сѓ,

655
00:40:17,908 --> 00:40:21,417
я не убивал твою дочь.

656
00:40:21,419 --> 00:40:22,833
Слова, слова.

657
00:40:22,865 --> 00:40:26,201
Чем выше слог, тем больше лоР♪СЊ.

658
00:40:26,235 --> 00:40:29,437
Моя дочь мертва.

659
00:40:29,472 --> 00:40:31,313
Но твоя...

660
00:40:31,315 --> 00:40:35,579
мои люди сказали, вы
проводите много време

661
00:40:35,611 --> 00:40:39,881
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ, РєРѕРіРґР° СЏ сделаю СЃ твоей дочуркой

662
00:40:39,916 --> 00:40:45,553
то, что ты сделал с моей,
мы будем квиты.

663
00:40:46,556 --> 00:40:48,924
Р

664
00:41:06,108 --> 00:41:09,611
Ты эту дочь упоминал?

665
00:41:13,182 --> 00:41:16,051
Потому что она не моя дочь.

666
00:41:17,153 --> 00:41:19,355
А твоя.