1 00:00:01,307 --> 00:00:03,657 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:04,093 --> 00:00:05,593 После пяти лет в аду, 3 00:00:05,595 --> 00:00:08,029 я вернулся домой с единственной целью - 4 00:00:08,411 --> 00:00:10,210 спасти свой город. 5 00:00:10,212 --> 00:00:12,680 Теперь к моей борьбе присоединились и другие. 6 00:00:12,682 --> 00:00:14,915 .Для них я - Оливер Квин. 7 00:00:14,917 --> 00:00:17,117 Но для Старлинг Сити 8 00:00:17,119 --> 00:00:18,519 я кто-то другой. 9 00:00:18,521 --> 00:00:21,455 Я нечто другое. 10 00:00:21,457 --> 00:00:23,057 Ранее в сериале. 11 00:00:23,059 --> 00:00:24,591 Есть много хороших людей, они кого-то теряют, 12 00:00:24,593 --> 00:00:25,693 они теряют себя, и поэтому приходят сюда, 13 00:00:25,695 --> 00:00:27,294 чтобы выпустить пар. 14 00:00:27,296 --> 00:00:30,564 Рой, ты в порядке? Выглядишь уставшим. 15 00:00:30,566 --> 00:00:32,199 Просто не высыпаюсь в последнее время. 16 00:00:32,201 --> 00:00:34,535 Если бы я смирилась со своей жизнью, то стала бы официанткой 17 00:00:34,537 --> 00:00:36,503 в Вегасе, как моя мать, 18 00:00:36,505 --> 00:00:38,806 и никогда бы не поверила словам какого-то чокнутого 19 00:00:38,808 --> 00:00:41,942 парня в капюшоне, что могу стать кем-то получше. 20 00:01:04,300 --> 00:01:07,167 Ты сегодня не слишком шустрый. 21 00:01:07,169 --> 00:01:09,103 Не выспался. 22 00:01:15,978 --> 00:01:18,212 Ты не боксируешь, девочка. 23 00:01:18,214 --> 00:01:19,446 Ты даже не дерёшься. 24 00:01:19,448 --> 00:01:21,248 Ты просто кулаками машешь. 25 00:01:21,250 --> 00:01:22,616 Давай! 26 00:01:25,654 --> 00:01:26,887 Впечатляет. 27 00:01:26,889 --> 00:01:30,324 А как нормальные люди проводят утро? 28 00:01:31,994 --> 00:01:34,795 4... 29 00:01:36,365 --> 00:01:38,832 5... 30 00:01:38,834 --> 00:01:41,502 Да! 31 00:01:47,877 --> 00:01:49,510 Миссис Фернандес! 32 00:01:49,512 --> 00:01:53,013 Я уже говорила вам, что не видела 33 00:01:53,015 --> 00:01:54,481 вашего... кота. 34 00:01:54,483 --> 00:01:55,649 Я тоже его не видел. 35 00:01:55,651 --> 00:01:57,584 Или это кошка? 36 00:01:57,586 --> 00:01:59,253 Я повёл себя как женоненавистник? 37 00:01:59,255 --> 00:02:00,888 Или правильно говорить: это было женоненавистническое замечание? Я не знаю. 38 00:02:00,890 --> 00:02:03,490 Рэй... Что ты... 39 00:02:03,492 --> 00:02:05,125 Миленько тут. Просторно. 40 00:02:05,127 --> 00:02:06,727 Меня тут осенило утром, 41 00:02:06,729 --> 00:02:08,462 что в Корпорации Квин 42 00:02:08,464 --> 00:02:10,164 мы не используем по максимуму? 43 00:02:10,166 --> 00:02:11,698 Дверной звонок? 44 00:02:11,700 --> 00:02:14,067 Ты когда-нибудь слышала о когенерации? 45 00:02:14,069 --> 00:02:16,303 Я ещё даже кофе не понюхала. 46 00:02:16,305 --> 00:02:19,406 - Ну, когенерация - это... - Переориентирование 47 00:02:19,408 --> 00:02:22,209 тепла после получения электроэнергии. 48 00:02:22,211 --> 00:02:23,811 Именно. Этот принцип термодинамики, 49 00:02:23,813 --> 00:02:26,580 который я вспомнил, может быть применён в здании, 50 00:02:26,582 --> 00:02:29,349 вырабатывающем около 240 тысяч ватт электричества. 51 00:02:29,351 --> 00:02:30,598 Как Корпорация Квин. 52 00:02:31,787 --> 00:02:34,321 По пути я сделал некоторые предварительные 53 00:02:34,323 --> 00:02:36,423 расчёты. 54 00:02:36,425 --> 00:02:39,693 Хочешь продать вырабатываемую КК энергию обратно городу? 55 00:02:39,695 --> 00:02:42,229 Если под "продать" ты имеешь ввиду "отдать за даром", то да. 56 00:02:42,231 --> 00:02:44,498 Энергия должна доставаться народу 57 00:02:44,500 --> 00:02:46,900 бесплатно. 58 00:02:46,902 --> 00:02:49,403 Полагаю, ты так и не нашла кота миссис Фернандес. 59 00:02:58,881 --> 00:03:00,547 О, моя чудесная девочка! 60 00:03:00,549 --> 00:03:02,249 Теперь я вижу, какие у тебя дружелюбные соседи. 61 00:03:02,251 --> 00:03:03,151 Мам... 62 00:03:03,175 --> 00:03:03,852 Мам? 63 00:03:03,853 --> 00:03:05,385 Что ты здесь делаешь? 64 00:03:05,387 --> 00:03:07,387 Милая, я приехала тебя проведать. 65 00:03:07,389 --> 00:03:09,456 В гости. Стой, стой, стой. 66 00:03:09,458 --> 00:03:11,325 Разве ты не получила мою смс-ку? 67 00:03:11,327 --> 00:03:13,427 Мам, чтобы отправить смс, сначала ты должна 68 00:03:13,429 --> 00:03:15,562 нажать на кнопку "отправить". 69 00:03:15,564 --> 00:03:18,365 Да, ладно, ерунда, сейчас нажму. 70 00:03:21,904 --> 00:03:22,920 Тебя удочерили? 71 00:03:24,440 --> 00:03:27,407 Ой, прости. Я не знала, что у тебя кто-то заночевал. 72 00:03:27,409 --> 00:03:29,009 О, нет, он тут не ночевал. 73 00:03:29,011 --> 00:03:30,143 Он не... 74 00:03:30,145 --> 00:03:32,646 мы не... это мой начальник. 75 00:03:32,648 --> 00:03:33,814 Рад познакомиться, мисс Смоук. 76 00:03:33,816 --> 00:03:36,049 Привет. Можешь звать меня Донна. 77 00:03:36,051 --> 00:03:36,831 Мам... 78 00:03:36,855 --> 00:03:37,752 Я - Рэй. 79 00:03:37,753 --> 00:03:39,953 О боже... Палмер? 80 00:03:39,955 --> 00:03:42,422 Ты тот парень с часами. 81 00:03:42,424 --> 00:03:44,892 Мы называем их умными аксессуарами. 82 00:03:44,894 --> 00:03:47,361 Я купила одни из ваших часов! Гляньте! 83 00:03:47,363 --> 00:03:49,863 Видите? Фелисити думает, что я не 84 00:03:49,865 --> 00:03:51,465 обращаю внимание на все эти модерновые штучки. 85 00:03:51,467 --> 00:03:54,301 Да, вижу у вас есть 3GS. 86 00:03:54,303 --> 00:03:57,070 Вообще-то я ношу прототип 6-го. 87 00:03:57,072 --> 00:03:59,406 По существу он заменяет вам компьютер. 88 00:03:59,408 --> 00:04:00,607 - Очень модные. - А знаете что? 89 00:04:00,609 --> 00:04:01,675 Они ваши. 90 00:04:01,677 --> 00:04:03,176 О, нет. 91 00:04:03,178 --> 00:04:04,645 Правда? 92 00:04:07,516 --> 00:04:09,416 Оставлю вас двоих поболтать. 93 00:04:09,418 --> 00:04:11,618 Дай знать, что думаешь об этих циферках когенерации, 94 00:04:11,620 --> 00:04:13,887 и Донна, надеюсь, снова увидимся. 95 00:04:13,889 --> 00:04:16,256 Ну, не рассчитывайте. Вероятно, она будет очень занята... 96 00:04:16,258 --> 00:04:20,427 Планируя мои похороны, после того, как я умру от стыда. 97 00:04:20,429 --> 00:04:24,331 ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД Ты стоишь в чистом поле 98 00:04:24,333 --> 00:04:26,133 западная сторона Белого Дома 99 00:04:26,135 --> 00:04:30,103 с дощатой входной дверью. 100 00:04:30,105 --> 00:04:31,672 Что делаешь? 101 00:04:31,674 --> 00:04:33,974 Закончила кодировать эмулятор Зорка под Линукс. 102 00:04:33,976 --> 00:04:36,977 Там черным-черно. 103 00:04:36,979 --> 00:04:40,847 Тебя скорее всего съедят. 104 00:04:40,849 --> 00:04:42,950 Монстры. 105 00:04:42,952 --> 00:04:44,651 Думала, ты защитишь меня. 106 00:04:44,653 --> 00:04:47,254 Почему бы вам просто тихонько не потрахаться, 107 00:04:47,256 --> 00:04:49,356 как большинству студентов? 108 00:04:52,294 --> 00:04:54,294 Нашёл записку? 109 00:04:54,296 --> 00:04:57,531 Мне надо, чтобы твой супер-вирус взломал фаервол. 110 00:04:57,533 --> 00:04:59,333 Мне не приятно, что ты называешь мой 111 00:04:59,335 --> 00:05:01,468 алгоритм супер-вирусом. 112 00:05:01,470 --> 00:05:06,073 Получаем IP, меняем на MD6, и... 113 00:05:06,075 --> 00:05:09,943 Кто-нибудь сделайте скриншот. Мы должны запостить это на форуме хакеров, 114 00:05:09,945 --> 00:05:11,912 чтобы показать всем, что мы действительно вошли! 115 00:05:11,914 --> 00:05:15,349 Подожди. 30 секунд до того, как файерволл выполнит резервное копирование. 116 00:05:15,351 --> 00:05:18,018 Купер, что ты делаешь? 117 00:05:18,020 --> 00:05:19,720 Думаю, мир будет гораздо лучше, 118 00:05:19,722 --> 00:05:21,154 если не будет студенческих кредитов, да? 119 00:05:21,156 --> 00:05:22,556 Ты не можешь удалить все кредиты, 120 00:05:22,558 --> 00:05:24,057 они никогда не поверят, что это был глюк. 121 00:05:24,059 --> 00:05:25,359 Они отследят нас и найдут! 122 00:05:25,361 --> 00:05:27,260 - 10 секунд. - Купер! 123 00:05:27,262 --> 00:05:28,562 Я не пойду в тюрьму из-за тебя, Купер, 124 00:05:28,564 --> 00:05:31,565 и тебе не стоит тоже. 125 00:05:31,961 --> 00:05:33,260 Куп! 126 00:05:33,262 --> 00:05:34,481 Я почти сделал это! 127 00:05:34,505 --> 00:05:36,030 О чём ты только думал? 128 00:05:36,031 --> 00:05:38,766 Когда-нибудь слышала о хактивизме? 129 00:05:38,768 --> 00:05:40,834 Вместо того, чтобы постить результаты на форумах, 130 00:05:40,836 --> 00:05:42,236 мы могли бы делать что-то действительно хорошее. 131 00:05:42,238 --> 00:05:44,405 А в процессе загреметь за решётку. 132 00:05:44,407 --> 00:05:46,273 Вопрос в том, кем ты хочешь стать, когда вырастешь, детка... 133 00:05:46,275 --> 00:05:48,942 Хакером, или же героем? 134 00:05:54,183 --> 00:05:56,784 Привет? 135 00:05:56,786 --> 00:05:59,153 Спиди? 136 00:06:00,256 --> 00:06:02,756 Только что подписала договор аренды. 137 00:06:02,758 --> 00:06:04,124 Что думаешь? 138 00:06:04,126 --> 00:06:05,859 Теа, ты подписала договор аренды места, 139 00:06:05,861 --> 00:06:08,662 которое вряд ли можешь себе позволить. 140 00:06:08,664 --> 00:06:11,331 Вообще-то, могу. 141 00:06:11,333 --> 00:06:12,933 Откуда деньги? 142 00:06:12,935 --> 00:06:15,269 От Малкольма Мерлина. Точнее, его наследство. 143 00:06:15,271 --> 00:06:18,472 Когда я уезжала из Сталинга, я говорила Неду Фостеру, 144 00:06:18,474 --> 00:06:20,941 что Малкольм - мой отец. 145 00:06:20,943 --> 00:06:24,945 Там куча правовых заморочек, в которых я не разбираюсь, но... 146 00:06:24,947 --> 00:06:26,346 Он оставил тебе деньги? 147 00:06:26,348 --> 00:06:27,815 Весь мир думает, что он мёртв. 148 00:06:27,817 --> 00:06:30,284 Так что его наследство переходит 149 00:06:30,286 --> 00:06:31,518 к живому наследнику. 150 00:06:31,520 --> 00:06:33,587 И когда на прошлой неделе ты сказала мне, 151 00:06:33,589 --> 00:06:35,222 что нашла инвесторов, 152 00:06:35,224 --> 00:06:37,024 ты соврала? 153 00:06:37,026 --> 00:06:38,525 Я боялась, что ты не очень хорошо 154 00:06:38,527 --> 00:06:40,461 воспримешь идею о его деньгах. 155 00:06:40,463 --> 00:06:42,095 Это кровавые деньги, Теа! 156 00:06:42,097 --> 00:06:44,264 Ты не знаешь, на что способен Малкольм Мерлин! 157 00:06:44,266 --> 00:06:46,467 Я знаю, на что способны его деньги. 158 00:06:46,469 --> 00:06:49,470 Они позволяют мне снять эту квартиру. 159 00:06:49,472 --> 00:06:51,338 Послушай, он жив, 160 00:06:51,340 --> 00:06:54,641 и если ты возьмёшь эти деньги, он возьмётся за тебя. 161 00:06:54,643 --> 00:06:57,044 Ты излишне драматизируешь. 162 00:06:57,046 --> 00:07:01,248 Я его дочь, ясно? Он не подвергнет меня опасности. 163 00:07:01,250 --> 00:07:03,817 Он в ответе за смерть 503 невинных человек, 164 00:07:03,819 --> 00:07:05,886 включая твоего брата. 165 00:07:05,888 --> 00:07:09,022 Вот только не надо козырять этой картой! 166 00:07:09,024 --> 00:07:10,891 Ты - мой брат, 167 00:07:10,893 --> 00:07:13,527 но это не значит, что у тебя есть право указывать мне, 168 00:07:13,529 --> 00:07:15,262 что делать со своей жизнью. 169 00:07:15,264 --> 00:07:17,764 Я сама себе хозяйка. 170 00:07:17,766 --> 00:07:20,767 Перевозчики приедут завтра, так что можешь приходить с попкорном, 171 00:07:20,769 --> 00:07:23,370 или не приходить вообще. 172 00:07:44,460 --> 00:07:47,127 Да ладно. 173 00:08:05,748 --> 00:08:07,748 Что происходит? 174 00:08:07,750 --> 00:08:09,983 Олли? 175 00:08:28,237 --> 00:08:30,737 Ты в порядке? 176 00:08:37,680 --> 00:08:39,313 Мы - Братство Ока. 177 00:08:39,315 --> 00:08:42,449 Этот город был приговорён. 178 00:08:42,451 --> 00:08:44,418 И приговор приведён в исполнение. 179 00:08:44,420 --> 00:08:47,120 Землетрясение. Осада. 180 00:08:47,122 --> 00:08:48,689 Дальше последует это... 181 00:08:48,691 --> 00:08:51,191 новая жизнь, что вы проведёте на коленях, 182 00:08:51,193 --> 00:08:55,729 и для этого всего лишь требуется нажатие кнопки. 183 00:08:55,731 --> 00:08:57,864 Сейчас мы у власти. 184 00:08:57,866 --> 00:09:00,367 И это только начало. 185 00:09:00,369 --> 00:09:03,570 Да будет свет. 186 00:09:08,624 --> 00:09:12,624 Стрела 3 сезон 5 серия Тайное происхождение Фелисити Смоук 187 00:09:12,648 --> 00:09:19,148 == Оригинал elderman == @elder_man 188 00:09:23,526 --> 00:09:25,524 Ночной клуб. 189 00:09:25,525 --> 00:09:28,844 Я не в том виде, чтобы идти в ночной клуб. 190 00:09:28,845 --> 00:09:29,873 Правда? 191 00:09:29,897 --> 00:09:31,180 Думаешь? 192 00:09:31,181 --> 00:09:32,580 Мой друг владеет этим клубом. Ему нужна помощь, 193 00:09:32,582 --> 00:09:34,682 чтобы вернуть электричество. 194 00:09:35,885 --> 00:09:38,686 Почему бы тебе не... Входи. 195 00:09:38,688 --> 00:09:41,222 Остаться здесь? 196 00:09:41,224 --> 00:09:42,957 Вот здесь. 197 00:09:44,060 --> 00:09:46,227 Есть успехи с отслеживанием... 198 00:09:46,229 --> 00:09:48,529 День добрый. 199 00:09:48,531 --> 00:09:51,232 Привет. 200 00:09:51,234 --> 00:09:52,900 Скажи мне, что это твой друг. 201 00:09:52,902 --> 00:09:55,470 Нет. Мам, 202 00:09:55,472 --> 00:09:56,568 это Оливер... 203 00:09:56,569 --> 00:09:57,269 Квин. 204 00:09:57,273 --> 00:09:59,273 Очень приятно познакомиться. 205 00:09:59,275 --> 00:10:00,675 Мне тоже приятно познакомиться. 206 00:10:00,677 --> 00:10:04,078 Со сколькими миллиардерами ты знакома? 207 00:10:04,080 --> 00:10:07,782 Диггл, познакомься с мамой Фелисити. 208 00:10:09,719 --> 00:10:11,753 Мама. Джон Диггл. 209 00:10:11,755 --> 00:10:13,221 - Привет. - Приятно познакомиться. 210 00:10:13,223 --> 00:10:15,723 И мне приятно с вами познакомиться. Привет! 211 00:10:15,725 --> 00:10:17,425 Что это за маленькая кнопочка? 212 00:10:17,427 --> 00:10:19,093 Моя дочь Сара. 213 00:10:19,095 --> 00:10:20,394 Мам. 214 00:10:20,396 --> 00:10:22,296 Мам! 215 00:10:22,298 --> 00:10:23,397 Что? 216 00:10:23,399 --> 00:10:25,666 Нам надо спуститься вниз. 217 00:10:25,668 --> 00:10:26,834 Простите. Не хотела вас задерживать. 218 00:10:26,836 --> 00:10:28,569 Простите. Она такая милаха. 219 00:10:28,571 --> 00:10:29,971 Простите. 220 00:10:29,973 --> 00:10:31,139 Рад наконец-то познакомиться. 221 00:10:31,141 --> 00:10:32,974 Да, определённо. 222 00:10:32,976 --> 00:10:34,408 Почему ты с Сарой? 223 00:10:34,410 --> 00:10:35,777 Лайла на задании в Санта Приске, 224 00:10:35,779 --> 00:10:37,512 няня заболела. 225 00:10:37,514 --> 00:10:40,248 Но мы не можем тащить её туда. 226 00:10:41,951 --> 00:10:44,252 Почему нет, Оливер? Кому она расскажет? 227 00:10:44,254 --> 00:10:45,653 Она... 228 00:10:45,655 --> 00:10:47,855 Мне неловко от её присутствия. 229 00:10:47,857 --> 00:10:49,290 Боже, помоги. 230 00:10:49,292 --> 00:10:52,460 Моя мать любит детей, так что... 231 00:10:53,963 --> 00:10:55,863 Правда? 232 00:10:55,865 --> 00:10:58,032 Кем бы ни было это Братство Ока, у них есть доступ 233 00:10:58,034 --> 00:10:59,500 к защищённой сети города 234 00:10:59,502 --> 00:11:01,135 и они загрузили вирус. 235 00:11:01,137 --> 00:11:02,770 Есть возможность отследить? 236 00:11:02,772 --> 00:11:04,672 Он удалился сразу, как выполнил задание. 237 00:11:04,674 --> 00:11:06,541 Они сказали, что отключение электричества - лишь начало. 238 00:11:06,543 --> 00:11:09,277 Значит, надо найти их раньше следующего раза. 239 00:11:15,244 --> 00:11:17,024 Лорел, ты в порядке? Добралась нормально? 240 00:11:17,025 --> 00:11:18,625 Я в порядке. Была неподалёку. 241 00:11:18,627 --> 00:11:20,327 Почему я получаю срочные уведомления? 242 00:11:20,329 --> 00:11:22,195 Почему они не звонят окружному прокурору? 243 00:11:22,197 --> 00:11:23,830 Потому что он у своей племянницы в Кост Сити. 244 00:11:23,832 --> 00:11:25,732 И ты исполняешь его обязанности. 245 00:11:25,734 --> 00:11:27,867 Поздравляю. 246 00:11:31,606 --> 00:11:32,912 - Привет, детектив. - Капитан. 247 00:11:32,913 --> 00:11:34,146 Вы же занимаетесь делом Братства Ока? 248 00:11:34,148 --> 00:11:35,148 Да. 249 00:11:35,159 --> 00:11:36,453 Хорошо, потому что тут 250 00:11:36,453 --> 00:11:38,750 лучше тебя никто не разбирается в компьютерах. 251 00:11:39,546 --> 00:11:40,730 Нет, в последний раз говорю, 252 00:11:40,754 --> 00:11:42,655 меня не интересует покупка фальшивых документов. 253 00:11:42,656 --> 00:11:45,324 Я вешаю трубку. 254 00:11:46,927 --> 00:11:49,628 Мама передавала привет. 255 00:11:51,398 --> 00:11:52,764 Всё ещё злишься на меня? 256 00:11:52,766 --> 00:11:54,366 Я пробил фаервол 257 00:11:54,368 --> 00:11:56,234 и взломал сеть со счетами. Успел удалить 3000 должников, 258 00:11:56,236 --> 00:11:57,703 пока ты не отрубила меня. 259 00:11:57,705 --> 00:11:59,137 Подумай, за сколько дел ты сел бы, 260 00:11:59,139 --> 00:12:01,340 если бы я не остановила тебя. 261 00:12:01,342 --> 00:12:03,508 Расслабься. 262 00:12:03,510 --> 00:12:04,843 DNS не отследить. 263 00:12:04,845 --> 00:12:06,745 Им не выйти на меня. 264 00:12:06,747 --> 00:12:08,981 Они могут. Сабкорень был сконфигурирован. 265 00:12:08,983 --> 00:12:11,450 Получая доступ к счетам, ты отправил данные, 266 00:12:11,452 --> 00:12:13,552 которые может отследить любой. 267 00:12:18,092 --> 00:12:21,326 Ты прекрасна, когда трусишь. 268 00:12:21,328 --> 00:12:23,762 - Я серьёзно! - И я серьёзно. 269 00:12:28,502 --> 00:12:29,735 Купер Селдо. 270 00:12:29,759 --> 00:12:31,509 ФБР! Ни с места! 271 00:12:31,510 --> 00:12:33,105 Вы арестованы. - Что? Нет! 272 00:12:33,107 --> 00:12:35,641 Нет! 273 00:12:35,643 --> 00:12:37,709 Вы арестованы за нарушение статьи 18, пункта 1030 274 00:12:37,711 --> 00:12:39,411 кодекса США. - Не надо! 275 00:12:39,413 --> 00:12:41,413 У вас есть право хранить молчание. 276 00:12:41,415 --> 00:12:45,283 Отпустите его! 277 00:12:45,285 --> 00:12:48,520 Мы сказали, что это лишь начало. 278 00:12:48,522 --> 00:12:52,157 Электричество - не единственная сила в городе. 279 00:12:52,159 --> 00:12:55,060 Есть ещё деньги. 280 00:12:55,062 --> 00:12:57,596 Банки станут следующей целью. 281 00:12:57,598 --> 00:13:01,767 Ваши любимые доллары будут стёрты и ваши счета станут равны 282 00:13:01,769 --> 00:13:04,369 нулю. - Фелисити... 283 00:13:04,371 --> 00:13:06,238 Я работаю. Я расставила следящие пакеты 284 00:13:06,240 --> 00:13:08,240 до начала трансляции Братства Ока. 285 00:13:08,242 --> 00:13:10,108 Как только он откроет канал, я подберу хлебные крошки. 286 00:13:10,110 --> 00:13:12,511 - Крошки, за которыми мы последуем? - Надеюсь. 287 00:13:14,815 --> 00:13:16,882 Где капитан Лэнс? 288 00:13:16,884 --> 00:13:19,685 Инструктирует патрульные машины. 289 00:13:19,687 --> 00:13:21,186 Зачем? Что случилось? 290 00:13:21,188 --> 00:13:22,821 В Старлинг Нэшинал происшествие. 291 00:13:22,823 --> 00:13:24,489 Направьте туда электриков. 292 00:13:24,491 --> 00:13:26,758 Простите, мэм, но вы не имеете права... 293 00:13:26,760 --> 00:13:29,227 Я исполняющий обязанности окружного прокурора. Кодекс города даёт мне полномоч 294 00:13:29,229 --> 00:13:30,996 принимать решение во время кризиса, 295 00:13:30,998 --> 00:13:32,597 а это оно и есть. 296 00:13:32,599 --> 00:13:34,366 Я не позволю причинить вред людям. 297 00:13:34,368 --> 00:13:37,069 Отправьте электриков немедленно. 298 00:13:41,141 --> 00:13:42,340 Что происходит? 299 00:13:42,342 --> 00:13:43,809 Полиция только что направила отряд 300 00:13:43,811 --> 00:13:45,377 к банку Старлинга. 301 00:13:45,379 --> 00:13:47,345 Это же как пытаться потушить пожар газовым баллоном! 302 00:13:47,347 --> 00:13:49,381 Подходящее сравнение. 303 00:13:56,924 --> 00:13:59,391 Приказываю разойтись. 304 00:13:59,393 --> 00:14:01,460 Назад! 305 00:14:01,462 --> 00:14:03,228 Назад за линию! 306 00:14:03,730 --> 00:14:06,397 Оливер, бунт выходит из-под контроля. 307 00:14:06,399 --> 00:14:08,333 Поспеши. 308 00:14:08,335 --> 00:14:11,369 Назад! Отойти за линию! 309 00:14:17,344 --> 00:14:19,711 Отойдите от банка! 310 00:14:32,959 --> 00:14:35,460 Слезоточивый газ разгонит эту толпу, но мы не можем 311 00:14:35,462 --> 00:14:37,061 успокоить весь город, Фелисити. 312 00:14:37,063 --> 00:14:38,463 Я отследила вирус, который они используют. 313 00:14:38,465 --> 00:14:41,099 Он офигеть какой сложный. 314 00:14:41,101 --> 00:14:43,968 Прочёсываю его сейчас. 315 00:14:43,970 --> 00:14:45,937 Нет, нет, нет! 316 00:14:45,939 --> 00:14:47,505 Что случилось? 317 00:14:47,507 --> 00:14:50,174 Вирус... Я не могу остановить его. 318 00:14:50,176 --> 00:14:52,310 - Откуда ты знаешь? - Потому что его написала я. 319 00:14:53,713 --> 00:14:56,714 Я создала его 5 лет назад. 320 00:15:05,509 --> 00:15:07,831 Прежде чем что-то говорить, 321 00:15:07,832 --> 00:15:10,534 сообщаю, что я и не думала, что его будут использовать 322 00:15:10,535 --> 00:15:12,434 для чего-то вроде этого. 323 00:15:12,437 --> 00:15:13,970 То есть, я могла бы представить, 324 00:15:13,971 --> 00:15:15,371 у меня очень живое воображение. 325 00:15:15,373 --> 00:15:17,039 Как крупончик! Я представляла их до того... 326 00:15:19,210 --> 00:15:21,243 Расслабься. 327 00:15:21,245 --> 00:15:23,245 Дыши. 328 00:15:24,648 --> 00:15:26,148 Хорошо. 329 00:15:26,150 --> 00:15:27,816 Начнём сначала. 330 00:15:27,818 --> 00:15:29,385 Я состояла... 331 00:15:29,387 --> 00:15:31,020 в группировке колледжа, 332 00:15:31,022 --> 00:15:34,023 мы называли себя хактивистами. 333 00:15:34,025 --> 00:15:36,625 Лучше названия не нашлось. 334 00:15:36,627 --> 00:15:38,594 Гражданское неповиновение 335 00:15:38,596 --> 00:15:41,897 в сети Интернет. 336 00:15:41,899 --> 00:15:44,666 Я создала это. 337 00:15:44,668 --> 00:15:46,902 Это... 338 00:15:46,904 --> 00:15:49,705 Супер-вирус. 339 00:15:49,707 --> 00:15:51,774 Он давал нам доступ 340 00:15:51,776 --> 00:15:54,043 к любому заражённому серверу. 341 00:15:54,045 --> 00:15:56,145 Мы могли обличать мошенников правительства, 342 00:15:56,147 --> 00:15:57,413 организовывать виртуальные забастовки 343 00:15:57,415 --> 00:15:59,882 обличать преступников. 344 00:15:59,884 --> 00:16:03,352 Это была моя первая попытка играть в героев. 345 00:16:03,354 --> 00:16:06,688 Фелисити. 346 00:16:06,690 --> 00:16:08,791 Почему ты мне про это не рассказывала? 347 00:16:10,094 --> 00:16:12,528 А мы знаем хоть чуточку 348 00:16:12,530 --> 00:16:14,663 о том, что с тобой происходило во время твоего 5-летнего отсутствия? 349 00:16:14,665 --> 00:16:17,132 У кого ещё есть доступ к программе? 350 00:16:17,134 --> 00:16:19,668 Майрон Форест. Он был моим... 351 00:16:19,670 --> 00:16:21,737 В колледже у меня был парень, 352 00:16:21,739 --> 00:16:23,572 Майрон был его соседом по комнате. 353 00:16:23,574 --> 00:16:25,607 Он тоже был членом группировки? 354 00:16:25,609 --> 00:16:27,209 А что насчёт твоего парня? 355 00:16:27,211 --> 00:16:29,545 Он не мог этого сделать. 356 00:16:29,547 --> 00:16:31,780 Он не вписывается в картину. 357 00:16:31,782 --> 00:16:33,882 А Майрон всегда был на грани. 358 00:16:33,884 --> 00:16:36,218 Можешь достать адрес? 359 00:16:36,220 --> 00:16:38,620 Конечно. 360 00:16:42,393 --> 00:16:44,493 Но есть одна маленькая проблема... 361 00:16:44,495 --> 00:16:46,361 не маленькая, но короткая. 362 00:16:46,363 --> 00:16:48,730 Иди через задний вход. 363 00:16:48,732 --> 00:16:51,333 Ладно. 364 00:17:08,819 --> 00:17:10,752 Ты в порядке? 365 00:17:12,423 --> 00:17:13,856 Бывало и лучше. 366 00:17:13,858 --> 00:17:16,158 Я обсудила с Майроном, 367 00:17:16,160 --> 00:17:19,094 я признаюсь, что это я написала вирус. 368 00:17:19,096 --> 00:17:21,063 Ты не можешь этого сделать. 369 00:17:21,065 --> 00:17:23,765 Я не позволю тебе гнить в тюрьме, Куп. 370 00:17:23,767 --> 00:17:26,034 Ты не можешь сказать им, что это ты написала вирус... 371 00:17:26,036 --> 00:17:28,270 Я уже признался. 372 00:17:28,272 --> 00:17:29,905 Купер... 373 00:17:29,907 --> 00:17:32,641 Я обещал, что буду защищать тебя от монстров. 374 00:17:32,643 --> 00:17:35,577 - Это не... - Так будет лучше. 375 00:17:35,579 --> 00:17:37,846 Я вычистил те займы. 376 00:17:37,848 --> 00:17:40,382 Ты не должна попасть в тюрьму. 377 00:17:42,520 --> 00:17:44,119 Я люблю тебя. 378 00:17:44,121 --> 00:17:45,687 И я тебя. 379 00:17:56,634 --> 00:17:59,902 Есть минутка? 380 00:18:03,541 --> 00:18:05,874 Поздравляю! Ты вызвала спец.отряд 381 00:18:05,876 --> 00:18:08,977 и чуть не начала бунт. И ты сделала это за моей спиной. 382 00:18:08,979 --> 00:18:10,679 Ты был занят. 383 00:18:10,681 --> 00:18:12,814 А ситуация в банке накалялась. 384 00:18:12,816 --> 00:18:14,416 Ты накалила её, Лорел. 385 00:18:14,418 --> 00:18:16,818 Пожалуйста, признай хоть сейчас, что понимаешь это. 386 00:18:16,820 --> 00:18:18,620 Ладно. 387 00:18:18,622 --> 00:18:20,889 Мне жаль. 388 00:18:20,891 --> 00:18:23,158 Лорел, детка... 389 00:18:23,160 --> 00:18:25,861 Что на тебя нашло? 390 00:18:25,863 --> 00:18:28,730 Ты безрассудна, агрессивна, отстраняешься. 391 00:18:28,732 --> 00:18:30,299 Скажи, что ты не взялась за выпивку. 392 00:18:30,301 --> 00:18:32,301 Нет. 393 00:18:32,303 --> 00:18:34,660 Тогда что происходит, чёрт возьми? Это не ты. 394 00:18:34,661 --> 00:18:36,478 Я молчал, потому что надеялся, 395 00:18:36,502 --> 00:18:38,007 что ты сама заговоришь. 396 00:18:38,008 --> 00:18:40,342 Милая, ты испытываешь такую боль, 397 00:18:40,344 --> 00:18:43,178 и не говоришь об этом. 398 00:18:43,180 --> 00:18:46,081 Я не могу обсуждать это с тобой. 399 00:18:50,521 --> 00:18:53,021 Ладно. 400 00:18:53,023 --> 00:18:55,290 Тебе не обязательно говорить об этом со мной. 401 00:18:55,292 --> 00:18:56,858 Но поговори хоть с кем-нибудь. 402 00:18:56,860 --> 00:18:58,293 Секреты вредят, детка. 403 00:18:58,295 --> 00:19:00,462 Иногда больше, чем правда. 404 00:19:11,442 --> 00:19:14,843 Запасной генератор удерживает это. 405 00:19:14,845 --> 00:19:17,279 Ну, мне так сказали. 406 00:19:17,281 --> 00:19:20,515 Никак не могу открыть эту тупую дверь. 407 00:19:20,517 --> 00:19:23,285 Подрядчик сказал, что весь подвал затопило. 408 00:19:23,287 --> 00:19:24,853 Был прорыв трубы. 409 00:19:24,855 --> 00:19:27,122 Что ты тут делаешь, Олли? 410 00:19:27,124 --> 00:19:30,004 Супер-хаккер пытается овладеть городом и я беспокоюсь о тебе. 411 00:19:32,329 --> 00:19:35,063 Я же могу беспокоиться? 412 00:19:35,065 --> 00:19:36,665 Да. 413 00:19:36,667 --> 00:19:38,767 И если очень надо, 414 00:19:38,769 --> 00:19:40,869 можешь даже меня осуждать. 415 00:19:40,871 --> 00:19:43,205 Иногда. 416 00:19:43,207 --> 00:19:45,040 Кое-кто недавно мне сказал, 417 00:19:45,042 --> 00:19:47,943 что семья - важнее всего. 418 00:19:47,945 --> 00:19:51,046 И любовь, несмотря ни на что, 419 00:19:51,048 --> 00:19:52,614 делает это важным. 420 00:19:52,616 --> 00:19:56,351 Сейчас семья Квин это мы с тобой. 421 00:19:56,353 --> 00:19:59,321 Значит так и будет. 422 00:20:01,558 --> 00:20:03,091 Не бери деньги Мерлина. 423 00:20:03,093 --> 00:20:05,627 Олли, я пытаюсь идти тебе навстречу. 424 00:20:05,629 --> 00:20:07,329 Остаток пути зависит от тебя. 425 00:20:31,422 --> 00:20:33,955 Майрон Форест. 426 00:20:33,957 --> 00:20:36,692 Ты подвёл этот город. 427 00:20:39,930 --> 00:20:41,863 Скажи, что он должен отозвать все заражённые пакеты 428 00:20:41,865 --> 00:20:43,732 из подсистемы города. 429 00:20:43,734 --> 00:20:45,801 Расскажи мне, как обезвредить вирус. 430 00:20:45,803 --> 00:20:47,135 Сейчас же. 431 00:20:47,137 --> 00:20:49,171 Ты думаешь, это я стою за кибер-атаками? 432 00:20:49,173 --> 00:20:50,806 Звучит вполне как Братство Око. 433 00:20:50,808 --> 00:20:52,207 Богом клянусь, это не я. 434 00:20:52,209 --> 00:20:54,176 Я возглавляю IT-отдел бухгалтерской компании, 435 00:20:54,178 --> 00:20:56,144 я езжу на синем гибриде. 436 00:20:56,146 --> 00:20:57,946 Я один из офисных хомячков, которых так ненавидят эти парни. 437 00:20:57,948 --> 00:20:59,581 Зачем мне это делать? 438 00:20:59,583 --> 00:21:01,817 Тут по всему коду цифровые отпечатки. 439 00:21:01,819 --> 00:21:04,119 Там следы осевого бионумерического алгоритма. 440 00:21:04,121 --> 00:21:07,456 Того же, что ты использовал раньше. 441 00:21:07,458 --> 00:21:09,758 В колледже. 442 00:21:09,760 --> 00:21:11,760 Мой сосед и его девушка. 443 00:21:11,762 --> 00:21:14,496 Мы разработали его. 444 00:21:14,498 --> 00:21:16,965 Назвали супер-вирусом, но это не значит, что я это око. 445 00:21:16,967 --> 00:21:18,433 Ты к Фелисити Смоук заглядывал? 446 00:21:18,435 --> 00:21:20,168 Она невиновна. 447 00:21:20,170 --> 00:21:21,570 Значит, это кто-то другой. 448 00:21:21,572 --> 00:21:23,739 После выпуска я показывал 449 00:21:23,741 --> 00:21:25,774 код некоторым людям. 450 00:21:25,776 --> 00:21:27,509 - Каким именно? - Не помню. 451 00:21:27,511 --> 00:21:30,212 Это было 5 лет назад, я не думал, что это так важно. 452 00:21:30,214 --> 00:21:32,447 Мы как дети играли со спичками. 453 00:21:34,985 --> 00:21:37,486 У меня кончились матерные слова. 454 00:21:37,488 --> 00:21:38,720 Надо отследить тех, 455 00:21:38,722 --> 00:21:40,422 кому Майрон показывал код. 456 00:21:40,424 --> 00:21:42,491 Я взломала его почту и смс. 457 00:21:42,493 --> 00:21:44,226 И впала в депрессию. 458 00:21:44,228 --> 00:21:46,661 Как насчёт твоего бывшего? 459 00:21:46,663 --> 00:21:48,530 Я уже говорила, он этого не делал. 460 00:21:48,532 --> 00:21:50,932 Почему? Потому что он твой бывший? 461 00:21:50,934 --> 00:21:52,534 Потому... 462 00:21:52,536 --> 00:21:55,804 На последнем году учебы 463 00:21:55,806 --> 00:21:58,140 мы с Купером совершили глупость. 464 00:21:58,142 --> 00:22:01,810 Его арестовали и посадили. 465 00:22:01,812 --> 00:22:04,746 Ну и что? Может, он вышел из тюрьмы. 466 00:22:04,748 --> 00:22:06,014 Нет. 467 00:22:06,016 --> 00:22:09,084 - Откуда ты знаешь? - Потому что он мёртв. 468 00:22:11,255 --> 00:22:13,889 Он повесился, не дождавшись приговора. 469 00:22:15,459 --> 00:22:17,192 Фелисити, я... 470 00:22:18,362 --> 00:22:21,763 Я хочу побыть одна. 471 00:22:30,674 --> 00:22:34,042 Хорошо, что ты здесь. 472 00:22:34,044 --> 00:22:35,310 Когда я запустил план 473 00:22:35,312 --> 00:22:36,945 по превращению Старлинга в Стар Сити, 474 00:22:36,947 --> 00:22:40,615 я не рассчитывал на кибер-терроризм. 475 00:22:40,617 --> 00:22:42,717 Я ищу с кем 476 00:22:42,719 --> 00:22:44,319 утопить печаль в выпивке, 477 00:22:44,321 --> 00:22:45,887 и ты однозначно 478 00:22:45,889 --> 00:22:48,657 подходишь на эту роль. 479 00:22:48,659 --> 00:22:51,693 Прости... 480 00:22:52,596 --> 00:22:54,529 Моя мать... 481 00:22:54,531 --> 00:22:57,332 Мне некуда было пойти. 482 00:22:58,535 --> 00:23:01,503 Ты в порядке? 483 00:23:03,474 --> 00:23:05,140 Ты же изобретатель. 484 00:23:05,142 --> 00:23:07,375 Ты когда-нибудь создавал 485 00:23:07,377 --> 00:23:10,212 что-то, что не считал важным, 486 00:23:10,214 --> 00:23:12,013 а оказалось, 487 00:23:12,015 --> 00:23:14,549 что это очень важно? 488 00:23:14,551 --> 00:23:16,518 Конечно. 489 00:23:16,520 --> 00:23:19,387 Всё это стало лучшими изобретениями. 490 00:23:19,389 --> 00:23:20,989 Не всегда. 491 00:23:20,991 --> 00:23:22,858 Хочешь поговорить об этом? 492 00:23:26,163 --> 00:23:28,230 Я знала, что найду тебя здесь. 493 00:23:28,232 --> 00:23:31,533 - Подождёшь секундочку? - Подождать? 494 00:23:31,535 --> 00:23:33,802 Прости, 495 00:23:33,804 --> 00:23:35,770 я уже ждала тебя в квартире два часа, 496 00:23:35,772 --> 00:23:37,839 а до этого два часа в клубе. 497 00:23:40,077 --> 00:23:43,378 Ты можешь оказаться где-нибудь, кроме этого места? 498 00:23:49,086 --> 00:23:51,686 Спасибо, мам. 499 00:23:51,688 --> 00:23:54,422 Это совсем не унизительно. 500 00:23:54,424 --> 00:23:57,292 И всего лишь наполовину так же плохо, как родительская неделя на первом курсе. 501 00:23:57,294 --> 00:23:59,160 Ой, мне так жаль. 502 00:23:59,162 --> 00:24:03,331 Прости, что мне пришлось буквально выслеживать свою дочь. 503 00:24:03,333 --> 00:24:06,101 Конечно, ты же не можешь понять, 504 00:24:06,103 --> 00:24:07,903 что мир не останавливается 505 00:24:07,905 --> 00:24:11,006 от того, что ты появилась на пороге моего дома. 506 00:24:11,008 --> 00:24:13,008 У меня есть работа! 507 00:24:13,010 --> 00:24:14,843 Знаю, Фелисити. 508 00:24:14,845 --> 00:24:16,745 У тебя всегда одна работа, работа, работа. 509 00:24:16,747 --> 00:24:18,580 Нет, ты не понимаешь! 510 00:24:18,582 --> 00:24:21,316 Это больше, чем работа. 511 00:24:21,318 --> 00:24:23,251 Но тебя же волнует только моя личная жизнь 512 00:24:23,253 --> 00:24:25,287 или как сильно закрыто моё декольте. 513 00:24:25,289 --> 00:24:26,421 Это не так! 514 00:24:26,423 --> 00:24:28,456 Всё именно так! 515 00:24:28,458 --> 00:24:30,725 И мне жаль, жаль, что я постоянно одна. 516 00:24:30,727 --> 00:24:32,494 Мне жаль, что у меня есть нормальная работа. 517 00:24:32,496 --> 00:24:34,229 Мне жаль, что я не одеваюсь как порно звезда! 518 00:24:34,231 --> 00:24:35,697 Но ведь для тебя это комплимент. 519 00:24:35,699 --> 00:24:37,766 И мне так жаль, 520 00:24:37,768 --> 00:24:39,601 что я тебя разочаровала. 521 00:24:43,473 --> 00:24:45,974 Я не такая умная как ты, Фелисити. 522 00:24:45,976 --> 00:24:47,208 Или твой отец. 523 00:24:47,210 --> 00:24:49,377 Я знаю. 524 00:24:49,379 --> 00:24:53,214 И даже когда тебе было шесть, я едва поспевала за тобой. 525 00:24:53,216 --> 00:24:55,317 И... 526 00:24:55,319 --> 00:24:57,919 Может, я не всегда была такой матерью, как ты хотела. 527 00:24:57,921 --> 00:24:59,654 Но я была рядом. 528 00:24:59,656 --> 00:25:01,923 Я оставалась и пыталась. 529 00:25:01,925 --> 00:25:04,492 Он... 530 00:25:04,494 --> 00:25:07,495 Он ушёл от меня. 531 00:25:07,497 --> 00:25:10,999 Ушёл от нас. 532 00:25:11,001 --> 00:25:14,536 Но когда я смотрю на тебя, 533 00:25:14,538 --> 00:25:17,405 я вижу, что он дал тебе. 534 00:25:17,407 --> 00:25:19,608 И в тебе нет ничего от меня. 535 00:25:19,610 --> 00:25:22,711 Совсем. 536 00:25:22,713 --> 00:25:25,080 Знаешь, забавно. Я была... 537 00:25:25,082 --> 00:25:27,949 Я всегда боялась, что однажды 538 00:25:27,951 --> 00:25:31,386 ты тоже оставишь меня. 539 00:25:32,990 --> 00:25:36,925 Но теперь я поняла, 540 00:25:36,927 --> 00:25:39,961 что это уже произошло. 541 00:25:57,074 --> 00:25:59,742 На том конце же есть люди? 542 00:25:59,744 --> 00:26:01,043 Которых мы можем достать? 543 00:26:01,045 --> 00:26:02,444 Нам нужна Фелисити. 544 00:26:02,446 --> 00:26:04,480 Я здесь. 545 00:26:04,482 --> 00:26:08,284 У супер-вируса доступно 3407 отслеживаемых знака. 546 00:26:08,286 --> 00:26:11,253 Надеюсь, что я не на все установила файерволл. 547 00:26:11,255 --> 00:26:13,856 Хотя, конечно установила, я же умница. 548 00:26:13,858 --> 00:26:15,791 Серьёзно, будь у меня IQ меньше на пару знаков, 549 00:26:15,793 --> 00:26:17,459 и мы бы никогда не оказались в таком дерьме. 550 00:26:17,461 --> 00:26:19,028 Ты в порядке? 551 00:26:19,030 --> 00:26:20,930 Где твоя мать? - Не знаю. 552 00:26:20,932 --> 00:26:23,332 Наверное, у меня дома, 553 00:26:23,334 --> 00:26:26,035 жалеет, что ей такая дочь досталась. Долгая история. 554 00:26:26,037 --> 00:26:28,070 Так иди к ней. У тебя есть час. 555 00:26:28,072 --> 00:26:29,471 Город атакуют! 556 00:26:29,473 --> 00:26:31,740 И ты наш лучший способ остановить это, 557 00:26:31,894 --> 00:26:33,142 но не такой ценой, Фелисити. Ты не можешь рассуждать сейчас. 558 00:26:33,144 --> 00:26:34,577 Я соберусь. 559 00:26:34,579 --> 00:26:36,946 Твоя программа работает. Возьми час. 560 00:26:36,948 --> 00:26:39,248 Поговори с мамой. 561 00:26:39,250 --> 00:26:41,717 Мне ей нечего сказать. 562 00:26:41,719 --> 00:26:43,986 Сегодня Теа сказала мне, 563 00:26:43,988 --> 00:26:46,689 что она буквально должна мириться со мной, 564 00:26:46,691 --> 00:26:48,857 потому что семья - важнее всего. И это любовь, 565 00:26:48,859 --> 00:26:51,460 несмотря ни на что, 566 00:26:51,462 --> 00:26:54,029 делает семью важной. 567 00:26:55,166 --> 00:26:57,933 Иди. 568 00:27:06,510 --> 00:27:09,211 Где Сара? 569 00:27:09,213 --> 00:27:11,213 Няня пришла за ней. 570 00:27:11,215 --> 00:27:13,449 Сказала, что она из компании АРГУС. 571 00:27:13,451 --> 00:27:14,817 Никогда не слышала о такой. 572 00:27:14,819 --> 00:27:17,620 Думаю, в этом весь смысл. 573 00:27:17,622 --> 00:27:19,388 Я рада, чтобы ты ещё здесь. 574 00:27:20,858 --> 00:27:24,159 Ты ужасная врушка, Фелисити. 575 00:27:26,364 --> 00:27:29,264 Наверное, это единственное общее у нас. 576 00:27:29,266 --> 00:27:31,000 Я блондинка. 577 00:27:31,002 --> 00:27:33,569 Ты красишься. 578 00:27:33,571 --> 00:27:35,337 Это правда. 579 00:27:35,339 --> 00:27:37,206 Мы разные. 580 00:27:37,208 --> 00:27:39,541 И так будет всегда. Это непросто... 581 00:27:39,543 --> 00:27:41,577 Ты знаешь, что... 582 00:27:41,579 --> 00:27:45,047 это моя вина, ведь я приехала без приглашения. 583 00:27:45,049 --> 00:27:47,016 Серьёзно, я просто так обрадовалась 584 00:27:47,018 --> 00:27:49,084 этим бесплатным билетам. 585 00:27:49,086 --> 00:27:50,410 Что? 586 00:27:50,411 --> 00:27:52,175 Мои билеты на самолёт. 587 00:27:52,199 --> 00:27:54,998 Я получила письмо о том, что выиграла конкурс. 588 00:27:55,526 --> 00:27:59,228 Бесплатный первый класс в Старлинг Сити. 589 00:27:59,230 --> 00:28:01,330 Письмо? 590 00:28:03,601 --> 00:28:06,368 Мам. 591 00:28:06,370 --> 00:28:08,003 Кто-то хотел, чтобы ты была здесь. 592 00:28:13,644 --> 00:28:15,044 Мам! 593 00:28:20,685 --> 00:28:23,419 - Детка. - Мам. 594 00:28:23,421 --> 00:28:24,586 Ты в порядке? 595 00:28:24,588 --> 00:28:25,654 В порядке. 596 00:28:25,656 --> 00:28:26,955 Слава Богу. 597 00:28:29,460 --> 00:28:31,460 Где мы? 598 00:28:33,264 --> 00:28:36,732 Фелисити Смоук, та самая, которую я так хотел увидеть. 599 00:28:36,734 --> 00:28:38,734 Чего тебе надо? 600 00:28:38,736 --> 00:28:39,868 Кто ты? 601 00:28:39,870 --> 00:28:41,570 Ты не знаешь? 602 00:28:45,776 --> 00:28:48,944 Я-то думал, что ты никогда не забудешь первую любовь. 603 00:28:57,378 --> 00:29:00,279 Ты же умер. 604 00:29:01,097 --> 00:29:02,196 Мне сказали... 605 00:29:02,198 --> 00:29:03,864 Что я покончил жизнь самоубийством? 606 00:29:03,866 --> 00:29:06,634 Администрации безопасности необходим был хаккер для кибер-шпионажа. 607 00:29:06,636 --> 00:29:08,369 И я не мог оставаться в тюрьме 608 00:29:08,371 --> 00:29:10,204 до конца жизни. 609 00:29:10,206 --> 00:29:11,639 Из-за задания, что мне хотели поручить, 610 00:29:11,641 --> 00:29:15,743 мне лучше было быть мёртвым. 611 00:29:15,745 --> 00:29:17,678 Когда я узнала, что ты умер, 612 00:29:17,680 --> 00:29:20,181 я была опустошена. 613 00:29:20,183 --> 00:29:22,083 Я любила тебя. 614 00:29:22,085 --> 00:29:24,252 И я тебя. 615 00:29:24,254 --> 00:29:26,254 После окончания дел с отделом безопасности, 616 00:29:26,256 --> 00:29:28,189 я собирался найти тебя. 617 00:29:28,191 --> 00:29:30,291 Чтобы ты была со мной. 618 00:29:30,293 --> 00:29:31,859 А потом я узнал, что ты стала 619 00:29:31,861 --> 00:29:34,328 офисным хомячком. 620 00:29:34,330 --> 00:29:37,498 Это разбило мне сердце. Ты изменилась. 621 00:29:37,500 --> 00:29:39,367 Если ты думал, что я способна на что-то типа этого, 622 00:29:39,369 --> 00:29:41,068 значит, ты никогда меня не знал. 623 00:29:41,070 --> 00:29:42,670 Когда ты написала этот вирус, Фелисити, 624 00:29:42,672 --> 00:29:45,339 я знал, на что ты способна. 625 00:29:45,341 --> 00:29:47,275 И я собираюсь раскрыть твой потенциал, 626 00:29:47,277 --> 00:29:48,409 твою суть. 627 00:29:48,411 --> 00:29:49,644 Почему? 628 00:29:49,646 --> 00:29:51,545 Это не ты! 629 00:29:51,547 --> 00:29:53,447 Пять лет на службе безопасности 630 00:29:53,449 --> 00:29:55,316 и я многое узнал о том, как устроен этот мир. 631 00:29:55,318 --> 00:29:58,019 Нам не спастись. 632 00:29:58,021 --> 00:29:59,954 Каждый сам за себя. 633 00:29:59,956 --> 00:30:02,723 Так же я узнал, что когда банк становится 634 00:30:02,725 --> 00:30:04,892 жертвой кибер-атаки, 635 00:30:04,894 --> 00:30:08,629 мэр отправит запрос 636 00:30:08,631 --> 00:30:11,098 на привоз наличных. 637 00:30:11,100 --> 00:30:13,934 Наличных, которые будут перевозить в бронированных грузовиках, 638 00:30:13,936 --> 00:30:16,637 по закрытой системе навигации, 639 00:30:16,639 --> 00:30:19,807 которая направит их в Городское Хранилище. 640 00:30:19,809 --> 00:30:21,642 Если водители отклоняются от маршрута, 641 00:30:21,644 --> 00:30:25,313 колёса блокируются. 642 00:30:25,315 --> 00:30:27,581 Но ты взломаешь систему, 643 00:30:27,583 --> 00:30:31,118 направив наличность сюда. 644 00:30:31,120 --> 00:30:32,753 Дело в деньгах и я должна стать предателем? 645 00:30:32,755 --> 00:30:33,921 Нет. 646 00:30:33,923 --> 00:30:36,357 Нет, детка. 647 00:30:36,359 --> 00:30:37,958 Ты поможешь мне. 648 00:30:37,960 --> 00:30:39,894 Взломать асимметричную 649 00:30:39,896 --> 00:30:41,329 кодировку казны 650 00:30:41,331 --> 00:30:43,197 далеко за пределами моих способностей. 651 00:30:43,199 --> 00:30:45,366 Я вежливо откажусь. 652 00:30:47,804 --> 00:30:49,437 - Не надо! - Поэтому я привёз в город 653 00:30:49,439 --> 00:30:51,872 твою мотивацию. 654 00:30:54,344 --> 00:30:56,911 Её нет уже больше часа. 655 00:30:56,913 --> 00:30:59,046 Ты сам её отправил. Недавно там был агент АРГУСа, 656 00:30:59,048 --> 00:31:00,348 заезжал за Сарой. 657 00:31:00,350 --> 00:31:01,816 Они могут вернуться, проверить всё. 658 00:31:01,818 --> 00:31:02,883 Да. 659 00:31:02,885 --> 00:31:04,885 Ладно. 660 00:31:09,258 --> 00:31:11,525 Фелисити обычно не отходит от телефона 661 00:31:11,527 --> 00:31:13,527 дальше чем на 5 шагов. 662 00:31:13,529 --> 00:31:15,363 Что-то не так. 663 00:31:19,502 --> 00:31:21,202 Нет! 664 00:31:25,208 --> 00:31:28,008 Терминал запрограммирован только на соединение 665 00:31:28,010 --> 00:31:29,677 с IP сокровищницы. 666 00:31:29,679 --> 00:31:30,978 Говорю это, чтобы ты не пыталась 667 00:31:30,980 --> 00:31:32,847 выкинуть глупостей, например, предупредить полицию. 668 00:31:32,849 --> 00:31:34,749 Мне жаль. 669 00:31:34,751 --> 00:31:36,717 Мам, сейчас не лучшее время, 670 00:31:36,719 --> 00:31:37,885 ладно? 671 00:31:37,887 --> 00:31:39,520 Милая, но возможно, это последний раз, 672 00:31:39,522 --> 00:31:40,988 и я хочу, чтобы ты знала, 673 00:31:40,990 --> 00:31:43,858 что я лишь хотела... 674 00:31:43,860 --> 00:31:47,728 чтобы ты была счастлива. 675 00:31:47,730 --> 00:31:50,698 Давай поставим на паузу эпизод из доктора Фила. 676 00:31:50,700 --> 00:31:53,033 Готово! Готово. 677 00:31:54,504 --> 00:31:55,870 Так быстро? 678 00:31:55,872 --> 00:31:57,872 Ты же не просто так меня искал. 679 00:31:57,874 --> 00:32:00,107 Они приедут к тебе на порог через 5 минут. 680 00:32:00,109 --> 00:32:02,343 Стража будет вооружена. 681 00:32:11,020 --> 00:32:13,387 Всем быть настороже, ясно? 682 00:32:13,389 --> 00:32:14,889 То, что мы трахались, 683 00:32:14,891 --> 00:32:17,057 не означает, что я не использую оружие. 684 00:32:24,934 --> 00:32:27,201 Что это? 685 00:32:27,203 --> 00:32:30,671 Это часы. 686 00:32:30,673 --> 00:32:32,573 Часы, что мистер Палмер подарил мне. 687 00:32:32,575 --> 00:32:35,743 Пищат каждый час и, видимо, в момент, когда мы умираем. 688 00:32:35,745 --> 00:32:37,111 Мы не умрём. 689 00:32:37,113 --> 00:32:38,245 Мы отсюда выберемся. 690 00:32:38,247 --> 00:32:40,080 Они заменяют компьютер. 691 00:32:40,082 --> 00:32:41,849 Понятия не имею, что это значит. 692 00:32:41,851 --> 00:32:44,652 Там есть wi-fi. 693 00:32:44,654 --> 00:32:46,086 Правда? 694 00:32:53,663 --> 00:32:55,863 Ладно. 695 00:32:55,865 --> 00:32:57,965 Будучи в зоне доступа... 696 00:32:57,967 --> 00:32:59,633 Ты знаешь, что делать. 697 00:33:13,182 --> 00:33:15,316 Я сделала, что ты хотел. 698 00:33:15,318 --> 00:33:16,984 Тебе не обязательно убивать нас. 699 00:33:16,986 --> 00:33:18,619 Правда? 700 00:33:21,290 --> 00:33:22,857 Кто бы мог подумать, 701 00:33:22,859 --> 00:33:25,159 что я стану монстром? 702 00:33:25,161 --> 00:33:26,760 Эй! 703 00:33:26,762 --> 00:33:28,295 Хочешь размахивать пистолетом - ладно, 704 00:33:28,297 --> 00:33:31,031 только не смей угрожать мой дочери. 705 00:33:34,837 --> 00:33:37,037 А я-то думал, что ты кукла. 706 00:33:37,039 --> 00:33:39,573 Я мать-одиночка, работавшая 60 часов в неделю на 15-сантиметровой шпильке, 707 00:33:39,575 --> 00:33:42,176 чтобы вырастить этого гения. 708 00:33:44,013 --> 00:33:47,014 Возможно, я не разбираюсь в ваших кибер-заморочках, 709 00:33:47,016 --> 00:33:48,916 но я знаю, что без пистолета 710 00:33:48,918 --> 00:33:51,819 ты бы против моей девочки и 10 секунд не продержался. 711 00:33:51,821 --> 00:33:53,654 Жаль, что у неё нет 10 секунд. 712 00:33:53,656 --> 00:33:55,823 Это не так. 713 00:33:55,825 --> 00:33:58,692 Опусти оружие. 714 00:33:58,694 --> 00:34:00,895 Ты всегда была хороша, Фелисити. 715 00:34:00,897 --> 00:34:02,329 Так хороша. 716 00:34:02,331 --> 00:34:04,698 Но я тоже. 717 00:34:10,706 --> 00:34:12,206 Датчики движения. 718 00:34:12,208 --> 00:34:14,074 Попадут в любую цель. 719 00:34:28,124 --> 00:34:29,790 Что-то не так. 720 00:35:03,292 --> 00:35:05,259 Всё чисто. 721 00:35:24,146 --> 00:35:26,847 Это твоя вина. 722 00:35:32,121 --> 00:35:35,923 Мам, ты в порядке? Ты в порядке? 723 00:35:58,397 --> 00:35:59,507 Как же 724 00:35:59,508 --> 00:36:01,008 ты был прав, настаивая на Купере. 725 00:36:01,010 --> 00:36:03,343 Оказалось, он не так мёртв, как я думала. 726 00:36:03,345 --> 00:36:05,245 Есть у меня опыт в подобном. 727 00:36:06,094 --> 00:36:08,795 И ты научился не осуждать. 728 00:36:08,797 --> 00:36:11,264 Да. 729 00:36:11,266 --> 00:36:13,900 Ты в порядке? 730 00:36:14,903 --> 00:36:16,736 Думаю, да. 731 00:36:16,738 --> 00:36:19,539 Старые любовники умеют вскрыть старые раны. 732 00:36:21,243 --> 00:36:23,643 Любовники... звучит жутко, 733 00:36:23,645 --> 00:36:25,345 как ни говори. 734 00:36:26,948 --> 00:36:29,282 Фелисити... 735 00:36:29,284 --> 00:36:32,352 Я хочу, чтобы ты знала, что бы тебе ни пришлось пережить, 736 00:36:32,354 --> 00:36:33,920 я рад, что у тебя получилось. 737 00:36:33,922 --> 00:36:36,389 Это всё делает тебя такой, какая ты есть. 738 00:36:36,391 --> 00:36:39,092 И ты знаешь, что я к ней чувствую. 739 00:36:39,094 --> 00:36:41,427 Мне пора. 740 00:36:43,031 --> 00:36:46,432 Ты был прав. 741 00:36:48,170 --> 00:36:50,537 Надо любить нашу семью. 742 00:36:50,539 --> 00:36:52,639 Несмотря ни на что. 743 00:36:59,781 --> 00:37:02,682 Фелисити. 744 00:37:02,684 --> 00:37:04,784 Ты здесь? 745 00:37:16,531 --> 00:37:18,865 Что с тобой случилось? 746 00:37:18,867 --> 00:37:21,367 Я такая. 747 00:37:30,245 --> 00:37:33,179 Ты был прав. 748 00:37:35,350 --> 00:37:37,884 Со мной что-то происходит. 749 00:37:37,886 --> 00:37:41,287 Мой отец... он тоже это заметил. 750 00:37:41,289 --> 00:37:43,389 Он сказал, что я должна открыться кому-нибудь. 751 00:37:43,391 --> 00:37:46,492 Моя сестра... 752 00:37:46,494 --> 00:37:48,494 Умерла. 753 00:37:48,496 --> 00:37:50,864 Она... 754 00:37:50,866 --> 00:37:52,632 Была убита. 755 00:37:52,634 --> 00:37:54,067 - Преступника поймали? - Нет. 756 00:37:54,069 --> 00:37:56,836 Никто не знает, что она умерла, кроме меня. 757 00:37:56,838 --> 00:37:59,505 И я пока не могу сказать об этом. 758 00:37:59,507 --> 00:38:01,608 Я зла. 759 00:38:01,610 --> 00:38:02,863 Я помогу тебе с этим. 760 00:38:02,864 --> 00:38:05,431 Раньше, Лорел, ты направляла всё в сторону убийцы сестры. 761 00:38:05,433 --> 00:38:07,033 А в эту цель тебе не попасть. 762 00:38:07,035 --> 00:38:08,701 Не тренируйся ради этого. 763 00:38:08,703 --> 00:38:10,369 Тренируйся ради себя. 764 00:38:10,371 --> 00:38:13,739 Теперь я понимаю, как тебя учить. 765 00:38:16,010 --> 00:38:19,445 И что выберешь? 766 00:38:19,447 --> 00:38:21,047 Красное или черное? 767 00:38:21,049 --> 00:38:22,615 Черное. 768 00:38:22,617 --> 00:38:24,750 Однозначно черное. 769 00:38:35,697 --> 00:38:38,097 Попкорн, да? 770 00:38:39,334 --> 00:38:40,700 Ты же сказала, что идёшь мне навстречу. 771 00:38:40,702 --> 00:38:42,702 А это мой шаг. 772 00:38:51,746 --> 00:38:54,780 Я скучал по тебе, Шустрик. 773 00:38:57,785 --> 00:39:00,987 Давай больше не будем скучать друг по другу. 774 00:39:00,989 --> 00:39:04,423 Участвовать в жизни друг друга гораздо проще, 775 00:39:04,425 --> 00:39:06,359 когда мы жили под одной крышей. 776 00:39:06,361 --> 00:39:09,862 Почему бы тебе не переехать ко мне? 777 00:39:09,864 --> 00:39:13,132 Тут достаточно места. 778 00:39:13,134 --> 00:39:14,800 И я... 779 00:39:14,802 --> 00:39:18,504 Клянусь, когда клуб начнёт приносить прибыль, 780 00:39:18,506 --> 00:39:21,807 я пожертвую все деньги Малкольма 781 00:39:21,809 --> 00:39:24,377 в фонд пострадавшим 782 00:39:24,379 --> 00:39:26,812 от землетрясения. 783 00:39:27,949 --> 00:39:29,749 Согласен. 784 00:39:32,687 --> 00:39:35,621 У тебя телек есть? 785 00:39:59,681 --> 00:40:01,013 Ну, 786 00:40:01,015 --> 00:40:03,316 я собралась. 787 00:40:03,318 --> 00:40:05,184 Мой рейс вылетает вечером, 788 00:40:05,186 --> 00:40:07,853 но я подумала, что ты будешь на работе, так что мы можем... 789 00:40:07,855 --> 00:40:10,156 можем попрощаться сейчас. 790 00:40:12,827 --> 00:40:14,860 Ты была права. 791 00:40:17,231 --> 00:40:19,298 - В чём? - Я не всегда 792 00:40:19,300 --> 00:40:20,599 ценила, что ты делаешь. 793 00:40:20,601 --> 00:40:23,202 Ты была рядом, каждый день, 794 00:40:23,204 --> 00:40:24,770 и ночь. 795 00:40:24,772 --> 00:40:27,673 И если я мало говорила спасибо - 796 00:40:27,675 --> 00:40:29,108 спасибо! 797 00:40:30,712 --> 00:40:33,079 Но ты сильно ошибалась. 798 00:40:34,816 --> 00:40:37,883 Когда ты сказала, что видишь во мне лишь отца; 799 00:40:37,885 --> 00:40:41,053 что от тебя во мне ничего нет. 800 00:40:41,055 --> 00:40:42,788 Я не могу объяснить, 801 00:40:42,790 --> 00:40:45,057 но за последние два года я прошла через многое. 802 00:40:45,059 --> 00:40:49,228 И я осознала, что гораздо сильнее, чем я думала. 803 00:40:50,531 --> 00:40:51,764 Это... 804 00:40:51,766 --> 00:40:54,500 Во мне от тебя. 805 00:40:56,137 --> 00:40:58,537 Не плачь. 806 00:40:58,539 --> 00:41:00,706 Я ещё раз просмотрел данные по когенерации. 807 00:41:00,708 --> 00:41:02,541 Ты хочешь... 808 00:41:03,778 --> 00:41:04,591 И снова здравствуйте. 809 00:41:04,615 --> 00:41:05,712 Здравствуйте. 810 00:41:05,713 --> 00:41:07,446 И как вам эти новые часы? 811 00:41:07,448 --> 00:41:08,814 Они... 812 00:41:08,816 --> 00:41:10,916 жизнь спасают. 813 00:41:10,918 --> 00:41:13,619 Да. 814 00:41:13,621 --> 00:41:16,389 Рэй, я не могу сегодня работать. 815 00:41:16,391 --> 00:41:18,491 Я... 816 00:41:18,493 --> 00:41:22,128 Беру больничный. 817 00:41:22,130 --> 00:41:24,630 "Выздоравливай". 818 00:41:24,632 --> 00:41:26,899 Спасибо. 819 00:41:26,901 --> 00:41:28,834 Спасибо. До встречи. 820 00:41:35,843 --> 00:41:38,344 Гениально. 821 00:41:38,711 --> 00:41:41,879 Привет, Сара. 822 00:41:45,061 --> 00:41:47,962 Что ты тут делаешь? 823 00:41:58,697 --> 00:42:04,697 Перевод группы Coffee Translate 824 00:42:04,707 --> 00:42:07,197 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/237908 825 00:42:07,207 --> 00:42:08,197 Переводчики: GooFFi