1 00:00:02,532 --> 00:00:04,542 Знаешь, в нашем возрасте садиться на колени к Санте довольно странно, 2 00:00:04,852 --> 00:00:06,322 но мы должны идти до конца. 3 00:00:06,862 --> 00:00:08,002 Ты куда так несешься? 4 00:00:08,382 --> 00:00:09,842 Хочу догнать новенького. 5 00:00:11,992 --> 00:00:13,383 Того ботана? Офигенная идея. 6 00:00:13,767 --> 00:00:16,287 Если будем общаться с ним, наш статус станет вообще ниже плинтуса. 7 00:00:16,547 --> 00:00:18,047 Сейчас как раз идет сезон издевательств. 8 00:00:18,237 --> 00:00:19,777 Не высовывайся. Идет сезон издевательств. 9 00:00:20,087 --> 00:00:22,917 Ты ничего не понял, Стив? Этот парень такой лузер, 10 00:00:23,087 --> 00:00:24,518 что если мы будем держаться за ним, 11 00:00:24,707 --> 00:00:26,857 хулиганы даже не увидят нас. 12 00:00:27,167 --> 00:00:28,407 Задрот-маскировка? 13 00:00:29,437 --> 00:00:31,068 Это такой бред, что может сработать. 14 00:00:31,654 --> 00:00:32,594 Смит и Снот! 15 00:00:32,895 --> 00:00:34,384 Два главных лузера в нашей школе... 16 00:00:34,664 --> 00:00:36,414 А это еще кто? 17 00:00:36,894 --> 00:00:38,364 От же ж красавчик! 18 00:00:38,834 --> 00:00:40,967 Очки, безвольный подбородок, неправильная осанка. 19 00:00:41,457 --> 00:00:43,409 О, сладенький сколиозник! 20 00:00:43,799 --> 00:00:44,979 Он мой! 21 00:00:45,809 --> 00:00:47,459 О Боже мой, Снот! Это работает! 22 00:00:48,099 --> 00:00:48,769 Эй, новичок! 23 00:00:49,189 --> 00:00:52,199 Я не знаю твоего имени, да мне и наплевать на него. 24 00:00:52,306 --> 00:00:54,226 Я Мартин. Я же сказал, не говорить мне его! 25 00:00:54,646 --> 00:00:57,186 Твое новое имя "поймай кулак если сможешь". 26 00:00:57,736 --> 00:01:00,416 Нет! Ты должен ловить их своим лицом! 27 00:01:00,696 --> 00:01:02,586 Прости. Мое лицо занято. 28 00:01:02,946 --> 00:01:05,056 Оно смотрит, как ты получаешь по заднице. 29 00:01:08,943 --> 00:01:09,783 FINISH HIM! 30 00:01:12,263 --> 00:01:12,763 Что? 31 00:01:18,473 --> 00:01:19,724 Бруталити 32 00:01:20,393 --> 00:01:21,513 Тебе бы на радио 33 00:01:21,733 --> 00:01:24,033 Нет. Я хочу быть лектором. 34 00:01:24,495 --> 00:01:27,055 В музее. В крутом музее. 35 00:01:27,426 --> 00:01:29,145 Утону в искусстве 36 00:01:30,102 --> 00:01:35,502 Американский Папаша 11 сезон 3 серия Volume-6 Studio 37 00:02:02,962 --> 00:02:04,222 Офигеть 38 00:02:04,382 --> 00:02:05,532 Мертц самый главный хулиган школы 39 00:02:05,672 --> 00:02:06,562 Как ты это сделал? 40 00:02:06,912 --> 00:02:08,672 Легко. Я занимаюсь карате. 41 00:02:09,072 --> 00:02:10,372 Карате - это очень круто. 42 00:02:10,682 --> 00:02:11,692 Я всегда это говорил. 43 00:02:11,882 --> 00:02:12,692 Нет, Стив. 44 00:02:12,932 --> 00:02:15,392 Ты вроде говорил, что ручки с блестками это круто. 45 00:02:15,552 --> 00:02:18,122 Теперь нет, Снот. Отныне карате круче. 46 00:02:18,472 --> 00:02:19,602 Да, это круто. 47 00:02:20,012 --> 00:02:21,832 Приходите заниматься в мою школу Додзё. 48 00:02:22,262 --> 00:02:24,252 Недостаток в том, что меня все время 49 00:02:24,442 --> 00:02:26,252 выгоняют из школ. 50 00:02:27,262 --> 00:02:29,882 Мне уже 17, а я до сих пор не знаю алфавит. 51 00:02:30,212 --> 00:02:32,162 Но я знаю, где луна. 52 00:02:33,552 --> 00:02:35,312 Ну, что ты думаешь Снот? 53 00:02:35,482 --> 00:02:37,482 Мы будем носить ему передачки в колонию, а когда он выйдет 54 00:02:37,672 --> 00:02:39,382 мы будем жить вместе? 55 00:02:39,602 --> 00:02:41,972 Нет! Мы пойдем в школу карате! 56 00:02:42,242 --> 00:02:44,782 Таким образом мы поможем Мартину бежать. 57 00:02:45,142 --> 00:02:46,612 Гениально! Нет, Снот. 58 00:02:46,812 --> 00:02:48,452 Я подумал, что мы сделаем что-то новое. 59 00:02:48,622 --> 00:02:49,422 Забудь о Мартине. 60 00:02:51,602 --> 00:02:54,062 Мартин нравился мне больше чем тебе? 61 00:02:57,124 --> 00:02:58,034 Удар! Удар! 62 00:03:00,687 --> 00:03:01,067 Жесче! 63 00:03:01,467 --> 00:03:01,937 Агресивнее! 64 00:03:02,417 --> 00:03:03,617 Уничтожь противника! 65 00:03:06,627 --> 00:03:09,297 Меня зовут сенсей Том. Приветствую вас в Додзё Байдена. 66 00:03:09,827 --> 00:03:11,107 Вы должно быть Снот и Стив. 67 00:03:11,337 --> 00:03:12,837 О Господи! Он телепат! 68 00:03:13,037 --> 00:03:14,677 Нет. Мартин звонил мне из колонии 69 00:03:14,927 --> 00:03:16,098 и сказал, что вы придете. 70 00:03:16,437 --> 00:03:17,777 У него странная ситуация в семье. 71 00:03:18,057 --> 00:03:19,548 Я бы его усыновил, но мне не позволят 72 00:03:19,698 --> 00:03:20,977 потому что я не следую правилам, 73 00:03:21,138 --> 00:03:22,207 мне надоело это. 74 00:03:24,987 --> 00:03:25,717 Итак, ученики. 75 00:03:26,038 --> 00:03:27,917 В Додзё Байдена главное две вещи - 76 00:03:28,437 --> 00:03:30,437 древнее искусство карате 77 00:03:32,060 --> 00:03:34,460 и нынешний вице-президент Джо Байден. 78 00:03:37,071 --> 00:03:38,521 Давайте посмотрим, на что вы двое способны. 79 00:03:38,871 --> 00:03:40,661 Ты. Очкарик. Нанеси удар. 80 00:03:42,596 --> 00:03:44,185 Так, ничего ты не умеешь. 81 00:03:44,765 --> 00:03:45,516 Окей, теперь ты. 82 00:03:46,815 --> 00:03:47,605 Жалкая попытка. 83 00:03:47,875 --> 00:03:48,965 Ты никогде не научишься драться, 84 00:03:49,115 --> 00:03:50,965 если не взрастишь в себе гнев. 85 00:03:51,285 --> 00:03:52,895 Что тебя злит? 86 00:03:53,268 --> 00:03:54,688 Я не знаю. Во всех есть гнев. 87 00:03:55,388 --> 00:03:56,658 Эрик сынок богатых родителей, 88 00:03:56,858 --> 00:03:58,268 и он чувствует вину за то, что он белый. 89 00:03:59,008 --> 00:04:00,448 Марша испытвает гнев от своего 90 00:04:00,638 --> 00:04:01,778 варикозного расширения вен. 91 00:04:02,008 --> 00:04:04,218 Ей всего 14 и оно никогда не пройдет! 92 00:04:04,718 --> 00:04:07,608 Спрошу еще раз. Отчего ты чувствуешь гнев, сынок? 93 00:04:07,868 --> 00:04:09,258 Не зови меня сынком! 94 00:04:09,678 --> 00:04:11,228 Другое дело! 95 00:04:11,428 --> 00:04:12,938 Ты ненавидишь, когда тебя называют сынком! 96 00:04:13,518 --> 00:04:14,748 Небось отец умер? 97 00:04:14,908 --> 00:04:15,628 Да! 98 00:04:15,998 --> 00:04:18,228 Используй свой гнев и бей! 99 00:04:18,868 --> 00:04:19,618 Уже лучше! 100 00:04:19,788 --> 00:04:21,898 Наверняка ты испытываешь стыд за это жалкое подобие усиков. 101 00:04:23,477 --> 00:04:24,737 И я уверен, что ты беден! 102 00:04:25,207 --> 00:04:26,017 Счастливчик! 103 00:04:26,877 --> 00:04:27,907 Покажи мне свой гнев. 104 00:04:28,127 --> 00:04:29,077 Ударь по этой доске! 105 00:04:31,287 --> 00:04:32,477 С тобой определенно можно работать. 106 00:04:32,652 --> 00:04:34,102 Но теперь ты мне должен еще одну доску. 107 00:04:34,432 --> 00:04:35,522 Это моя полка для приправ. 108 00:04:35,832 --> 00:04:38,002 А мои специи на полке для нунчаков. 109 00:04:38,532 --> 00:04:39,812 Я даже не знаю, где мои нунчаки. 110 00:04:40,152 --> 00:04:42,742 Давай скажем, что я просто не готов принимать гостей. 111 00:04:47,892 --> 00:04:49,842 О! Ятзи! С первого броска! 112 00:04:50,282 --> 00:04:50,982 Теперь ты. 113 00:04:53,262 --> 00:04:54,942 А теперь будем ждать. 114 00:04:56,522 --> 00:04:59,342 Теперь ты понимаешь Франсин, почему я не хожу покупать пеньяты? 115 00:04:59,562 --> 00:05:00,792 Мне хочется спасти их всех. 116 00:05:01,042 --> 00:05:01,952 Стоп. Что это за запах? 117 00:05:02,184 --> 00:05:03,904 Как ужасно воняет. 118 00:05:04,134 --> 00:05:06,844 Хейли, ты опять пользовалась гомеопатическим дезодорантом? 119 00:05:06,984 --> 00:05:07,844 Это не я. 120 00:05:08,014 --> 00:05:09,464 Я уже год не потею. 121 00:05:10,983 --> 00:05:11,823 Тогда что воняет? 122 00:05:12,243 --> 00:05:13,743 Мне не терпится узнать, что же это. 123 00:05:13,963 --> 00:05:16,223 Это загадка. Вы что-нибудь нашли? 124 00:05:17,643 --> 00:05:18,953 О, это же все я, да? 125 00:05:19,733 --> 00:05:20,983 Клаус, ты теперь уличная рыба. 126 00:05:22,345 --> 00:05:24,405 Так нельзя, бро! Я же рыба! 127 00:05:24,775 --> 00:05:26,675 И иногда я подваниваю! 128 00:05:27,695 --> 00:05:28,915 О! Ятзи! 129 00:05:29,195 --> 00:05:31,265 Упс, нет. Не так прочитал. 130 00:05:31,515 --> 00:05:32,675 Это все не то. 131 00:05:35,225 --> 00:05:37,225 Крутотенюшка то какая! 132 00:05:37,395 --> 00:05:38,595 Да. Это действительно круто, 133 00:05:38,845 --> 00:05:40,265 что мы носим эти халаты. 134 00:05:40,515 --> 00:05:41,405 Достаточно болтовни. 135 00:05:41,625 --> 00:05:43,045 Теперь сделайте, как женщина, у соседа которой есть шипанзе 136 00:05:43,155 --> 00:05:44,445 и деритесь! 137 00:05:47,565 --> 00:05:49,685 Мистер сенсей Том, вы уверены, 138 00:05:49,865 --> 00:05:51,325 что хотите, чтобы мы дрались? 139 00:05:51,495 --> 00:05:53,125 Вы еще не научили нас ударам. 140 00:05:53,088 --> 00:05:53,718 Бей! 141 00:05:55,245 --> 00:05:56,855 Мое плечо! Зачем ты это сделал? 142 00:05:57,125 --> 00:05:58,445 Прости меня Стив. 143 00:05:58,915 --> 00:05:59,815 Не извиняйся. 144 00:06:00,145 --> 00:06:01,925 Твой отец не извинился за свою смерть. 145 00:06:02,445 --> 00:06:04,605 Твой пиджак не извинился за то, что у него нет рукавов 146 00:06:04,795 --> 00:06:06,305 Взрасти в себе гнев! 147 00:06:06,258 --> 00:06:07,447 Атакуй! Атакуй! 148 00:06:24,168 --> 00:06:24,868 Поздравляю. 149 00:06:25,328 --> 00:06:26,318 Ты раскрыл свой гнев. 150 00:06:27,038 --> 00:06:27,928 Ты один из нас. 151 00:06:28,677 --> 00:06:30,068 Как говорит вице-президент Джо Байден, 152 00:06:30,488 --> 00:06:33,388 "у тебя нет разрешения использовать свое имя в твоем Додзё". 153 00:06:35,928 --> 00:06:37,788 Безрукавник! Безрукавник! 154 00:06:37,958 --> 00:06:39,628 Безрукавник! Безрукавник! 155 00:06:50,470 --> 00:06:52,220 Сумасшедший вчера был денек, да? 156 00:06:52,620 --> 00:06:54,210 Мне пришлось пробежаться домой 157 00:06:54,450 --> 00:06:56,940 потому что после занятий энергия так и перла из меня. 158 00:06:57,080 --> 00:06:57,610 Конечно 159 00:06:58,050 --> 00:07:00,760 К тому же я тут подумал, что карате не для нас. 160 00:07:01,200 --> 00:07:02,010 Давай снова станем 161 00:07:02,340 --> 00:07:03,820 Стивом и Снотом, которых мы любим 162 00:07:04,070 --> 00:07:05,550 будем убегать от хулиганов, 163 00:07:05,850 --> 00:07:08,080 носить обувь там, где подают еду. 164 00:07:08,610 --> 00:07:09,810 Снот, куда ты пошел? 165 00:07:10,080 --> 00:07:12,280 О, я теперь буду сидеть со своими карате-друзьями. 166 00:07:12,570 --> 00:07:13,820 Они меня понимают. 167 00:07:14,040 --> 00:07:15,710 И они ненавидят хулиганов. 168 00:07:15,940 --> 00:07:17,530 Плюс ко всему, им нравится, 169 00:07:17,750 --> 00:07:19,730 когда я теряю контроль над своей скрытой злостью. 170 00:07:19,890 --> 00:07:21,750 Я думал, мы договорились, что карате не для нас. 171 00:07:22,200 --> 00:07:23,620 Ты договорился с собой Стив. 172 00:07:23,880 --> 00:07:24,900 Ты договорился. 173 00:07:27,350 --> 00:07:28,220 Йоу, безрукавный, как оно? 174 00:07:28,770 --> 00:07:30,980 Оу! Этот парень случайно тебя толкнул. 175 00:07:31,140 --> 00:07:31,920 Ты позволишь чтобы это 176 00:07:32,090 --> 00:07:33,350 сошло ему с рук? 177 00:07:33,560 --> 00:07:34,740 Выпусти свой гнев. 178 00:07:37,100 --> 00:07:38,270 Отпусти его, Стив. 179 00:07:38,590 --> 00:07:40,220 Снот теперь в боевике. 180 00:07:41,420 --> 00:07:42,880 Идет 36-й час. 181 00:07:43,260 --> 00:07:46,020 Похоже, что солнце теперь встает каждый день. 182 00:07:48,390 --> 00:07:49,060 Кот вернулся! 183 00:07:52,850 --> 00:07:55,040 Что случилось? Кошечка не умеет плавать? 184 00:07:55,330 --> 00:07:57,300 Добро пожаловать в водные джунгли, крошка. 185 00:07:57,580 --> 00:08:01,590 Ты никогда не сможешь достать меня! Никто меня не достанет! 186 00:08:03,150 --> 00:08:04,630 Нет! Нет! Этому нет конца! 187 00:08:06,300 --> 00:08:08,190 Ок. Я начинаю понимать, что происходит. 188 00:08:08,420 --> 00:08:10,650 Надо всегда быть на шаг впереди. 189 00:08:11,700 --> 00:08:12,980 О, нет! 190 00:08:17,100 --> 00:08:18,340 Они объединились! 191 00:08:19,790 --> 00:08:20,730 Ящерица? 192 00:08:21,350 --> 00:08:22,910 Минутку. Ящерицы разве едят рыбу? 193 00:08:24,260 --> 00:08:27,610 Он просто хочет попробовать. Посмотреть, понравится ли. 194 00:08:32,510 --> 00:08:33,870 Этот пропуск в туалет подделка. 195 00:08:34,150 --> 00:08:36,690 Да. Но я все равно туда пойду. 196 00:08:37,000 --> 00:08:38,840 Хорошо, но после этого иди в класс. 197 00:08:43,010 --> 00:08:44,050 Снот, что ты здесь делаешь? 198 00:08:44,460 --> 00:08:46,700 Это место для плохих парней. Мы же хорошие мальчики. 199 00:08:47,020 --> 00:08:49,220 Я сегодня дважды подрался и меня поймали. 200 00:08:49,510 --> 00:08:51,450 Снот, но в чем дело? 201 00:08:51,770 --> 00:08:54,330 Сенсей Том плохо влияет на тебя Снот. 202 00:08:54,710 --> 00:08:55,830 Он делает тебя злым. 203 00:08:56,060 --> 00:08:58,810 Ты теперь все время расхаживаешь с видом Томми Ли Джонса. 204 00:08:59,040 --> 00:09:00,260 Во мне всегда был гнев. 205 00:09:00,529 --> 00:09:01,779 Сенсей Том это понимает, 206 00:09:02,109 --> 00:09:03,859 и учит меня использовать мой гнев. 207 00:09:05,199 --> 00:09:07,129 Лонштейн, ты не можешь войти в кабинет, 208 00:09:07,339 --> 00:09:08,829 потому что там мама Мариссы Стивенс. 209 00:09:09,069 --> 00:09:11,059 Слушай меня, мы даем три предупреждения 210 00:09:11,249 --> 00:09:11,879 за драки. 211 00:09:12,139 --> 00:09:14,509 У тебя уже два. Еще одно и ты исключен. 212 00:09:14,759 --> 00:09:16,669 Понял? А теперь прошу извинить меня, 213 00:09:16,879 --> 00:09:19,109 я должен выдать Мариссе Стивенс пятерку 214 00:09:19,319 --> 00:09:21,659 и ее мамочке тоже. 215 00:09:29,448 --> 00:09:31,758 Это неудачное время для разговора о Сноте? 216 00:09:32,318 --> 00:09:33,692 Его воинское имя Безрукавник. 217 00:09:34,103 --> 00:09:35,392 У Безрукавника 218 00:09:35,612 --> 00:09:36,752 большие неприятности в школе, 219 00:09:37,062 --> 00:09:38,982 но вас он слушается. 220 00:09:39,352 --> 00:09:40,682 Может быть, вы скажете ему, 221 00:09:40,883 --> 00:09:41,802 что все, чему вы его учите 222 00:09:42,013 --> 00:09:43,772 неправильно и ужасно, пока его не выгнали. 223 00:09:44,033 --> 00:09:45,142 Школа нужна не всем. 224 00:09:45,812 --> 00:09:47,862 Знаешь кто так сказал? Джо Байден. 225 00:09:48,092 --> 00:09:49,602 Я не думаю, что он сказал это. 226 00:09:49,792 --> 00:09:50,912 Он сказал эти слова. 227 00:09:51,272 --> 00:09:53,112 Может быть, не в таком порядке, но он их сказал. 228 00:09:53,692 --> 00:09:55,732 А теперь позволь рассказать тебе историю о юноше, 229 00:09:55,942 --> 00:09:58,013 которого переполняла злость и его выгнали из школы. 230 00:09:58,822 --> 00:09:59,683 Это был я. 231 00:10:00,312 --> 00:10:01,342 И посмотри, где я сейчас. 232 00:10:01,903 --> 00:10:05,032 Я арендую Додзё. Я сплю в Додзё. 233 00:10:05,472 --> 00:10:08,042 У меня здесь кухня и стиральная машина. 234 00:10:08,262 --> 00:10:10,153 Все это было бы невозможно... 235 00:10:10,272 --> 00:10:10,992 Замечательно. Ладно. 236 00:10:11,302 --> 00:10:13,212 Выражусь так, чтобы вы тоже меня поняли. 237 00:10:14,102 --> 00:10:17,372 Тут 12 долларов. Я думаю, они вам пригодятся. 238 00:10:17,932 --> 00:10:19,982 Вы можете их забрать, если отпустить Снота. 239 00:10:20,852 --> 00:10:23,802 Не буду врать. Мне бы пригодились 12 баксов. 240 00:10:24,392 --> 00:10:26,363 Я бы купил себе отличный сендвич. 241 00:10:27,033 --> 00:10:28,263 Но гнев не имеет цены. 242 00:10:28,762 --> 00:10:30,182 И Безрукавник им полон. 243 00:10:30,602 --> 00:10:31,722 Если ты хочешь, чтобы твой друг вернулся, 244 00:10:32,083 --> 00:10:34,383 ты должен победить его в предстоящем турнире по карате. 245 00:10:34,922 --> 00:10:36,532 И если я его побью, он свободен? 246 00:10:36,813 --> 00:10:39,292 Это какой-то древний кодекс карате? 247 00:10:39,522 --> 00:10:41,613 Нет. Если ты его победишь, то он неудачник, 248 00:10:41,942 --> 00:10:43,163 а я не работаю с неудачниками. 249 00:10:43,692 --> 00:10:46,343 Как я еще могу заработать эти 12 долларов? 250 00:10:50,582 --> 00:10:51,023 Эй, пап. 251 00:10:51,462 --> 00:10:53,132 Я знаю, что тебя в ЦРУ обучали боевым искусствам, 252 00:10:53,332 --> 00:10:55,762 и я хочу, чтобы ты обучил меня некоторым приемам. 253 00:10:55,982 --> 00:10:57,713 Я должен победить Снота на турнире по карате, 254 00:10:58,063 --> 00:10:59,102 только так я смогу сохранить друга. 255 00:10:59,262 --> 00:11:01,943 Есть только одна вещь, которую ты должен знать о карате. 256 00:11:02,350 --> 00:11:04,750 Пуля всегда сильнее карате. 257 00:11:07,890 --> 00:11:08,841 Классно почитали рэп, сына. 258 00:11:14,200 --> 00:11:16,340 Я слышал, ты ищешь руководство по боевым искусствам? 259 00:11:17,150 --> 00:11:19,010 Я бы мог показать тебя путь. 260 00:11:19,270 --> 00:11:20,210 А почему у тебя нет акцента? 261 00:11:20,460 --> 00:11:22,050 Я переехал сюда в два года. 262 00:11:22,360 --> 00:11:24,360 Урок первый. Открой свой разум. 263 00:11:26,590 --> 00:11:27,280 Говорю сразу, Франсин. 264 00:11:27,510 --> 00:11:29,410 Я проигнорировал наш разговор и дал Стиву оружие. 265 00:11:31,261 --> 00:11:33,520 Доставка для... Смитов? 266 00:11:34,061 --> 00:11:35,080 Кажется, я ничего не заказывал. 267 00:11:35,440 --> 00:11:36,680 Может быть, Франсин что-то заказывала. 268 00:11:37,180 --> 00:11:38,790 Или Хейли. Или Стив. Или Роджер. 269 00:11:39,380 --> 00:11:40,861 Есть много людей с такой фамилией 270 00:11:41,080 --> 00:11:41,890 в этом доме. 271 00:11:42,100 --> 00:11:43,520 А может, кто-то прислал подарок? 272 00:11:43,770 --> 00:11:45,470 Может быть Буллок или один из друзей Франсин. 273 00:11:45,790 --> 00:11:46,840 Или кто-то из друзей Хейли. 274 00:11:47,180 --> 00:11:49,060 Да. У Смитов слишком много друзей. 275 00:11:49,480 --> 00:11:50,581 Интересный факт - вы знаете, 276 00:11:50,800 --> 00:11:52,470 что Дюпонт для французов это как Смит? 277 00:11:52,800 --> 00:11:54,390 Эй, французский Смит! Помнишь его? 278 00:11:54,621 --> 00:11:55,610 Вы про Френча Стюарта? 279 00:11:55,750 --> 00:11:56,650 Да, все равно. Я распишусь. 280 00:12:00,490 --> 00:12:01,880 Сработало. 281 00:12:02,320 --> 00:12:03,310 Так. Оставлю его здесь. 282 00:12:03,690 --> 00:12:05,060 Получилось, Клаус. 283 00:12:05,280 --> 00:12:07,340 Теперь ты снова домашняя рыба. 284 00:12:09,299 --> 00:12:10,139 Уличная рыба, Клаус. 285 00:12:11,619 --> 00:12:13,959 Нет, нет, пожалуйста! Тут кошки и птицы! 286 00:12:18,073 --> 00:12:19,074 Рыыыбка... 287 00:12:19,434 --> 00:12:21,304 ...выходи поиграааем. 288 00:12:27,060 --> 00:12:29,341 Сенсей Том учит Снота бороться с гневом, 289 00:12:29,581 --> 00:12:31,071 я должен справиться со своим. 290 00:12:31,900 --> 00:12:33,021 Сенсей Том. 291 00:12:33,541 --> 00:12:35,221 Ты знаешь, что он живет в своем Додзё? 292 00:12:35,440 --> 00:12:37,140 А ты формально живешь в своем. 293 00:12:38,400 --> 00:12:40,311 Урок второй. Не волнуйся о том, где я живу. 294 00:12:40,700 --> 00:12:42,301 Ты не сердитый мальчик, Стив 295 00:12:42,551 --> 00:12:44,191 тебе нечего обуздывать. 296 00:12:44,660 --> 00:12:45,491 Но ничего, 297 00:12:45,691 --> 00:12:47,391 те, кто борются с гневом, небрежны. 298 00:12:47,641 --> 00:12:50,591 Ты будешь сражаться против хладнокровной, расчетливой техникой. 299 00:13:19,591 --> 00:13:21,401 Ты готов. Мне еще четыре. 300 00:13:21,661 --> 00:13:23,011 Но турнир уже через двадцать минут. 301 00:13:23,471 --> 00:13:25,491 Не волнуйся о времени. Позволь мне волноваться о времени. 302 00:13:26,271 --> 00:13:28,511 Твою ж мать. Едрить! Проклятие! Мы пипец опаздываем! 303 00:13:32,101 --> 00:13:32,831 Роджер, я нервничаю. 304 00:13:33,131 --> 00:13:35,531 Не волнуйся. Ты тренировался. Ты готов. 305 00:13:35,701 --> 00:13:37,141 Тебя ничто не остановит, кроме... 306 00:13:37,301 --> 00:13:39,391 О, нет. О Боже мой, нет! Что? 307 00:13:39,711 --> 00:13:41,381 У того мужика борода круче моей. 308 00:13:41,541 --> 00:13:42,221 Прошу прощения. 309 00:13:42,631 --> 00:13:43,821 Стив, что ты здесь делаешь? 310 00:13:44,101 --> 00:13:45,301 Я думал, ты не занимаешься карате. 311 00:13:45,611 --> 00:13:48,181 Нет. Я собираюсь надрать тебе задницу и мы снова станем друзьями. 312 00:13:48,511 --> 00:13:50,181 Этот план не кажется таким хорошим, когда говоришь это вслух, 313 00:13:50,541 --> 00:13:52,131 но поверь мне, я все продумал. 314 00:13:52,631 --> 00:13:54,501 Ок, бородатая катастрофа предотвращена. 315 00:13:54,771 --> 00:13:56,221 Увидимся в финале. 316 00:13:56,531 --> 00:13:59,351 Нет. Это я увижусь с тобой в финале. 317 00:13:59,841 --> 00:14:01,231 Жеребьевка первого раунда 318 00:14:01,481 --> 00:14:04,781 Стив Смит против Снота Лонштейна. 319 00:14:05,451 --> 00:14:09,011 Значит, мы увидимся в первом раунде. 320 00:14:09,421 --> 00:14:11,861 В первом очень важном раунде. 321 00:14:12,501 --> 00:14:13,971 Безрукавник. Время пришло. 322 00:14:15,281 --> 00:14:17,791 Так, так, так. Сенсей Том. 323 00:14:18,092 --> 00:14:20,201 Сенсей Райан? Я думал, что вы мертвы. 324 00:14:20,511 --> 00:14:21,881 Раскатал губу! 325 00:14:22,221 --> 00:14:23,891 Тогда бы тебе не пришлось отдавать 15 долларов 326 00:14:24,131 --> 00:14:25,191 за кабельное ТВ! 327 00:14:25,451 --> 00:14:27,181 Я говорил вам, что не буду платить за HBO! 328 00:14:27,431 --> 00:14:28,261 И я не смотрю его! 329 00:14:28,541 --> 00:14:30,271 Сказал в тот день, когда мы переехали! 330 00:14:30,481 --> 00:14:31,761 Ты смотришь его, я знаю 331 00:14:31,941 --> 00:14:33,921 ты до сих пор используешь мой пароль к HBO GO. 332 00:14:34,201 --> 00:14:37,321 В моем списке просмотренных фильмов "Воды слонам", 333 00:14:37,541 --> 00:14:38,181 а я его не смотрел. 334 00:14:38,371 --> 00:14:40,162 Я смотрел его в кинотеатре, где его и надо смотреть! 335 00:14:43,921 --> 00:14:46,331 Добро пожаловать на пятый ежегодный 336 00:14:46,561 --> 00:14:49,151 турнир по карате Ленгли Фоллс. 337 00:14:49,571 --> 00:14:50,441 Прикиньте? 338 00:14:50,721 --> 00:14:53,811 Начало турнира задерживается всего на 20 минут! 339 00:14:54,451 --> 00:14:56,451 Стив, если будут проблемы, поцелуй его. 340 00:14:56,751 --> 00:14:57,851 Это собъет его с толку. 341 00:14:58,461 --> 00:14:59,741 А если будет совсем хреново, 342 00:15:00,071 --> 00:15:02,161 ударь его по морской звезде. 343 00:15:02,501 --> 00:15:03,721 Я не знаю, что это значит. 344 00:15:04,001 --> 00:15:05,081 Ему понравится. Иди давай. 345 00:15:07,421 --> 00:15:10,101 Приготовься к нокауту. 346 00:15:10,411 --> 00:15:11,881 Воу. Я действительно чувствую твой гнев. 347 00:15:12,461 --> 00:15:13,411 Ему легко противопоставить мои 348 00:15:13,641 --> 00:15:15,031 хладнокровные, расчетливые действия. 349 00:15:15,231 --> 00:15:16,751 Мой сенсей сделал из меня профи 350 00:15:16,961 --> 00:15:19,151 и я знаю несколько нетрадиционных способов борьбы. 351 00:15:19,791 --> 00:15:22,141 Предупреждаю Снот. Я причесывал парики. 352 00:15:22,577 --> 00:15:23,187 Бой! 353 00:15:23,737 --> 00:15:24,527 Щетка. Щетка. 354 00:15:26,628 --> 00:15:27,328 Уничтожь его! 355 00:15:34,698 --> 00:15:36,098 Сенсей, что мне делать? 356 00:15:36,548 --> 00:15:37,278 Морская звезда! 357 00:15:39,838 --> 00:15:41,218 Этот мальчик определенно сильнее. 358 00:15:44,348 --> 00:15:47,628 Эй, сенсей Райан, отличный у вас ученик. 359 00:15:47,829 --> 00:15:49,248 Заткнись! Он сам пришел. 360 00:15:49,418 --> 00:15:50,088 Я не выбирал его. 361 00:15:50,418 --> 00:15:52,638 Но ты решил посмотреть "Воды слонам" 362 00:15:52,788 --> 00:15:53,738 на маленьком экране. 363 00:15:53,928 --> 00:15:54,908 Ты все равно дебил. 364 00:15:56,438 --> 00:15:59,048 Простите сенсей. Я провалился. 365 00:15:59,328 --> 00:16:00,998 Нет Стив. Это моя ошибка. 366 00:16:01,258 --> 00:16:02,558 Вместо обучения карате 367 00:16:02,788 --> 00:16:04,928 ты делал для меня мартини и массаж. 368 00:16:05,268 --> 00:16:06,909 Роджер, я думал, что эти навыки 369 00:16:07,108 --> 00:16:08,308 используются в карате. 370 00:16:08,498 --> 00:16:10,368 Серьезно? Шутишь что ли? 371 00:16:10,578 --> 00:16:13,038 Стив, у тебя проблемы с логикой. 372 00:16:13,398 --> 00:16:15,678 Кстати, вот прыжки в карате были бы совсем не лишними. 373 00:16:15,759 --> 00:16:17,649 Переведено и синхронизированно Volume-6 Studio 374 00:16:18,699 --> 00:16:19,699 Знаете, что странно? 375 00:16:20,229 --> 00:16:23,689 Клаус уже давно на улице, но я его по прежнему чувствую. 376 00:16:23,939 --> 00:16:24,809 Я тоже. 377 00:16:27,209 --> 00:16:28,879 Да. Да. 378 00:16:29,459 --> 00:16:32,859 Нюхайте. Нюхайте запашок. 379 00:16:33,269 --> 00:16:34,389 Запах усиливается! 380 00:16:40,239 --> 00:16:40,989 Поздравляю. 381 00:16:41,409 --> 00:16:43,529 Вы теперь уличные люди. 382 00:16:52,749 --> 00:16:54,859 Как-то здесь очень много кошек. 383 00:16:56,279 --> 00:16:57,289 А, да. И птиц. 384 00:16:57,819 --> 00:16:58,879 Как раз собиралась сказать. 385 00:17:02,079 --> 00:17:03,549 Не волнуйтесь, ребята. Все будет хорошо. 386 00:17:10,419 --> 00:17:11,899 Я занял место для Снота. 387 00:17:12,199 --> 00:17:14,159 Ты можешь освободить его для всех. 388 00:17:14,489 --> 00:17:15,299 Мы его потеряли. 389 00:17:16,219 --> 00:17:16,829 Я его потерял. 390 00:17:17,519 --> 00:17:19,559 Снот собирается избить кого-то во дворе! 391 00:17:19,869 --> 00:17:22,249 Возле велостоянки. На северо-западном углу. 392 00:17:22,639 --> 00:17:24,199 Рядом с велосипедом умершего парня, 393 00:17:24,349 --> 00:17:26,679 который теперь служит напоминанием о его кончине. 394 00:17:26,909 --> 00:17:28,469 Некоторые говорят, что прохладный ветерок, 395 00:17:28,669 --> 00:17:29,659 это его свист. Но это неправда! 396 00:17:29,869 --> 00:17:31,569 Когда твое тело умирает, душа умирает вместе с ним! 397 00:17:31,819 --> 00:17:33,929 Впрочем, если вы попали в библиотеку, вы зашли слишком далеко! 398 00:17:36,879 --> 00:17:38,939 О нет! Если у него будет еще одна драка, 399 00:17:39,139 --> 00:17:40,289 его выгонят из школы! 400 00:17:40,539 --> 00:17:43,199 Это наш последний шанс уведеть его в деле. 401 00:17:43,759 --> 00:17:45,909 Нет, это означает, что мы остановим его. Идем! 402 00:17:47,439 --> 00:17:48,269 Прикончи его! 403 00:17:48,949 --> 00:17:49,409 Что? 404 00:17:49,649 --> 00:17:50,899 Прикончи его! 405 00:17:53,369 --> 00:17:56,079 Так странно, что ты заботишься об этом. 406 00:18:01,479 --> 00:18:03,009 Снот, стой! Ты не должен делать этого! 407 00:18:03,239 --> 00:18:04,599 Тебя же выгонят из школы! 408 00:18:05,039 --> 00:18:06,939 Сенсей Том говорит, что мне не нужна школа. 409 00:18:07,519 --> 00:18:08,689 Сенсей Том неудачник. 410 00:18:09,010 --> 00:18:09,980 Он живет в своем Додзё, 411 00:18:10,240 --> 00:18:12,940 и крадет вай-фай у соседей из H&R. 412 00:18:13,440 --> 00:18:15,980 Слушай, я пытался спасти тебя, сражаясь с тобой, 413 00:18:16,140 --> 00:18:17,060 но я не боец. 414 00:18:17,470 --> 00:18:19,990 Я спасу тебя любовью, а не гневом. 415 00:18:21,130 --> 00:18:22,600 Стив, что ты делаешь?! 416 00:18:23,000 --> 00:18:24,950 Я показываю тебе свою любовь, Снот! 417 00:18:25,360 --> 00:18:26,720 У тебя есть два предупреждения! 418 00:18:27,090 --> 00:18:28,920 И эти предупреждения я получу за тебя! 419 00:18:31,120 --> 00:18:32,850 Но ты же не плохой парень, Стив! 420 00:18:33,570 --> 00:18:34,500 Ты тоже! 421 00:18:34,880 --> 00:18:38,000 Все началось с того, что ты не хотел терпеть издевательства, 422 00:18:38,290 --> 00:18:40,160 а теперь сам делаешь так же! 423 00:18:40,490 --> 00:18:42,110 Да, у тебя много поводов для гнева, 424 00:18:42,320 --> 00:18:44,640 но у тебя так же много поводов для радости. 425 00:18:46,080 --> 00:18:47,890 Например, друзья, что заботятся о тебе. 426 00:18:50,712 --> 00:18:53,172 Помнишь, как мы с тобой однажды обедали? 427 00:18:53,892 --> 00:18:56,122 Мы больше не будем близки, когда я пойду в колледж. 428 00:18:57,272 --> 00:18:59,162 Пожалуйста, дай мне знать, как только я достучусь до тебя. 429 00:18:59,632 --> 00:19:01,222 Потому что я достиг точки, 430 00:19:01,412 --> 00:19:03,282 когда даже NFL не допустит меня к играм. 431 00:19:04,002 --> 00:19:05,572 Американский папаша поддерживает 432 00:19:05,782 --> 00:19:07,842 Ассоциацию игроков Национальной Футбольной Лиги". 433 00:19:09,332 --> 00:19:10,832 Бей! Бей! Бей! Бей! 434 00:19:11,112 --> 00:19:12,422 То есть... а ну-ка разошлись. 435 00:19:13,062 --> 00:19:16,062 Стив, это первое предупреждение. Второго не будет. 436 00:19:16,462 --> 00:19:17,772 Минутку. Их же три. 437 00:19:18,132 --> 00:19:21,082 Так, все слышали? Вы можете два раза подраться. 438 00:19:21,252 --> 00:19:22,392 Используйте эту возможность. 439 00:19:23,052 --> 00:19:23,802 Спасибо Стив. 440 00:19:24,592 --> 00:19:27,902 Твоя любовь заставила меня понять, что гнев, это не все, что у меня есть. 441 00:19:28,415 --> 00:19:29,942 Я должен бороться со своим гневом, 442 00:19:30,142 --> 00:19:31,672 и использовать его только тогда, 443 00:19:31,942 --> 00:19:33,982 когда не могу контролировать его. 444 00:19:35,042 --> 00:19:39,862 Возможно, лет через 20. По тихому. Жертва за жертвой. 445 00:19:42,332 --> 00:19:45,212 Тебе предстоит долгая психотерапия, дружище. 446 00:19:50,782 --> 00:19:52,612 Стен, ты никогда не вернешься назад. 447 00:19:53,002 --> 00:19:55,712 У меня доставка для Клауса Хейсслера. 448 00:19:56,272 --> 00:19:57,972 Ооо! Привет. 449 00:19:58,412 --> 00:20:00,102 Интересно, что внутри. 450 00:20:00,392 --> 00:20:01,612 Какая большая. 451 00:20:01,812 --> 00:20:03,012 Очень большая. 452 00:20:03,432 --> 00:20:04,572 И это все для меня! 453 00:20:05,032 --> 00:20:07,622 Может быть это гигантский аквариум? 454 00:20:08,022 --> 00:20:10,052 Может быть, пожизненный запас корма для рыб? 455 00:20:10,452 --> 00:20:13,982 А может быть, это Стен, Франсин и Хейли. 456 00:20:14,282 --> 00:20:15,682 Ну все ребята. 457 00:20:15,982 --> 00:20:17,822 Перемирие. Добро пожаловать домой. 458 00:20:29,642 --> 00:20:31,262 Он открывает ящик. Сработало! 459 00:20:31,622 --> 00:20:34,742 О, нет! Только не коты и птицы! 460 00:20:36,162 --> 00:20:38,552 О нет, нет, нет!!! 461 00:20:38,692 --> 00:20:40,132 Когда они сольют Клауса, 462 00:20:40,312 --> 00:20:41,792 дом снова станет нашим. 463 00:20:42,027 --> 00:20:42,747 Нет! 464 00:20:46,146 --> 00:20:48,817 Я убил их! Я убил их всех! 465 00:20:49,287 --> 00:20:50,966 Ты слышишь это, Стен?! 466 00:20:51,316 --> 00:20:53,837 Ха! Хорошая попытка!