Дэнни Пинк... мёртв.
Мы здесь, чтобы найти твоего бойфренда и вернуть его из мёртвых.
Это склепы. Водные склепы.
Зачем кому-то так утруждаться?
Вы умерли и...
...и это следующий этап.
Галлифрейский жёсткий диск.
Технология Повелителей Времени.
Тебе известна ключевая стратегическая слабость человеческой расы?
Мёртвых гораздо больше, чем живых.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я. Я Мисси.
Я ведь не могла продолжать называть себя...
...Мастером.
Стой! Ты не можешь меня убить!
Неверно.
Я стратегически важная цель. Живая — я обеспечиваю тактическое преимущество.
Мёртвая — твоя крупнейшая ошибка. Ты не знаешь, кто я такая!
Ты — Клара Освальд. Ты человек.
Ты несущественна.
Неверно. Видишь ли, ты должен ТАК считать.
ТАК все должны считать.
Ты — Клара Освальд.
Клара Освальд — это прикрытие, маскировка. Нет никакой Клары Освальд.
— Назовись. — Ну не тормози так, это раздражает.
Кто мог бы вас так одурачить?
Кто мог бы так спрятаться прямо у вас под носом?
Кто может менять своё лицо, когда захочет?
Видишь ли, я не Клара Освальд.
Клары Освальд никогда не существовало.
Назовись.
Я — Доктор.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Смерть в раю»
Взгляни на них! Мои мальчики!
Киберлюди посреди бела дня?
Ты считаешь, люди не обратят внимания?
Фото с большими металлическими людьми — один фунт!
О, милый!
Ну вот.
Круто. Круто!
Нью-Йорк. Париж. Рим. Маракеш.
Брисбен. Глазго. Повсюду.
Везде. Я и мои мальчики. Вирусный маркетинг.
Хотите, сфоткаю?
Простите, селфи ведь никогда толком не получаются.
А у вас такой чудесный момент. Минутку!
— Нет, просто... — Милая бабочка.
Бабочки — это круто. Улыбочку, и...
...сейчас!
Вперёд, вперёд, вперёд! Приготовиться.
Окружить цель.
Стоять!
Добрый день. Неплохой денёк вы выбрали.
Надо же, вы просто сияете!
— Подстригся? — Слегка подровнял.
Надо бы заняться корнями.
— Женщина. — Да, мэм. — Кейт Стюарт.
В разводе, двое детей, увлечённый садовник, выдающийся игрок в бридж.
А еще глава ЮНИТ...
...того самого, что вас сейчас окружил.
Человеческое вооружение неэффективно против кибертехнологий.
Простите, вы оставили это во время одной из предыдущих попыток.
И раз уж я привлекла ваше внимание,
...добро пожаловать на единственную планету во вселенной, где можно сказать такое.
Он работает на нас.
Правда?
Ну, технически.
— И сколько? — Цыц! Вопросы будут?
Назад, назад, все назад!
Боже мой!
Так и должно быть? Или это что-то новое?
Раздвижная крыша на соборе святого Павла? Да, я бы сказал, что это нечто новое!
Будет большая паника. Это же видно всему Лондону.
Весь Лондон просто захлопает в ладоши с радостными воплями!
Помолчи, я пытаюсь считать.
87, я думаю. Был такой фильм про синдром навязчивых состояний.
91.
Королева зла.
Как удалось разместить в соборе 91 киберчеловека, чтобы никто не заметил?
Пространственная технология — одно место, вложенное в другое.
Больше внутри, чем снаружи.
Ничего сложного, если ты Повелитель времени.
Большинство движется на юг, несколько на восток.
— Да, но один строго вверх. — Так 91 — это не совпадение?
Конечно же, нет.
Осгуд? Объясни про 91.
На Британских островах есть 91 район со значительной плотностью населения.
То есть по одному киберчеловеку на каждый крупный город.
Прямо сейчас это происходит повсюду, по всему миру!
Миленькая планета. Думаю, я могу оставить ее себе.
Один киберчеловек на город. На что они рассчитывают?
Доктор!
— Он взорвался? — Гораздо больше.
Киберлюди не взрываются просто так без причины, моя дорогая,
...они же не люди.
— Если не взрываются, то что? — Опыляют.
Проливаются подобно дождю во все трещины Земли.
— Ну, разве это не захватывающе? — Что происходит?
Ну, если коротко,
...похоже, мы возвращаемся домой.
Домой? Из загробной жизни?
Ну, слова о «загробной жизни» были малюсеньким поэтическим преувеличением.
А Нижнесфера — это просто клёвое имя, которые мы придумали, пока плевались бумажн
Что это за место?
Ну, вы можете считать его облачным хранилищем.
Знаете, для хранения данных.
В данном случае, для хранения недавно усопших разумов.
Мы в облаке?
Типа облака, да.
И что с ним происходит?
То, что происходит с любым облаком во время дождя.
И вы говорите мне, что мы возвращаемся? Что, назад в свои тела?
И еще одна хорошая новость:
...случился небольшой апгрейд.
Мёртвые возвращаются домой, Доктор.
Новенькие и блестящие.
Через 24 часа человеческая раса, какой ты её знаешь, перестанет существовать.
Что ты делаешь? Объясни. Сейчас же скажи мне!
О! Это было мило, надо будет повторить.
Нет. Нет, нет, нет, нет. Мне надо поговорить с ней! Она нужна мне бодрствующей.
Нет. Нет, нет, тупицы!
Тупицы! Нет, нет!
Применяем первый протокол. Мы готовы двигаться.
Просто позвольте лекарству подействовать.
Что он сказал?
Он сказал: «Охраняйте кладбища».
Это странно. Вы только посмотрите!
Как может дождь идти только ВНУТРИ кладбища?
Нам сообщают, что...
...эти металлические люди известны как Киберлюди, но...
...наперекор имеющимся у нас описаниям, эти обладают способностью летать.
Похожие сообщения поступают со всего мира.
Летающие киберлюди повсюду.
Кабинет министров рекомендует...
...сохранять спокойствие.
Эти киберлюди, похоже, не собираются атаковать нас,
...по крайней мере, не традиционными способами.
По свидетельствам очевидцев, они взмывали в небо...
Кто там?
Так, осторожнее с этим.
Осторожнее.
Не торопитесь.
Кейт?
А зачем наручники?
Простите. В случае инопланетного вторжения подобного масштаба...
...в действие приводятся протоколы.
Необходимо обеспечить ваше сотрудничество,
...а ваша ненадёжность известна. У вас то ещё прошлое.
А без меня у вас не будет будущего!
Вы думаете, ваш отец поступил бы так?
Мы оба знаем, что он бы так и поступил.
Кто она?
Долгая история. Где Клара?
Клара Освальд, ваш ассистент?
Мой друг. Она была со мной в соборе.
Команда всё ещё на месте,
...но они не смогли получить доступ к зданию.
Я хочу, чтобы её нашли и привели сюда. Она нужна мне здесь.
Тогда отдайте приказ.
Как только вы на борту Номер Один, ваше слово — закон.
В буквальном смысле.
Вы вытащили ТАРДИС?
Да, и заблокировали собор.
— Куда мы направляемся? Облачная база? — Вы имеете в виду «Отважный»?
Облачная база была в «Буревестниках». /сериал 60-х/
Слишком бросается в глаза. Нам надо скрыть ваше местоположение, а не афишировать.
Отныне вы движущаяся мишень.
О, я вижу, вы и папочку с собой прихватили. Как это мило.
Сэр!
О, не делайте этого. Вы как будто сами себе устраиваете сотрясение мозга,
...что могло бы объяснить всю военную историю, если подумать.
Полковник Ахмед, сэр. Для меня честь встретиться с вами.
Мне нравится ваш костюм, полковник Ахмед. Вы из скаутов?
Вы взрослый скаут? Я не знал, что такие бывают.
— Это было в «Капитане Скарлете». //ещё один сериал 60-х — Простите?
Не в «Буревестниках».
Боже, точно!
Моё доверие растёт с каждой минутой.
Президент на борту.
Имейте в виду, я и Сильвия Андерсон, такого фокстрота вы не видели никогда.
Секундочку. Президент?
Нам не нужны шатающиеся вокруг американцы.
Они только начнут молиться.
Не президент США, сэр. Президент Земли.
— Нет такого. — Теперь есть.
Протоколы о вторжении были согласованы на международном уровне.
В случае полномасштабного вторжения...
...президент Земли немедленно вступает в должность,
...имея полные властные полномочия в каждом государстве.
И рассматривалась лишь одна кандидатура.
Это ваш ответ на всё сразу, так? Голосуйте за идиота.
Как вам будет угодно, мистер президент! Пока вы находитесь здесь на борту,
...вы являетесь Верховным Главнокомандующим для каждой армии на Земле.
Каждый мировой лидер в данный момент ожидает ваших инструкций.
Вы — генеральный директор человечества.
Вопросы есть?
Говорит капитан воздушного судна. Пожалуйста, приготовьтесь к взлёту.
Итак, джентльмены. С чего начать?
Я родился на планете Галлифрей,
...в созвездии Кастерборус.
Я Повелитель Времени, но мои Прайдонианские права были отозваны,
...когда я украл машину времени и сбежал.
В настоящее время пилотирую ТАРДИС 40 типа. Был женат четыре раза, четырежды вдовец
Мои дети и внуки пропали и, как я полагаю, мертвы.
У меня есть негаллифрейская дочь, искусственно созданная из ДНК.
Что ещё вам нужно? Я Доктор!
Информация недостоверна.
Мы требуем подтверждения.
— Как насчёт моего имени? — Объясни.
Ну, моё имя ведь не «Доктор».
У меня ведь даже нет докторской степени.
Ну, был университет Глазго,
...но потом я случайно закончил его не в том веке, так что технически...
Эта информация не может быть подтверждена.
Ты Клара Освальд.
Да нет! Нет же!
Твой обман предназначен продлить твою жизнь.
Твоё присутствие не предписано.
Верно.
Ты Клара Освальд.
Ну, серьёзно, это уже надоедает.
Слушайте, нет никакой Клары Освальд.
Я её изобрел. Выдумал её.
Родилась 23 ноября, 1986.
Да, я выбрал эту дату. Она всегда мне нравилась.
Отец — Дэвид Джеймс Освальд. Мать — Елена Элисон Освальд.
Сказки. Сказки. Сказки. Я их выдумал.
Слушайте, спросите кого угодно, кто меня знает. Я невероятный лжец.
Верно.
Приказа не было.
Верно.
Ты не под киберконтролем.
Верно.
Почему ты еще жива?
Ты спас меня!
Я спас Галлифрей.
Да, полагаю, и его тоже.
В наших отношениях всегда присутствует побочный ущерб.
Это наш Париж.
Галлифрей затерялся в другом измерении.
И да, и нет.
То есть?
Да, он в другом измерении.
И нет, он не затерялся.
Ты знаешь, где он?
Ага!
Знаешь, что самое лучшее в этом знании?
Не... делиться им... с тобой!
Мистер президент, сэр, мы готовы к вашему визиту.
Помнишь все те годы, когда ты была одержима лишь мировым господством?
— Уже иду. — Спасибо, мистер президент.
Проще простого!
Это ее маленькое приспособленьице.
Я подумала, что в нем может быть полезная информация. Кто она?
Если я скажу, ты не поверишь.
Я думаю, она может быть Мастером, регенерировавшим в женскую форму.
Ваш друг детства, ответственный за несколько предыдущих вторжений.
Быстро догадалась.
Мы храним информацию о всех наших бывших премьер-министрах.
Она даже не была худшей из них.
— Доктор, есть кое-что, о чем никто не говорит. — О чем же?
Облака, созданные взорвавшимися киберлюдьми...
...они не рассеялись, они до сих пор там.
На самом деле, они расширились и покрыли почти всю сушу.
Мы вглядываемся в кладбища.
Может быть, стоит взглянуть наверх?
Как вы думаете?
— Всё время и пространство. — Извините?
Просто кое-что для вашего предсмертного списка дел.
...локализованные на кладбищах осадки вызвали...
...нечто, что можно описать лишь как «волнение» земли.
Согласно удивительным свидетельствам,
...серебряные существа поднимаются из могил...
И то же самое повторяется повсюду, на каждом кладбище,
...в каждом морге, в каждом похоронном бюро, в каждой больнице...
...мертвые возвращаются к жизни в виде киберлюдей.
...гражданам рекомендовано держаться подальше от всех кладбищ.
Ау?
Кто тут?
Мы провели тепловое сканирование некоторых кладбищ и, в каждом случае,
... лишь малая часть Киберлюдей выбралась на поверхность.
— Но каждая могила активна. — Активна?
— Вылупляются. — Остальные на подходе. Вероятно, миллионы.
Значит, дождь сотворил это всего за несколько часов?
Не дождь, взрослый скаут! Пыльца. Киберпыльца.
Каждая мельчайшая частичка киберчеловека содержит планы...
...для создания другого киберчеловека.
Все, что нужно — это контакт с совместимым,
...живым органическим материалом, и бум — полное изменение.
Но если они узнали, как превращать мертвых...
Вот чем она занималась!
Вот зачем был нужен «3С»!
Она создает среди супер-богачей новую паранойю о смерти.
Она использует богатство и смертные останки отобранных идиотов,
и, таким образом, создает совершенно новую расу Киберлюдей.
Киберлюди, что могут рекрутировать трупы.
Выбрось свое оружие, взрослый скаут, все кончено.
Как можно выиграть войну против врага, который превращает мертвых в оружие?
Они не атакуют, за исключением отдельных инцидентов.
— Они просто бродят. — Они новорождённые. Дайте им время.
Зачем вы были там утром? Зачем атаковали?
Мы занимались расследованием деятельности «3С», затем получили наводку.
От женщины с шотландским акцентом.
Нельзя играть на публику, если ее нет. И вот он я.
Мертвые тела не имеют сознания, разумеется,
...но она уже давно загружает умирающие сознания на жесткий диск.
Она апгрейдит железо, затем обновляет софт.
Вы сказали давно? Насколько давно?
Ну, должно быть, у нее есть ТАРДИС,
— так что столько, сколько ей было угодно. Прошлое, будущее... — Так сколько, Докт
Как давно у человеческой расы появилась концепция загробной жизни?
Оказывается, загробная жизнь существует.
И она опустошается.
Каждое кладбище на планете Земля...
...собирается выйти из берегов.
Эй, Мисси, ты хороша, Так хороша — сведешь с ума.
Эй, Мисси,
Эй... Извините.
Привет. Могу я сказать тебе кое-что очень важное?
Что?
Я должна прошептать.
Это, как бы, очень важно для всех на этом самолёте.
— Ты попадешь в беду, если не послушаешь. — Ага, если это так важно,
— ...с чего бы вам это говорить? — Посмотри на меня — я спятила.
Давай. Чуть-чуть ближе.
Совсем чуточку. Доктор будет сильно впечатлен,
...если ты узнаешь мои тайны.
Ты можешь подойти еще ближе.
Давай уже, хватит стоять без дела. Не стесняйся.
Ты совсем не так ужасно пахнешь, как думаешь.
— За вашей спиной два вооруженных человека. — Да, да, да.
Если есть что сказать — говорите.
Через минуту я убью тебя.
Я не шучу.
Ты будешь мертва, как рыба на плите,
...безвольная и источающая запах.
Но не говори мальчикам.
Это наш секретный девчачий план.
— Зачем вам утруждаться, убивая меня? Я не важна. — О, глупенькая!
А почему все лопают шарики?
Потому что ты хорошенькая.
Ты должна быть более уверена в себе.
— Ясно. Извините, мне нужно работать. — Да-да, хорошо.
Продолжай.
Закончи свою работу. Обратный отсчет поможет тебе сконцентрироваться?
— Нет, все хорошо. — Десять. Не бойся, пока что идут двузначные числа.
— Я не боюсь. — Девять. Нет, конечно, не боишься,
...ты же все равно знаешь, что умрешь. Восемь.
Люди рождены умирающими. Отведённое вам время до смешного мало.
Пожалуйста, замолчите.
Семь. С той минуты, когда вы рождаетесь,
...вы гниёте, разлагаетесь.
Ваше зловоние — фу!
Я никогда не вычищу это место.
— Три. — Три?!
Ускоряюсь для драматического эффекта. О!
Что это в твоем кармане?
Нет ничего в моем...
О, так вот какие игры ты любишь.
— В тихом омуте... — Ну, это не мои.
Хм...
Тогда, должно быть, это мои.
Скажи что-нибудь милое.
Мисси, Мастер, или как ты себя зовешь,
...я обещаю, для тебя я куда полезнее живая.
О да, это так.
Это действительно так, весьма уместное заявление.
Я горжусь тобой, сестрица.
Но, кажется, я говорила...
Спятила!
Бам.
А...
...спасибо за то, что была красива.
Мистер президент, вы должны вернуться на своё место.
Мне не нравиться быть президентом, люди отдают честь.
А я не собираюсь отдавать честь в ответ.
А знаете, одним из самых горячих желаний моего отца всегда...
...было заставить вас поприветствовать его разок.
Ему следовало попросить.
— Доктор, на что вы там смотрите? — На облака.
Все еще там.
Что же еще у них есть?
Боже правый!
Там киберчеловек на фюзеляже.
Но есть и хорошая новость — это не турбулентность.
Она сбежала!
Кто ее выпустил?
Что он делает? Куда он делся?
Как один киберчеловек может навредить самолету?
О, она была сильно напугана. Классика.
У тебя есть еще друзья, с которыми я могу поиграть?
Обнаружить улей...
Обнаружить...
...улей...
Обнаружить улей...
Это ты принес меня сюда?
Подтверждаю.
— Значит ты знаешь, кто я? — Ты не Доктор.
Конечно, я не Доктор. Я лгала, чтобы спастись.
Но откуда я о нем столько знаю?
— Ты его компаньон. — Нет, это не так.
Я не его компаньон.
Я его лучший друг.
Прямо сейчас, его лучший друг во всей Вселенной.
У вас там есть какой-нибудь Кибер-Интернет, потому что...
...по правде говоря, тебе стоит поискать.
— Поискать, что случится с тобой, если ты мне навредишь. — Где Доктор?
Что, ты думаешь, я предам Доктора? Не глупи.
Я никогда, никогда не предам Доктора.
Потому что он также мой лучший друг.
Он мой самый близкий человек во всем мире.
Он тот, кого я всегда прощаю, всегда верю,
...единственный, кому я никогда, никогда не солгу.
Дэнни?
Дэнни Пинк мёртв.
Помоги мне.
Боже мой.
Дэнни...
Помоги мне.
Дэнни...
Мне так жаль.
Помоги мне.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня.
Я не могу сделать это сам.
Что это?
Это ингибитор. Он неактивирован.
Мне нужно, чтобы ты его включила.
Что он блокирует?
Эмоции.
Он убирает эмоции.
Пожалуйста, я не хочу это чувствовать.
— Их там больше одного. — Что?
Они там вдоль всего самолёта, они разрывают его на части!
Спроси меня.
Заткнись!
Спроси меня! Давай, ты знаешь, что хочешь. Ты хочешь знать, каков мой план.
Ты будешь удивлён.
У меня есть для тебя подарок.
Знаешь, я путешествовала туда-сюда по твоему временному потоку,
...встречала всех тех глупых людишек, которые умирали, чтобы спасти тебе жизнь.
И знаешь, что я выяснила?
— Что тебе действительно нужно! — Для чего?
Чтобы понять, что ты такой же, как я!
О, и вот, начинается!
Доктор, я думаю, тебя вызывают.
Мисс Освальд ждёт.
Кто же ещё, как не девочка, у которой есть твой номер? Упс!
Это была ты!
— О, алло. — Где вы взяли этот номер?
Женщина в магазине мне его написала.
Это же служба поддержки, так?
Компьютерная служба поддержки, милочка.
Именно она.
Лучшая служба поддержки во вселенной.
Ты свела нас вместе.
Я удерживала вас вместе.
— Кто дал объявление в газете? — Кто дал тебе мой номер?
Женщина, женщина из магазина.
Значит, есть женщина, которая очень хочет удержать нас вместе.
— Зачем? — Потому что она идеальна, разве нет?
Сдвинутая на контроле и человек, которого нельзя контролировать.
Ты бы отправился в ад, если бы она попросила. И она попросила.
Телефон надрывается, Доктор, ты слышишь?
Теперь это звук, с которым дергают твою цепь. К ноге, Доктор!
Помоги мне, Доктор! Помоги мне! Помоги мне, Доктор!
Клара?
Доктор.
Я с Дэнни.
— Дэнни мёртв, Клара. — Ещё нет.
Не совсем. Но он хочет.
Клара...
Клара?
Он — киберчеловек.
Доктор, Дэнни — киберчеловек.
И он плачет.
Доктор, он всё чувствует, он плачет.
Сообщение в Женеву. Скажите, что борт Номер Один падает.
Мы не ожидаем, что будут выжившие.
Клара, не делай этого, просто не делай этого!
Это у него в груди.
Он говорит, что это ингибитор.
Он может удалять эмоции или как-то так.
Я знаю, что он делает.
Если ты его включишь, он станет киберчеловеком.
Он уже киберчеловек.
Ещё нет, не совсем.
Ему больно, потому что я причиняю ему боль, и он хочет это прекратить.
Прекратишь боль, и он убьёт тебя!
Слушай, ты собираешься мне помогать? Потому что я не справлюсь одна.
Я не собираюсь помогать тебе совершить самоубийство.
Слушай, ТАРДИС может отследить это соединение, так?
Либо ты поможешь мне, либо оставишь меня в покое.
Клара? Клара, нет...
Как тут много переключателей.
И я попробую нажать их все.
Хорошо.
Мне так жаль.
Да.
Доктор! Киберлюди внутри!
Самолёт падает!
О, великолепно. Это же дочка. Она тебе нравится? Мне она нравится.
Зачем ты это сделала? Тебе совсем не обязательно это было делать!
Не будь так эгоистичен. Я тоже буду по ней скучать.
А, собственно, знаешь что? Я ухожу.
Мальчики, взорвите этот самолёт и, не знаю... Бельгию, ладно?
Убейте нескольких бельгийцев.
Почему бы и нет. Они ведь даже не французы.
Покаа!
Что ж, это очень скучно.
Он просто...
...разобьётся всмятку.
Что это за способ умереть?
У этого человека нет изящества.
Ну, это вполне драматично.
Ты всего лишь интерфейс, будь так добр, удали своё мнение, спасибо.
Ч-ч-что он делает? Он...?
Правда?
О, нет!
О, нет, нет, нет. Вот теперь это...
О!
Разрешите разбиииииииии....
Осталось ещё два. Чувствуешь разницу?
Нет
Уверен?
Да.
Клара, нет!
Помоги мне!
Если ты сделаешь то, что пытаешься сделать, и если у тебя получится, он схватит теб
— Нет. — Он перешагнёт через твоё сломанное тело и сломает...
...ещё, и ещё, и ещё. Он никогда не остановится.
Я не причиню ей вреда.
Физрук...
Сэр.
Однажды был у меня друг.
Мы бегали вместе, когда я был маленьким.
И я думал, что мы были одинаковыми.
Но когда мы выросли, я понял, что это не так.
Теперь она пытается разорвать мир на части,
...а я не могу бежать достаточно быстро, чтобы удержать его. Разница...
...в этом.
Боль — это дар.
Без способности к боли...
...мы не чувствуем вред, который наносим.
Вы всерьёз говорите, что на самом деле чувствуете его?
Конечно.
Тогда вам должно быть стыдно, Доктор.
Да.
О, да.
Дэнни, Дэнни,
Мне нужно, чтобы ты сказал мне,
...что облака собираются сделать.
Каков план?
— Откуда мне знать? — Ты — часть коллективного разума.
По-видимому, именно так ты и нашёл Клару.
Просто посмотри.
Я мало что вижу.
Смотри тщательнее.
Клара, смотри.
Вот кто такой Доктор.
Посмотри на этого старого генерала, пропитанного кровью.
Я толком не могу ничего разглядеть, сэр. Потому что для этого нужна активация.
Если хотите знать, что здесь происходит, вам нужно это... включить.
И куда подевались все эти красивые речи...
...при виде тактического преимущества?
Сэр?
Мне нужно знать.
Да.
Да, вам нужно.
Дай мне отвёртку.
— Нет. — Просто сделай это, Доктор.
Делай, что сказано.
Типичный офицер.
Не запачкает свои руки.
Просто направить и думать, да?
Да.
Хорошо.
У меня с этим не особо хорошо было...
...но я действительно любила тебя.
Я тоже тебя любил.
И я уже никогда не скажу этого снова.
Как и я.
Готов?
Да.
Такое чувство, словно я убиваю тебя.
Я уже умер.
По крайней мере, в этот раз ты здесь.
Прощай, Дэнни.
Прощай, Клара.
Клара, нет! Отойди! Он активируется!
Клара, отойди немедленно! Не...
Дэнни, Дэнни, если ты слышишь меня, если ты ещё там...
...что собираются делать облака?
Дождь снова прольётся.
И человечество умрёт.
И восстанет в виде киберлюдей?
Верно.
Как нам это остановить?
Нас нельзя остановить.
О, это было блестяще!
Мне нравятся местные спецэффекты, но вы видели ТАКОЕ?
О, Клара,
...бедняжка, ты, должно быть, смертельно устала.
Дай-ка избавлю тебя от боли.
Не смей! И не думай об этом!
Прости, милый, меня просто слегка занесло.
Все эти твои друзья, на это подсаживаешься.
И хватить дуться.
Я тут, чтобы сделать тебе подарок.
Может ты хотя бы попытаешься изобразить радость?
Что за подарок?
Киберлюбимчики!
Посмотрите на мамочку!
Поднимите руки.
Опустите руки.
Поднимите правую.
Опустите правую. Кругом.
Аварийные выходы расположены в начале и конце салона.
Следуйте по проходам, отмеченным огнями. Видишь, Доктор?
Власть, способная мгновенно поработить целые миры,
...а потом провести инструктаж по безопасности.
Все, кто когда-либо жил — мужчины, женщины и дети — теперь в моей власти.
Несокрушимая армия, которая пронесётся по вселенной.
Чем больше они убивают, тем больше их становится.
С днём рождения!
О! Ты не знал, не так ли?
Повезло, что один из нас хорошо запоминает даты.
С днём рождения...
...мистер президент.
Доктор.
Хоть чуточку приятно?
Ну давай, выдави из себя улыбку.
Я хочу увидеть, как опустятся твои брови.
Всё это...
Всё это, только чтобы дать мне армию?
Ну, мне же она не нужна.
Армии нужны людям, которые считают себя правильными.
И никто не считает себя правильней, чем ты!
Дайте огневую мощь хорошему человеку,
...и ему всегда найдётся кого убить.
— Я не хочу армию. — Ну, в этом и проблема! Хочешь!
И всегда хотел!
Все те люди, страдающие в лагерях далеков?
Теперь ты можешь их спасти.
А все те плохие парни, побеждавшие во всех войнах?
Иди и верни хороших парней.
— Ни у кого не может быть такой власти. — У тебя будет, ведь у тебя нет выбора.
Есть лишь один способ не дать этим облакам раскрыться...
...и убить тут всех твоих зверушек.
Завоюйте вселенную, мистер президент.
Покажите плохой девочке, как это сделать.
Зачем ты это делаешь?
Мне нужно, чтобы ты понял, что мы не так уж и отличаемся.
Мне нужно вернуть друга.
Каждая битва,
...каждая война, каждое вторжение —
...отныне ты решаешь их исход.
В чём дело, мистер президент?
Вы не доверяете себе?
Скажи мне.
Я хороший человек?
Сэр!
Я заглянул в твою душу, Доктор.
Я вижу...
...ненависть.
Я не герой.
Ты — хороший далек.
Спасибо!
Большое спасибо!
Я и правда не знал. Я не был уверен.
Иногда глаз замыливается. Спасибо!
Я вовсе не хороший человек!
Но и не плохой человек.
Я не герой.
И я определённо не президент.
И нет, я не офицер.
Ты знаешь, кто я?
Я...
...идиот...
...с будкой...
...и отвёрткой.
Проходящий,
...помогающий,
...учащийся.
Мне не нужна армия, и никогда не была нужна, потому что у меня есть они.
Всегда они.
Потому что любовь — это не эмоция...
...любовь — это обещания.
И он никогда не причинит ей вреда.
Физрук, лови!
Ты ведь не заметила?
Пока ты отдавала свои глупые приказы,
...пока ты выпендривалась,
...один солдат не подчинялся.
Нет, это неправильно, это невозможно.
Дождь не прольётся.
Да? С чего бы?
Облака сгорят.
— И кто сожжёт их? — Я сожгу их.
Как?
Вместе с собой.
Одного сгоревшего киберчеловека едва ли хватит для спасения планеты.
Верно.
Смирно!
Это не хороший день.
Это самый мрачный час Земли.
И взгляните на себя, жалкое сборище!
Мы — павшие.
Но сегодня мы восстанем.
Армия мёртвых спасет землю живых.
Это не приказ генерала...
...и не прихоть чокнутой.
Прошу прощения?!
Это обещание!
Обещание солдата!
Сегодня ты заснёшь в безопасности.
Что ж.
Все облака исчезли.
Да,
...сгорели,
...полностью сгорели,
...сгорели дотла.
Прости.
10-0-11-00 на 02.
Что ты сказала??
Текущие координаты Галлифрея.
Он вернулся в первоначальную точку.
— Ты никогда не думал взглянуть? — Ты врёшь!
Мы можем... Мы можем отправиться вместе.
Только ты и я, как в старые добрые времена.
Тебя бы заковать в кандалы.
Если захочешь.
Доктор, я полагаю, ты запомнишь те координаты?
Нет, нет, не смей,я не позволю тебе.
Старый друг, не так ли?
Если ты когда-либо позволил этому существу выжить,
...всё, что случилось сегодня, на твоей совести.
Всё это — ТВОЯ вина.
И ты не позволишь ей выжить еще раз.
Клара... всё, что я делаю — это не позволяю тебе убить её.
Я никогда не говорил, что позволю ей выжить.
Правда?
Если это единственное, что остановит тебя...
..да.
Серьёзно?
Доктор...
Чтобы спасти её душу?
Но кто, мой дорогой, спасёт твою?
Скажи что-нибудь милое.
Пожалуйста?
Ты выиграла.
Я знаю.
Доктор!
Кейт!
Она дышит.
Она жива! Она не может быть тут!
Но она тут.
Она упала с самолёта!
Киберчеловек...
...должно быть, поймал её.
Доктор...
...она говорит о своём отце!
Ну конечно!
Самый мрачный час для Земли...
...и для меня.
Где ещё тебе быть?
Спасибо.
Клара...
Дэнни?
Дэнни? Это ты?
Пожалуйста, скажи, что это ты.
— Клара... — Доктор рассказал мне о браслете...
...о том, как Мисси перемещалась с его помощью из одного мира в другой.
Это место теперь умирает.
Да, но браслет может вернуть тебя домой.
В нём осталось энергии только на одно перемещение.
Ну тогда давай, поторопись!
Всего одно перемещение.
Одно перемещение для одного человека.
Дэнни!
Тебе нужно найти его родителей.
Он умер довольно давно.
Мне жаль, Клара.
Правда, жаль.
Мне... мне нужно сдержать обещание.
— Привет. — Привет. — Я получил твоё сообщение.
— Две недели назад. — Неплохо. — Совершенствуешься.
— Похоже, у тебя есть новости для меня. — Новости?
Значит, он разобрался?
Физрук разобрался, как вернуться домой.
Да. Да, ему удалось.
О, старый добрый физрук. Из него еще получится математик.
Слушай, Доктор. Есть кое-что, что мне нужно сказать тебе, и...
— ...это не только хорошие новости, так что просто выслушай, ладно? — Я знаю.
— Прости? — Я точно знаю, что ты собираешься мне сказать.
— Знаешь? — Ты и Дэнни теперь вместе.
Это здорово, это так и должно быть.
Но старик и синяя будка, они сюда не вписываются.
Так что больше никаких полётов, никакого вранья.
— Ну, нет, это не совсем... — Это нормально.
Нет, это НЕ нормально.
Это... это и правда не... нормально.
Я нашёл Галлифрей!
Ух ты!
Боже мой...
Я ввёл координаты,
...как она и сказала.
И я нашёл Галлифрей.
В кои-то веки она не солгала.
Ну и что ты теперь собираешься делать?
Вернуться домой.
Ладно.
Галлифрей может быть неплохим местом.
Я могу помочь сделать его таким.
Что, ты? Да ладно!
И ты не украдешь ТАРДИС и не смоешься?
Ну, не в этот раз. Больше никогда.
Больше никогда.
Это далековато, так что, знаешь, я подумал, насчёт вас с Дэнни...
Да. Нас с Дэнни.
Мы с Дэнни, мы будем в порядке.
Не беспокойся. Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Стань королём или чем-то типа того.
Да, я мог бы.
Или королевой, знаешь, без разницы.
Да, королевой, это тоже было бы неплохо.
Да...
Послушай, раз уж это прощание, может нам нарушить привычку?
Что? Какую привычку?
Обнимашки?
Почему бы и нет.
В разумных пределах.
Давай, часы тикают.
Вполне справедливо.
Почему ты не любишь обниматься, Доктор?
Никогда не доверял объятиям.
Это всего лишь способ спрятать лицо.
Да.
Доктор?
Путешествия с тобой заставили меня почувствовать себя особенной.
Спасибо тебе за это.
Спасибо за возможность почувствовать себя особенной.
Спасибо за ровно то же самое.
Аууу!
Ау?
Доктор! Ты же знаешь, это не может так закончиться!
Нам нужно с этим разобраться, и по-быстрому.
Она не в порядке, знаешь ли.
Как и ты.
Я захожу.
А, вот и ты.
Я знал, что в конце концов доберусь до тебя.
А теперь прекрати таращить глаза и скажи мне...
...чего бы ты хотел на Рождество?
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Переведено на http://cotranslate.net/group/doctor-who
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, Useiknya, arck_h, Strateg1Time, lost13, margocherny, alxstep