1 00:00:01,360 --> 00:00:04,450 Дэнни Пинк... мёртв. 2 00:00:04,790 --> 00:00:07,490 Мы здесь, чтобы найти твоего бойфренда и вернуть его из мёртвых. 3 00:00:07,630 --> 00:00:09,710 Это склепы. Водные склепы. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,790 Зачем кому-то так утруждаться? 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,590 Вы умерли и... 6 00:00:14,590 --> 00:00:17,140 ...и это следующий этап. 7 00:00:17,170 --> 00:00:18,540 Галлифрейский жёсткий диск. 8 00:00:18,850 --> 00:00:20,840 Технология Повелителей Времени. 9 00:00:21,810 --> 00:00:25,720 Тебе известна ключевая стратегическая слабость человеческой расы? 10 00:00:25,720 --> 00:00:27,810 Мёртвых гораздо больше, чем живых. 11 00:00:27,810 --> 00:00:29,730 Кто ты? 12 00:00:29,730 --> 00:00:31,800 Ты знаешь, кто я. Я Мисси. 13 00:00:33,730 --> 00:00:35,730 Я ведь не могла продолжать называть себя... 14 00:00:35,730 --> 00:00:38,750 ...Мастером. 15 00:00:49,750 --> 00:00:51,800 Стой! Ты не можешь меня убить! 16 00:00:51,800 --> 00:00:53,750 Неверно. 17 00:00:53,750 --> 00:00:56,800 Я стратегически важная цель. Живая — я обеспечиваю тактическое преимущество. 18 00:00:56,800 --> 00:01:00,720 Мёртвая — твоя крупнейшая ошибка. Ты не знаешь, кто я такая! 19 00:01:02,720 --> 00:01:05,780 Ты — Клара Освальд. Ты человек. 20 00:01:05,780 --> 00:01:06,810 Ты несущественна. 21 00:01:09,810 --> 00:01:13,800 Неверно. Видишь ли, ты должен ТАК считать. 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,800 ТАК все должны считать. 23 00:01:15,800 --> 00:01:17,790 Ты — Клара Освальд. 24 00:01:17,790 --> 00:01:21,760 Клара Освальд — это прикрытие, маскировка. Нет никакой Клары Освальд. 25 00:01:23,750 --> 00:01:26,740 — Назовись. — Ну не тормози так, это раздражает. 26 00:01:26,740 --> 00:01:27,900 Кто мог бы вас так одурачить? 27 00:01:27,930 --> 00:01:30,790 Кто мог бы так спрятаться прямо у вас под носом? 28 00:01:30,790 --> 00:01:33,740 Кто может менять своё лицо, когда захочет? 29 00:01:34,790 --> 00:01:37,790 Видишь ли, я не Клара Освальд. 30 00:01:39,730 --> 00:01:41,790 Клары Освальд никогда не существовало. 31 00:01:41,790 --> 00:01:42,810 Назовись. 32 00:01:42,810 --> 00:01:44,800 Я — Доктор. 33 00:01:49,040 --> 00:02:09,040 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 34 00:02:20,140 --> 00:02:22,480 «Смерть в раю» 35 00:02:22,770 --> 00:02:26,750 Взгляни на них! Мои мальчики! 36 00:02:26,750 --> 00:02:28,730 Киберлюди посреди бела дня? 37 00:02:28,730 --> 00:02:29,930 Ты считаешь, люди не обратят внимания? 38 00:02:35,790 --> 00:02:39,730 Фото с большими металлическими людьми — один фунт! 39 00:02:40,800 --> 00:02:42,730 О, милый! 40 00:02:43,780 --> 00:02:44,790 Ну вот. 41 00:02:44,790 --> 00:02:46,760 Круто. Круто! 42 00:02:46,760 --> 00:02:49,730 Нью-Йорк. Париж. Рим. Маракеш. 43 00:02:49,730 --> 00:02:51,800 Брисбен. Глазго. Повсюду. 44 00:02:51,800 --> 00:02:55,810 Везде. Я и мои мальчики. Вирусный маркетинг. 45 00:02:55,810 --> 00:02:58,730 Хотите, сфоткаю? 46 00:02:58,730 --> 00:03:00,740 Простите, селфи ведь никогда толком не получаются. 47 00:03:00,740 --> 00:03:02,730 А у вас такой чудесный момент. Минутку! 48 00:03:02,730 --> 00:03:04,730 — Нет, просто... — Милая бабочка. 49 00:03:04,730 --> 00:03:07,740 Бабочки — это круто. Улыбочку, и... 50 00:03:07,740 --> 00:03:08,780 ...сейчас! 51 00:03:09,790 --> 00:03:11,800 Вперёд, вперёд, вперёд! Приготовиться. 52 00:03:11,800 --> 00:03:14,740 Окружить цель. 53 00:03:14,740 --> 00:03:15,750 Стоять! 54 00:03:18,730 --> 00:03:22,730 Добрый день. Неплохой денёк вы выбрали. 55 00:03:22,730 --> 00:03:24,780 Надо же, вы просто сияете! 56 00:03:24,780 --> 00:03:26,810 — Подстригся? — Слегка подровнял. 57 00:03:26,810 --> 00:03:28,730 Надо бы заняться корнями. 58 00:03:28,730 --> 00:03:31,770 — Женщина. — Да, мэм. — Кейт Стюарт. 59 00:03:31,770 --> 00:03:34,780 В разводе, двое детей, увлечённый садовник, выдающийся игрок в бридж. 60 00:03:34,780 --> 00:03:37,790 А еще глава ЮНИТ... 61 00:03:37,790 --> 00:03:39,800 ...того самого, что вас сейчас окружил. 62 00:03:39,800 --> 00:03:43,730 Человеческое вооружение неэффективно против кибертехнологий. 63 00:03:43,730 --> 00:03:47,750 Простите, вы оставили это во время одной из предыдущих попыток. 64 00:03:47,750 --> 00:03:49,750 И раз уж я привлекла ваше внимание, 65 00:03:49,750 --> 00:03:52,810 ...добро пожаловать на единственную планету во вселенной, где можно сказать такое. 66 00:03:52,810 --> 00:03:55,720 Он работает на нас. 67 00:03:55,720 --> 00:03:56,780 Правда? 68 00:03:56,780 --> 00:03:58,740 Ну, технически. 69 00:03:58,740 --> 00:04:00,770 — И сколько? — Цыц! Вопросы будут? 70 00:04:02,800 --> 00:04:05,720 Назад, назад, все назад! 71 00:04:20,740 --> 00:04:21,760 Боже мой! 72 00:04:21,760 --> 00:04:24,770 Так и должно быть? Или это что-то новое? 73 00:04:24,770 --> 00:04:27,780 Раздвижная крыша на соборе святого Павла? Да, я бы сказал, что это нечто новое! 74 00:04:27,780 --> 00:04:30,770 Будет большая паника. Это же видно всему Лондону. 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,800 Весь Лондон просто захлопает в ладоши с радостными воплями! 76 00:04:32,800 --> 00:04:34,730 Помолчи, я пытаюсь считать. 77 00:04:34,730 --> 00:04:37,770 87, я думаю. Был такой фильм про синдром навязчивых состояний. 78 00:04:38,780 --> 00:04:39,780 91. 79 00:04:40,780 --> 00:04:41,790 Королева зла. 80 00:04:41,790 --> 00:04:45,770 Как удалось разместить в соборе 91 киберчеловека, чтобы никто не заметил? 81 00:04:45,770 --> 00:04:49,720 Пространственная технология — одно место, вложенное в другое. 82 00:04:49,720 --> 00:04:50,750 Больше внутри, чем снаружи. 83 00:04:52,730 --> 00:04:53,810 Ничего сложного, если ты Повелитель времени. 84 00:04:53,840 --> 00:04:56,800 Большинство движется на юг, несколько на восток. 85 00:04:56,800 --> 00:05:00,740 — Да, но один строго вверх. — Так 91 — это не совпадение? 86 00:05:00,740 --> 00:05:01,780 Конечно же, нет. 87 00:05:01,780 --> 00:05:03,750 Осгуд? Объясни про 91. 88 00:05:03,750 --> 00:05:06,730 На Британских островах есть 91 район со значительной плотностью населения. 89 00:05:06,730 --> 00:05:08,810 То есть по одному киберчеловеку на каждый крупный город. 90 00:05:08,810 --> 00:05:11,800 Прямо сейчас это происходит повсюду, по всему миру! 91 00:05:11,800 --> 00:05:15,800 Миленькая планета. Думаю, я могу оставить ее себе. 92 00:05:15,800 --> 00:05:19,770 Один киберчеловек на город. На что они рассчитывают? 93 00:05:19,770 --> 00:05:21,750 Доктор! 94 00:05:25,770 --> 00:05:28,750 — Он взорвался? — Гораздо больше. 95 00:05:28,750 --> 00:05:31,740 Киберлюди не взрываются просто так без причины, моя дорогая, 96 00:05:31,740 --> 00:05:33,720 ...они же не люди. 97 00:05:33,720 --> 00:05:35,760 — Если не взрываются, то что? — Опыляют. 98 00:05:35,790 --> 00:05:38,840 Проливаются подобно дождю во все трещины Земли. 99 00:05:52,770 --> 00:05:55,810 — Ну, разве это не захватывающе? — Что происходит? 100 00:05:55,810 --> 00:05:57,770 Ну, если коротко, 101 00:05:57,770 --> 00:05:59,770 ...похоже, мы возвращаемся домой. 102 00:06:01,720 --> 00:06:03,770 Домой? Из загробной жизни? 103 00:06:04,790 --> 00:06:08,760 Ну, слова о «загробной жизни» были малюсеньким поэтическим преувеличением. 104 00:06:08,760 --> 00:06:12,810 А Нижнесфера — это просто клёвое имя, которые мы придумали, пока плевались бумажн 105 00:06:12,810 --> 00:06:14,790 Что это за место? 106 00:06:14,790 --> 00:06:18,740 Ну, вы можете считать его облачным хранилищем. 107 00:06:18,740 --> 00:06:20,740 Знаете, для хранения данных. 108 00:06:20,740 --> 00:06:24,730 В данном случае, для хранения недавно усопших разумов. 109 00:06:24,730 --> 00:06:25,750 Мы в облаке? 110 00:06:25,750 --> 00:06:26,810 Типа облака, да. 111 00:06:26,810 --> 00:06:28,760 И что с ним происходит? 112 00:06:28,760 --> 00:06:32,780 То, что происходит с любым облаком во время дождя. 113 00:06:32,780 --> 00:06:36,720 И вы говорите мне, что мы возвращаемся? Что, назад в свои тела? 114 00:06:36,720 --> 00:06:39,750 И еще одна хорошая новость: 115 00:06:39,750 --> 00:06:41,800 ...случился небольшой апгрейд. 116 00:06:41,800 --> 00:06:44,770 Мёртвые возвращаются домой, Доктор. 117 00:06:44,770 --> 00:06:47,770 Новенькие и блестящие. 118 00:06:47,770 --> 00:06:52,750 Через 24 часа человеческая раса, какой ты её знаешь, перестанет существовать. 119 00:06:52,750 --> 00:06:55,750 Что ты делаешь? Объясни. Сейчас же скажи мне! 120 00:06:55,750 --> 00:06:58,790 О! Это было мило, надо будет повторить. 121 00:06:58,790 --> 00:07:01,720 Нет. Нет, нет, нет, нет. Мне надо поговорить с ней! Она нужна мне бодрствующей. 122 00:07:03,770 --> 00:07:07,760 Нет. Нет, нет, тупицы! 123 00:07:07,760 --> 00:07:10,760 Тупицы! Нет, нет! 124 00:07:15,750 --> 00:07:17,800 Применяем первый протокол. Мы готовы двигаться. 125 00:07:17,800 --> 00:07:19,740 Просто позвольте лекарству подействовать. 126 00:07:27,730 --> 00:07:28,790 Что он сказал? 127 00:07:31,720 --> 00:07:33,790 Он сказал: «Охраняйте кладбища». 128 00:07:45,730 --> 00:07:47,760 Это странно. Вы только посмотрите! 129 00:08:00,760 --> 00:08:03,760 Как может дождь идти только ВНУТРИ кладбища? 130 00:08:35,740 --> 00:08:37,750 Нам сообщают, что... 131 00:08:37,750 --> 00:08:39,810 ...эти металлические люди известны как Киберлюди, но... 132 00:08:39,810 --> 00:08:44,770 ...наперекор имеющимся у нас описаниям, эти обладают способностью летать. 133 00:08:44,770 --> 00:08:48,720 Похожие сообщения поступают со всего мира. 134 00:08:48,720 --> 00:08:52,730 Летающие киберлюди повсюду. 135 00:08:52,730 --> 00:08:54,720 Кабинет министров рекомендует... 136 00:08:54,720 --> 00:08:55,730 ...сохранять спокойствие. 137 00:08:55,730 --> 00:08:57,790 Эти киберлюди, похоже, не собираются атаковать нас, 138 00:08:57,790 --> 00:09:00,750 ...по крайней мере, не традиционными способами. 139 00:09:00,750 --> 00:09:03,810 По свидетельствам очевидцев, они взмывали в небо... 140 00:09:12,800 --> 00:09:13,810 Кто там? 141 00:09:15,730 --> 00:09:16,790 Кто там? 142 00:09:46,780 --> 00:09:49,740 Так, осторожнее с этим. 143 00:09:49,740 --> 00:09:50,810 Осторожнее. 144 00:09:52,810 --> 00:09:54,750 Не торопитесь. 145 00:10:03,730 --> 00:10:04,730 Кейт? 146 00:10:05,740 --> 00:10:07,780 А зачем наручники? 147 00:10:07,780 --> 00:10:10,750 Простите. В случае инопланетного вторжения подобного масштаба... 148 00:10:10,750 --> 00:10:11,790 ...в действие приводятся протоколы. 149 00:10:11,790 --> 00:10:13,760 Необходимо обеспечить ваше сотрудничество, 150 00:10:13,760 --> 00:10:15,800 ...а ваша ненадёжность известна. У вас то ещё прошлое. 151 00:10:15,800 --> 00:10:17,790 А без меня у вас не будет будущего! 152 00:10:17,790 --> 00:10:19,770 Вы думаете, ваш отец поступил бы так? 153 00:10:19,770 --> 00:10:21,730 Мы оба знаем, что он бы так и поступил. 154 00:10:22,780 --> 00:10:23,790 Кто она? 155 00:10:23,790 --> 00:10:25,770 Долгая история. Где Клара? 156 00:10:25,770 --> 00:10:27,740 Клара Освальд, ваш ассистент? 157 00:10:27,740 --> 00:10:29,730 Мой друг. Она была со мной в соборе. 158 00:10:29,730 --> 00:10:30,740 Команда всё ещё на месте, 159 00:10:30,740 --> 00:10:32,900 ...но они не смогли получить доступ к зданию. 160 00:10:32,930 --> 00:10:35,730 Я хочу, чтобы её нашли и привели сюда. Она нужна мне здесь. 161 00:10:35,730 --> 00:10:36,750 Тогда отдайте приказ. 162 00:10:36,750 --> 00:10:38,830 Как только вы на борту Номер Один, ваше слово — закон. 163 00:10:38,860 --> 00:10:40,780 В буквальном смысле. 164 00:10:45,760 --> 00:10:46,920 Вы вытащили ТАРДИС? 165 00:10:46,940 --> 00:10:48,900 Да, и заблокировали собор. 166 00:10:55,740 --> 00:10:57,780 — Куда мы направляемся? Облачная база? — Вы имеете в виду «Отважный»? 167 00:10:57,780 --> 00:10:58,860 Облачная база была в «Буревестниках». /сериал 60-х/ 168 00:10:58,880 --> 00:11:02,720 Слишком бросается в глаза. Нам надо скрыть ваше местоположение, а не афишировать. 169 00:11:02,720 --> 00:11:04,120 Отныне вы движущаяся мишень. 170 00:11:04,150 --> 00:11:06,810 О, я вижу, вы и папочку с собой прихватили. Как это мило. 171 00:11:06,810 --> 00:11:08,720 Сэр! 172 00:11:08,720 --> 00:11:11,720 О, не делайте этого. Вы как будто сами себе устраиваете сотрясение мозга, 173 00:11:11,720 --> 00:11:14,800 ...что могло бы объяснить всю военную историю, если подумать. 174 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 Полковник Ахмед, сэр. Для меня честь встретиться с вами. 175 00:11:16,800 --> 00:11:20,730 Мне нравится ваш костюм, полковник Ахмед. Вы из скаутов? 176 00:11:20,730 --> 00:11:22,730 Вы взрослый скаут? Я не знал, что такие бывают. 177 00:11:24,790 --> 00:11:26,760 — Это было в «Капитане Скарлете». //ещё один сериал 60-х — Простите? 178 00:11:26,760 --> 00:11:27,800 Не в «Буревестниках». 179 00:11:27,800 --> 00:11:29,760 Боже, точно! 180 00:11:29,760 --> 00:11:31,810 Моё доверие растёт с каждой минутой. 181 00:11:31,810 --> 00:11:33,770 Президент на борту. 182 00:11:33,770 --> 00:11:38,770 Имейте в виду, я и Сильвия Андерсон, такого фокстрота вы не видели никогда. 183 00:11:38,770 --> 00:11:41,750 Секундочку. Президент? 184 00:11:41,750 --> 00:11:44,730 Нам не нужны шатающиеся вокруг американцы. 185 00:11:44,730 --> 00:11:45,810 Они только начнут молиться. 186 00:11:45,840 --> 00:11:49,730 Не президент США, сэр. Президент Земли. 187 00:11:49,730 --> 00:11:50,930 — Нет такого. — Теперь есть. 188 00:11:50,960 --> 00:11:53,750 Протоколы о вторжении были согласованы на международном уровне. 189 00:11:53,750 --> 00:11:55,190 В случае полномасштабного вторжения... 190 00:11:55,200 --> 00:11:57,190 ...президент Земли немедленно вступает в должность, 191 00:11:57,200 --> 00:11:59,790 ...имея полные властные полномочия в каждом государстве. 192 00:11:59,790 --> 00:12:01,790 И рассматривалась лишь одна кандидатура. 193 00:12:01,790 --> 00:12:04,770 Это ваш ответ на всё сразу, так? Голосуйте за идиота. 194 00:12:04,770 --> 00:12:07,790 Как вам будет угодно, мистер президент! Пока вы находитесь здесь на борту, 195 00:12:07,790 --> 00:12:10,740 ...вы являетесь Верховным Главнокомандующим для каждой армии на Земле. 196 00:12:10,740 --> 00:12:13,750 Каждый мировой лидер в данный момент ожидает ваших инструкций. 197 00:12:13,750 --> 00:12:16,790 Вы — генеральный директор человечества. 198 00:12:16,790 --> 00:12:18,780 Вопросы есть? 199 00:12:18,780 --> 00:12:21,770 Говорит капитан воздушного судна. Пожалуйста, приготовьтесь к взлёту. 200 00:12:23,730 --> 00:12:25,730 Итак, джентльмены. С чего начать? 201 00:12:25,730 --> 00:12:27,130 Я родился на планете Галлифрей, 202 00:12:27,160 --> 00:12:28,750 ...в созвездии Кастерборус. 203 00:12:28,750 --> 00:12:30,990 Я Повелитель Времени, но мои Прайдонианские права были отозваны, 204 00:12:31,020 --> 00:12:32,780 ...когда я украл машину времени и сбежал. 205 00:12:32,780 --> 00:12:35,780 В настоящее время пилотирую ТАРДИС 40 типа. Был женат четыре раза, четырежды вдовец 206 00:12:35,780 --> 00:12:38,770 Мои дети и внуки пропали и, как я полагаю, мертвы. 207 00:12:38,770 --> 00:12:41,770 У меня есть негаллифрейская дочь, искусственно созданная из ДНК. 208 00:12:41,770 --> 00:12:43,750 Что ещё вам нужно? Я Доктор! 209 00:12:43,750 --> 00:12:45,800 Информация недостоверна. 210 00:12:45,800 --> 00:12:47,740 Мы требуем подтверждения. 211 00:12:48,740 --> 00:12:50,760 — Как насчёт моего имени? — Объясни. 212 00:12:50,760 --> 00:12:52,750 Ну, моё имя ведь не «Доктор». 213 00:12:52,750 --> 00:12:54,720 У меня ведь даже нет докторской степени. 214 00:12:54,720 --> 00:12:55,750 Ну, был университет Глазго, 215 00:12:55,750 --> 00:12:58,770 ...но потом я случайно закончил его не в том веке, так что технически... 216 00:12:58,770 --> 00:13:00,800 Эта информация не может быть подтверждена. 217 00:13:00,800 --> 00:13:02,730 Ты Клара Освальд. 218 00:13:02,730 --> 00:13:04,740 Да нет! Нет же! 219 00:13:04,740 --> 00:13:07,750 Твой обман предназначен продлить твою жизнь. 220 00:13:07,750 --> 00:13:09,780 Твоё присутствие не предписано. 221 00:13:09,780 --> 00:13:10,790 Верно. 222 00:13:10,790 --> 00:13:12,730 Ты Клара Освальд. 223 00:13:12,730 --> 00:13:14,130 Ну, серьёзно, это уже надоедает. 224 00:13:14,150 --> 00:13:15,750 Слушайте, нет никакой Клары Освальд. 225 00:13:15,750 --> 00:13:16,950 Я её изобрел. Выдумал её. 226 00:13:16,980 --> 00:13:19,810 Родилась 23 ноября, 1986. 227 00:13:19,810 --> 00:13:22,800 Да, я выбрал эту дату. Она всегда мне нравилась. 228 00:13:22,800 --> 00:13:27,750 Отец — Дэвид Джеймс Освальд. Мать — Елена Элисон Освальд. 229 00:13:27,750 --> 00:13:30,760 Сказки. Сказки. Сказки. Я их выдумал. 230 00:13:30,760 --> 00:13:33,770 Слушайте, спросите кого угодно, кто меня знает. Я невероятный лжец. 231 00:13:36,720 --> 00:13:37,750 Верно. 232 00:13:41,730 --> 00:13:42,750 Приказа не было. 233 00:13:42,750 --> 00:13:43,780 Верно. 234 00:13:43,780 --> 00:13:45,780 Ты не под киберконтролем. 235 00:13:53,810 --> 00:13:55,720 Верно. 236 00:14:07,740 --> 00:14:08,800 Почему ты еще жива? 237 00:14:10,720 --> 00:14:11,800 Ты спас меня! 238 00:14:11,800 --> 00:14:13,730 Я спас Галлифрей. 239 00:14:13,730 --> 00:14:15,720 Да, полагаю, и его тоже. 240 00:14:15,720 --> 00:14:18,760 В наших отношениях всегда присутствует побочный ущерб. 241 00:14:18,760 --> 00:14:19,790 Это наш Париж. 242 00:14:21,770 --> 00:14:24,730 Галлифрей затерялся в другом измерении. 243 00:14:24,730 --> 00:14:25,780 И да, и нет. 244 00:14:27,750 --> 00:14:28,760 То есть? 245 00:14:28,760 --> 00:14:30,750 Да, он в другом измерении. 246 00:14:30,750 --> 00:14:33,750 И нет, он не затерялся. 247 00:14:34,780 --> 00:14:36,770 Ты знаешь, где он? 248 00:14:36,770 --> 00:14:37,790 Ага! 249 00:14:37,790 --> 00:14:39,810 Знаешь, что самое лучшее в этом знании? 250 00:14:42,750 --> 00:14:45,720 Не... делиться им... с тобой! 251 00:14:48,760 --> 00:14:51,750 Мистер президент, сэр, мы готовы к вашему визиту. 252 00:14:54,740 --> 00:14:57,760 Помнишь все те годы, когда ты была одержима лишь мировым господством? 253 00:14:58,780 --> 00:15:01,810 — Уже иду. — Спасибо, мистер президент. 254 00:15:01,810 --> 00:15:03,740 Проще простого! 255 00:15:11,730 --> 00:15:13,780 Это ее маленькое приспособленьице. 256 00:15:13,780 --> 00:15:17,750 Я подумала, что в нем может быть полезная информация. Кто она? 257 00:15:17,750 --> 00:15:19,750 Если я скажу, ты не поверишь. 258 00:15:19,750 --> 00:15:22,800 Я думаю, она может быть Мастером, регенерировавшим в женскую форму. 259 00:15:22,800 --> 00:15:26,730 Ваш друг детства, ответственный за несколько предыдущих вторжений. 260 00:15:28,750 --> 00:15:29,790 Быстро догадалась. 261 00:15:29,790 --> 00:15:32,730 Мы храним информацию о всех наших бывших премьер-министрах. 262 00:15:32,730 --> 00:15:33,810 Она даже не была худшей из них. 263 00:15:33,810 --> 00:15:37,750 — Доктор, есть кое-что, о чем никто не говорит. — О чем же? 264 00:15:37,750 --> 00:15:39,770 Облака, созданные взорвавшимися киберлюдьми... 265 00:15:39,770 --> 00:15:41,810 ...они не рассеялись, они до сих пор там. 266 00:15:41,810 --> 00:15:46,780 На самом деле, они расширились и покрыли почти всю сушу. 267 00:15:46,780 --> 00:15:48,750 Мы вглядываемся в кладбища. 268 00:15:48,750 --> 00:15:50,770 Может быть, стоит взглянуть наверх? 269 00:15:53,790 --> 00:15:55,790 Как вы думаете? 270 00:16:00,800 --> 00:16:03,800 — Всё время и пространство. — Извините? 271 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 Просто кое-что для вашего предсмертного списка дел. 272 00:16:20,780 --> 00:16:23,790 ...локализованные на кладбищах осадки вызвали... 273 00:16:23,790 --> 00:16:27,760 ...нечто, что можно описать лишь как «волнение» земли. 274 00:16:27,760 --> 00:16:30,720 Согласно удивительным свидетельствам, 275 00:16:30,720 --> 00:16:32,790 ...серебряные существа поднимаются из могил... 276 00:16:32,790 --> 00:16:35,760 И то же самое повторяется повсюду, на каждом кладбище, 277 00:16:35,760 --> 00:16:37,800 ...в каждом морге, в каждом похоронном бюро, в каждой больнице... 278 00:16:37,830 --> 00:16:39,810 ...мертвые возвращаются к жизни в виде киберлюдей. 279 00:16:39,810 --> 00:16:43,780 ...гражданам рекомендовано держаться подальше от всех кладбищ. 280 00:17:35,810 --> 00:17:37,770 Ау? 281 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 Кто тут? 282 00:18:05,790 --> 00:18:08,790 Мы провели тепловое сканирование некоторых кладбищ и, в каждом случае, 283 00:18:08,790 --> 00:18:11,750 ... лишь малая часть Киберлюдей выбралась на поверхность. 284 00:18:11,750 --> 00:18:14,770 — Но каждая могила активна. — Активна? 285 00:18:14,770 --> 00:18:18,760 — Вылупляются. — Остальные на подходе. Вероятно, миллионы. 286 00:18:18,760 --> 00:18:21,750 Значит, дождь сотворил это всего за несколько часов? 287 00:18:21,750 --> 00:18:25,750 Не дождь, взрослый скаут! Пыльца. Киберпыльца. 288 00:18:25,750 --> 00:18:28,760 Каждая мельчайшая частичка киберчеловека содержит планы... 289 00:18:28,760 --> 00:18:29,810 ...для создания другого киберчеловека. 290 00:18:29,810 --> 00:18:32,790 Все, что нужно — это контакт с совместимым, 291 00:18:32,790 --> 00:18:35,770 ...живым органическим материалом, и бум — полное изменение. 292 00:18:37,740 --> 00:18:40,780 Но если они узнали, как превращать мертвых... 293 00:18:42,780 --> 00:18:44,730 Вот чем она занималась! 294 00:18:45,760 --> 00:18:48,720 Вот зачем был нужен «3С»! 295 00:18:48,720 --> 00:18:51,780 Она создает среди супер-богачей новую паранойю о смерти. 296 00:18:51,780 --> 00:18:55,810 Она использует богатство и смертные останки отобранных идиотов, 297 00:18:55,810 --> 00:19:00,750 и, таким образом, создает совершенно новую расу Киберлюдей. 298 00:19:00,750 --> 00:19:03,760 Киберлюди, что могут рекрутировать трупы. 299 00:19:03,760 --> 00:19:07,750 Выбрось свое оружие, взрослый скаут, все кончено. 300 00:19:07,750 --> 00:19:11,760 Как можно выиграть войну против врага, который превращает мертвых в оружие? 301 00:19:47,780 --> 00:19:50,730 Они не атакуют, за исключением отдельных инцидентов. 302 00:19:50,730 --> 00:19:53,730 — Они просто бродят. — Они новорождённые. Дайте им время. 303 00:19:53,730 --> 00:19:56,250 Зачем вы были там утром? Зачем атаковали? 304 00:19:56,280 --> 00:19:58,770 Мы занимались расследованием деятельности «3С», затем получили наводку. 305 00:19:58,770 --> 00:20:00,750 От женщины с шотландским акцентом. 306 00:20:00,750 --> 00:20:03,750 Нельзя играть на публику, если ее нет. И вот он я. 307 00:20:03,750 --> 00:20:06,740 Мертвые тела не имеют сознания, разумеется, 308 00:20:06,740 --> 00:20:10,730 ...но она уже давно загружает умирающие сознания на жесткий диск. 309 00:20:10,730 --> 00:20:13,730 Она апгрейдит железо, затем обновляет софт. 310 00:20:13,730 --> 00:20:15,780 Вы сказали давно? Насколько давно? 311 00:20:15,780 --> 00:20:17,750 Ну, должно быть, у нее есть ТАРДИС, 312 00:20:17,750 --> 00:20:20,780 — так что столько, сколько ей было угодно. Прошлое, будущее... — Так сколько, Докт 313 00:20:22,720 --> 00:20:25,720 Как давно у человеческой расы появилась концепция загробной жизни? 314 00:20:25,720 --> 00:20:27,770 Оказывается, загробная жизнь существует. 315 00:20:27,770 --> 00:20:29,750 И она опустошается. 316 00:20:30,790 --> 00:20:32,780 Каждое кладбище на планете Земля... 317 00:20:32,780 --> 00:20:35,750 ...собирается выйти из берегов. 318 00:20:46,750 --> 00:20:49,790 Эй, Мисси, ты хороша, Так хороша — сведешь с ума. 319 00:20:49,790 --> 00:20:51,740 Эй, Мисси, 320 00:20:51,740 --> 00:20:53,740 Эй... Извините. 321 00:20:54,750 --> 00:20:58,720 Привет. Могу я сказать тебе кое-что очень важное? 322 00:20:58,720 --> 00:20:59,750 Что? 323 00:21:01,740 --> 00:21:02,810 Я должна прошептать. 324 00:21:02,810 --> 00:21:07,770 Это, как бы, очень важно для всех на этом самолёте. 325 00:21:07,770 --> 00:21:10,780 — Ты попадешь в беду, если не послушаешь. — Ага, если это так важно, 326 00:21:10,780 --> 00:21:13,750 — ...с чего бы вам это говорить? — Посмотри на меня — я спятила. 327 00:21:13,750 --> 00:21:15,800 Давай. Чуть-чуть ближе. 328 00:21:15,800 --> 00:21:19,730 Совсем чуточку. Доктор будет сильно впечатлен, 329 00:21:19,730 --> 00:21:21,730 ...если ты узнаешь мои тайны. 330 00:21:30,790 --> 00:21:32,740 Ты можешь подойти еще ближе. 331 00:21:32,740 --> 00:21:34,720 Давай уже, хватит стоять без дела. Не стесняйся. 332 00:21:34,720 --> 00:21:36,780 Ты совсем не так ужасно пахнешь, как думаешь. 333 00:21:39,770 --> 00:21:42,750 — За вашей спиной два вооруженных человека. — Да, да, да. 334 00:21:42,750 --> 00:21:44,760 Если есть что сказать — говорите. 335 00:21:50,740 --> 00:21:52,770 Через минуту я убью тебя. 336 00:21:56,770 --> 00:21:58,750 Я не шучу. 337 00:21:58,750 --> 00:22:01,760 Ты будешь мертва, как рыба на плите, 338 00:22:01,760 --> 00:22:03,730 ...безвольная и источающая запах. 339 00:22:03,730 --> 00:22:04,770 Но не говори мальчикам. 340 00:22:05,760 --> 00:22:08,750 Это наш секретный девчачий план. 341 00:22:08,750 --> 00:22:12,730 — Зачем вам утруждаться, убивая меня? Я не важна. — О, глупенькая! 342 00:22:12,730 --> 00:22:14,800 А почему все лопают шарики? 343 00:22:14,800 --> 00:22:16,790 Потому что ты хорошенькая. 344 00:22:16,790 --> 00:22:20,730 Ты должна быть более уверена в себе. 345 00:22:20,730 --> 00:22:24,730 — Ясно. Извините, мне нужно работать. — Да-да, хорошо. 346 00:22:24,730 --> 00:22:25,800 Продолжай. 347 00:22:25,800 --> 00:22:29,770 Закончи свою работу. Обратный отсчет поможет тебе сконцентрироваться? 348 00:22:29,770 --> 00:22:32,790 — Нет, все хорошо. — Десять. Не бойся, пока что идут двузначные числа. 349 00:22:32,790 --> 00:22:35,720 — Я не боюсь. — Девять. Нет, конечно, не боишься, 350 00:22:35,720 --> 00:22:37,320 ...ты же все равно знаешь, что умрешь. Восемь. 351 00:22:37,350 --> 00:22:39,770 Люди рождены умирающими. Отведённое вам время до смешного мало. 352 00:22:39,770 --> 00:22:40,800 Пожалуйста, замолчите. 353 00:22:40,800 --> 00:22:44,800 Семь. С той минуты, когда вы рождаетесь, 354 00:22:44,800 --> 00:22:47,720 ...вы гниёте, разлагаетесь. 355 00:22:47,720 --> 00:22:49,720 Ваше зловоние — фу! 356 00:22:49,720 --> 00:22:51,280 Я никогда не вычищу это место. 357 00:22:51,310 --> 00:22:52,780 — Три. — Три?! 358 00:22:52,780 --> 00:22:56,730 Ускоряюсь для драматического эффекта. О! 359 00:22:57,800 --> 00:23:00,730 Что это в твоем кармане? 360 00:23:00,730 --> 00:23:01,800 Нет ничего в моем... 361 00:23:01,800 --> 00:23:05,740 О, так вот какие игры ты любишь. 362 00:23:05,740 --> 00:23:08,770 — В тихом омуте... — Ну, это не мои. 363 00:23:08,770 --> 00:23:10,730 Хм... 364 00:23:15,810 --> 00:23:17,770 Тогда, должно быть, это мои. 365 00:23:21,810 --> 00:23:24,750 Скажи что-нибудь милое. 366 00:23:24,750 --> 00:23:27,740 Мисси, Мастер, или как ты себя зовешь, 367 00:23:27,740 --> 00:23:29,760 ...я обещаю, для тебя я куда полезнее живая. 368 00:23:30,790 --> 00:23:32,740 О да, это так. 369 00:23:32,740 --> 00:23:34,900 Это действительно так, весьма уместное заявление. 370 00:23:34,930 --> 00:23:36,760 Я горжусь тобой, сестрица. 371 00:23:36,760 --> 00:23:38,730 Но, кажется, я говорила... 372 00:23:38,730 --> 00:23:39,810 Спятила! 373 00:23:39,810 --> 00:23:41,770 Бам. 374 00:23:43,770 --> 00:23:44,790 А... 375 00:23:45,810 --> 00:23:47,800 ...спасибо за то, что была красива. 376 00:24:03,790 --> 00:24:06,740 Мистер президент, вы должны вернуться на своё место. 377 00:24:06,740 --> 00:24:08,900 Мне не нравиться быть президентом, люди отдают честь. 378 00:24:08,920 --> 00:24:10,750 А я не собираюсь отдавать честь в ответ. 379 00:24:10,750 --> 00:24:12,810 А знаете, одним из самых горячих желаний моего отца всегда... 380 00:24:12,810 --> 00:24:15,720 ...было заставить вас поприветствовать его разок. 381 00:24:16,750 --> 00:24:17,780 Ему следовало попросить. 382 00:24:21,770 --> 00:24:24,810 — Доктор, на что вы там смотрите? — На облака. 383 00:24:24,810 --> 00:24:26,770 Все еще там. 384 00:24:26,770 --> 00:24:27,850 Что же еще у них есть? 385 00:24:29,780 --> 00:24:30,810 Боже правый! 386 00:24:30,810 --> 00:24:32,810 Там киберчеловек на фюзеляже. 387 00:24:32,810 --> 00:24:34,800 Но есть и хорошая новость — это не турбулентность. 388 00:24:36,760 --> 00:24:37,810 Она сбежала! 389 00:24:37,810 --> 00:24:39,750 Кто ее выпустил? 390 00:24:39,750 --> 00:24:42,750 Что он делает? Куда он делся? 391 00:24:42,750 --> 00:24:44,790 Как один киберчеловек может навредить самолету? 392 00:25:05,750 --> 00:25:09,750 О, она была сильно напугана. Классика. 393 00:25:11,740 --> 00:25:13,800 У тебя есть еще друзья, с которыми я могу поиграть? 394 00:25:19,720 --> 00:25:21,780 Обнаружить улей... 395 00:25:23,810 --> 00:25:26,760 Обнаружить улей... 396 00:25:29,730 --> 00:25:30,760 Обнаружить... 397 00:25:31,790 --> 00:25:33,790 ...улей... 398 00:25:37,760 --> 00:25:38,810 Обнаружить улей... 399 00:25:38,810 --> 00:25:40,810 Это ты принес меня сюда? 400 00:25:40,810 --> 00:25:42,760 Подтверждаю. 401 00:25:42,760 --> 00:25:45,720 — Значит ты знаешь, кто я? — Ты не Доктор. 402 00:25:45,720 --> 00:25:47,920 Конечно, я не Доктор. Я лгала, чтобы спастись. 403 00:25:47,950 --> 00:25:50,740 Но откуда я о нем столько знаю? 404 00:25:50,740 --> 00:25:52,770 — Ты его компаньон. — Нет, это не так. 405 00:25:52,770 --> 00:25:54,810 Я не его компаньон. 406 00:25:54,810 --> 00:25:56,770 Я его лучший друг. 407 00:25:56,770 --> 00:25:58,850 Прямо сейчас, его лучший друг во всей Вселенной. 408 00:25:58,870 --> 00:26:01,760 У вас там есть какой-нибудь Кибер-Интернет, потому что... 409 00:26:01,760 --> 00:26:03,770 ...по правде говоря, тебе стоит поискать. 410 00:26:03,770 --> 00:26:07,750 — Поискать, что случится с тобой, если ты мне навредишь. — Где Доктор? 411 00:26:07,750 --> 00:26:10,720 Что, ты думаешь, я предам Доктора? Не глупи. 412 00:26:11,730 --> 00:26:14,790 Я никогда, никогда не предам Доктора. 413 00:26:14,790 --> 00:26:16,770 Потому что он также мой лучший друг. 414 00:26:16,770 --> 00:26:19,730 Он мой самый близкий человек во всем мире. 415 00:26:19,730 --> 00:26:21,790 Он тот, кого я всегда прощаю, всегда верю, 416 00:26:21,790 --> 00:26:24,760 ...единственный, кому я никогда, никогда не солгу. 417 00:26:50,770 --> 00:26:51,770 Дэнни? 418 00:26:53,750 --> 00:26:55,720 Дэнни Пинк мёртв. 419 00:26:56,780 --> 00:26:58,730 Помоги мне. 420 00:26:59,730 --> 00:27:00,740 Боже мой. 421 00:27:01,790 --> 00:27:02,790 Дэнни... 422 00:27:07,770 --> 00:27:08,810 Помоги мне. 423 00:27:08,810 --> 00:27:10,780 Дэнни... 424 00:27:10,780 --> 00:27:12,740 Мне так жаль. 425 00:27:12,740 --> 00:27:13,770 Помоги мне. 426 00:27:13,770 --> 00:27:15,810 Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня. 427 00:27:15,810 --> 00:27:17,810 Я не могу сделать это сам. 428 00:27:24,750 --> 00:27:25,810 Что это? 429 00:27:25,810 --> 00:27:29,770 Это ингибитор. Он неактивирован. 430 00:27:29,770 --> 00:27:31,750 Мне нужно, чтобы ты его включила. 431 00:27:31,750 --> 00:27:33,740 Что он блокирует? 432 00:27:33,740 --> 00:27:34,810 Эмоции. 433 00:27:34,810 --> 00:27:37,770 Он убирает эмоции. 434 00:27:37,770 --> 00:27:40,760 Пожалуйста, я не хочу это чувствовать. 435 00:27:47,770 --> 00:27:50,770 — Их там больше одного. — Что? 436 00:27:50,770 --> 00:27:53,730 Они там вдоль всего самолёта, они разрывают его на части! 437 00:27:57,740 --> 00:27:58,790 Спроси меня. 438 00:27:58,790 --> 00:28:00,740 Заткнись! 439 00:28:01,750 --> 00:28:05,740 Спроси меня! Давай, ты знаешь, что хочешь. Ты хочешь знать, каков мой план. 440 00:28:05,740 --> 00:28:07,790 Ты будешь удивлён. 441 00:28:07,790 --> 00:28:09,810 У меня есть для тебя подарок. 442 00:28:09,810 --> 00:28:12,810 Знаешь, я путешествовала туда-сюда по твоему временному потоку, 443 00:28:12,810 --> 00:28:16,780 ...встречала всех тех глупых людишек, которые умирали, чтобы спасти тебе жизнь. 444 00:28:16,780 --> 00:28:18,790 И знаешь, что я выяснила? 445 00:28:18,790 --> 00:28:21,740 — Что тебе действительно нужно! — Для чего? 446 00:28:21,740 --> 00:28:23,060 Чтобы понять, что ты такой же, как я! 447 00:28:23,090 --> 00:28:28,020 О, и вот, начинается! 448 00:28:29,770 --> 00:28:33,760 Доктор, я думаю, тебя вызывают. 449 00:28:33,760 --> 00:28:36,730 Мисс Освальд ждёт. 450 00:28:36,730 --> 00:28:40,810 Кто же ещё, как не девочка, у которой есть твой номер? Упс! 451 00:28:45,780 --> 00:28:46,790 Это была ты! 452 00:28:49,730 --> 00:28:51,810 — О, алло. — Где вы взяли этот номер? 453 00:28:51,810 --> 00:28:53,790 Женщина в магазине мне его написала. 454 00:28:53,790 --> 00:28:55,750 Это же служба поддержки, так? 455 00:28:55,750 --> 00:28:57,780 Компьютерная служба поддержки, милочка. 456 00:28:57,780 --> 00:28:59,770 Именно она. 457 00:28:59,770 --> 00:29:02,770 Лучшая служба поддержки во вселенной. 458 00:29:04,780 --> 00:29:06,750 Ты свела нас вместе. 459 00:29:06,750 --> 00:29:08,780 Я удерживала вас вместе. 460 00:29:08,780 --> 00:29:11,760 — Кто дал объявление в газете? — Кто дал тебе мой номер? 461 00:29:11,760 --> 00:29:13,730 Женщина, женщина из магазина. 462 00:29:13,730 --> 00:29:16,770 Значит, есть женщина, которая очень хочет удержать нас вместе. 463 00:29:16,770 --> 00:29:20,740 — Зачем? — Потому что она идеальна, разве нет? 464 00:29:20,740 --> 00:29:23,810 Сдвинутая на контроле и человек, которого нельзя контролировать. 465 00:29:23,810 --> 00:29:27,770 Ты бы отправился в ад, если бы она попросила. И она попросила. 466 00:29:27,770 --> 00:29:29,810 Телефон надрывается, Доктор, ты слышишь? 467 00:29:29,810 --> 00:29:35,740 Теперь это звук, с которым дергают твою цепь. К ноге, Доктор! 468 00:29:37,730 --> 00:29:41,750 Помоги мне, Доктор! Помоги мне! Помоги мне, Доктор! 469 00:29:41,750 --> 00:29:42,790 Клара? 470 00:29:42,790 --> 00:29:43,790 Доктор. 471 00:29:44,790 --> 00:29:45,800 Я с Дэнни. 472 00:29:45,800 --> 00:29:48,790 — Дэнни мёртв, Клара. — Ещё нет. 473 00:29:48,790 --> 00:29:51,770 Не совсем. Но он хочет. 474 00:29:51,770 --> 00:29:53,730 Клара... 475 00:29:56,750 --> 00:29:58,730 Клара? 476 00:30:01,730 --> 00:30:02,800 Он — киберчеловек. 477 00:30:02,800 --> 00:30:05,770 Доктор, Дэнни — киберчеловек. 478 00:30:05,770 --> 00:30:07,770 И он плачет. 479 00:30:07,770 --> 00:30:10,790 Доктор, он всё чувствует, он плачет. 480 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Сообщение в Женеву. Скажите, что борт Номер Один падает. 481 00:30:18,730 --> 00:30:20,770 Мы не ожидаем, что будут выжившие. 482 00:30:28,800 --> 00:30:31,810 Клара, не делай этого, просто не делай этого! 483 00:30:31,810 --> 00:30:33,810 Это у него в груди. 484 00:30:33,810 --> 00:30:35,760 Он говорит, что это ингибитор. 485 00:30:35,760 --> 00:30:37,730 Он может удалять эмоции или как-то так. 486 00:30:37,730 --> 00:30:38,770 Я знаю, что он делает. 487 00:30:38,770 --> 00:30:41,800 Если ты его включишь, он станет киберчеловеком. 488 00:30:41,800 --> 00:30:43,720 Он уже киберчеловек. 489 00:30:43,720 --> 00:30:44,750 Ещё нет, не совсем. 490 00:30:45,780 --> 00:30:48,730 Ему больно, потому что я причиняю ему боль, и он хочет это прекратить. 491 00:30:48,730 --> 00:30:50,730 Прекратишь боль, и он убьёт тебя! 492 00:30:52,770 --> 00:30:55,750 Слушай, ты собираешься мне помогать? Потому что я не справлюсь одна. 493 00:30:55,750 --> 00:30:57,750 Я не собираюсь помогать тебе совершить самоубийство. 494 00:30:57,750 --> 00:31:00,730 Слушай, ТАРДИС может отследить это соединение, так? 495 00:31:00,730 --> 00:31:03,730 Либо ты поможешь мне, либо оставишь меня в покое. 496 00:31:04,750 --> 00:31:05,770 Клара? Клара, нет... 497 00:31:12,720 --> 00:31:13,790 Как тут много переключателей. 498 00:31:13,790 --> 00:31:15,740 И я попробую нажать их все. 499 00:31:15,740 --> 00:31:16,780 Хорошо. 500 00:31:26,770 --> 00:31:27,810 Мне так жаль. 501 00:31:29,790 --> 00:31:30,810 Да. 502 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Доктор! Киберлюди внутри! 503 00:31:34,760 --> 00:31:35,800 Самолёт падает! 504 00:31:35,800 --> 00:31:40,750 О, великолепно. Это же дочка. Она тебе нравится? Мне она нравится. 505 00:31:48,740 --> 00:31:50,800 Зачем ты это сделала? Тебе совсем не обязательно это было делать! 506 00:31:54,760 --> 00:31:58,750 Не будь так эгоистичен. Я тоже буду по ней скучать. 507 00:31:58,750 --> 00:32:02,720 А, собственно, знаешь что? Я ухожу. 508 00:32:02,720 --> 00:32:07,750 Мальчики, взорвите этот самолёт и, не знаю... Бельгию, ладно? 509 00:32:09,740 --> 00:32:11,730 Убейте нескольких бельгийцев. 510 00:32:11,730 --> 00:32:13,770 Почему бы и нет. Они ведь даже не французы. 511 00:32:13,770 --> 00:32:15,730 Покаа! 512 00:32:32,740 --> 00:32:33,810 Что ж, это очень скучно. 513 00:32:36,740 --> 00:32:37,790 Он просто... 514 00:32:37,790 --> 00:32:39,730 ...разобьётся всмятку. 515 00:32:40,750 --> 00:32:42,730 Что это за способ умереть? 516 00:32:42,730 --> 00:32:44,800 У этого человека нет изящества. 517 00:32:44,800 --> 00:32:46,750 Ну, это вполне драматично. 518 00:32:46,750 --> 00:32:50,770 Ты всего лишь интерфейс, будь так добр, удали своё мнение, спасибо. 519 00:32:55,720 --> 00:32:56,920 Ч-ч-что он делает? Он...? 520 00:32:56,950 --> 00:32:57,950 Правда? 521 00:33:01,740 --> 00:33:03,770 О, нет! 522 00:33:03,770 --> 00:33:05,790 О, нет, нет, нет. Вот теперь это... 523 00:33:16,730 --> 00:33:17,780 О! 524 00:33:17,780 --> 00:33:20,740 Разрешите разбиииииииии.... 525 00:33:49,720 --> 00:33:51,400 Осталось ещё два. Чувствуешь разницу? 526 00:33:51,420 --> 00:33:52,440 Нет 527 00:33:53,730 --> 00:33:54,730 Уверен? 528 00:33:55,740 --> 00:33:56,770 Да. 529 00:33:58,800 --> 00:34:00,760 Клара, нет! 530 00:34:03,810 --> 00:34:05,720 Помоги мне! 531 00:34:05,720 --> 00:34:08,720 Если ты сделаешь то, что пытаешься сделать, и если у тебя получится, он схватит теб 532 00:34:08,720 --> 00:34:10,800 — Нет. — Он перешагнёт через твоё сломанное тело и сломает... 533 00:34:10,800 --> 00:34:12,840 ...ещё, и ещё, и ещё. Он никогда не остановится. 534 00:34:12,870 --> 00:34:13,840 Я не причиню ей вреда. 535 00:34:26,750 --> 00:34:27,770 Физрук... 536 00:34:28,770 --> 00:34:30,730 Физрук... 537 00:34:30,730 --> 00:34:31,770 Сэр. 538 00:34:37,750 --> 00:34:38,770 Однажды был у меня друг. 539 00:34:39,790 --> 00:34:41,740 Мы бегали вместе, когда я был маленьким. 540 00:34:42,760 --> 00:34:44,740 И я думал, что мы были одинаковыми. 541 00:34:45,750 --> 00:34:47,730 Но когда мы выросли, я понял, что это не так. 542 00:34:48,750 --> 00:34:51,790 Теперь она пытается разорвать мир на части, 543 00:34:51,790 --> 00:34:54,800 ...а я не могу бежать достаточно быстро, чтобы удержать его. Разница... 544 00:34:57,810 --> 00:34:59,770 ...в этом. 545 00:34:59,770 --> 00:35:01,760 Боль — это дар. 546 00:35:03,720 --> 00:35:04,920 Без способности к боли... 547 00:35:04,940 --> 00:35:07,800 ...мы не чувствуем вред, который наносим. 548 00:35:07,800 --> 00:35:11,780 Вы всерьёз говорите, что на самом деле чувствуете его? 549 00:35:11,780 --> 00:35:13,730 Конечно. 550 00:35:13,730 --> 00:35:15,720 Тогда вам должно быть стыдно, Доктор. 551 00:35:15,720 --> 00:35:16,740 Да. 552 00:35:17,790 --> 00:35:19,740 О, да. 553 00:35:26,750 --> 00:35:28,730 Дэнни, Дэнни, 554 00:35:28,730 --> 00:35:30,720 Мне нужно, чтобы ты сказал мне, 555 00:35:30,720 --> 00:35:32,000 ...что облака собираются сделать. 556 00:35:32,020 --> 00:35:33,720 Каков план? 557 00:35:33,720 --> 00:35:36,770 — Откуда мне знать? — Ты — часть коллективного разума. 558 00:35:36,770 --> 00:35:39,730 По-видимому, именно так ты и нашёл Клару. 559 00:35:39,730 --> 00:35:40,810 Просто посмотри. 560 00:35:40,810 --> 00:35:42,800 Я мало что вижу. 561 00:35:42,800 --> 00:35:43,810 Смотри тщательнее. 562 00:35:45,790 --> 00:35:47,760 Клара, смотри. 563 00:35:47,760 --> 00:35:49,800 Вот кто такой Доктор. 564 00:35:49,800 --> 00:35:53,720 Посмотри на этого старого генерала, пропитанного кровью. 565 00:35:53,720 --> 00:35:57,780 Я толком не могу ничего разглядеть, сэр. Потому что для этого нужна активация. 566 00:35:57,780 --> 00:36:02,750 Если хотите знать, что здесь происходит, вам нужно это... включить. 567 00:36:03,810 --> 00:36:07,780 И куда подевались все эти красивые речи... 568 00:36:07,780 --> 00:36:09,790 ...при виде тактического преимущества? 569 00:36:11,790 --> 00:36:13,770 Сэр? 570 00:36:26,750 --> 00:36:27,810 Мне нужно знать. 571 00:36:31,750 --> 00:36:32,790 Мне нужно знать. 572 00:36:32,790 --> 00:36:34,750 Да. 573 00:36:35,750 --> 00:36:36,780 Да, вам нужно. 574 00:36:38,790 --> 00:36:40,760 Дай мне отвёртку. 575 00:36:41,770 --> 00:36:44,720 — Нет. — Просто сделай это, Доктор. 576 00:36:45,760 --> 00:36:46,790 Делай, что сказано. 577 00:36:57,760 --> 00:36:58,790 Типичный офицер. 578 00:36:59,790 --> 00:37:01,780 Не запачкает свои руки. 579 00:37:10,770 --> 00:37:12,790 Просто направить и думать, да? 580 00:37:12,790 --> 00:37:13,810 Да. 581 00:37:15,800 --> 00:37:16,810 Хорошо. 582 00:37:23,790 --> 00:37:25,750 У меня с этим не особо хорошо было... 583 00:37:25,750 --> 00:37:26,780 ...но я действительно любила тебя. 584 00:37:28,750 --> 00:37:29,770 Я тоже тебя любил. 585 00:37:33,740 --> 00:37:35,730 И я уже никогда не скажу этого снова. 586 00:37:36,730 --> 00:37:37,760 Как и я. 587 00:37:41,770 --> 00:37:43,730 Готов? 588 00:37:43,730 --> 00:37:44,750 Да. 589 00:37:47,750 --> 00:37:49,720 Такое чувство, словно я убиваю тебя. 590 00:37:50,730 --> 00:37:51,780 Я уже умер. 591 00:37:52,810 --> 00:37:54,810 По крайней мере, в этот раз ты здесь. 592 00:37:54,810 --> 00:37:56,790 Прощай, Дэнни. 593 00:37:59,750 --> 00:38:00,810 Прощай, Клара. 594 00:38:11,780 --> 00:38:14,750 Клара, нет! Отойди! Он активируется! 595 00:38:14,750 --> 00:38:16,730 Клара, отойди немедленно! Не... 596 00:38:18,760 --> 00:38:22,730 Дэнни, Дэнни, если ты слышишь меня, если ты ещё там... 597 00:38:22,730 --> 00:38:24,720 ...что собираются делать облака? 598 00:38:24,720 --> 00:38:25,780 Дождь снова прольётся. 599 00:38:26,780 --> 00:38:28,730 И человечество умрёт. 600 00:38:29,740 --> 00:38:31,750 И восстанет в виде киберлюдей? 601 00:38:31,750 --> 00:38:33,720 Верно. 602 00:38:33,720 --> 00:38:34,790 Как нам это остановить? 603 00:38:34,790 --> 00:38:36,730 Нас нельзя остановить. 604 00:38:40,780 --> 00:38:43,740 О, это было блестяще! 605 00:38:44,750 --> 00:38:48,730 Мне нравятся местные спецэффекты, но вы видели ТАКОЕ? 606 00:38:48,730 --> 00:38:50,760 О, Клара, 607 00:38:50,760 --> 00:38:52,810 ...бедняжка, ты, должно быть, смертельно устала. 608 00:38:52,810 --> 00:38:54,790 Дай-ка избавлю тебя от боли. 609 00:38:54,790 --> 00:38:57,720 Не смей! И не думай об этом! 610 00:38:57,720 --> 00:38:59,760 Прости, милый, меня просто слегка занесло. 611 00:38:59,780 --> 00:39:01,810 Все эти твои друзья, на это подсаживаешься. 612 00:39:03,800 --> 00:39:06,730 И хватить дуться. 613 00:39:06,730 --> 00:39:08,780 Я тут, чтобы сделать тебе подарок. 614 00:39:08,780 --> 00:39:10,810 Может ты хотя бы попытаешься изобразить радость? 615 00:39:10,810 --> 00:39:12,780 Что за подарок? 616 00:39:14,780 --> 00:39:16,810 Киберлюбимчики! 617 00:39:16,810 --> 00:39:19,750 Посмотрите на мамочку! 618 00:39:19,750 --> 00:39:20,810 Поднимите руки. 619 00:39:20,810 --> 00:39:22,770 Опустите руки. 620 00:39:22,770 --> 00:39:24,730 Поднимите правую. 621 00:39:24,730 --> 00:39:26,780 Опустите правую. Кругом. 622 00:39:28,790 --> 00:39:32,770 Аварийные выходы расположены в начале и конце салона. 623 00:39:34,720 --> 00:39:37,790 Следуйте по проходам, отмеченным огнями. Видишь, Доктор? 624 00:39:37,790 --> 00:39:39,810 Власть, способная мгновенно поработить целые миры, 625 00:39:39,810 --> 00:39:42,760 ...а потом провести инструктаж по безопасности. 626 00:39:43,770 --> 00:39:47,770 Все, кто когда-либо жил — мужчины, женщины и дети — теперь в моей власти. 627 00:39:47,770 --> 00:39:50,800 Несокрушимая армия, которая пронесётся по вселенной. 628 00:39:50,800 --> 00:39:53,730 Чем больше они убивают, тем больше их становится. 629 00:39:55,790 --> 00:39:57,730 С днём рождения! 630 00:39:59,770 --> 00:40:01,800 О! Ты не знал, не так ли? 631 00:40:03,750 --> 00:40:05,810 Повезло, что один из нас хорошо запоминает даты. 632 00:40:07,740 --> 00:40:08,770 С днём рождения... 633 00:40:10,770 --> 00:40:14,730 ...мистер президент. 634 00:40:17,750 --> 00:40:19,720 Доктор. 635 00:40:19,720 --> 00:40:20,750 Хоть чуточку приятно? 636 00:40:24,810 --> 00:40:26,810 Ну давай, выдави из себя улыбку. 637 00:40:26,810 --> 00:40:29,720 Я хочу увидеть, как опустятся твои брови. 638 00:40:29,720 --> 00:40:31,730 Всё это... 639 00:40:31,730 --> 00:40:33,750 Всё это, только чтобы дать мне армию? 640 00:40:33,750 --> 00:40:35,740 Ну, мне же она не нужна. 641 00:40:35,740 --> 00:40:37,800 Армии нужны людям, которые считают себя правильными. 642 00:40:37,800 --> 00:40:40,740 И никто не считает себя правильней, чем ты! 643 00:40:41,790 --> 00:40:43,770 Дайте огневую мощь хорошему человеку, 644 00:40:43,770 --> 00:40:45,750 ...и ему всегда найдётся кого убить. 645 00:40:45,750 --> 00:40:48,810 — Я не хочу армию. — Ну, в этом и проблема! Хочешь! 646 00:40:48,810 --> 00:40:51,740 И всегда хотел! 647 00:40:51,740 --> 00:40:53,780 Все те люди, страдающие в лагерях далеков? 648 00:40:53,780 --> 00:40:55,790 Теперь ты можешь их спасти. 649 00:40:55,790 --> 00:40:57,790 А все те плохие парни, побеждавшие во всех войнах? 650 00:40:57,790 --> 00:40:59,790 Иди и верни хороших парней. 651 00:40:59,790 --> 00:41:03,720 — Ни у кого не может быть такой власти. — У тебя будет, ведь у тебя нет выбора. 652 00:41:03,720 --> 00:41:07,720 Есть лишь один способ не дать этим облакам раскрыться... 653 00:41:07,720 --> 00:41:09,790 ...и убить тут всех твоих зверушек. 654 00:41:09,790 --> 00:41:12,770 Завоюйте вселенную, мистер президент. 655 00:41:12,770 --> 00:41:15,740 Покажите плохой девочке, как это сделать. 656 00:41:16,770 --> 00:41:18,740 Зачем ты это делаешь? 657 00:41:18,740 --> 00:41:20,770 Мне нужно, чтобы ты понял, что мы не так уж и отличаемся. 658 00:41:23,770 --> 00:41:25,770 Мне нужно вернуть друга. 659 00:41:26,800 --> 00:41:28,750 Каждая битва, 660 00:41:28,750 --> 00:41:30,770 ...каждая война, каждое вторжение — 661 00:41:30,770 --> 00:41:33,780 ...отныне ты решаешь их исход. 662 00:41:33,780 --> 00:41:35,800 В чём дело, мистер президент? 663 00:41:37,750 --> 00:41:38,800 Вы не доверяете себе? 664 00:41:41,800 --> 00:41:43,770 Скажи мне. 665 00:41:43,770 --> 00:41:44,800 Я хороший человек? 666 00:41:46,750 --> 00:41:47,760 Сэр! 667 00:41:55,760 --> 00:41:58,790 Я заглянул в твою душу, Доктор. 668 00:41:58,790 --> 00:42:01,750 Я вижу... 669 00:42:01,750 --> 00:42:03,780 ...ненависть. 670 00:42:05,800 --> 00:42:07,720 Я не герой. 671 00:42:07,720 --> 00:42:10,720 Ты — хороший далек. 672 00:42:17,770 --> 00:42:18,810 Спасибо! 673 00:42:18,810 --> 00:42:20,760 Большое спасибо! 674 00:42:22,770 --> 00:42:24,760 Я и правда не знал. Я не был уверен. 675 00:42:24,760 --> 00:42:26,770 Иногда глаз замыливается. Спасибо! 676 00:42:27,800 --> 00:42:30,790 Я вовсе не хороший человек! 677 00:42:33,770 --> 00:42:35,730 Но и не плохой человек. 678 00:42:36,750 --> 00:42:38,800 Я не герой. 679 00:42:38,800 --> 00:42:40,780 И я определённо не президент. 680 00:42:40,780 --> 00:42:43,790 И нет, я не офицер. 681 00:42:43,790 --> 00:42:45,760 Ты знаешь, кто я? 682 00:42:45,760 --> 00:42:48,770 Я... 683 00:42:48,770 --> 00:42:50,720 ...идиот... 684 00:42:50,720 --> 00:42:51,800 ...с будкой... 685 00:42:51,800 --> 00:42:53,770 ...и отвёрткой. 686 00:42:53,770 --> 00:42:55,730 Проходящий, 687 00:42:55,730 --> 00:42:56,770 ...помогающий, 688 00:42:56,770 --> 00:42:57,790 ...учащийся. 689 00:42:57,790 --> 00:43:00,740 Мне не нужна армия, и никогда не была нужна, потому что у меня есть они. 690 00:43:00,740 --> 00:43:02,770 Всегда они. 691 00:43:02,770 --> 00:43:05,740 Потому что любовь — это не эмоция... 692 00:43:06,800 --> 00:43:08,740 ...любовь — это обещания. 693 00:43:10,810 --> 00:43:14,720 И он никогда не причинит ей вреда. 694 00:43:14,720 --> 00:43:15,790 Физрук, лови! 695 00:43:19,730 --> 00:43:20,810 Ты ведь не заметила? 696 00:43:20,840 --> 00:43:22,800 Пока ты отдавала свои глупые приказы, 697 00:43:22,800 --> 00:43:24,740 ...пока ты выпендривалась, 698 00:43:24,740 --> 00:43:25,860 ...один солдат не подчинялся. 699 00:43:25,880 --> 00:43:27,880 Нет, это неправильно, это невозможно. 700 00:43:29,770 --> 00:43:31,730 Дождь не прольётся. 701 00:43:31,730 --> 00:43:33,760 Да? С чего бы? 702 00:43:33,760 --> 00:43:34,790 Облака сгорят. 703 00:43:34,790 --> 00:43:37,720 — И кто сожжёт их? — Я сожгу их. 704 00:43:37,720 --> 00:43:38,760 Как? 705 00:43:38,760 --> 00:43:40,740 Вместе с собой. 706 00:43:40,740 --> 00:43:43,780 Одного сгоревшего киберчеловека едва ли хватит для спасения планеты. 707 00:43:45,720 --> 00:43:46,800 Верно. 708 00:43:50,790 --> 00:43:53,720 Смирно! 709 00:43:55,720 --> 00:43:56,790 Это не хороший день. 710 00:43:56,790 --> 00:43:59,730 Это самый мрачный час Земли. 711 00:43:59,730 --> 00:44:01,770 И взгляните на себя, жалкое сборище! 712 00:44:02,790 --> 00:44:04,770 Мы — павшие. 713 00:44:04,770 --> 00:44:06,780 Но сегодня мы восстанем. 714 00:44:06,780 --> 00:44:10,730 Армия мёртвых спасет землю живых. 715 00:44:11,730 --> 00:44:13,750 Это не приказ генерала... 716 00:44:14,780 --> 00:44:16,720 ...и не прихоть чокнутой. 717 00:44:16,720 --> 00:44:17,790 Прошу прощения?! 718 00:44:17,790 --> 00:44:18,810 Это обещание! 719 00:44:20,750 --> 00:44:22,750 Обещание солдата! 720 00:44:26,720 --> 00:44:27,840 Сегодня ты заснёшь в безопасности. 721 00:45:14,760 --> 00:45:15,810 Что ж. 722 00:45:16,810 --> 00:45:18,790 Все облака исчезли. 723 00:45:18,790 --> 00:45:20,740 Да, 724 00:45:20,740 --> 00:45:21,770 ...сгорели, 725 00:45:21,770 --> 00:45:23,780 ...полностью сгорели, 726 00:45:23,780 --> 00:45:25,770 ...сгорели дотла. 727 00:45:30,770 --> 00:45:31,780 Прости. 728 00:45:31,780 --> 00:45:34,810 10-0-11-00 на 02. 729 00:45:34,810 --> 00:45:36,800 Что ты сказала?? 730 00:45:36,800 --> 00:45:39,790 Текущие координаты Галлифрея. 731 00:45:39,790 --> 00:45:41,810 Он вернулся в первоначальную точку. 732 00:45:41,810 --> 00:45:44,740 — Ты никогда не думал взглянуть? — Ты врёшь! 733 00:45:45,760 --> 00:45:46,920 Мы можем... Мы можем отправиться вместе. 734 00:45:46,940 --> 00:45:48,790 Только ты и я, как в старые добрые времена. 735 00:45:48,790 --> 00:45:50,760 Тебя бы заковать в кандалы. 736 00:45:50,760 --> 00:45:52,720 Если захочешь. 737 00:45:52,720 --> 00:45:54,920 Доктор, я полагаю, ты запомнишь те координаты? 738 00:45:56,760 --> 00:45:58,770 Нет, нет, не смей,я не позволю тебе. 739 00:45:58,770 --> 00:46:00,730 Старый друг, не так ли? 740 00:46:02,740 --> 00:46:04,300 Если ты когда-либо позволил этому существу выжить, 741 00:46:04,300 --> 00:46:06,290 ...всё, что случилось сегодня, на твоей совести. 742 00:46:06,290 --> 00:46:08,720 Всё это — ТВОЯ вина. 743 00:46:09,780 --> 00:46:11,770 И ты не позволишь ей выжить еще раз. 744 00:46:11,770 --> 00:46:16,750 Клара... всё, что я делаю — это не позволяю тебе убить её. 745 00:46:16,750 --> 00:46:18,780 Я никогда не говорил, что позволю ей выжить. 746 00:46:21,750 --> 00:46:22,810 Правда? 747 00:46:22,810 --> 00:46:25,800 Если это единственное, что остановит тебя... 748 00:46:27,730 --> 00:46:28,770 ..да. 749 00:46:38,810 --> 00:46:41,720 Серьёзно? 750 00:46:44,730 --> 00:46:45,800 Доктор... 751 00:46:47,770 --> 00:46:48,810 Чтобы спасти её душу? 752 00:46:55,760 --> 00:46:58,720 Но кто, мой дорогой, спасёт твою? 753 00:47:00,770 --> 00:47:02,750 Скажи что-нибудь милое. 754 00:47:07,790 --> 00:47:09,760 Пожалуйста? 755 00:47:11,780 --> 00:47:12,810 Ты выиграла. 756 00:47:14,800 --> 00:47:16,720 Я знаю. 757 00:47:31,770 --> 00:47:33,730 Доктор! 758 00:47:40,760 --> 00:47:42,730 Кейт! 759 00:47:42,730 --> 00:47:44,790 Она дышит. 760 00:47:44,790 --> 00:47:46,760 Она жива! Она не может быть тут! 761 00:47:46,760 --> 00:47:48,730 Но она тут. 762 00:47:48,730 --> 00:47:49,770 Она упала с самолёта! 763 00:47:52,760 --> 00:47:53,770 Киберчеловек... 764 00:47:55,720 --> 00:47:56,750 ...должно быть, поймал её. 765 00:47:58,740 --> 00:47:59,790 Доктор... 766 00:47:59,790 --> 00:48:01,790 ...она говорит о своём отце! 767 00:48:05,800 --> 00:48:07,770 Ну конечно! 768 00:48:07,770 --> 00:48:09,720 Самый мрачный час для Земли... 769 00:48:09,720 --> 00:48:10,730 ...и для меня. 770 00:48:11,730 --> 00:48:13,740 Где ещё тебе быть? 771 00:48:28,790 --> 00:48:30,770 Спасибо. 772 00:48:45,750 --> 00:48:46,800 Клара... 773 00:48:48,770 --> 00:48:50,790 Клара... 774 00:48:52,800 --> 00:48:54,740 Дэнни? 775 00:48:55,790 --> 00:48:57,810 Дэнни? Это ты? 776 00:48:59,750 --> 00:49:00,770 Пожалуйста, скажи, что это ты. 777 00:49:07,750 --> 00:49:10,720 — Клара... — Доктор рассказал мне о браслете... 778 00:49:10,720 --> 00:49:12,920 ...о том, как Мисси перемещалась с его помощью из одного мира в другой. 779 00:49:12,950 --> 00:49:14,730 Это место теперь умирает. 780 00:49:14,730 --> 00:49:17,770 Да, но браслет может вернуть тебя домой. 781 00:49:17,770 --> 00:49:19,770 В нём осталось энергии только на одно перемещение. 782 00:49:19,770 --> 00:49:22,750 Ну тогда давай, поторопись! 783 00:49:22,750 --> 00:49:23,800 Всего одно перемещение. 784 00:49:23,800 --> 00:49:25,790 Одно перемещение для одного человека. 785 00:49:30,760 --> 00:49:31,790 Дэнни! 786 00:49:40,790 --> 00:49:42,750 Тебе нужно найти его родителей. 787 00:49:43,790 --> 00:49:45,740 Он умер довольно давно. 788 00:49:50,790 --> 00:49:51,810 Мне жаль, Клара. 789 00:49:51,810 --> 00:49:53,750 Правда, жаль. 790 00:49:55,760 --> 00:49:58,730 Мне... мне нужно сдержать обещание. 791 00:50:15,780 --> 00:50:17,810 — Привет. — Привет. — Я получил твоё сообщение. 792 00:50:17,810 --> 00:50:20,750 — Две недели назад. — Неплохо. — Совершенствуешься. 793 00:50:22,770 --> 00:50:25,740 — Похоже, у тебя есть новости для меня. — Новости? 794 00:50:25,740 --> 00:50:27,760 Значит, он разобрался? 795 00:50:27,760 --> 00:50:30,770 Физрук разобрался, как вернуться домой. 796 00:50:30,770 --> 00:50:32,770 Да. Да, ему удалось. 797 00:50:32,770 --> 00:50:35,800 О, старый добрый физрук. Из него еще получится математик. 798 00:50:35,800 --> 00:50:41,730 Слушай, Доктор. Есть кое-что, что мне нужно сказать тебе, и... 799 00:50:43,760 --> 00:50:46,810 — ...это не только хорошие новости, так что просто выслушай, ладно? — Я знаю. 800 00:50:49,750 --> 00:50:51,780 — Прости? — Я точно знаю, что ты собираешься мне сказать. 801 00:50:51,780 --> 00:50:54,790 — Знаешь? — Ты и Дэнни теперь вместе. 802 00:50:54,790 --> 00:50:56,770 Это здорово, это так и должно быть. 803 00:50:56,770 --> 00:51:00,730 Но старик и синяя будка, они сюда не вписываются. 804 00:51:00,730 --> 00:51:03,760 Так что больше никаких полётов, никакого вранья. 805 00:51:03,760 --> 00:51:05,810 — Ну, нет, это не совсем... — Это нормально. 806 00:51:05,810 --> 00:51:07,750 Нет, это НЕ нормально. 807 00:51:07,750 --> 00:51:10,770 Это... это и правда не... нормально. 808 00:51:10,770 --> 00:51:12,770 Я нашёл Галлифрей! 809 00:51:15,760 --> 00:51:16,780 Ух ты! 810 00:51:17,800 --> 00:51:19,750 Боже мой... 811 00:51:23,750 --> 00:51:25,780 Я ввёл координаты, 812 00:51:25,780 --> 00:51:27,760 ...как она и сказала. 813 00:51:29,730 --> 00:51:31,760 И я нашёл Галлифрей. 814 00:51:44,790 --> 00:51:47,770 В кои-то веки она не солгала. 815 00:52:45,740 --> 00:52:47,730 Ну и что ты теперь собираешься делать? 816 00:52:48,770 --> 00:52:50,730 Вернуться домой. 817 00:52:50,730 --> 00:52:51,750 Ладно. 818 00:52:53,720 --> 00:52:55,790 Галлифрей может быть неплохим местом. 819 00:52:55,790 --> 00:52:57,760 Я могу помочь сделать его таким. 820 00:52:57,760 --> 00:52:59,730 Что, ты? Да ладно! 821 00:52:59,730 --> 00:53:01,730 И ты не украдешь ТАРДИС и не смоешься? 822 00:53:01,730 --> 00:53:03,750 Ну, не в этот раз. Больше никогда. 823 00:53:07,790 --> 00:53:08,800 Больше никогда. 824 00:53:10,750 --> 00:53:14,750 Это далековато, так что, знаешь, я подумал, насчёт вас с Дэнни... 825 00:53:14,750 --> 00:53:16,770 Да. Нас с Дэнни. 826 00:53:22,790 --> 00:53:24,810 Мы с Дэнни, мы будем в порядке. 827 00:53:24,810 --> 00:53:27,750 Не беспокойся. Возвращайся домой. 828 00:53:29,760 --> 00:53:30,790 Возвращайся домой. 829 00:53:30,790 --> 00:53:32,730 Стань королём или чем-то типа того. 830 00:53:33,790 --> 00:53:35,810 Да, я мог бы. 831 00:53:35,810 --> 00:53:37,800 Или королевой, знаешь, без разницы. 832 00:53:37,800 --> 00:53:40,800 Да, королевой, это тоже было бы неплохо. 833 00:53:40,800 --> 00:53:41,800 Да... 834 00:53:49,810 --> 00:53:53,730 Послушай, раз уж это прощание, может нам нарушить привычку? 835 00:53:53,730 --> 00:53:54,780 Что? Какую привычку? 836 00:53:56,760 --> 00:53:57,790 Обнимашки? 837 00:53:57,790 --> 00:53:59,790 Почему бы и нет. 838 00:53:59,790 --> 00:54:01,730 В разумных пределах. 839 00:54:05,790 --> 00:54:07,780 Давай, часы тикают. 840 00:54:07,780 --> 00:54:08,810 Вполне справедливо. 841 00:54:22,740 --> 00:54:24,140 Почему ты не любишь обниматься, Доктор? 842 00:54:25,770 --> 00:54:26,810 Никогда не доверял объятиям. 843 00:54:28,750 --> 00:54:30,740 Это всего лишь способ спрятать лицо. 844 00:54:35,720 --> 00:54:36,750 Да. 845 00:54:43,780 --> 00:54:44,810 Доктор? 846 00:54:46,770 --> 00:54:49,730 Путешествия с тобой заставили меня почувствовать себя особенной. 847 00:54:52,740 --> 00:54:54,720 Спасибо тебе за это. 848 00:54:55,770 --> 00:54:58,730 Спасибо за возможность почувствовать себя особенной. 849 00:54:58,730 --> 00:55:00,740 Спасибо за ровно то же самое. 850 00:55:40,790 --> 00:55:42,790 Аууу! 851 00:55:42,790 --> 00:55:45,770 Ау? 852 00:55:46,810 --> 00:55:49,770 Доктор! Ты же знаешь, это не может так закончиться! 853 00:55:49,770 --> 00:55:53,780 Нам нужно с этим разобраться, и по-быстрому. 854 00:55:53,780 --> 00:55:55,780 Она не в порядке, знаешь ли. 855 00:55:55,780 --> 00:55:57,750 Как и ты. 856 00:55:57,750 --> 00:55:58,790 Я захожу. 857 00:56:00,770 --> 00:56:01,780 А, вот и ты. 858 00:56:01,780 --> 00:56:03,770 Я знал, что в конце концов доберусь до тебя. 859 00:56:03,770 --> 00:56:06,750 А теперь прекрати таращить глаза и скажи мне... 860 00:56:06,750 --> 00:56:08,800 ...чего бы ты хотел на Рождество? 861 00:56:13,040 --> 00:56:23,040 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 862 00:56:23,050 --> 00:56:24,040 Переведено на http://cotranslate.net/group/doctor-who 863 00:56:24,140 --> 00:56:27,040 Переводчики: maxibeginner, HelleLit, Useiknya, arck_h, Strateg1Time, lost13, margocherny, alxstep