1
00:00:04,400 --> 00:00:05,236
4 месяца назад.

2
00:00:15,187 --> 00:00:17,088
- Нет.
- Нельзя оставлять его РІ Р♪ивых.

3
00:00:17,090 --> 00:00:19,256
Прошу иди, я разберусь.

4
00:00:19,258 --> 00:00:20,491
Это наше дело.

5
00:00:23,829 --> 00:00:26,397
РџРѕР♪ивее.
Жду на улице.

6
00:00:28,067 --> 00:00:29,197
Эй! Что случилось?

7
00:00:29,297 --> 00:00:31,297
Когда я вышла, тебя не было.

8
00:00:31,299 --> 00:00:33,466
Там была полиция.
Все кончено?

9
00:00:33,468 --> 00:00:34,905
Да. Он мертв.

10
00:00:35,105 --> 00:00:36,672
Позвонить Элле.

11
00:00:37,941 --> 00:00:39,207
Алло?

12
00:00:39,209 --> 00:00:40,509
Привет, это я.

13
00:00:40,511 --> 00:00:43,644
Это на счет Тома.
Р

14
00:00:47,978 --> 00:00:49,778
Я могу из-за этого лицензии лишиться,
или в

15
00:00:49,780 --> 00:00:50,912
РўС‹ РјРЅРµ РґРѕР»Р♪РЅР°.

16
00:00:50,914 --> 00:00:52,614
Почему мы не в госпитале?
РћРЅ умереть РјРѕР♪ет

17
00:00:52,616 --> 00:00:54,316
РћРЅ РЅРµ РјРѕР♪ет умереть.

18
00:00:54,318 --> 00:00:56,284
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅС‹ медикаменты,
медоборудование.

19
00:00:58,989 --> 00:01:00,889
Стивен, привет. Это я.
Слушай... твоя лодка.

20
00:01:00,891 --> 00:01:03,071
Она так и стоит без дела
или ты нашел РїРѕРєСѓР

21
00:01:03,171 --> 00:01:04,803
Он потерял слишком много крови.

22
00:01:08,441 --> 00:01:09,527
Ты - федерал.

23
00:01:09,627 --> 00:01:11,793
А он виноват в смерти Мейры.

24
00:01:11,795 --> 00:01:13,629
Ты был ее доверенным
информатором, и гово

25
00:01:13,631 --> 00:01:15,997
что если я найду виновного в этом...
- Я думал

26
00:01:15,999 --> 00:01:18,933
Арестую. А тебе надо
немного Р·Р° РЅРёРј РїСЂРёСЃРјРѕС

27
00:01:18,935 --> 00:01:20,235
РїРѕРєР° СЏ РЅРµ получу РЅСѓР♪РЅСѓСЋ инфу.

28
00:01:26,541 --> 00:01:28,209
2 День.
Давай откровенно.

29
00:01:28,211 --> 00:01:30,511
Я спасла тебя не потому,
что РјРЅРµ РЅРµ плеватС

30
00:01:30,513 --> 00:01:34,015
А потому, что у тебя
есть информация о Бер

31
00:01:34,017 --> 00:01:35,460
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅС‹ имена.

32
00:01:35,894 --> 00:01:37,828
Ну ты и сука.

33
00:01:37,830 --> 00:01:39,228
ДаР♪Рµ Рё РЅРµ знаю, РўРѕРј.

34
00:01:39,230 --> 00:01:42,165
Рђ РјРЅРµ так РєР°Р♪ется,
что сука это ты.

35
00:01:42,167 --> 00:01:44,100
4 День.
Почему ты?
Ты шпионил за другими?

36
00:01:44,102 --> 00:01:45,201
Это твоя работа?

37
00:01:45,203 --> 00:01:46,570
Да. Нет. Не помню.

38
00:01:46,572 --> 00:01:48,037
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅС‹ имена.
Какой банк?

39
00:01:48,039 --> 00:01:49,238
Монарх Дуглас в Варшаве.

40
00:01:49,240 --> 00:01:50,941
Там Берлин хранит свои деньги.

41
00:01:50,943 --> 00:01:53,510
Какие счета, названия
подставных компанР

42
00:01:53,512 --> 00:01:55,095
11 День.
РўС‹ СѓР±РёР» Р”Р♪олин Паркер?

43
00:01:55,195 --> 00:01:57,228
- Что ты знаешь о Реддингтоне?
- Я не знаю.

44
00:01:57,230 --> 00:01:58,330
Что ты знаешь о Реддингтоне?

45
00:01:58,332 --> 00:01:59,628
Сказал Р♪Рµ - РЅРµ знаю!

46
00:01:59,728 --> 00:02:03,577
- Что ты знаешь о Реддингтоне?
- Перестань с

47
00:02:04,264 --> 00:02:05,764
22 День.
Когда все закончится, и ты решишь,

48
00:02:05,766 --> 00:02:08,733
что СЏ тебе больше РЅРµ РЅСѓР♪ен,
что тогда?

49
00:02:08,735 --> 00:02:12,103
Я задаю вопросы.
Р”Р♪РёРЅР° Занетакос.

50
00:02:12,105 --> 00:02:12,840
Ведь когда ты поймешь,
что все кончено,

51
00:02:12,940 --> 00:02:14,773
тебе придется меня убить?

52
00:02:14,775 --> 00:02:18,877
Как часто ты общался с Берлином
Рё его РїРѕРґР

53
00:02:18,879 --> 00:02:21,246
РасскаР♪Рё Рѕ гостях РЅР° нашей свадьбе.

54
00:02:21,248 --> 00:02:22,715
Если ты хочешь, чтобы Элли
вылечила это

55
00:02:22,717 --> 00:02:24,483
тебе придется отвечать на мои вопросы.

56
00:02:24,485 --> 00:02:25,751
РњРЅРµ РЅСѓР♪ен врач!

57
00:02:25,753 --> 00:02:27,553
Рђ РјРЅРµ РЅСѓР♪РЅС‹ имена!

58
00:02:27,555 --> 00:02:28,920
77 день.
Зачем РЅСѓР♪РЅРѕ было усыновление?

59
00:02:28,922 --> 00:02:30,055
РњС‹ были Р♪енаты.

60
00:02:30,057 --> 00:02:31,856
Разве РЅРµ так поступают Р♪енатые люди?

61
00:02:31,858 --> 00:02:33,149
Знаешь, за все это время

62
00:02:33,249 --> 00:02:36,884
ты так ни разу и не спросила,
любил ли СЏ тебС

63
00:02:36,886 --> 00:02:39,720
Потому что я знаю ответ.

64
00:02:39,722 --> 00:02:43,757
Я так не думаю.

65
00:02:43,759 --> 00:02:46,550
Ты говорила, если я сдам Берлина,
ты меня РѕС

66
00:02:46,550 --> 00:02:48,762
Но когда ты меня сюда привезла,
СЏ РїРѕРЅСЏР»,

67
00:02:48,862 --> 00:02:51,529
что ты не собираешься меня отпускать.

68
00:02:54,433 --> 00:02:56,501
Давай заключим сделку, Лиз.

69
00:02:56,503 --> 00:02:58,470
Ты делаешь то, что собиралась.

70
00:02:58,472 --> 00:02:59,537
Как и всегда.

71
00:03:01,708 --> 00:03:03,709
Только сделай РѕРґРѕР»Р♪ение.

72
00:03:06,245 --> 00:03:10,048
Смотри мне в глаза,
когда будешь это делат

73
00:03:11,326 --> 00:03:12,926
"Декабрист. ( №12)"

74
00:03:18,824 --> 00:03:22,392
Твоя дочь сообщила мне,
что тебя Р·РѕРІСѓС‚ РњРёР

75
00:03:22,394 --> 00:03:24,695
Все эти годы,
РіРѕСЃРїРѕРґРёРЅ РљРёСЂРєРѕРІ,

76
00:03:24,697 --> 00:03:27,041
вы считали, со злобой в сердце,

77
00:03:27,141 --> 00:03:28,773
что я убил вашу дочь.

78
00:03:28,775 --> 00:03:30,609
А она стоит здесь.

79
00:03:30,611 --> 00:03:33,345
Все было неправдой, Милош.

80
00:03:33,347 --> 00:03:35,347
РџРѕР♪алуйста, просвети меня.

81
00:03:35,349 --> 00:03:38,717
Что тебе поведали
и кто это был?

82
00:03:40,386 --> 00:03:43,222
Это было в '91.

83
00:03:43,224 --> 00:03:47,058
Советский Союз разваливался.

84
00:03:47,060 --> 00:03:48,660
Нас было несколько...

85
00:03:48,662 --> 00:03:53,264
Члены Политбюро,
военные,

86
00:03:53,266 --> 00:03:54,998
КГБ, Штази...

87
00:03:54,998 --> 00:03:59,202
У нас был план,
как сдерР♪ать этот прогресс,

88
00:03:59,302 --> 00:04:02,270
остановить разрушение.

89
00:04:02,272 --> 00:04:07,576
Мы были на встрече,
РѕР±СЃСѓР♪дали стратегию, Р

90
00:04:07,578 --> 00:04:09,177
Взрыв...

91
00:04:11,480 --> 00:04:13,882
Курский взрыв.

92
00:04:13,884 --> 00:04:16,484
15 человек погибло,

93
00:04:16,486 --> 00:04:20,088
а с ними и наше сопротивление.

94
00:04:20,090 --> 00:04:24,025
Ходили слухи, что в этом
замешаны америка

95
00:04:24,027 --> 00:04:27,062
Р

96
00:04:27,064 --> 00:04:28,463
РўРІРѕРµ.

97
00:04:28,465 --> 00:04:31,166
Ты вышел на мою дочь.

98
00:04:31,168 --> 00:04:34,269
Р

99
00:04:34,271 --> 00:04:36,837
Р

100
00:04:36,839 --> 00:04:41,008
После этого они
начали сомневаться во мне

101
00:04:41,010 --> 00:04:43,778
Меня сослали в Гулаг.

102
00:04:43,780 --> 00:04:48,373
Туда мне присылали
по частям мою дочь.

103
00:04:48,623 --> 00:04:50,021
РўС‹ СЃР±РµР♪ала.

104
00:04:50,023 --> 00:04:52,258
Тебе помогли. Кто?

105
00:04:53,493 --> 00:04:55,794
Был один человек.

106
00:04:55,796 --> 00:04:58,997
Он сказал, что защитит меня...

107
00:04:58,999 --> 00:05:00,365
От тебя.

108
00:05:02,135 --> 00:05:03,769
Его имя?

109
00:05:03,771 --> 00:05:07,572
Я не встречалась с ним. Не знаю.

110
00:05:07,574 --> 00:05:11,009
Его люди... они называли его Декабристом.

111
00:05:11,011 --> 00:05:12,878
РџРѕР♪алуйста.

112
00:05:12,880 --> 00:05:15,147
Это всё, что я знаю.

113
00:05:19,919 --> 00:05:21,619
Ты убил моих друзей.

114
00:05:21,621 --> 00:05:25,090
Разрушил РјРѕСЋ Р♪РёР·РЅСЊ. РњРѕР♪ет хватит?

115
00:05:32,417 --> 00:05:36,186
Могу позвонить,
попросить помочь.

116
00:05:37,923 --> 00:05:39,389
С чем?

117
00:05:39,391 --> 00:05:41,692
С декабристом.

118
00:05:43,795 --> 00:05:46,063
РњС‹ РЅРµ РјРѕР♪ем позволить ему уйти.

119
00:05:46,065 --> 00:05:48,599
Мы договорились, что
в конце я его арестую

120
00:05:48,601 --> 00:05:49,733
Это было 4 месяца назад.

121
00:05:49,735 --> 00:05:51,769
Если его арестовать сейчас,
то ты попадеС

122
00:05:51,771 --> 00:05:52,870
РњС‹ РІСЃРµ.

123
00:05:52,872 --> 00:05:54,772
- Я не убийца.
- РЇ тоР♪Рµ.

124
00:05:54,774 --> 00:05:56,807
Слушай, не надо все делать самой.

125
00:05:56,809 --> 00:05:57,975
РњРѕР♪РЅРѕ нанять РєРѕРіРѕ-то.

126
00:05:57,977 --> 00:06:00,410
РќРѕ РѕРЅ РЅРµ РґРѕР»Р♪ен остаться РІ Р♪ивых.

127
00:06:02,048 --> 00:06:04,114
Закрой дверь. Пусть он молчит.

128
00:06:22,634 --> 00:06:25,570
- Р­Р№, РІС‹ чего? Р

129
00:06:25,572 --> 00:06:27,370
- РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅС‹ ваше удостоверение личности.
- Р

130
00:06:27,372 --> 00:06:30,373
Нам... позвонили...

131
00:06:30,375 --> 00:06:33,042
Кто-то лазит по лодкам.

132
00:06:33,044 --> 00:06:34,911
Да. Я тут из-за этого.

133
00:06:34,913 --> 00:06:36,946
ФБР. У нас два
подозреваемых СЃР±РµР♪али

134
00:06:36,948 --> 00:06:38,415
из Камберленда прошлой ночью.

135
00:06:38,417 --> 00:06:40,568
Я проверила судно,
РЅРѕ РІСЂРѕРґРµ Р±С‹ РѕРЅРё РЅР° районР

136
00:06:40,668 --> 00:06:42,200
Нам ничего не сообщили.

137
00:06:42,202 --> 00:06:44,302
Бюро бы позвонило, но
нацбезопасность РІРµР

138
00:06:44,304 --> 00:06:46,337
Такие дела. Если что увидите...

139
00:06:50,375 --> 00:06:51,776
Будьте остороР♪РЅС‹.

140
00:06:51,778 --> 00:06:53,077
Да, РІС‹ тоР♪Рµ.

141
00:06:56,716 --> 00:06:58,615
Дембэ. Где он?

142
00:06:59,852 --> 00:07:01,686
Ты работаешь с Берлином?

143
00:07:01,688 --> 00:07:02,880
РЇ РґРѕР»Р♪ен поговорить СЃ тобой

144
00:07:02,980 --> 00:07:04,980
о взрыве в Советском союзе.

145
00:07:04,982 --> 00:07:06,014
РљСѓСЂСЃРє, 1991.

146
00:07:08,819 --> 00:07:11,019
РњСѓР♪РёРє молчит!

147
00:07:11,021 --> 00:07:12,988
- А ты постарайся.
- Да никак!

148
00:07:12,990 --> 00:07:17,159
Он больше боится заговорить,
чем умереть!

149
00:07:17,161 --> 00:07:19,127
А ты старайся.

150
00:07:19,129 --> 00:07:21,095
Принесите мне еды!

151
00:07:21,097 --> 00:07:24,132
РЎСЌРЅРґРІРёС‡ СЃ тунцом! Р

152
00:07:25,868 --> 00:07:28,470
Да что тут творится?

153
00:07:28,472 --> 00:07:31,005
Коврик выбиваем.

154
00:07:31,007 --> 00:07:32,340
Кое-что произошло.

155
00:07:32,342 --> 00:07:33,841
РџРѕС…РѕР♪Рµ, что Берлин был лишь пешкой,

156
00:07:33,843 --> 00:07:35,810
которой кто-то манипулировал.

157
00:07:35,812 --> 00:07:38,146
Кто именно?

158
00:07:38,148 --> 00:07:40,081
Вот это и пытается
выяснить Бримли.

159
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Берлин убил Мейру,
приставил Тома ко мне.

160
00:07:42,085 --> 00:07:44,719
Р

161
00:07:44,721 --> 00:07:47,188
Берлин получит по заслугам,

162
00:07:47,190 --> 00:07:50,191
когда я узнаю имя человека,
натравившего Р

163
00:07:50,193 --> 00:07:53,126
Его называют Декабрист.

164
00:07:53,128 --> 00:07:55,629
Если хочешь найти
настоящего виновника

165
00:07:55,631 --> 00:07:58,465
нападения на Купера и
убийства Мейры МалР

166
00:07:58,467 --> 00:08:00,567
то тебе стоит помочь мне в поисках.

167
00:08:05,482 --> 00:08:08,551
Человек, которого мы ищем,
известен как Де

168
00:08:08,553 --> 00:08:10,353
Считается, что его
действия способствов

169
00:08:10,355 --> 00:08:11,855
закату коммунизма
в восточной Европе.

170
00:08:11,857 --> 00:08:13,174
Как он связан с Берлином?

171
00:08:13,274 --> 00:08:15,408
Пытался убить его
на встрече в Курске

172
00:08:15,410 --> 00:08:16,846
и инсценировал смерть его дочери.

173
00:08:16,946 --> 00:08:18,682
Берлин охотился на
Реддингтона, на нас,

174
00:08:18,782 --> 00:08:20,882
а теперь Реддингтон хочет помочь
Берлин

175
00:08:20,884 --> 00:08:22,183
Курск... тот взрыв...

176
00:08:22,185 --> 00:08:23,617
В том взрыве погибла

177
00:08:23,619 --> 00:08:25,253
старая военная верхушка Советов.

178
00:08:25,255 --> 00:08:27,354
Думаете, разумно помогать
этим двоим в их

179
00:08:27,356 --> 00:08:28,922
Наша цель - поимка Берлина.

180
00:08:28,924 --> 00:08:31,258
Если мы еще и раскроем террористический

181
00:08:31,260 --> 00:08:32,146
то я не против.

182
00:08:32,246 --> 00:08:34,080
- РЇ СЃРІСЏР♪СѓСЃСЊ СЃ ФСБ.
- РќРµ РїРѕРјРѕРіСѓС‚.

183
00:08:34,082 --> 00:08:35,814
Тот взрыв посчитали
актом патриотизма.

184
00:08:35,816 --> 00:08:37,153
РћРЅРё РЅРµ Р±СѓРґСѓС‚
рыпаться из-за этого.

185
00:08:37,253 --> 00:08:39,353
Надо найти их отчеты,
улики с места.

186
00:08:39,355 --> 00:08:41,355
Надо сделать
собственные анализы.

187
00:08:55,616 --> 00:08:57,117
У них есть ДНК преступника?

188
00:08:57,119 --> 00:08:58,718
Да, русская лаборатория

189
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
нашла клетки эпителия

190
00:09:00,722 --> 00:09:03,156
на чашке кофе в развалинах.

191
00:09:03,158 --> 00:09:04,713
Р

192
00:09:04,813 --> 00:09:06,213
Больше никто не пил кофе?

193
00:09:06,215 --> 00:09:09,349
В отчете определили, что взрывали Семтек

194
00:09:09,351 --> 00:09:12,085
РўСѓ Р♪Рµ взрывчатку использовали
РІРѕ взрыве С

195
00:09:12,087 --> 00:09:13,519
Тогда ее спрятали...

196
00:09:13,521 --> 00:09:15,388
Р’ кофе. Наш подрывник сделал такР♪Рµ?

197
00:09:15,390 --> 00:09:17,089
У них есть имя?

198
00:09:17,091 --> 00:09:19,592
Только ДНК, от которого
было мало толку 20 л

199
00:09:19,594 --> 00:09:21,628
Тогда еще не было базы данных.

200
00:09:21,728 --> 00:09:22,386
Но теперь...

201
00:09:22,486 --> 00:09:25,955
Ты нашел Декабриста.

202
00:09:25,957 --> 00:09:27,556
Кирилл Морозов.

203
00:09:27,558 --> 00:09:30,893
20 лет назад
он был мелким сотрудником КГБ.

204
00:09:30,895 --> 00:09:32,127
А сейчас?

205
00:09:32,129 --> 00:09:34,663
Один из влиятельнейших
людей России.

206
00:09:34,665 --> 00:09:37,232
Р­Р№!

207
00:09:37,234 --> 00:09:39,033
Кто тут?

208
00:09:43,275 --> 00:09:45,210
Да.

209
00:09:55,058 --> 00:09:57,960
Слава Богу!

210
00:09:57,962 --> 00:10:00,729
РџРѕР♪алуйста.

211
00:10:00,731 --> 00:10:03,264
Кирилл Морозов —

212
00:10:03,266 --> 00:10:05,432
один из доверенных
советников Путина.

213
00:10:05,434 --> 00:10:07,301
Р СѓРєРѕРІРѕРґРёС‚
министерством финансов.

214
00:10:07,303 --> 00:10:08,743
Есть причина полагать, что
РѕРЅ ответствеР

215
00:10:08,843 --> 00:10:10,843
взрыв в Курске в 91,
который унес Р♪РёР·РЅРё

216
00:10:10,845 --> 00:10:13,546
12 человек. В России.

217
00:10:13,548 --> 00:10:15,281
ФБР расследует преступления

218
00:10:15,283 --> 00:10:17,583
в Америке или против американцев.

219
00:10:17,585 --> 00:10:20,387
Реддингтон не выдаст Берлина,
РїРѕРєР° РЅРµ РїРѕР»С

220
00:10:20,389 --> 00:10:21,521
Мы хотя бы

221
00:10:21,523 --> 00:10:22,924
РґРѕР»Р♪РЅС‹ его допросить.

222
00:10:23,024 --> 00:10:24,523
Я не пошлю вас в Москву

223
00:10:24,525 --> 00:10:26,659
для допроса высокопоставленного
СЂРѕСЃСЃРёР№С

224
00:10:26,661 --> 00:10:29,327
об акте террора, который он,
РІРѕР·РјРѕР♪РЅРѕ, СЃРѕРІР

225
00:10:29,329 --> 00:10:30,356
25 лет назад.

226
00:10:30,456 --> 00:10:32,156
Если Реддингтон доберётся до
РњРѕСЂРѕР·РѕРІР° РїРµ

227
00:10:32,158 --> 00:10:35,259
Гарольд, это приказ.

228
00:10:40,098 --> 00:10:41,265
Р

229
00:10:41,267 --> 00:10:42,667
Вы вот так возьмёте и сдадитесь?

230
00:10:42,669 --> 00:10:43,734
Ты её слышала.

231
00:10:43,736 --> 00:10:45,134
У меня руки связаны.

232
00:10:45,136 --> 00:10:46,299
Но у Реддингтона есть
анонимные источниР

233
00:10:46,399 --> 00:10:48,833
Уверен, как-нибудь
он раздобудет это имя.

234
00:10:48,835 --> 00:10:50,234
Ведь так, агент Кин?

235
00:10:50,236 --> 00:10:53,537
Да, сэр, точно раздобудет.

236
00:10:59,946 --> 00:11:01,079
РЎРєР°Р♪Рё, что Сѓ тебя есть РёРјСЏ.

237
00:11:01,179 --> 00:11:03,513
Есть, РЅРѕ это РЅРµ РґРѕР»Р♪РЅРѕ
привести к опергруп

238
00:11:03,515 --> 00:11:04,581
Понятно?

239
00:11:05,684 --> 00:11:07,684
РџРѕРґРѕР♪РґРё. Сейчас вернусь.

240
00:11:07,686 --> 00:11:09,085
Что? Всё нормально?

241
00:11:09,087 --> 00:11:11,755
Всё не нормально.
У нас проблема.

242
00:11:11,757 --> 00:11:13,422
Прости. Мне надо идти.

243
00:11:13,424 --> 00:11:14,991
Лиззи, что происходит?

244
00:11:14,993 --> 00:11:17,026
Декабрист...

245
00:11:17,028 --> 00:11:19,795
Его зовут Кирилл Морозов.

246
00:11:19,797 --> 00:11:21,530
Что-то не так.

247
00:11:21,532 --> 00:11:23,867
Кирилл Морозов.

248
00:11:30,741 --> 00:11:33,143
Есть имя.

249
00:11:33,145 --> 00:11:34,677
Ну так, всё?

250
00:11:34,679 --> 00:11:35,744
Нет.

251
00:11:35,746 --> 00:11:37,547
Что ты предлагаешь?

252
00:11:37,549 --> 00:11:39,282
Поездку в Москву.

253
00:11:55,265 --> 00:11:57,456
- Я вышел покурить, а он тут.
- Какого чёрта?

254
00:11:57,556 --> 00:11:58,988
Друган был РІРѕРѕСЂСѓР♪ён.

255
00:11:58,990 --> 00:12:00,123
Ты спятил?

256
00:12:00,125 --> 00:12:00,632
Там, либо он, либо я.

257
00:12:00,732 --> 00:12:01,764
РћРЅ РІ РєСЂРѕРІРё.

258
00:12:01,766 --> 00:12:02,966
Что ты на творил?
Что нам теперь делать...

259
00:12:02,968 --> 00:12:04,067
Если он не ответит,

260
00:12:04,069 --> 00:12:07,070
кто-нибудь отправится
на его поиски.

261
00:12:07,072 --> 00:12:10,072
Так, вот, как мы поступим.

262
00:12:10,074 --> 00:12:10,968
Мы его отпустим.

263
00:12:11,068 --> 00:12:13,147
- Перевезём Тома.
- Отпустим? РћРЅ РІСЃС‘ расскаР♪Р

264
00:12:13,247 --> 00:12:14,413
Пусть рассказывает.

265
00:12:14,415 --> 00:12:16,248
Что угодно, и это будет
его слово против мо

266
00:12:16,250 --> 00:12:17,716
А он вообще информатор.

267
00:12:17,718 --> 00:12:20,119
Слушайте, это, очевидно,
официальное делР

268
00:12:20,121 --> 00:12:21,437
Я закрою на это глаза.

269
00:12:21,537 --> 00:12:23,704
- Его надо убить.
- Нет! Прошу! Послушайте...

270
00:12:23,706 --> 00:12:25,672
Отпустишь его,
и он пойдёт в полицию.

271
00:12:25,674 --> 00:12:28,275
Р

272
00:12:28,277 --> 00:12:29,509
начиная с тебя,

273
00:12:29,511 --> 00:12:32,246
за пытки, похищение,
незаконное
лишение с

274
00:12:32,248 --> 00:12:35,349
Выбирай, сладкая.

275
00:12:35,351 --> 00:12:36,817
Придётся его убить.

276
00:12:38,987 --> 00:12:40,988
Нет. Я разберусь.

277
00:12:40,990 --> 00:12:43,857
У меня есть бокс в хранилище.
ДоР♪дёмся теР

278
00:12:43,859 --> 00:12:46,692
ПодерР♪РёРј его временно там,
РїРѕРєР° РЅРµ найдём Р

279
00:12:46,694 --> 00:12:49,229
Так будет лучше. Пускай.

280
00:12:49,231 --> 00:12:50,730
Отпусти! Руки убрал!

281
00:12:52,367 --> 00:12:54,734
Том, нет!

282
00:12:54,736 --> 00:12:57,871
Том, стой!

283
00:12:59,808 --> 00:13:01,841
Следующую пущу в грудь!

284
00:13:03,177 --> 00:13:05,879
Том, отпусти его!

285
00:13:15,089 --> 00:13:17,289
Думаю, стоит позвать
мистера Каплан.

286
00:13:22,624 --> 00:13:26,351
РњРѕСЃРєРІР°, Р РѕСЃСЃРёСЏ

287
00:13:30,051 --> 00:13:33,039
Кирилл Морозов подозрителен
и хорошо воо

288
00:13:33,139 --> 00:13:36,574
РЈ него нет слабости РЅРё Рє спиртному, РЅРё Рє Р♪ен

289
00:13:36,576 --> 00:13:40,511
Но как и всякому политикану,
ему постоянно

290
00:13:40,513 --> 00:13:42,680
требуется прятать грязные деньги.

291
00:13:42,682 --> 00:13:43,714
Бриллианты.

292
00:13:43,716 --> 00:13:44,683
Он продаёт их и покупает

293
00:13:44,783 --> 00:13:47,355
через твоего московского
брокера РІ МеркуС

294
00:13:47,455 --> 00:13:48,822
Случилась удобная

295
00:13:48,824 --> 00:13:51,290
Рё крайне удачная РєСЂР°Р♪Р°
бриллиантов этим С

296
00:13:51,292 --> 00:13:53,192
Когда Морозов узнает
Рѕ нападении РЅР° Р±СЂРѕРєРµС

297
00:13:53,194 --> 00:13:55,697
он настоит на встрече,
чтобы оценить сво

298
00:13:55,797 --> 00:13:58,098
Когда это произойдет,
РјС‹ будем СѓР♪Рµ там.

299
00:13:58,100 --> 00:14:00,601
Милош, сосредоточься.

300
00:14:00,603 --> 00:14:04,077
Я заработал Морозову миллионы,

301
00:14:04,177 --> 00:14:06,710
а он тот, кто привел
все это в исполнение?

302
00:14:06,712 --> 00:14:08,354
Милош, встреча
в Меркурий Тауэр...

303
00:14:08,454 --> 00:14:09,587
Когда это произойдет,

304
00:14:09,589 --> 00:14:11,690
надо успеть до приезда МУР.

305
00:14:15,527 --> 00:14:19,030
Мои люди будут готовы.

306
00:14:35,342 --> 00:14:36,475
Я - возмездие.

307
00:14:36,477 --> 00:14:38,411
Я не знаю, о чем ты.

308
00:14:38,413 --> 00:14:40,313
Рћ РљСѓСЂСЃРєРµ.

309
00:14:43,450 --> 00:14:44,161
Милош?

310
00:14:44,261 --> 00:14:46,427
Взрыв, моя дочь...
все это привело нас сюда.

311
00:14:46,429 --> 00:14:48,196
Я делал, что приказали.

312
00:14:48,198 --> 00:14:50,565
Ты не Декабрист.

313
00:14:50,567 --> 00:14:52,834
Это был американец.
Это был он.

314
00:14:55,739 --> 00:14:57,438
Они отдавали приказы!

315
00:14:57,440 --> 00:14:59,140
Кто они?

316
00:14:59,142 --> 00:15:00,441
Я не могу сказать.

317
00:15:02,946 --> 00:15:05,146
Кто такой Декабрист?

318
00:15:07,716 --> 00:15:09,116
Фитч.

319
00:15:09,118 --> 00:15:13,716
Его зовут Алан Фитч.

320
00:15:15,585 --> 00:15:18,007
Милош, это ты РЅРµ РјРѕР♪ешь сделать.

321
00:15:18,107 --> 00:15:18,918
Назови хоть одну причину.

322
00:15:19,018 --> 00:15:20,518
- Потому что он - мой.
- РўРІРѕР№?

323
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
Он отдавал приказы,
дискредитирующие теР

324
00:15:22,122 --> 00:15:23,454
а ты его защищаешь?

325
00:15:23,456 --> 00:15:25,223
Не тебе это делать.

326
00:15:25,225 --> 00:15:26,724
А сделаю я.

327
00:15:26,726 --> 00:15:29,893
Алан Фитч - труп.

328
00:15:29,895 --> 00:15:31,862
Звони Флористу.

329
00:15:31,864 --> 00:15:34,665
Объединенный комитет
хочет новую БПР.

330
00:15:34,667 --> 00:15:37,868
Это станет РІРѕР·РјРѕР♪РЅРѕ,
если СЃРјРѕР♪ем убедить Р

331
00:15:37,870 --> 00:15:39,569
Что навряд ли.

332
00:15:39,571 --> 00:15:39,942
Это станет РІРѕР·РјРѕР♪РЅРѕ,

333
00:15:40,042 --> 00:15:41,908
если мы зелезем в заначку
РјРµР♪дународных Р

334
00:15:41,910 --> 00:15:43,009
Алан?

335
00:15:44,712 --> 00:15:46,947
Сэр, вы будете высказываться?

336
00:15:56,090 --> 00:15:58,558
Сегодня немного рановато,
тебе РЅРµ РєР°Р♪ется

337
00:15:58,560 --> 00:16:01,561
Я не перестроился
с московского времени.

338
00:16:01,563 --> 00:16:04,930
Только вернулся со встречи
СЃ твоим старыР

339
00:16:04,932 --> 00:16:07,066
Кириллом Морозовым.

340
00:16:07,068 --> 00:16:09,306
Ты встречался с российским
министром фиР

341
00:16:09,406 --> 00:16:10,472
Р

342
00:16:10,474 --> 00:16:13,008
Так получилось,
что ему пришел конец.

343
00:16:13,010 --> 00:16:14,643
Пить будешь?

344
00:16:14,645 --> 00:16:17,746
Российский министр
финансов мертв.

345
00:16:17,748 --> 00:16:20,271
Если хоть слово...
Просто звук вылетит...

346
00:16:20,371 --> 00:16:21,953
если кто-то просто заподозрит,
что мы это

347
00:16:22,053 --> 00:16:23,452
- Я ничего не санкционировал.
- Черт РІРѕР·СЊРјРё, Р

348
00:16:23,454 --> 00:16:26,256
Вы выясняете, что Морозов
стоял Р·Р° РєСѓСЂСЃРєР

349
00:16:26,258 --> 00:16:28,324
а 18 часов спустя,
он умирает?

350
00:16:28,326 --> 00:16:29,959
За этим стоит Реддингтон.

351
00:16:29,961 --> 00:16:31,560
Реддингтон звонил час назад.

352
00:16:31,562 --> 00:16:33,663
РћРЅ считает, что Р♪РёР·РЅСЊ Алана Фитча
РїРѕРґ СѓРіСЂР

353
00:16:33,665 --> 00:16:35,542
А Реддингтон не потрудился
объяснить, РїРѕС

354
00:16:35,642 --> 00:16:38,408
Берлин неоР♪иданно
захотел убить Алана Фи

355
00:16:38,410 --> 00:16:40,878
Он уверен, что он тот,
кто организовал РІР·СЂС

356
00:16:40,880 --> 00:16:45,650
Вы обвиняете замдиректора
национальной

357
00:16:45,652 --> 00:16:47,251
в терроризме?

358
00:16:47,253 --> 00:16:48,585
Надо привезти его сюда.

359
00:16:48,587 --> 00:16:50,087
Алан Фитч не ваша забота.

360
00:16:50,089 --> 00:16:52,189
РЇ СЃРІСЏР♪СѓСЃСЊ СЃ министерством безопасности

361
00:16:52,191 --> 00:16:54,291
и они разберутся с ситуацией.

362
00:16:55,927 --> 00:16:58,095
- Рэй, ты будешь слушать?
- У нас была догово

363
00:16:58,097 --> 00:17:01,065
- Да.
- РЇ РЅРµ трогаю тебя, ты РЅРµ охотишься Р·Р° РјР

364
00:17:01,067 --> 00:17:03,433
Я знаю условия, Рэй.

365
00:17:03,435 --> 00:17:05,335
Но Берлин появился до этого.

366
00:17:05,337 --> 00:17:07,079
Ты заказал взрыв в Курске.

367
00:17:07,179 --> 00:17:09,012
А затем свалил это на меня.

368
00:17:09,014 --> 00:17:11,882
Обвинил меня в убийстве его дочери.

369
00:17:11,884 --> 00:17:14,751
Пару лет назад,
копию этой фотографии

370
00:17:14,753 --> 00:17:17,253
оставили рядом
с трупом моего человека.

371
00:17:17,255 --> 00:17:18,521
Сочтя это предупреР♪дением,

372
00:17:18,523 --> 00:17:20,991
в поисках этой девочки
СЏ  вышел РЅР° Р

373
00:17:20,993 --> 00:17:24,194
Он рассказал мне
ее историю.

374
00:17:24,196 --> 00:17:27,197
Ее прислал РјСѓР♪чина,
которого РѕРЅР° РЅРёРєРѕРіРґР° Р

375
00:17:27,199 --> 00:17:29,565
У нее были проблемы,
надо было исчезнуть,

376
00:17:29,567 --> 00:17:32,102
он сделал ее фото,
влоР♪РёР» его РІ медальон,

377
00:17:32,104 --> 00:17:33,669
и отослал её отцу.

378
00:17:33,671 --> 00:17:36,739
Все эти годы он искал человека

379
00:17:36,741 --> 00:17:39,695
который, как он думал,
убил его дочь, а это б

380
00:17:39,795 --> 00:17:42,496
Ты сидел в этой самой комнате

381
00:17:42,498 --> 00:17:46,400
и притворялся,
что понятия РЅРµ имеешь, кто С

382
00:17:46,402 --> 00:17:49,103
и зачем он охотится за мной.

383
00:17:49,105 --> 00:17:53,506
А это ты, Алан, натравил его на меня.

384
00:17:53,508 --> 00:17:56,876
РЇ натравливал РјРЅРѕР♪ество людей.

385
00:17:56,878 --> 00:17:59,946
У нас с тобой тогда
были РЅРµ лучшие временР

386
00:17:59,948 --> 00:18:02,515
Р

387
00:18:02,517 --> 00:18:03,750
позволь напомнить тебе...

388
00:18:03,752 --> 00:18:06,653
Ты выкрал очень опасную
информацию о нас,

389
00:18:06,655 --> 00:18:08,622
перед тем, как исчезнуть.

390
00:18:08,624 --> 00:18:10,890
Ты нарушил наше соглашение.

391
00:18:10,892 --> 00:18:12,225
Нет.

392
00:18:12,227 --> 00:18:13,273
Я его выполнял.

393
00:18:13,373 --> 00:18:15,373
Р

394
00:18:15,375 --> 00:18:17,274
но Милош Кирков, Берлин,

395
00:18:17,276 --> 00:18:19,577
как бы он себя не называл...

396
00:18:19,579 --> 00:18:22,112
Он сорвался с поводка.

397
00:18:22,114 --> 00:18:23,814
Я не сумел его остановить.

398
00:18:23,816 --> 00:18:27,330
Ну, теперь твой пёсик ищет новый запах...
Рў

399
00:18:27,430 --> 00:18:29,997
Р

400
00:18:29,999 --> 00:18:32,066
Мои люди следили за ним,

401
00:18:32,068 --> 00:18:34,200
но Берлина унесло ветром.

402
00:18:34,202 --> 00:18:36,770
Р

403
00:18:36,772 --> 00:18:41,274
У тебя нет союзников
в моей группе.

404
00:18:41,276 --> 00:18:44,177
Без моей защиты,
они возьмутся за тебя,

405
00:18:44,179 --> 00:18:47,414
а там будь что будет.

406
00:18:47,416 --> 00:18:51,051
Так что это больше
твоя проблема, чем моя.

407
00:18:53,187 --> 00:18:55,125
Сэр, Управление получило
достоверную инф

408
00:18:55,225 --> 00:18:56,957
что готовится покушение
РЅР° вашу Р♪РёР·РЅСЊ.

409
00:18:56,959 --> 00:18:58,292
Что они говорят?

410
00:18:58,294 --> 00:18:59,293
Р’СЃС‘ ещё Р♪дём ответа.

411
00:18:59,295 --> 00:19:00,422
Они хотят переместить
вас РІ форт МакнейС

412
00:19:00,522 --> 00:19:02,422
чтобы провести полный инструктаР♪.

413
00:19:02,424 --> 00:19:04,256
Заместитель Фитч,
Национальная безопасР

414
00:19:04,258 --> 00:19:06,325
Р’С‹ РґРѕР»Р♪РЅС‹ проехать СЃ нами.

415
00:19:08,461 --> 00:19:11,130
Охрана в пути.
Доставка по графику.

416
00:19:20,941 --> 00:19:22,641
Наш офис уведомил университет.

417
00:19:37,771 --> 00:19:39,671
РЎРІСЏР♪итесь СЃ
вашингтонским офисом.

418
00:19:39,673 --> 00:19:43,107
Предоставьте данные
РїРѕ очевидцам, спутнР

419
00:19:43,109 --> 00:19:45,410
Моссад РґРѕР»Р♪ен был засечь
похищение Алана

420
00:19:45,412 --> 00:19:47,211
РЎРІСЏР♪РёСЃСЊ СЃРѕ СЃРІРѕРёРјРё
людьми в Тель-Авиве.

421
00:19:47,213 --> 00:19:49,013
Р

422
00:19:50,716 --> 00:19:53,465
Элизабет, нам РЅСѓР♪РЅРѕ
поговорить. Сейчас Р♪Рµ.

423
00:20:02,374 --> 00:20:03,774
РўРѕРј.

424
00:20:03,776 --> 00:20:06,244
Что?

425
00:20:06,246 --> 00:20:09,947
Ты говорила, что Том мертв.
Это не так.

426
00:20:09,949 --> 00:20:12,916
Кто сказал тебе, что РѕРЅ Р♪РёРІ?

427
00:20:12,918 --> 00:20:15,086
Меня огорчает,
что у тебя нет ко мне

428
00:20:15,186 --> 00:20:17,619
доверия, достаточного,
чтобы рассказать

429
00:20:21,993 --> 00:20:23,225
Слушай, ладно, я соврала.

430
00:20:23,227 --> 00:20:25,127
РќРѕ СЏ дерР♪ала это
в тайне только потому,

431
00:20:25,129 --> 00:20:26,865
что знала, что ты хочешь его убить.

432
00:20:26,965 --> 00:20:28,197
Нет, ты дерР♪ала это РІ тайне,

433
00:20:28,199 --> 00:20:29,886
потому что РЅРµ Р♪елаешь признавать,

434
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
что до сих пор любишь его.

435
00:20:31,221 --> 00:20:33,254
ДаР♪Рµ после всего, что РѕРЅ сделал,

436
00:20:33,354 --> 00:20:35,421
как СѓР♪асно РѕРЅ Рє тебе относился,

437
00:20:35,423 --> 00:20:37,122
ты всё ещё
РЅРµ РјРѕР♪ешь его отпустить.

438
00:20:37,124 --> 00:20:39,691
Р

439
00:20:39,693 --> 00:20:41,526
Я использовала его как источник,

440
00:20:41,528 --> 00:20:43,429
и он был невероятно ценным.

441
00:20:45,966 --> 00:20:49,401
Обычно, любые сведения, которые
ты могла Р

442
00:20:49,403 --> 00:20:51,235
были вчерашним днем.

443
00:20:51,237 --> 00:20:52,034
Но Берлин залег на дно

444
00:20:52,134 --> 00:20:54,701
и, скорее всего, зависит от активов,
которС

445
00:20:54,703 --> 00:20:56,737
РєРѕРіРґР° твой РјСѓР♪ работал РЅР° него.

446
00:20:56,739 --> 00:21:01,008
Так что РўРѕРј РјРѕР♪ет,
в конце концов, быть пол

447
00:21:01,010 --> 00:21:03,343
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ знать РІСЃС‘,
что РѕРЅ РјРѕР♪ет рассказа

448
00:21:03,443 --> 00:21:07,210
Рѕ РїСЂРµР♪РЅРёС… СѓР±РµР♪ищах Рё контактах Берлина.

449
00:21:07,212 --> 00:21:11,081
Всё, чтобы найти Алана Фитча.

450
00:21:17,156 --> 00:21:19,623
Покончим с этим.

451
00:21:19,625 --> 00:21:21,756
РЇ СѓР♪Рµ сдал тебе Берлина.
Сказал, где его най

452
00:21:21,856 --> 00:21:23,588
Да. Р

453
00:21:23,590 --> 00:21:26,590
Я сделал все, что мог... отсюда.

454
00:21:26,592 --> 00:21:28,525
Забудь. РЇ СѓР♪Рµ говорила...

455
00:21:28,527 --> 00:21:31,028
Р

456
00:21:31,030 --> 00:21:32,763
Посмотри, Лиз. Это - проблема.

457
00:21:32,765 --> 00:21:34,749
Р

458
00:21:34,849 --> 00:21:37,315
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅР° информация,
а не советы.

459
00:21:37,317 --> 00:21:39,451
Мы оба знаем, что
ты прыгаешь выше головС

460
00:21:39,453 --> 00:21:41,253
Ты не готова к этому, Лиз,

461
00:21:41,255 --> 00:21:43,288
потому что ты не убийца.

462
00:21:43,290 --> 00:21:44,823
Поэтому СЏ РґРѕ СЃРёС… РїРѕСЂ Р♪РёРІ.

463
00:21:44,825 --> 00:21:46,491
Р

464
00:21:46,493 --> 00:21:47,927
с которым ты ничего не сделала.

465
00:21:47,929 --> 00:21:51,263
Р

466
00:21:51,265 --> 00:21:53,298
Где он сейчас, как думаешь?

467
00:21:53,300 --> 00:21:54,633
У него пушка, Лиз,

468
00:21:54,635 --> 00:21:56,068
так что РѕРЅ РјРѕР♪ет
вернуться СЃСЋРґР°, убить РјРµР

469
00:21:56,070 --> 00:21:56,746
а потом, вероятно,
убить Рё тебя тоР♪Рµ.

470
00:21:56,846 --> 00:21:58,613
Говорю тебе... есть
выход из всего этого.

471
00:21:58,615 --> 00:22:00,415
Я могу отдать тебе Берлина,

472
00:22:00,417 --> 00:22:03,651
Рё РІСЃС‘, что ты РґРѕР»Р♪РЅР° сделать...

473
00:22:03,653 --> 00:22:04,986
отпустить меня.

474
00:22:07,123 --> 00:22:08,990
Черт возьми, он
популярный парень.

475
00:22:11,660 --> 00:22:14,128
ДерР♪Сѓ пари, кто-то
будет скучать по нему.

476
00:22:14,130 --> 00:22:15,930
Берлин.

477
00:22:20,636 --> 00:22:22,570
Оренбург шесть.

478
00:22:22,572 --> 00:22:24,005
РЎРєРѕСЂРїРёРѕРЅ.

479
00:22:24,007 --> 00:22:26,306
- Эта функция больше РЅРµ поддерР♪ивается.
- РџР

480
00:22:26,308 --> 00:22:29,710
РЎРєР°Р♪ите ему, что
РўРѕРј РљРёРЅ хочет РїРѕРіРѕРІРѕСЂРёС‚С

481
00:22:29,712 --> 00:22:32,246
Лиз, почему ты это делаешь?

482
00:22:32,248 --> 00:22:35,249
Рискуешь всем.

483
00:22:35,251 --> 00:22:37,051
Чтобы найти Берлина.

484
00:22:37,053 --> 00:22:38,985
Ты - федеральный агент,
укрывающий беглеС

485
00:22:38,987 --> 00:22:41,616
ДаР♪Рµ С…СѓР♪Рµ...
РўС‹ дерР♪ала его РІ плену.

486
00:22:41,616 --> 00:22:44,249
500 полицейских
сейчас ищут Фитча,

487
00:22:44,251 --> 00:22:46,051
и мы его найдем, благодаря этому.

488
00:22:51,292 --> 00:22:52,669
Я думал, что ты мертв.

489
00:22:52,769 --> 00:22:55,192
- РќСѓР♪РЅРѕ, чтобы ты забрал меня.
- Нет.

490
00:22:55,292 --> 00:22:56,569
Послушай.

491
00:22:56,669 --> 00:22:57,968
Я могу помочь тебе.

492
00:22:57,970 --> 00:23:00,955
Ну, время летит -
планы меняются.

493
00:23:01,055 --> 00:23:01,880
Знаю, Фитч у тебя.

494
00:23:01,980 --> 00:23:03,679
Знаю всё, что знают они
Рѕ тебе Рё твоей РѕРїРµС

495
00:23:03,681 --> 00:23:04,981
и ты захочешь это услышать,

496
00:23:04,983 --> 00:23:08,250
РЅРѕ СЏ ничего РЅРµ СЃРєР°Р♪Сѓ, РїРѕРєР° ты
РЅРµ возьмёшь РјР

497
00:23:10,186 --> 00:23:12,221
Приведёт он нас к
Фитчу или нет,

498
00:23:12,223 --> 00:23:14,590
я его арестую.

499
00:23:14,592 --> 00:23:15,591
Ты меня слушаешь?

500
00:23:15,593 --> 00:23:17,059
Ты понимала это, когда
рассказала мне,

501
00:23:17,061 --> 00:23:18,728
так всё и произойдёт.

502
00:23:18,730 --> 00:23:21,196
Я... Лиз, не могу быть
частью этого.

503
00:23:21,198 --> 00:23:23,832
Он информатор,
как и Реддингтон.

504
00:23:23,834 --> 00:23:26,801
Разница в том, что в
Реддингтона ты не влю

505
00:23:30,806 --> 00:23:32,440
Есть адрес.

506
00:23:32,442 --> 00:23:33,675
Где?

507
00:23:33,677 --> 00:23:35,510
Где? Это погоду сделает, где?

508
00:23:35,512 --> 00:23:36,568
Что? По его указанию, поедешь туда,

509
00:23:36,668 --> 00:23:38,502
где, якобы, прячется Берлин?

510
00:23:38,504 --> 00:23:40,804
Нет, там РјРѕР♪ет Р♪дать
полсотни молодчиков.

511
00:23:40,806 --> 00:23:41,972
Глупости.

512
00:23:41,974 --> 00:23:44,508
Пасть закрой.
Я тебя не спрашивал.

513
00:23:44,510 --> 00:23:45,874
Тебе РЅСѓР♪ен Берлин или нет?

514
00:23:45,876 --> 00:23:47,843
Я тебя туда ни за что не пущу.

515
00:23:47,845 --> 00:23:49,645
Это подстава, ловушка.

516
00:23:49,647 --> 00:23:50,946
А ты кто, хахаль её?

517
00:23:54,884 --> 00:23:57,420
Эй! Какой адрес?

518
00:24:11,767 --> 00:24:14,135
3952 Спалдинг-стрит, квартира 24.

519
00:24:14,235 --> 00:24:17,303
Р­Р№, РґСЂСѓР♪РѕРє. РЇ Р·Р° тобой РїСЂРёРґСѓ.

520
00:24:17,305 --> 00:24:19,505
Удачи тебе с этим.

521
00:24:38,858 --> 00:24:41,326
Думаю, у нас проблема.

522
00:24:41,328 --> 00:24:43,128
Уходим, идём.
Очистить помещение.

523
00:25:09,415 --> 00:25:11,620
РџРѕС…РѕР♪Рµ, РјС‹ имеем
дело с пластидом...

524
00:25:11,720 --> 00:25:13,208
Си-4, около 2 кило.

525
00:25:13,308 --> 00:25:15,776
Сэр, подрывной капсюль
связан СЃ передатчР

526
00:25:15,778 --> 00:25:16,875
Мы нашли детонатор.

527
00:25:16,975 --> 00:25:18,374
Эту штуку РјРѕР♪РЅРѕ
взорвать дистанционно.

528
00:25:18,376 --> 00:25:20,203
Надо исказить сигнал на частоте
РЅР° случаР

529
00:25:20,303 --> 00:25:21,969
решит запустить нас в космос.

530
00:25:21,971 --> 00:25:23,170
Хотите его обезвредить?

531
00:25:23,172 --> 00:25:24,438
Есть аппарат для
контролируемой детонаС

532
00:25:24,440 --> 00:25:25,539
Он достаточно большой,

533
00:25:25,541 --> 00:25:26,844
чтобы вместить мистера Фитча
Рё РѕРґРЅРѕРіРѕ РёР

534
00:25:26,944 --> 00:25:28,061
Как только переместим
его, РјРѕР♪РЅРѕ попытатС

535
00:25:28,161 --> 00:25:29,827
демонтировать и
обезвредить устройство

536
00:25:29,829 --> 00:25:31,528
Р

537
00:25:31,530 --> 00:25:33,230
Самое меньшее
полчаса, если только

538
00:25:33,232 --> 00:25:35,733
у вас нет другого бронированного бокса,
РІ Рє

539
00:25:35,735 --> 00:25:38,902
Есть, где поместятся и четверо.

540
00:26:14,204 --> 00:26:15,412
РњС‹ работали над получением доступа Рє РІРЅСѓС

541
00:26:15,512 --> 00:26:17,012
в обход консоли.

542
00:26:17,014 --> 00:26:18,747
Вот, что получили.

543
00:26:18,749 --> 00:26:21,016
Семтекс размещён
по периферии ошейника,

544
00:26:21,018 --> 00:26:22,050
как видите.

545
00:26:22,052 --> 00:26:22,533
А внутри

546
00:26:22,633 --> 00:26:24,600
36 сантиметров
сплошной проволоки,

547
00:26:24,602 --> 00:26:25,934
связанной с микропроцессором,

548
00:26:25,936 --> 00:26:27,736
а он, кроме всего прочего,
создаёт замкнут

549
00:26:27,738 --> 00:26:28,937
То есть, если разрезать ошейник,

550
00:26:28,939 --> 00:26:31,106
контур разомкнётся и .... бах?

551
00:26:31,108 --> 00:26:33,142
Тогда как его вывести из строя?

552
00:26:33,144 --> 00:26:34,176
ОстороР♪РЅРѕ.

553
00:26:34,178 --> 00:26:35,777
Надо пробиться сквозь Семтекс

554
00:26:35,779 --> 00:26:37,679
и посмотреть, что именно там,

555
00:26:37,681 --> 00:26:39,781
убедиться в отсутствии резервной цепи.

556
00:26:39,783 --> 00:26:42,517
Р

557
00:26:42,519 --> 00:26:44,352
РЈРІРёРґРёРј.

558
00:26:45,688 --> 00:26:48,089
Слушайте, я знаю,
что ослушался прика...

559
00:26:48,091 --> 00:26:50,825
Р’С‹ его нашли. Остальное РЅРµ РІР°Р♪РЅРѕ.

560
00:26:50,827 --> 00:26:51,703
Выкладыйвайте.

561
00:26:51,928 --> 00:26:54,362
Отличный расклад, Кин.
Присмотрись.

562
00:26:54,364 --> 00:26:55,830
Берлин СЃР±РµР♪ал.
РўРѕРј РЅР° СЃРІРѕР±РѕРґРµ.

563
00:26:55,832 --> 00:26:56,598
Он привёл нас к Фитчу.

564
00:26:56,698 --> 00:26:58,798
Берлин подал его на блюдечке
СЃ золотой РєР°С

565
00:26:58,800 --> 00:27:00,834
повесив ему на шею бомбу.

566
00:27:03,271 --> 00:27:06,673
Слушай, я думал о том,
что сказал РІ машине, Р

567
00:27:06,675 --> 00:27:09,676
Не волнуйся об этом,
Ресслер, СЏ СЃРєР°Р♪Сѓ КуперС

568
00:27:14,983 --> 00:27:17,751
Я так понимаю,
вы нашли Фитча?

569
00:27:17,753 --> 00:27:19,954
- Касательно источника.
- Да.

570
00:27:19,956 --> 00:27:21,922
У него есть
информация по Берлину?

571
00:27:21,924 --> 00:27:24,258
Да, Мы думаем, есть.

572
00:27:24,260 --> 00:27:25,763
РњРЅРµ РЅРµ РІР°Р♪РЅРѕ
анонимный ли источник,

573
00:27:25,863 --> 00:27:27,596
или что вы ему наобещали.

574
00:27:27,598 --> 00:27:31,299
РњРЅРµ РѕРЅ РЅСѓР♪ен здесь,
хочу его допросить,

575
00:27:31,301 --> 00:27:33,167
РјРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ его РёРјСЏ.

576
00:27:33,169 --> 00:27:34,752
Р’С‹, РґРѕР»Р♪РЅРѕ быть, шутите.

577
00:27:34,852 --> 00:27:36,317
РЇ РїРѕС…РѕР♪Р° РЅР° шутника?

578
00:27:36,319 --> 00:27:39,187
Это Реддингтон.

579
00:27:39,189 --> 00:27:41,623
Её источник - Реддингтон.

580
00:27:48,765 --> 00:27:52,534
Прошу простить РјРѕС‘ вторР♪ение.

581
00:27:52,536 --> 00:27:53,735
Мне любопытно.

582
00:27:53,737 --> 00:27:54,508
Твой отец...

583
00:27:54,608 --> 00:27:56,007
Полагаю, он пытался
связаться с тобой.

584
00:27:56,009 --> 00:27:57,008
РћРЅ Р·РІРѕРЅРёР»?

585
00:28:00,546 --> 00:28:02,747
Я так и думал.

586
00:28:21,199 --> 00:28:23,267
Сэр, на устройстве
есть второй детонатоС

587
00:28:23,269 --> 00:28:24,315
для страховки.

588
00:28:24,415 --> 00:28:26,315
- Какого рода?
- Таймер.

589
00:28:26,317 --> 00:28:27,416
Думаем, он запустился,

590
00:28:27,418 --> 00:28:28,784
когда передатчик
потерял радиосигнал.

591
00:28:28,786 --> 00:28:29,711
Сколько у нас времени?

592
00:28:29,811 --> 00:28:30,512
Неизвестно.

593
00:28:30,612 --> 00:28:32,445
Видно, что время идет,
но дисплея нет.

594
00:28:32,447 --> 00:28:34,280
РњРѕР♪ет минута.
РњРѕР♪ет час.

595
00:28:43,557 --> 00:28:45,124
Ты не голодна?

596
00:28:45,126 --> 00:28:46,959
Да ничего.

597
00:28:46,961 --> 00:28:49,028
Давай тебе что-нибудь
РґСЂСѓРіРѕРµ закаР♪ем.

598
00:28:49,030 --> 00:28:50,563
А? Все что захочешь.

599
00:28:54,034 --> 00:28:55,501
РЇ РїСЂРёРєР°Р♪Сѓ РёРј уйти.

600
00:28:55,503 --> 00:28:57,370
Нет. Это мне надо уйти. Я...

601
00:28:57,372 --> 00:29:00,606
Нет, нет. Р

602
00:29:08,114 --> 00:29:10,282
Я рад, что ты позвонила.

603
00:29:10,284 --> 00:29:13,218
Ты боишься.

604
00:29:13,220 --> 00:29:15,320
РЇ тоР♪Рµ.

605
00:29:19,258 --> 00:29:23,961
Я не знаю, как разговаривать с такой...

606
00:29:23,963 --> 00:29:25,830
Как ты.

607
00:29:26,766 --> 00:29:28,634
Мне точно стоит уйти.

608
00:29:28,636 --> 00:29:30,603
Нет. РџРѕР♪алуйста, РЅРµ надо.

609
00:29:30,605 --> 00:29:33,438
РЇ знаю, Сѓ тебя СЃРІРѕСЏ Р♪РёР·РЅСЊ.

610
00:29:33,440 --> 00:29:36,775
Р

611
00:29:36,777 --> 00:29:41,814
Просто хочется, чтобы ты
осталась еще РЅР

612
00:29:49,422 --> 00:29:52,657
Привет, Милош.

613
00:29:56,129 --> 00:29:57,215
Спасибо, моя дорогая.

614
00:29:57,315 --> 00:29:59,982
Паспорта, билеты,
Рё РјРѕСЏ вечная благодарноС

615
00:30:11,561 --> 00:30:12,627
Бомба.

616
00:30:12,629 --> 00:30:15,130
Мне надо знать,
как остановить бомбу.

617
00:30:15,132 --> 00:30:17,199
Я не знаю.

618
00:30:17,201 --> 00:30:18,934
Это неверный ответ.

619
00:30:20,071 --> 00:30:21,570
Говорю тебе... Я не...

620
00:30:23,472 --> 00:30:25,074
А ты постарайся.

621
00:30:32,438 --> 00:30:34,940
Как тебя зовут, сынок?

622
00:30:34,942 --> 00:30:35,711
Что?

623
00:30:36,011 --> 00:30:38,078
Как тебя зовут? Как?

624
00:30:38,080 --> 00:30:41,582
Сэр, мне надо быть,
как РјРѕР♪РЅРѕ аккуратнее.

625
00:30:41,584 --> 00:30:45,319
Любое РґРІРёР♪ение,
вибрация вашего голоса...

626
00:30:47,354 --> 00:30:51,557
РЈ тебя есть Р♪ена, дети?

627
00:30:51,559 --> 00:30:53,386
Вот, что все
очень услоР♪няет...

628
00:30:53,486 --> 00:30:56,287
Жена и дети.

629
00:30:56,289 --> 00:30:59,423
РЇ РІ разведке СѓР♪Рµ очень давно.

630
00:30:59,425 --> 00:31:05,396
По моему приказу,
763 РјСѓР♪чины Рё Р♪енщины умерР

631
00:31:05,398 --> 00:31:08,099
РЅР° слуР♪Р±Рµ своей стране.

632
00:31:08,101 --> 00:31:11,129
Р

633
00:31:11,229 --> 00:31:14,230
которым бы я позвонил
или посетил лично.

634
00:31:14,232 --> 00:31:18,968
Поблагодарил Р±С‹ Р·Р° РёС… Р♪ертву.

635
00:31:18,970 --> 00:31:20,241
Р’РѕС‚, что РІСЃРµ услоР♪няет...

636
00:31:20,341 --> 00:31:21,774
Семьи.

637
00:31:21,776 --> 00:31:24,944
Не получается обезвредить бомбу?

638
00:31:26,376 --> 00:31:29,577
РЎСЌСЂ, СЏ Р♪Рµ РїСЂРѕСЃРёР» вас
сидеть очень тихо.

639
00:31:29,579 --> 00:31:32,146
763.

640
00:31:35,016 --> 00:31:37,752
Это более, чем достаточно.

641
00:31:37,754 --> 00:31:41,788
764 я не хочу.

642
00:31:41,790 --> 00:31:42,806
Как твое имя?

643
00:31:44,789 --> 00:31:46,356
Майк.

644
00:31:46,358 --> 00:31:48,258
Меня зовут Майк.

645
00:31:48,260 --> 00:31:50,661
Р

646
00:31:50,663 --> 00:31:53,063
Ты сделал все, что мог.

647
00:32:20,565 --> 00:32:22,232
Гарольд, я знаю, ты слышишь.

648
00:32:22,234 --> 00:32:24,334
РЎРєР°Р♪Рё Р СЌСЋ,
мне надо с ним увидеться.

649
00:32:56,533 --> 00:33:00,269
Это было длинное и
странное путешествие,

650
00:33:00,271 --> 00:33:01,571
Слушай меня, Рэй.

651
00:33:01,573 --> 00:33:03,251
Не знаю, сколько у нас времени,

652
00:33:03,351 --> 00:33:04,951
поэтому слушай меня внимательно.

653
00:33:04,953 --> 00:33:07,619
РЇ долго удерР♪ивал всех,

654
00:33:07,621 --> 00:33:11,990
убедив, что в их собственных интересах,
СЃ

655
00:33:11,992 --> 00:33:15,293
РќРѕ люди СѓР♪Рµ РЅРµ боятся,
как раньше.

656
00:33:15,295 --> 00:33:17,796
Некоторые РґР°Р♪Рµ РЅРµ уверены,
что РѕРЅРѕ Сѓ тебя Р

657
00:33:17,798 --> 00:33:20,666
Оно у тебя, Рэй?

658
00:33:20,668 --> 00:33:22,568
У тебя есть Основа?

659
00:33:24,838 --> 00:33:28,340
Они потребуют доказательства.

660
00:33:28,342 --> 00:33:29,957
Я не могу это остановить, Алан.

661
00:33:31,214 --> 00:33:32,847
Я пытался.

662
00:33:32,849 --> 00:33:35,216
РќРѕ РЅРµ РјРѕРіСѓ.

663
00:33:35,218 --> 00:33:38,152
Моя смерть приведет к череде событий.

664
00:33:38,154 --> 00:33:40,888
Те, кто против,
СѓР♪Рµ РІ меньшинстве.

665
00:33:40,890 --> 00:33:42,623
Чем блиР♪Рµ РјС‹ Рє 2017,

666
00:33:42,625 --> 00:33:44,333
тем более радикальными они становятся.

667
00:33:44,433 --> 00:33:46,933
Поговори с Митчемом и Хоббсом.

668
00:33:46,935 --> 00:33:49,302
Р

669
00:33:49,304 --> 00:33:51,104
Р”Р♪аспер встанет РЅР° сторону китайцев.

670
00:33:53,909 --> 00:33:56,810
Ладно. Послушай, Р СЌР№. Это очень РІР°Р♪РЅРѕ.

671
00:33:56,812 --> 00:33:59,780
У меня есть сейф.
Доберись до него.

672
00:33:59,782 --> 00:34:02,916
Комбинация ...

673
00:34:02,918 --> 00:34:06,387
8-30-44.

674
00:34:06,389 --> 00:34:08,287
Запомни ее.
Повтори.

675
00:34:08,289 --> 00:34:09,922
8-30-44.

676
00:34:09,924 --> 00:34:11,624
8-30-44.

677
00:34:15,462 --> 00:34:18,464
День СЂРѕР♪дения Маргарет.

678
00:34:18,466 --> 00:34:20,795
Р’С‹ вместе РїСЂРѕР♪или прекрасную Р♪РёР·РЅСЊ, Алан.

679
00:34:22,152 --> 00:34:25,520
В прошлом месяце,
был 51 год.

680
00:34:28,858 --> 00:34:31,460
Сейф.

681
00:34:31,462 --> 00:34:33,829
Сейф.

682
00:34:33,831 --> 00:34:36,069
Он в Санкт-Петербурге.

683
00:34:36,169 --> 00:34:38,970
Р’ стене второго этаР♪Р°.

684
00:34:59,357 --> 00:35:00,958
РазвяР♪ите его.

685
00:35:13,872 --> 00:35:16,006
Спасибо.

686
00:36:11,422 --> 00:36:17,227
Я помню парады со
времен моего детства,

687
00:36:17,229 --> 00:36:18,827
стоял рядом с отцом,

688
00:36:19,699 --> 00:36:23,867
смотрел на платформы,
проезР♪ающие РјРёРјРѕ,

689
00:36:23,869 --> 00:36:26,370
с ракетами и пушками. Красота.

690
00:36:30,743 --> 00:36:36,213
Р

691
00:36:36,215 --> 00:36:40,116
отдавали мне честь,
как один.

692
00:36:41,287 --> 00:36:45,804
Наши солдаты, наша нация.

693
00:36:46,826 --> 00:36:51,695
Юрий Гагарин - первый
человек в космосе.

694
00:36:53,332 --> 00:36:56,133
Мы так гордились.

695
00:38:02,769 --> 00:38:04,421
РўРІРѕР№ РґСЂСѓРі СЃ сереР♪РєРѕР№ РІ СѓС…Рµ

696
00:38:04,521 --> 00:38:06,121
сказал, что убрал тело.

697
00:38:06,123 --> 00:38:09,791
Мистер Каплан вместе с ним.

698
00:38:09,793 --> 00:38:12,059
Попробуем удерР♪ать
всё под контролем.

699
00:38:15,931 --> 00:38:18,065
РўС‹ РґРѕР»Р♪РЅР° была прийти РєРѕ РјРЅРµ.

700
00:38:18,067 --> 00:38:20,669
РќРµ РЅСѓР♪РЅРѕ было.

701
00:38:20,671 --> 00:38:21,903
Оглянись, Лиззи.

702
00:38:21,905 --> 00:38:23,439
Мы нашли Фитча
благодаря Тому.

703
00:38:23,539 --> 00:38:24,838
Это того не стоило...

704
00:38:24,840 --> 00:38:26,406
Если ценой была ты...

705
00:38:26,506 --> 00:38:29,340
тут в этой...

706
00:38:31,510 --> 00:38:33,210
скверне.

707
00:38:36,549 --> 00:38:38,683
Я не смогла.

708
00:38:38,685 --> 00:38:41,986
Я сказала, что смогу
убить Тома,

709
00:38:41,988 --> 00:38:44,889
но когда ты уехал, я...

710
00:38:49,629 --> 00:38:53,497
После Р»Р♪Рё Рё всего,
что он сделал со мной,

711
00:38:53,499 --> 00:38:56,900
я говорила себе, что использую его,

712
00:38:56,902 --> 00:39:00,103
что, наконец,
я все контролирую.

713
00:39:03,876 --> 00:39:07,911
Если любишь кого-то,
у тебя нет контроля.

714
00:39:07,913 --> 00:39:10,947
Поэтому любовь и...

715
00:39:10,949 --> 00:39:13,439
бессильна.

716
00:39:14,053 --> 00:39:16,987
Я не знаю, что со мной не так.

717
00:39:18,590 --> 00:39:21,092
Всё с тобой нормально.

718
00:39:22,661 --> 00:39:24,528
Всё нормально.

719
00:40:15,246 --> 00:40:18,014
У тебя?

720
00:40:36,827 --> 00:40:40,394
Ты никогда больше её не увидишь.

721
00:40:43,333 --> 00:40:44,965
Да, я понял.

722
00:40:44,967 --> 00:40:49,169
Не думаю, что понял.

723
00:40:49,171 --> 00:40:51,205
Смотри в глаза.

724
00:40:53,141 --> 00:40:58,879
Ты больше никогда её не увидишь.

725
00:41:03,752 --> 00:41:06,387
Знаешь, чего это стоило,

726
00:41:06,389 --> 00:41:10,424
я провёл четыре месяца
прикованным на то

727
00:41:10,426 --> 00:41:14,428
Р

728
00:41:14,430 --> 00:41:16,631
Ни слова.