1 00:00:01,136 --> 00:00:04,941 Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле. 2 00:00:06,132 --> 00:00:07,969 В детстве я видел, как мою маму убило 3 00:00:07,971 --> 00:00:08,873 что-то невероятное. 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,411 Беги, Барри. Беги. 5 00:00:10,413 --> 00:00:13,288 Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму. 6 00:00:13,290 --> 00:00:17,205 А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным. 7 00:00:17,207 --> 00:00:19,841 Для всего мира я обычный криминалист, 8 00:00:19,843 --> 00:00:21,813 но я в тайне использую свою скорость, 9 00:00:21,815 --> 00:00:24,558 чтобы бороться с преступниками и найти таких же как я. 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,859 Однажды, я найду того, кто убил мою маму... 11 00:00:26,861 --> 00:00:29,563 - Мам! - И оправдаю своего отца. 12 00:00:29,565 --> 00:00:31,633 Я Флэш. 13 00:00:32,603 --> 00:00:34,038 Ранее в сериале... 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,775 Кем ты себя возомнил? 15 00:00:35,777 --> 00:00:38,448 Мы говорили о том, чтобы использовать мою силу во благо. 16 00:00:38,450 --> 00:00:41,285 Мы говорили о том, чтобы ты помог нам найти других мета-людей. 17 00:00:41,287 --> 00:00:43,523 После уроков по журналистике я завела блог. 18 00:00:43,525 --> 00:00:44,694 Я думал, ты занимаешься журналистикой, 19 00:00:44,696 --> 00:00:46,065 а не научной фантастикой. 20 00:00:46,067 --> 00:00:47,468 Я знаю тебя с детства, 21 00:00:47,470 --> 00:00:49,302 и ты всегда верил в невозможное. 22 00:00:49,304 --> 00:00:50,902 Что, если ты был прав насчёт того, как умерла твоя мама? 23 00:00:50,904 --> 00:00:53,876 Кто-то спасает людей. 24 00:00:57,316 --> 00:00:58,951 Увидимся, Барри. 25 00:01:00,420 --> 00:01:02,587 Как часто ты думаешь, 26 00:01:02,589 --> 00:01:04,323 зачем тебе друзья в жизни? 27 00:01:04,325 --> 00:01:08,434 Это случайность, или по выбору, или то и другое? 28 00:01:08,436 --> 00:01:10,939 Отлично. 29 00:01:10,941 --> 00:01:14,349 Несмотря на проблему, некоторые друзья всегда 30 00:01:14,351 --> 00:01:17,423 будут рядом с тобой. 31 00:01:17,425 --> 00:01:20,596 А остальные, неизвестно. 32 00:01:20,598 --> 00:01:24,535 Есть один друг, который, ты надеешься, 33 00:01:24,537 --> 00:01:28,441 когда-то станет больше чем другом. 34 00:01:28,443 --> 00:01:31,542 Но на сегодня это просто "друг". 35 00:01:31,544 --> 00:01:33,610 И это нормально. 36 00:01:33,612 --> 00:01:35,446 Я полагаю. 37 00:01:35,448 --> 00:01:37,752 Я рада, что ты пригласил Кейтлин и Циско. 38 00:01:37,754 --> 00:01:38,854 Они клёвые, да? 39 00:01:38,856 --> 00:01:40,558 Они спасли тебе жизнь, Барри. 40 00:01:40,560 --> 00:01:42,693 Это делает их самыми клёвыми людьми, которых я встречала. 41 00:01:42,695 --> 00:01:45,499 Здорово, что вы, ребята, подружились. 42 00:01:45,501 --> 00:01:50,104 За друзей, старых и новых. 43 00:01:52,874 --> 00:01:55,479 Я пошла. 44 00:01:55,481 --> 00:01:59,385 Пожелай мне удачи. 45 00:01:59,387 --> 00:02:01,055 Я порву тебя. 46 00:02:01,057 --> 00:02:03,127 Не обижайся, Уэст. 47 00:02:07,398 --> 00:02:10,369 Ребята? У меня проблема. 48 00:02:10,371 --> 00:02:13,341 У всех есть, когда приходят такие ребята. 49 00:02:13,343 --> 00:02:15,778 Да, он такой клёвый. 50 00:02:15,780 --> 00:02:18,484 Генетически выражаясь. 51 00:02:18,486 --> 00:02:20,355 Потому что я генетик, разумеется. 52 00:02:20,357 --> 00:02:21,723 Боже, я что, говорю, как Фелисити? 53 00:02:21,725 --> 00:02:23,425 Я говорю не про Эдди. 54 00:02:23,427 --> 00:02:27,599 Я говорю об этом. 55 00:02:27,601 --> 00:02:29,436 Я ничего не чувствую. 56 00:02:29,438 --> 00:02:32,673 Обычно так бывает, если перебрать с выпивкой. 57 00:02:32,675 --> 00:02:35,011 Нет, алкоголь на меня не действует. 58 00:02:35,013 --> 00:02:37,316 Я к тому, что буквально ничего не чувствую. 59 00:02:37,318 --> 00:02:39,551 Это гипер-метаболизм. Мне нужен образец. 60 00:02:39,553 --> 00:02:40,685 Я возьму выпивку. 61 00:02:40,687 --> 00:02:42,621 Клянусь, у меня был контейнер. 62 00:02:42,623 --> 00:02:44,624 Стой, ты носишь контейнеры для крови? 63 00:02:44,626 --> 00:02:46,762 У тебя своё хобби. 64 00:02:57,374 --> 00:02:59,076 - 14-ый этаж чист. - Есть. 65 00:03:06,989 --> 00:03:09,657 Постой-ка. 66 00:03:17,136 --> 00:03:18,471 Закрывай здание! 67 00:03:18,473 --> 00:03:20,910 Постой! 68 00:03:20,912 --> 00:03:22,076 Не приближайся ко мне. 69 00:03:22,078 --> 00:03:26,679 Тебе нужно пойти со мной. Давай. 70 00:03:26,681 --> 00:03:28,348 Пригнись! 71 00:03:46,475 --> 00:03:48,875 - Всё ещё ничего? - Я не могу напиться. 72 00:03:48,877 --> 00:03:50,342 Мне же 25, 73 00:03:50,344 --> 00:03:51,644 у меня закончились дни выпивания. 74 00:03:51,646 --> 00:03:52,979 Давай, Аллен. Твоя очередь. 75 00:03:56,053 --> 00:03:58,551 На 8-ой улице случился взрыв. 76 00:03:58,553 --> 00:04:00,520 - Мне нужно уходить, милая. - Ладно. 77 00:04:00,522 --> 00:04:02,024 Простите, ребята. 78 00:04:02,026 --> 00:04:04,092 У меня завтра смена рано утром. 79 00:04:04,094 --> 00:04:05,925 Барри, завтра увидимся. 80 00:04:05,927 --> 00:04:09,028 Да уже поздно, мне тоже пора... 81 00:04:15,337 --> 00:04:18,440 Помогите! Помогите! 82 00:04:18,442 --> 00:04:20,309 Кто-нибудь! 83 00:04:20,311 --> 00:04:22,777 Ребята, там мойщик окон, он упадёт. 84 00:04:22,779 --> 00:04:23,878 Поймай его. 85 00:04:23,880 --> 00:04:25,480 У тебя нету супер-силы 86 00:04:25,482 --> 00:04:27,016 А рядом нету магазина, где продают кровати? 87 00:04:27,018 --> 00:04:29,052 Может мне взять и поставить несколько матрасов? 88 00:04:29,054 --> 00:04:31,553 Барри, это тебе не мультики. 89 00:04:31,555 --> 00:04:33,355 Помогите! Помогите! 90 00:04:33,357 --> 00:04:35,993 С какой скоростью мне нужно бежать, чтобы я обошел здание? 91 00:04:35,995 --> 00:04:38,563 А насколько он высоко? 92 00:04:38,565 --> 00:04:41,800 Быстрее, кто-нибудь! 93 00:04:41,802 --> 00:04:43,768 Я не знаю. Примерно 50 метров. 94 00:04:43,770 --> 00:04:46,637 32.56... 95 00:04:49,844 --> 00:04:51,445 - Ребята, быстрее! - Помогите! 96 00:04:51,447 --> 00:04:53,413 Просто беги быстро и всё будет нормально. 97 00:04:53,415 --> 00:04:56,485 Но обратно тебе нужно будет сохранить скорость, или... 98 00:04:56,487 --> 00:04:58,723 Или что? 99 00:04:58,725 --> 00:04:59,859 Шлёп. 100 00:04:59,861 --> 00:05:01,560 - Отлично. - Помогите! 101 00:05:01,562 --> 00:05:05,731 Ладно, ладно, ладно, ладно. 102 00:05:05,733 --> 00:05:09,035 Давай. 103 00:05:39,076 --> 00:05:41,667 Синхронизация - Nsiko www.Addic7ed.com 104 00:05:45,142 --> 00:05:48,414 Барри? Нашёл что-то? 105 00:05:48,416 --> 00:05:52,118 У каждого подрывника свой почерк. 106 00:05:52,120 --> 00:05:54,419 Провода, фрагментации. 107 00:05:54,421 --> 00:05:57,687 После анализа можно выявить уровень. 108 00:05:57,689 --> 00:06:00,055 Покажите мне бомбу, я найду зацепку в ней. 109 00:06:00,057 --> 00:06:01,790 Похоже что-то не так. 110 00:06:01,792 --> 00:06:04,325 Да, я не нашел ни одного окислителя. 111 00:06:04,327 --> 00:06:06,327 Словно этаж сам взорвался. 112 00:06:06,329 --> 00:06:07,794 Вещи просто не взрываются. 113 00:06:07,796 --> 00:06:11,361 Охрана сказала, что это была женщина, рыжая. 114 00:06:11,363 --> 00:06:13,329 Она, наверное, отключила камеры. 115 00:06:13,331 --> 00:06:16,365 Видео с камер нет, но что-то осталось. 116 00:06:16,367 --> 00:06:20,802 Словно какой-то заряд взорвал ручку двери. 117 00:06:21,671 --> 00:06:22,872 Есть идея что пропало? 118 00:06:22,874 --> 00:06:24,675 Наверное, один из файлов. 119 00:06:24,677 --> 00:06:26,910 Это займёт дни, чтобы найти какой файл. 120 00:06:26,912 --> 00:06:31,811 Позволим Барри сделать свою работу. 121 00:06:57,033 --> 00:06:58,833 - Что происходит? - Понятия не имею. 122 00:06:58,835 --> 00:07:00,904 Они ворвались, как будто владельцы. 123 00:07:00,906 --> 00:07:03,874 Говорили с Сином где-то полчаса. 124 00:07:03,876 --> 00:07:05,907 Что-то плохое. 125 00:07:10,741 --> 00:07:13,711 Генерал Эйлинг, это детектив Уэст. 126 00:07:13,713 --> 00:07:16,581 Детектив. 127 00:07:16,583 --> 00:07:18,048 О чём идёт речь? 128 00:07:18,050 --> 00:07:21,050 Армия собирается взять дело со взрывом. 129 00:07:21,052 --> 00:07:22,752 Мне понадобится всё, что у вас есть 130 00:07:22,754 --> 00:07:25,279 Вещественное доказательство, фотографии, интервью со свидетелями, 131 00:07:25,279 --> 00:07:26,410 и все ваши личные заметки. 132 00:07:26,837 --> 00:07:28,192 Я работал более 20 лет, 133 00:07:28,192 --> 00:07:29,857 и ни разу не слышал, чтобы армия занималась гражданскими. 134 00:07:29,859 --> 00:07:34,626 Это не гражданское. Она одна из наших. 135 00:07:34,628 --> 00:07:36,392 Мы отправим всё, что у нас есть. 136 00:07:36,394 --> 00:07:38,026 Очень благородно. 137 00:07:38,028 --> 00:07:42,097 Наверное, мы возьмём улики сейчас. 138 00:07:42,099 --> 00:07:45,697 Отдай им всё, что они хотят, Джо. 139 00:07:45,699 --> 00:07:49,235 Вы его слышали, Джо. Дайте мне то, что я хочу. 140 00:08:00,077 --> 00:08:01,642 Эй, что происходит? 141 00:08:01,644 --> 00:08:04,483 Генерал Эйлинг освободил нас от дела со взрывом. 142 00:08:04,485 --> 00:08:08,919 Отдай этим людям всё, что с этим связано. 143 00:08:08,921 --> 00:08:10,885 Конечно, да. 144 00:08:16,691 --> 00:08:19,324 Тебе и кому-то из Лаборатории С.Т.А.Р. 145 00:08:19,326 --> 00:08:21,457 придется проследить за этим. 146 00:08:21,459 --> 00:08:23,026 Может быть. 147 00:08:23,028 --> 00:08:25,562 Можно поговорить с тобой на минуту, Джо? 148 00:08:25,564 --> 00:08:27,196 Это насчёт Айрис. 149 00:08:28,364 --> 00:08:30,300 Привет, пап. Сегодня ты то-то рано. 150 00:08:30,302 --> 00:08:33,268 Что ты делала на территории взрыва прошлой ночью? 151 00:08:33,270 --> 00:08:37,001 Не ври, что ты не была там. Офицер Вукувич видел тебя. 152 00:08:37,003 --> 00:08:39,371 Всё... запутано. 153 00:08:39,373 --> 00:08:41,339 ты не можешь приходить на место преступления, 154 00:08:41,341 --> 00:08:42,438 из-за того, что ты переживала насчёт Эдди. 155 00:08:42,440 --> 00:08:43,671 Он большой парень, Айрис. 156 00:08:43,673 --> 00:08:45,438 Дело не в Эдди. 157 00:08:45,440 --> 00:08:49,005 Я пошла туда, чтобы увидеть Молнию. 158 00:08:51,410 --> 00:08:56,778 Молнию, зачем? 159 00:08:56,780 --> 00:08:58,013 Мой блог. 160 00:08:58,015 --> 00:08:59,714 Я коллекционирую новости 161 00:08:59,716 --> 00:09:03,953 про Молнию, и пишу о нем. 162 00:09:03,955 --> 00:09:05,754 Малышка, нету никакой Молнии. 163 00:09:05,756 --> 00:09:07,323 Нет, есть. 164 00:09:07,325 --> 00:09:10,558 Я увидела его той ночью, пап. Я смотрела прямо на него. 165 00:09:10,560 --> 00:09:13,258 что-то невероятное происходит в Централ Сити. 166 00:09:13,260 --> 00:09:14,725 Я буду писать об этом. 167 00:09:14,727 --> 00:09:16,728 Теперь, с твоего позволения, я пойду работать. 168 00:09:16,730 --> 00:09:22,566 Блоггеры не получают много. 169 00:09:28,275 --> 00:09:31,280 VIA файл, и это всё, что у тебя осталось от бомбардировщика? 170 00:09:31,282 --> 00:09:33,213 Нашу полицию отзывают с этого дела. 171 00:09:33,215 --> 00:09:34,778 Кто вообще это сделал? 172 00:09:34,780 --> 00:09:37,380 Армия. Какой-то генерал. 173 00:09:37,382 --> 00:09:39,380 Его зовут Эйлинг, кажется. 174 00:09:39,382 --> 00:09:41,214 Генерал Уэйд Эйлинг. 175 00:09:41,216 --> 00:09:43,350 - Ты его знаешь? - Да, я его знаю. 176 00:09:43,352 --> 00:09:45,321 Примерно десять лет назад, генерал Уэйд Эйлинг 177 00:09:45,323 --> 00:09:47,054 подписал контракт с Лабораторией С.Т.А.Р. о развитии 178 00:09:47,056 --> 00:09:49,688 генной терапии для солдатов. 179 00:09:49,688 --> 00:09:51,092 Меня интересовал потенциал 180 00:09:51,092 --> 00:09:52,092 медицины для гражданских. 181 00:09:52,094 --> 00:09:54,195 Генерал Эйлинг хотел развить 182 00:09:54,197 --> 00:09:57,834 умение читать мысли для проведения допросов. 183 00:09:57,836 --> 00:09:59,938 Я прекратил исследования, когда увидел его в деле, 184 00:09:59,940 --> 00:10:02,371 но расстались мы плохо. 185 00:10:02,373 --> 00:10:04,942 Он забрал все улики по взрыву. 186 00:10:04,944 --> 00:10:07,013 Всё, кроме папки. 187 00:10:07,015 --> 00:10:09,885 К счастью для нас, они наконец-то 188 00:10:09,887 --> 00:10:13,455 присоединились к цивилизации и оцифровали свои записи. 189 00:10:13,457 --> 00:10:15,057 Многое отредактировали. 190 00:10:15,059 --> 00:10:17,594 Но нашу девочку зовут Бет Сан Суси. 191 00:10:17,596 --> 00:10:19,529 Специалист-сапёр. 192 00:10:19,531 --> 00:10:21,429 - Сапёр? - Бомбы... 193 00:10:21,431 --> 00:10:22,496 Адрес есть? 194 00:10:22,498 --> 00:10:24,030 Подожди. Вот так. 195 00:10:24,032 --> 00:10:26,002 Для экстренного случая. 196 00:10:26,004 --> 00:10:29,241 Кэмерон Скотт, Инглвуд. 197 00:10:47,572 --> 00:10:52,079 Бет Сан Суси? 198 00:10:52,081 --> 00:10:53,113 Вы должны пойти со мной. 199 00:10:53,115 --> 00:10:56,317 Не прикасайся. 200 00:10:56,319 --> 00:10:58,353 Снимай одежду! 201 00:10:59,555 --> 00:11:01,412 Быстрее! 202 00:11:13,693 --> 00:11:14,794 Барри? 203 00:11:14,921 --> 00:11:16,701 Ты меня слышишь? Барри? 204 00:11:16,915 --> 00:11:18,766 Должно быть хорошее объяснение 205 00:11:18,766 --> 00:11:19,999 его молчанию. 206 00:11:20,755 --> 00:11:21,797 Барри? 207 00:11:25,522 --> 00:11:26,473 Не спрашивай. 208 00:11:28,164 --> 00:11:31,199 Нет, я спрошу. Где мой костюм? 209 00:11:31,201 --> 00:11:34,566 Пропал... 210 00:11:34,568 --> 00:11:36,265 В смысле - пропал? 211 00:11:36,267 --> 00:11:37,566 Что ты сделал с моим костюмом? 212 00:11:37,568 --> 00:11:39,165 Взорвался. 213 00:11:39,167 --> 00:11:42,468 Я успел выбраться из него до того, как он сделал кабум. 214 00:11:42,470 --> 00:11:45,071 Мой костюм сделал кабум? 215 00:11:45,073 --> 00:11:47,006 Любопытный факт о Бет Сан Суси. 216 00:11:47,008 --> 00:11:48,205 Она не носит бомбы. 217 00:11:48,207 --> 00:11:49,673 Она дотронулась до эмблемы на костюме 218 00:11:49,675 --> 00:11:52,242 и она превратилась в бомбу. 219 00:11:52,244 --> 00:11:53,643 Она мета-человек. 220 00:11:53,645 --> 00:11:56,076 Со способностью к спонтанному взрыванию 221 00:11:56,078 --> 00:11:58,411 при касании. 222 00:11:58,413 --> 00:12:00,546 - Она взорвала мой костюм. - У тебя ещё три. 223 00:12:00,548 --> 00:12:03,417 Два. И я любил именно тот. 224 00:12:03,419 --> 00:12:05,085 Что ещё мы о ней знаем? 225 00:12:05,087 --> 00:12:07,921 Не знаю. Она - чистое зло. 226 00:12:07,923 --> 00:12:09,222 Мы найдём эту девчонку 227 00:12:09,224 --> 00:12:11,824 и засунем в тюрьму. 228 00:12:11,826 --> 00:12:13,459 Никто не смеет безнаказанно 229 00:12:13,461 --> 00:12:16,997 взрывать мои изобретения! 230 00:12:16,999 --> 00:12:20,936 Если только она не выглядит так... 231 00:12:20,938 --> 00:12:22,504 Не думаю, что она хотела причинить мне вред. 232 00:12:22,506 --> 00:12:24,037 То, что она мета-человек, 233 00:12:24,039 --> 00:12:26,973 это объясняет интерес Эйлинга к ней. 234 00:12:26,975 --> 00:12:29,410 И поэтому он забрал у нас это дело. 235 00:12:29,412 --> 00:12:33,811 Он не хочет, чтобы кто-то знал о том, на что она способна. 236 00:12:33,813 --> 00:12:35,248 - Детектив. - Доктор. 237 00:12:35,250 --> 00:12:38,318 Человек-бомба. 238 00:12:38,320 --> 00:12:39,952 Обычный вторник в Централ Сити. 239 00:12:39,954 --> 00:12:41,821 И генерал Эйлинг 240 00:12:41,823 --> 00:12:44,992 не отдаст свою собственность без боя. 241 00:12:44,994 --> 00:12:46,626 Мы должны найти её раньше него. 242 00:12:46,628 --> 00:12:49,763 Барри? Можно тебя на минутку? 243 00:12:55,939 --> 00:12:57,272 Когда ты планировал сказать мне, 244 00:12:57,274 --> 00:12:59,008 что Айрис виделась с Молнией? 245 00:12:59,010 --> 00:13:01,180 Я этого не планировал. Она застала меня врасплох. 246 00:13:01,182 --> 00:13:02,881 Мы договорились. 247 00:13:02,883 --> 00:13:04,484 Ты не говоришь ей о мета-людях, 248 00:13:04,486 --> 00:13:06,855 а я не трогаю тебя. 249 00:13:06,857 --> 00:13:08,123 Джо, я понимаю. 250 00:13:08,125 --> 00:13:09,959 А теперь она ведёт блог. 251 00:13:09,961 --> 00:13:11,328 Я говорил с ней об этом. 252 00:13:11,330 --> 00:13:14,531 Поговори с ней ещё раз и будь настойчивее. 253 00:13:14,533 --> 00:13:19,199 Ладно. 254 00:13:19,201 --> 00:13:21,033 - В смысле, сейчас? - Да. 255 00:13:21,035 --> 00:13:23,070 Ладно. 256 00:13:23,072 --> 00:13:25,339 Ты должна прекратить писать об этом парне. 257 00:13:25,341 --> 00:13:27,341 Его даже не существует. - Я видела его, Барри. 258 00:13:27,343 --> 00:13:29,844 На нём красный костюм, типа униформы. 259 00:13:29,846 --> 00:13:32,451 На груди молния. 260 00:13:32,453 --> 00:13:33,886 Айрис, да ладно. 261 00:13:33,888 --> 00:13:36,089 Ты вчера пила в баре. 262 00:13:36,091 --> 00:13:38,656 Я не была пьяной и знаю, что видела. 263 00:13:38,658 --> 00:13:40,623 Он носит маску. 264 00:13:40,625 --> 00:13:44,290 Кажется, он мне улыбнулся. 265 00:13:44,292 --> 00:13:47,026 Во-первых, если он носит маску, 266 00:13:47,028 --> 00:13:49,193 это означает, что он не хочет, чтобы люди знали, кто он. 267 00:13:49,195 --> 00:13:50,962 Не важно, кто он. 268 00:13:50,964 --> 00:13:54,667 Важно, чтобы люди знали, что он существует. 269 00:13:54,669 --> 00:13:56,902 Что с тобой? Это же важно для меня. 270 00:13:56,904 --> 00:13:59,437 Почему ты не можешь меня поддержать? 271 00:13:59,439 --> 00:14:02,573 Я просто... ты даже не подписалась. 272 00:14:02,575 --> 00:14:07,276 Как можно серьёзно относиться к анонимке? 273 00:14:08,546 --> 00:14:10,847 Знаешь что? Всю нашу жизнь 274 00:14:10,849 --> 00:14:13,415 ты во всю глотку орал, что невозможное существует. 275 00:14:13,417 --> 00:14:15,982 И теперь оно пришло в Централ Сити. 276 00:14:15,984 --> 00:14:19,386 У меня есть доказательства этого, и ты не хочешь знать об этом? 277 00:14:19,388 --> 00:14:21,519 Барри, в этом нет смысла. 278 00:14:21,521 --> 00:14:23,220 И когда ты наконец-то скажешь мне, в чём дело, 279 00:14:23,222 --> 00:14:27,160 мы поговорим. 280 00:14:28,295 --> 00:14:31,531 Да. 281 00:14:31,533 --> 00:14:33,497 Мы упали на хвост генералу Эллингу. 282 00:14:33,499 --> 00:14:35,266 И согласно им 283 00:14:35,268 --> 00:14:38,937 прекрасную мисс Сан Суси заметили в Инглвуде. 284 00:14:38,939 --> 00:14:41,572 Там же, где находится офис доктора Гарольда Хэдли, 285 00:14:41,574 --> 00:14:43,073 военного хирурга, 286 00:14:43,075 --> 00:14:44,440 который провёл процедуру. 287 00:14:44,442 --> 00:14:46,074 Поэтому она искала папку. 288 00:14:46,076 --> 00:14:48,311 Ты должен добраться до неё раньше Эйлинга. 289 00:14:48,313 --> 00:14:49,714 Ладно. 290 00:15:03,460 --> 00:15:06,395 - Сержант Сан Суси. - Вы помните меня. 291 00:15:06,397 --> 00:15:10,101 Хорошо. Потому что я помню вас, доктор. 292 00:15:10,103 --> 00:15:12,002 Я помню, как очнулась от комы. 293 00:15:12,004 --> 00:15:13,403 Вы вскрыли меня. 294 00:15:13,405 --> 00:15:16,406 Я пытался облегчить ваше состояние. 295 00:15:16,408 --> 00:15:17,842 Вы не могли контролировать это. 296 00:15:17,844 --> 00:15:21,577 Это вы со мной сделали. Вы и Эйлинг. 297 00:15:39,435 --> 00:15:41,202 Приведите мне её. 298 00:15:47,245 --> 00:15:48,479 Ты в порядке? 299 00:15:48,481 --> 00:15:50,046 Я могу вытащить тебя отсюда. 300 00:15:50,048 --> 00:15:51,415 Я помогу понять, что с тобой происходит. 301 00:15:51,417 --> 00:15:53,952 - Как? - Я такой же. 302 00:15:53,954 --> 00:15:55,752 Пожалуйста. 303 00:16:10,968 --> 00:16:12,501 Цель ушла. 304 00:16:19,568 --> 00:16:21,701 Когда взрыв распространился по Централ Сити, 305 00:16:21,703 --> 00:16:23,603 многие люди попали под волну 306 00:16:23,605 --> 00:16:25,106 огромной энергии. 307 00:16:25,108 --> 00:16:27,741 И ты была одной из таких людей. 308 00:16:27,743 --> 00:16:30,881 Ты была в Централ Сити 10 месяцев назад. 309 00:16:32,150 --> 00:16:35,354 Я только вернулась из Афганистана. 310 00:16:35,356 --> 00:16:36,653 Я обезвреживала там заминированные дороги. 311 00:16:36,655 --> 00:16:41,454 В меня попала шрапнель. 312 00:16:41,456 --> 00:16:42,757 Меня отправили домой. 313 00:16:42,759 --> 00:16:44,491 Я несколько месяцев провела на базе, восстанавливаясь. 314 00:16:44,493 --> 00:16:48,060 А дальше 315 00:16:48,062 --> 00:16:50,597 я стала тем, что чуть не прикончило меня. 316 00:16:50,599 --> 00:16:54,100 И превратилась в любимую лабораторную крысу Эйлинга. 317 00:16:54,102 --> 00:16:55,467 Наверное, тёмная материя связалась 318 00:16:55,469 --> 00:16:58,734 с частичкой бомбы в твоём теле. 319 00:16:58,736 --> 00:17:01,438 Я думала, это сделал Эйлинг. 320 00:17:01,440 --> 00:17:06,408 Эйлинг не достаточно умён, чтобы создать нечто вроде тебя. 321 00:17:06,410 --> 00:17:08,479 Но умён, чтобы знать тебе цену. 322 00:17:08,481 --> 00:17:11,481 А вы знаете других, кто попал под воздействие? 323 00:17:11,483 --> 00:17:13,014 Некоторых. 324 00:17:13,016 --> 00:17:18,156 Но таких симпотных не было. 325 00:17:18,158 --> 00:17:22,328 Простите. Это неуместно. 326 00:17:22,330 --> 00:17:23,563 Пожалуйста, не уходите. 327 00:17:23,565 --> 00:17:26,533 Я знаю, как провести лоботомию. 328 00:17:26,535 --> 00:17:28,638 Её клеточная структура не похожа ни на что виденное ранее. 329 00:17:28,640 --> 00:17:32,507 Уровень азота зашкаливает. 330 00:17:35,541 --> 00:17:37,109 Мы можем ей помочь? 331 00:17:37,111 --> 00:17:38,378 Чтобы ответить на этот вопрос мы должны понять 332 00:17:38,380 --> 00:17:40,114 как она работает, а для этого 333 00:17:40,116 --> 00:17:42,115 мы должны изучить её в действии. 334 00:17:42,117 --> 00:17:44,016 Ты хочешь, чтобы она взрывала вещи. 335 00:17:44,018 --> 00:17:45,683 - Да, вот это разговор. - Не здесь. 336 00:17:45,685 --> 00:17:47,752 - Она нестабильна. - Знаю. 337 00:17:47,754 --> 00:17:49,287 Знаю, что ты знаешь. 338 00:17:49,289 --> 00:17:50,789 Так теперь это твоя жизнь? 339 00:17:50,791 --> 00:17:53,226 Тестировать таких, как я? 340 00:17:53,228 --> 00:17:55,795 Останавливать таких, как ты. 341 00:17:55,797 --> 00:17:59,828 Не думал, что этим займусь. 342 00:17:59,830 --> 00:18:01,528 Кроме Барри, 343 00:18:01,530 --> 00:18:04,130 ты первая из мета-людей, кого мы здесь испытываем. 344 00:18:04,132 --> 00:18:09,169 - Мета-люди? - Это термин. 345 00:18:09,171 --> 00:18:12,542 Боже, что случилось? 346 00:18:12,544 --> 00:18:14,676 Почему ты не сказал, что тебя подстрелили? 347 00:18:14,678 --> 00:18:17,144 Просто царапина. 348 00:18:17,146 --> 00:18:19,783 Тут что-то есть. 349 00:18:26,292 --> 00:18:28,962 Маячок. 350 00:18:33,034 --> 00:18:34,734 Заприте трубу. Заберите Бет отсюда. 351 00:18:34,736 --> 00:18:37,270 Я разберусь с Эйлингом. 352 00:18:42,379 --> 00:18:46,414 Гаррисон Уэллс. Падение великого. 353 00:18:46,416 --> 00:18:48,083 Генерал. 354 00:18:48,085 --> 00:18:51,055 Лаборатория С.Т.А.Р. 355 00:18:51,057 --> 00:18:54,258 Это место было таким значимым. 356 00:18:54,260 --> 00:18:55,524 Скажите, что делают 357 00:18:55,526 --> 00:18:58,093 после такого крутого публичного падения? 358 00:18:58,095 --> 00:19:02,032 Кто-то адаптируется. Кто-то развивается. 359 00:19:02,034 --> 00:19:04,500 Кто-то намеревается изменить судьбу. 360 00:19:04,502 --> 00:19:06,938 Как всегда идеалист. 361 00:19:06,940 --> 00:19:09,676 - Чего вам надо, Уэйд? - Где она? 362 00:19:09,678 --> 00:19:11,479 Понятия не имею, о чём вы. 363 00:19:11,481 --> 00:19:13,246 Мы отследили её путь сюда, Гаррисон. 364 00:19:13,248 --> 00:19:14,813 Сдай её, пока мы не разгромили 365 00:19:14,815 --> 00:19:16,480 остатки лаборатории. 366 00:19:16,482 --> 00:19:20,317 Уэйд, Уэйд. 367 00:19:24,987 --> 00:19:28,327 Мы могли изменить мир. 368 00:19:40,472 --> 00:19:42,474 427 килопаскалей. 369 00:19:42,476 --> 00:19:44,509 Её проба Трауцеля примерно 45. 370 00:19:44,511 --> 00:19:46,742 Совпадает со взрывчаткой. 371 00:19:46,744 --> 00:19:50,081 Взрывчатка. С первой попытки! 372 00:19:50,083 --> 00:19:52,985 Ты над этим ещё не думал, да? 373 00:19:56,189 --> 00:19:59,389 Повстанцы минировали машины. 374 00:19:59,391 --> 00:20:01,123 До конца службы я боялась 375 00:20:01,125 --> 00:20:04,760 прикасаться к машинам. 376 00:20:04,762 --> 00:20:06,395 А теперь до конца жизни 377 00:20:06,397 --> 00:20:11,634 я буду бояться прикоснуться к человеку. 378 00:20:11,636 --> 00:20:17,040 Они пытались помочь? 379 00:20:17,042 --> 00:20:20,175 Они научили меня справляться с силой. 380 00:20:20,177 --> 00:20:21,773 Но не прекратить их действие. 381 00:20:21,775 --> 00:20:26,413 А если бы они могли сделать так, чтобы ты перестал быть мета-человеком, 382 00:20:26,415 --> 00:20:29,583 ты бы согласился? 383 00:20:29,585 --> 00:20:33,622 Друг сказал мне, что эта скорость дана мне не просто так. 384 00:20:33,624 --> 00:20:37,365 Что я был избран. 385 00:20:37,367 --> 00:20:38,768 Не знаю, верю ли я в это, 386 00:20:38,770 --> 00:20:43,171 но я всегда хотел помогать людям. 387 00:20:43,173 --> 00:20:45,107 Теперь я могу это делать. 388 00:20:47,779 --> 00:20:51,345 Прости. Эй, Джо. 389 00:20:51,347 --> 00:20:54,549 Вижу, твой разговор с Айрис увенчался успехом. 390 00:20:54,551 --> 00:20:57,653 Она только что разместила пост в блоге про Молнию. 391 00:20:57,655 --> 00:20:59,489 Джо, я правда пытался. 392 00:20:59,491 --> 00:21:01,910 И на этот раз, она подписалась своим именем, Барри. 393 00:21:01,910 --> 00:21:03,299 - Что? - Джо... 394 00:21:03,301 --> 00:21:05,200 Это моя вина. Не стоило просить тебя. 395 00:21:05,202 --> 00:21:06,300 Просто хотел дать тебе знать. 396 00:21:06,302 --> 00:21:08,402 Ладно. Пока. 397 00:21:12,108 --> 00:21:14,211 Что случилось? 398 00:21:14,213 --> 00:21:16,778 Айрис снова написала про Молнию. 399 00:21:16,780 --> 00:21:18,612 И подписалась. 400 00:21:18,614 --> 00:21:21,315 - Это плохо. - Нет. 401 00:21:21,317 --> 00:21:23,083 Если кто-то из мета-людей 402 00:21:23,085 --> 00:21:24,616 решит, что она что-то знает... 403 00:21:24,618 --> 00:21:28,582 Знаю, они придут за ней. 404 00:21:35,729 --> 00:21:37,927 Простите, мы закрыты. 405 00:21:41,199 --> 00:21:42,601 Боже, это ты. 406 00:21:42,603 --> 00:21:44,102 Айрис Уэст. 407 00:21:44,104 --> 00:21:45,602 Я слышал, ты пишешь обо мне. 408 00:21:53,205 --> 00:21:54,938 Ты настоящий. 409 00:21:56,490 --> 00:22:00,891 Мне надо... закончить с уборкой. 410 00:22:04,698 --> 00:22:06,498 Встретимся на крыше. 411 00:22:06,500 --> 00:22:08,232 Я дам тебе фору. 412 00:22:17,069 --> 00:22:20,842 Ты должна прекратить писать обо мне. 413 00:22:20,844 --> 00:22:22,675 Ты нужен 414 00:22:22,677 --> 00:22:24,644 многим людям. 415 00:22:24,646 --> 00:22:27,816 Они должны знать, что ты есть. 416 00:22:27,818 --> 00:22:30,016 У меня так много вопросов. 417 00:22:30,018 --> 00:22:32,787 Откуда ты? 418 00:22:32,789 --> 00:22:35,059 Не могу сказать. 419 00:22:35,061 --> 00:22:37,230 Кто ты? 420 00:22:37,232 --> 00:22:40,033 И это не могу сказать. 421 00:22:40,035 --> 00:22:44,437 Как ты это делаешь? 422 00:22:47,008 --> 00:22:50,080 Ты ужасный собеседник. 423 00:22:50,082 --> 00:22:52,683 Тут больше, чем ты осознаёшь. 424 00:22:52,685 --> 00:22:54,485 Пожалуйста, поверь мне. 425 00:22:54,487 --> 00:22:57,189 Ты должна прекратить. 426 00:22:57,191 --> 00:22:59,125 А ты можешь прекратить? 427 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Забегать в здания и спасать людей, 428 00:23:01,131 --> 00:23:03,032 даже не давая им знать, что ты существуешь. 429 00:23:03,034 --> 00:23:04,800 Я делаю это не ради славы. 430 00:23:04,802 --> 00:23:06,335 А зачем? 431 00:23:13,113 --> 00:23:15,679 У меня есть друг. 432 00:23:15,681 --> 00:23:20,622 И когда он был ребёнком, случилось нечто ужасное. 433 00:23:20,624 --> 00:23:22,990 Всю свою жизнь он рассказывает историю 434 00:23:22,992 --> 00:23:26,758 о невероятных вещах. 435 00:23:26,760 --> 00:23:31,894 И люди смеялись над ним. Его отправляли к психологу. 436 00:23:31,896 --> 00:23:36,061 И он всю жизнь ищет этому объяснение. 437 00:23:36,063 --> 00:23:40,936 А теперь внезапно он словно утратил веру. 438 00:23:40,938 --> 00:23:44,839 Но ты - доказательство того, что он не сумасшедший. 439 00:23:49,614 --> 00:23:51,649 Помоги мне спасти друга. 440 00:23:55,724 --> 00:23:58,694 Ему повезло. 441 00:24:17,451 --> 00:24:19,087 Что случилось? 442 00:24:19,089 --> 00:24:20,790 Эйлинг узнал, что ты здесь? 443 00:24:20,792 --> 00:24:22,690 Нет. 444 00:24:22,692 --> 00:24:27,425 Кейтлин собиралась сообщить мне не очень хорошую новость. 445 00:24:27,427 --> 00:24:29,528 Осколок в твоём теле 446 00:24:29,530 --> 00:24:33,734 слился с тобой на молекулярном уровне. 447 00:24:33,736 --> 00:24:39,539 Технологии требуют разбиения твоей ДНК... 448 00:24:39,541 --> 00:24:41,376 А это пока невозможно. 449 00:24:46,884 --> 00:24:49,151 Бет. 450 00:24:49,153 --> 00:24:54,053 Всё в порядке. Принято. 451 00:24:54,055 --> 00:24:57,091 Мне нужна минутка. Не беспокойтесь. 452 00:24:57,093 --> 00:24:59,727 Уверена, я могу поплакать, ничего не взорвав. 453 00:25:08,105 --> 00:25:12,044 - И что теперь? - Она присоединится к нам. 454 00:25:12,046 --> 00:25:14,414 Станет частью команды. - Барри... 455 00:25:14,416 --> 00:25:17,718 У тебя невероятная способность помогать людям. 456 00:25:17,720 --> 00:25:21,487 А она всё взрывает. 457 00:25:21,489 --> 00:25:23,521 Она первая из мета-людей, 458 00:25:23,523 --> 00:25:24,791 кто не пытается разрушить этот город. 459 00:25:24,793 --> 00:25:26,594 Это слишком опасно. 460 00:25:26,596 --> 00:25:27,962 В тюрьму мы её не отправим. 461 00:25:27,964 --> 00:25:29,463 Я этого не предлагала. 462 00:25:29,465 --> 00:25:30,798 Но если она останется в лаборатории, 463 00:25:30,800 --> 00:25:32,967 мы все подвергнемся опасности. 464 00:25:32,969 --> 00:25:35,137 Со стороны Эйлинга? 465 00:25:35,139 --> 00:25:36,739 Эйлинг опасный человек, Барри. 466 00:25:36,741 --> 00:25:41,547 Не хотелось бы иметь его во врагах. 467 00:25:41,549 --> 00:25:44,886 А если бы вы не нашли меня после удара молнией? 468 00:25:44,888 --> 00:25:46,689 Я мог бы оказаться на её месте. 469 00:25:46,691 --> 00:25:51,528 В бегах, отрезанный от всех, кого я люблю. 470 00:25:51,530 --> 00:25:52,995 Вы спасли меня. 471 00:25:52,997 --> 00:25:56,464 И я хочу спасти её так же, как и ты. 472 00:25:56,466 --> 00:25:58,799 Мы все. 473 00:26:07,409 --> 00:26:10,112 Джо. Что ты тут делаешь? 474 00:26:10,114 --> 00:26:13,917 Перебирал материалы по делу твоей мамы. 475 00:26:13,919 --> 00:26:16,419 И как? 476 00:26:16,421 --> 00:26:19,720 Прекрасно. Подружился с человеком-бомбой, 477 00:26:19,722 --> 00:26:23,660 которой обещал помочь, а потом не смог. 478 00:26:23,662 --> 00:26:29,396 И я наконец-то выяснил, почему Айрис пишет о Молнии. 479 00:26:30,432 --> 00:26:34,434 Она делает это ради меня. 480 00:26:34,436 --> 00:26:38,603 Чтобы доказать, что невозможное возможно. 481 00:26:38,605 --> 00:26:41,841 Откуда ты это узнал? 482 00:26:41,843 --> 00:26:43,745 Возможно, Молния поговорил с ней. 483 00:26:43,747 --> 00:26:47,015 Барри, ты не думаешь, что Айрис могла узнать твой голос? 484 00:26:47,017 --> 00:26:49,815 Нет, я могу вот так изменять голосовые связки, 485 00:26:49,817 --> 00:26:53,754 и тогда я звучу так. 486 00:26:53,756 --> 00:26:57,588 Знаю, это круто. 487 00:27:00,491 --> 00:27:04,730 Ты так всё объяснил. 488 00:27:04,732 --> 00:27:06,589 Я хочу, чтобы она была в безопасности. 489 00:27:09,564 --> 00:27:11,137 И единственная возможность остановить её - 490 00:27:11,297 --> 00:27:12,400 сказать правду. 491 00:27:12,606 --> 00:27:15,875 Ты и правда хочешь сказать ей. 492 00:27:15,877 --> 00:27:19,677 Я расскажу ей всё. 493 00:27:19,679 --> 00:27:22,849 Не совсем. 494 00:27:32,998 --> 00:27:36,802 Это так очевидно? 495 00:27:36,804 --> 00:27:40,572 Не для неё. 496 00:27:40,574 --> 00:27:43,443 И давно ты знаешь? 497 00:27:43,445 --> 00:27:45,748 Я наблюдал за твоей влюблённостью в Айрис 498 00:27:45,750 --> 00:27:48,151 с тех пор, как ты повзрослел настолько, чтобы знать, что такое любовь. 499 00:27:48,153 --> 00:27:52,719 И я годами ждал, что ты ей скажешь. 500 00:27:54,754 --> 00:27:58,755 Но этого не случилось. 501 00:27:58,757 --> 00:28:01,626 Наверное, я слишком медленный. 502 00:28:01,628 --> 00:28:04,062 Теперь она счастлива с другим, поэтому... 503 00:28:04,064 --> 00:28:06,130 Когда вселенная чего-то хочет, 504 00:28:06,132 --> 00:28:09,100 дать парню супер-скорость 505 00:28:09,102 --> 00:28:11,702 или свести двоих людей, 506 00:28:11,704 --> 00:28:16,704 она разберётся, как это сделать. 507 00:28:16,706 --> 00:28:19,238 Мне пора домой. 508 00:28:23,646 --> 00:28:26,114 Спасибо. 509 00:28:34,826 --> 00:28:36,661 Циско? 510 00:28:36,663 --> 00:28:38,863 Он пошёл домой. 511 00:28:39,386 --> 00:28:42,621 Кажется, Циско на тебя немножко запал. 512 00:28:42,623 --> 00:28:45,690 Не думаю, что я хорошая кандидатура для свиданий. 513 00:28:45,692 --> 00:28:48,662 Меняться тяжело. 514 00:28:48,664 --> 00:28:52,466 Тот случай, что изменил тебя, посадил меня в это кресло. 515 00:28:52,468 --> 00:28:54,335 Простите. Я не знала. 516 00:28:54,337 --> 00:28:57,038 Я делюсь этим не для того, чтобы получить сочувствие. 517 00:28:57,040 --> 00:28:58,675 Я хочу, чтобы ты увидела большую картину. 518 00:28:58,677 --> 00:29:00,277 И что это за картина? 519 00:29:00,279 --> 00:29:05,249 Я сделаю всё, чтобы вернуть утраченное. 520 00:29:06,352 --> 00:29:10,687 Как и ты. - Да. 521 00:29:10,689 --> 00:29:12,524 Просто я не знаю, как. 522 00:29:16,753 --> 00:29:22,104 Я прав? 523 00:29:22,106 --> 00:29:24,372 Счастливые, пока кто-то не нападёт на наших людей. 524 00:29:24,374 --> 00:29:26,406 Каждый хороший, кто изменился той ночью, 525 00:29:26,408 --> 00:29:29,108 такие как ты и Барри Аллен, 526 00:29:29,110 --> 00:29:32,343 эти люди - твои. 527 00:29:32,345 --> 00:29:36,176 И генерал Эйлинг никогда не прекратит нападок, 528 00:29:36,178 --> 00:29:40,946 а он всегда попадает в цель. 529 00:29:40,948 --> 00:29:43,446 Если ты не остановишь его. 530 00:29:47,518 --> 00:29:51,286 Вы знаете, что должны делать, сержант. 531 00:29:51,288 --> 00:29:54,423 Убейте Эйлинга. 532 00:29:54,425 --> 00:29:58,698 Последнее задание. И потом ты отправишься домой. 533 00:30:15,385 --> 00:30:16,986 Где Бет? 534 00:30:16,988 --> 00:30:18,355 - Ушла. - В смысле? 535 00:30:18,357 --> 00:30:20,357 Куда она ушла? - Она не говорила. 536 00:30:20,359 --> 00:30:22,725 И где она может быть? 537 00:30:30,229 --> 00:30:32,431 Вперёд, вперёд! 538 00:30:36,167 --> 00:30:37,867 Есть. 539 00:30:42,509 --> 00:30:44,209 Я готова сдаться. 540 00:30:44,211 --> 00:30:47,709 Очень сомневаюсь. 541 00:30:47,711 --> 00:30:52,545 Думаешь, можешь обдурить меня? 542 00:30:52,547 --> 00:30:54,844 Не можешь. 543 00:30:54,846 --> 00:30:56,212 Стоять, солдат. 544 00:30:56,214 --> 00:30:57,612 Я хочу вернуться на службу. 545 00:30:57,614 --> 00:30:58,746 Кажется, они на побережье 546 00:30:58,748 --> 00:31:01,217 встречаются с Бет. 547 00:31:01,219 --> 00:31:02,886 Она решила сдаться. 548 00:31:02,888 --> 00:31:05,320 Она не сдастся. 549 00:31:07,487 --> 00:31:09,621 Пожалуйста, пусть он вовремя доберётся до неё. 550 00:31:09,623 --> 00:31:13,228 По всему миру люди пытаются разрушить нашу страну. 551 00:31:13,230 --> 00:31:16,128 Покончить с нами. 552 00:31:16,130 --> 00:31:18,295 И храбрые американские солдаты умирают в этом бою. 553 00:31:18,297 --> 00:31:19,529 Но это не обязательно. 554 00:31:19,531 --> 00:31:23,602 Благодаря тебе мы можем победить. 555 00:31:23,604 --> 00:31:26,503 Я всего лишь хотела сделать мир безопасным местом. 556 00:31:26,505 --> 00:31:29,537 Так и будет, когда тебя не станет. 557 00:31:29,539 --> 00:31:31,439 В укрытие! 558 00:31:41,516 --> 00:31:43,249 Что ты тут делаешь? 559 00:31:43,251 --> 00:31:45,584 Быть солдатом не значит быть убийцей. 560 00:31:45,586 --> 00:31:48,454 Не становись такой. 561 00:31:51,326 --> 00:31:52,995 Прости, я не видел его. 562 00:31:52,997 --> 00:31:55,630 Не надо. Это не твоя вина. 563 00:31:55,632 --> 00:31:57,131 Я рада, что ты остановил меня. 564 00:31:57,133 --> 00:31:58,464 Я отнесу тебя в лабораторию. 565 00:31:58,466 --> 00:32:04,639 Барри, доктор Уэллс. Он... 566 00:32:15,624 --> 00:32:18,092 Ребята, у нас проблема. 567 00:32:18,094 --> 00:32:20,563 Бет в порядке? 568 00:32:20,565 --> 00:32:24,334 Нет. Эйлинг убил её. 569 00:32:24,336 --> 00:32:27,106 Она сияет. Скоро взорвётся. 570 00:32:27,108 --> 00:32:29,074 Боже, взрыв такой силы... 571 00:32:29,076 --> 00:32:30,475 Будет разрушительным. 572 00:32:30,477 --> 00:32:33,142 Барри, ты должен унести её из города. 573 00:32:33,144 --> 00:32:37,211 Нет времени. 574 00:32:37,213 --> 00:32:39,547 Я могу бежать по воде? 575 00:32:39,549 --> 00:32:41,315 Я же развил достаточную скорость, чтобы бежать по зданию. 576 00:32:41,317 --> 00:32:44,118 Как быстро я должен бежать по воде? 577 00:32:44,120 --> 00:32:46,086 Учитывая твой вес... 578 00:32:46,088 --> 00:32:49,589 450 фунтов силы на шаг по вертикальной поверхности. 579 00:32:49,591 --> 00:32:50,757 Учитывая плотность жидкости. 580 00:32:50,759 --> 00:32:53,524 Примерно 650 миль в час. 581 00:32:53,526 --> 00:32:59,031 Ты должен убежать от взрыва, иначе погибнешь. 582 00:34:23,600 --> 00:34:25,578 Ничего страшного не произошло. 583 00:34:25,578 --> 00:34:27,150 Военные проводили 584 00:34:27,150 --> 00:34:28,964 испытания подводного оружия. 585 00:34:30,172 --> 00:34:32,610 Нет повода для паники. 586 00:34:32,612 --> 00:34:35,612 Централ Сити в безопасности, гарантирую. 587 00:34:35,614 --> 00:34:38,780 Он убил Бет у меня на глазах. 588 00:34:38,782 --> 00:34:40,650 И мы ничего не можем поделать. 589 00:34:40,652 --> 00:34:44,720 Могущественные люди умеют избегать ответственности. 590 00:34:44,722 --> 00:34:48,056 - С тобой всё будет в порядке? - Да. 591 00:34:48,058 --> 00:34:49,961 Ты можешь ходить по воде. 592 00:34:49,963 --> 00:34:53,164 Интересная у тебя компания. 593 00:35:06,016 --> 00:35:10,956 Если ты пришёл постирать, я уже загрузила машинку. 594 00:35:10,958 --> 00:35:15,093 Я пришёл поговорить. 595 00:35:28,909 --> 00:35:31,976 Работал над делом. 596 00:35:31,978 --> 00:35:35,578 И я думал, что могу помочь. 597 00:35:35,580 --> 00:35:38,546 Но этот человек умер. 598 00:35:38,548 --> 00:35:40,080 Барри, мне жаль. 599 00:35:40,082 --> 00:35:45,019 Я не очень хорошо знал её. Но все равно больно. 600 00:35:45,021 --> 00:35:48,186 И как бы я плохо себя ни чувствовал, 601 00:35:48,188 --> 00:35:53,459 я знаю, что потерять члена семьи ещё хуже. 602 00:35:55,061 --> 00:36:00,162 Айрис, писать про такие вещи, подписываться своим именем, 603 00:36:00,164 --> 00:36:02,231 опасно. 604 00:36:02,233 --> 00:36:07,906 И я последний раз прошу, пожалуйста, остановись. 605 00:36:07,908 --> 00:36:10,475 И я последний раз прошу тебя 606 00:36:10,477 --> 00:36:14,114 сказать мне, что с тобой происходит. 607 00:36:14,116 --> 00:36:18,388 Почему только я заинтересовалась этим? 608 00:36:30,798 --> 00:36:33,937 Наверное, потому что произошедшее с моей семьёй... 609 00:36:33,939 --> 00:36:39,008 Я наконец-то оставил позади. 610 00:36:39,010 --> 00:36:43,848 И тебя прошу об этом. 611 00:36:43,850 --> 00:36:45,717 Наверное, с этого всё началось, 612 00:36:45,719 --> 00:36:49,655 но теперь это выросло в нечто большее. 613 00:36:49,657 --> 00:36:53,496 Кем бы ни был Молния, 614 00:36:53,498 --> 00:36:57,868 я не остановлюсь, пока остальной мир не поверит в него. 615 00:37:08,084 --> 00:37:11,256 Возможно, нам стоит прекратить общение на какое-то время. 616 00:37:14,961 --> 00:37:18,164 Да. 617 00:37:36,510 --> 00:37:38,911 Можно содовую? 618 00:37:43,785 --> 00:37:45,252 Привет. 619 00:37:45,254 --> 00:37:47,185 Что вы тут делаете? 620 00:37:47,187 --> 00:37:49,820 Мы подумали, что должны произнести тост. 621 00:37:49,822 --> 00:37:51,821 Со мной не сработает. 622 00:37:51,823 --> 00:37:53,556 Барри Аллен, 623 00:37:53,558 --> 00:37:57,091 ты же должен понимать, что невозможного не существует. 624 00:37:57,093 --> 00:38:01,195 Я создала эту жидкость. 625 00:38:01,197 --> 00:38:03,631 Примерно 500 градусов. 626 00:38:03,633 --> 00:38:08,105 Если кому сейчас и надо выпить, так это тебе. 627 00:38:08,107 --> 00:38:09,974 За Бет. 628 00:38:11,809 --> 00:38:15,243 Бет. 629 00:38:22,751 --> 00:38:24,551 Быстро вдарило. 630 00:38:24,553 --> 00:38:26,819 Подействовало? 631 00:38:26,821 --> 00:38:30,555 Точно подействовало. 632 00:38:30,557 --> 00:38:35,160 А это отличная штука. 633 00:38:36,794 --> 00:38:39,830 И она кончилась. 634 00:38:39,832 --> 00:38:41,598 Работа в деле. 635 00:38:41,600 --> 00:38:44,904 Для парня, который испытал загадки, 636 00:38:44,906 --> 00:38:46,840 одну я до сих пор не могу решить - 637 00:38:46,842 --> 00:38:49,977 почему некоторые люди входят в нашу жизнь. 638 00:38:49,979 --> 00:38:51,845 Почему некоторые уходят, 639 00:38:51,847 --> 00:38:54,247 а кто-то становится частью вас. 640 00:38:54,249 --> 00:38:57,888 Некоторые отношения, кажется, будут длиться вечность. 641 00:38:57,890 --> 00:38:59,989 - Привет, милая. - Привет. 642 00:38:59,991 --> 00:39:03,126 Ужин в холодильнике. 643 00:39:03,128 --> 00:39:04,694 Ладно, спасибо. 644 00:39:04,696 --> 00:39:05,927 Айрис, касательно твоего блога. 645 00:39:05,929 --> 00:39:07,995 Я не хочу это обсуждать. 646 00:39:07,997 --> 00:39:11,795 А некоторые заканчиваются слишком быстро. 647 00:39:11,797 --> 00:39:15,533 Не каждая дружба длится вечность. 648 00:39:15,535 --> 00:39:21,134 Но что остаётся, так это боль, когда теряешь человека. 649 00:39:41,962 --> 00:39:44,563 Я ошибался в тебе, Гаррисон. 650 00:39:44,565 --> 00:39:46,734 Ты всё ещё на шаг впереди. 651 00:39:46,736 --> 00:39:50,103 Впечатляет, для того, кто не может ходить. 652 00:39:50,105 --> 00:39:52,773 Не понимаю о чём ты, Уэйд. 653 00:39:52,775 --> 00:39:54,708 Девушка, которая превращала любой предмет 654 00:39:54,710 --> 00:39:57,179 во взрывчатку лишь касанием руки. 655 00:39:57,181 --> 00:40:00,218 Сегодня я видел человека, который двигается быстрее, чем я моргаю. 656 00:40:00,220 --> 00:40:02,151 Невероятно. 657 00:40:02,153 --> 00:40:04,857 В ту ночь, когда умер твой ускоритель частиц, 658 00:40:04,859 --> 00:40:07,125 родилось невозможное. 659 00:40:07,127 --> 00:40:09,927 Думаю, нам пора снова начать работать вместе, Гаррисон. 660 00:40:09,929 --> 00:40:11,562 Думаю, тебе стоит уйти. 661 00:40:11,564 --> 00:40:13,130 Я же за минуту могу призвать сюда 662 00:40:13,132 --> 00:40:14,797 отряд. 663 00:40:14,799 --> 00:40:16,664 А я так же могу призвать армию прессы. 664 00:40:16,666 --> 00:40:18,667 Поверь, генерал, я буду счастлив 665 00:40:18,669 --> 00:40:19,969 рассказать про твоё участие 666 00:40:19,971 --> 00:40:24,573 в безчеловечных действиях. 667 00:40:24,575 --> 00:40:27,546 Попробуй снова мне угрожать... 668 00:40:27,548 --> 00:40:31,185 И я говорю не о твоей карьере. 669 00:40:35,121 --> 00:40:39,529 Я узнал твой маленький секрет, Уэллс. 670 00:40:39,531 --> 00:40:42,232 Скоро и остальные поймут. 671 00:40:54,779 --> 00:40:57,113 Мы работали, чтобы достигнуть этого. 672 00:40:57,115 --> 00:41:00,249 У нас могут быть единые цели, но не средства. 673 00:41:00,251 --> 00:41:03,619 Я не позволю проекту закрыться, не успев начаться. 674 00:41:03,621 --> 00:41:05,888 И пока он находится в моих владениях, 675 00:41:05,890 --> 00:41:08,923 я не позволю ему подвергаться жестокости. 676 00:41:08,925 --> 00:41:12,256 Мы закончили. 677 00:41:12,258 --> 00:41:16,761 Мы закончили. Генерал. 678 00:41:16,763 --> 00:41:20,129 Убирайся. 679 00:41:42,186 --> 00:41:45,189 Всё в порядке. 680 00:41:45,191 --> 00:41:46,693 Всё в порядке, парень. 681 00:41:46,695 --> 00:41:48,895 Всё в порядке. 682 00:41:48,897 --> 00:41:51,162 Он ушёл. 683 00:41:51,164 --> 00:41:54,600 Не волнуйся. 684 00:41:54,602 --> 00:41:57,807 Я приготовил тебе совсем другое будущее. 685 00:42:01,769 --> 00:42:03,776 Перевод Grenada и dreaMaker7 Редактор GooFFi 686 00:42:03,786 --> 00:42:06,276 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/248369 687 00:42:06,286 --> 00:42:07,276 Переводчики: GooFFi