1 00:00:02,840 --> 00:00:03,370 Привет, Джексон. 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,100 Мощная игра была прошлым вечером. 3 00:00:05,380 --> 00:00:06,050 Прикол, правда? 4 00:00:06,400 --> 00:00:08,700 Наблюдать, как мама просто уничтожает мою сестру в монополию. 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,860 Точно, но я, типа, думал, что мы все будем играть. 6 00:00:11,620 --> 00:00:12,490 Шеф идет. Прикинься работающим. 7 00:00:23,540 --> 00:00:24,380 Верноподданные! 8 00:00:24,970 --> 00:00:27,130 Из-за некоторых последних затрат... 9 00:00:27,530 --> 00:00:29,950 скажите спасибо нашему нынешнему президенту... 10 00:00:30,480 --> 00:00:32,760 ЦРУ слегка не вписывается в бюджет. 11 00:00:33,090 --> 00:00:34,330 Я вынужден идти на крайние меры, 12 00:00:34,540 --> 00:00:37,490 и поскольку это не может затронуть моего полировщика парящего трона... 13 00:00:37,861 --> 00:00:41,290 Определенно, остались все еще святые вещи, ваше величество. 14 00:00:41,950 --> 00:00:43,770 ...мы должны креативить. 15 00:00:44,040 --> 00:00:48,140 Я ищу одного добровольца, кто бы насладился месячным отпуском. 16 00:00:49,900 --> 00:00:50,660 За свой счет. 17 00:00:52,530 --> 00:00:53,380 Постойте-ка, а то он последнее сказал? 18 00:00:53,670 --> 00:00:55,090 Кажется, это заставило всех передумать. 19 00:00:55,550 --> 00:01:01,270 Американский Папаша 11 сезон 4 серия Volume-6 Studio 20 00:01:28,360 --> 00:01:29,460 Тебя отстранили? 21 00:01:29,780 --> 00:01:31,540 Не переживай, я получить другую работу на этот месяц. 22 00:01:32,050 --> 00:01:36,060 Ты смотришь на свежеиспеченного охранника студенческой общины. 23 00:01:36,270 --> 00:01:37,450 Ты охранник кампуса? 24 00:01:37,620 --> 00:01:39,180 О, нет. Ты же не собираешься там тусоваться, правда? 25 00:01:39,340 --> 00:01:40,660 Нет, потому что экзамены на следующей неделе, 26 00:01:40,800 --> 00:01:42,100 а я всегда покидаю его перед ними. 27 00:01:42,300 --> 00:01:42,860 Отлично. 28 00:01:43,110 --> 00:01:44,080 О, и еще одна отличная новость... 29 00:01:44,410 --> 00:01:46,260 На моей новой работе мне будут платить даже больше... 30 00:01:46,840 --> 00:01:47,620 зачастую. 31 00:01:48,065 --> 00:01:48,875 Месячный доход гораздо меньше, чем расходы за месяц, 32 00:01:49,075 --> 00:01:50,385 но я плачу... 33 00:01:50,545 --> 00:01:51,805 еженедельно. 34 00:01:52,575 --> 00:01:53,925 Папа, это идиотизм. 35 00:01:54,115 --> 00:01:54,925 Может для тебя да, 36 00:01:55,135 --> 00:01:56,835 но для меня это как вернуться обратно в колледж. 37 00:01:57,235 --> 00:01:58,455 Я буду шататься по кампусу 38 00:01:58,675 --> 00:02:00,105 со студенточками в пижамах, 39 00:02:00,435 --> 00:02:02,585 прогуливать занятия и отрабатывать запилы на гитаре, 40 00:02:02,855 --> 00:02:03,785 поздней ночью. 41 00:02:08,215 --> 00:02:10,805 Похоже, нам придется потуже завязать пояса. 42 00:02:10,837 --> 00:02:13,427 Нет! Я не откажусь от кокосового молочка! 43 00:02:13,707 --> 00:02:15,877 Мой уровень калия в крови - это все что у меня есть! 44 00:02:16,177 --> 00:02:17,937 Мы должны будем найти деньги где-нибудь еще. 45 00:02:18,347 --> 00:02:20,137 Эй, Роджер, как насчет той идеи, 46 00:02:20,307 --> 00:02:21,837 чтобы организовать отель? 47 00:02:22,007 --> 00:02:23,397 Даа, гостиница на чердаке. 48 00:02:23,737 --> 00:02:27,177 О, нет. Я не буду рисковать своим пяти-кружковым рейтингом на TripPlanner. 49 00:02:27,467 --> 00:02:28,737 Ты хотел сказать пятизвездочным? 50 00:02:28,937 --> 00:02:30,077 На самом деле они используют именно кружки. 51 00:02:30,507 --> 00:02:32,507 Может это глаза совы? Ареолы? 52 00:02:32,737 --> 00:02:33,817 Я не знаю. Я в замешательстве. 53 00:02:33,977 --> 00:02:34,827 Но это очень важно для меня! 54 00:02:35,097 --> 00:02:37,607 Откуда у тебя такой рейтинг, если у тебя ни одного постояльца? 55 00:02:37,827 --> 00:02:39,027 О, у меня есть довольные посетители 56 00:02:39,267 --> 00:02:40,727 со всего мира... 57 00:02:41,037 --> 00:02:43,377 Омар, Бенджамин, китайский крестьянин. 58 00:02:43,627 --> 00:02:46,747 Манту был здесь так счастлив, что оставил мне на чаевые клык нарвала. 59 00:02:47,377 --> 00:02:49,087 Я впарил его за 75 центов на eBay 60 00:02:49,367 --> 00:02:50,807 и заказал себе прием душа с доставкой. 61 00:02:51,076 --> 00:02:52,286 Как ты можешь гордиться этими отзывами? 62 00:02:52,726 --> 00:02:53,736 Ты сам их все оставил. 63 00:02:54,436 --> 00:02:56,876 Хмм. Мне всегда было интересно 64 00:02:57,026 --> 00:02:57,996 понравилось б мне принимать.... 65 00:02:58,436 --> 00:02:59,696 реальных гостей. 66 00:03:00,326 --> 00:03:00,866 Я сделаю это! 67 00:03:01,306 --> 00:03:04,146 Но если вы все пообещаете помогать мне удерживать мой пяти-кружковый рейтинг. 68 00:03:04,376 --> 00:03:05,966 Что ж, вы можете рассчитывать на нас, сер. 69 00:03:06,456 --> 00:03:08,636 Мне запустить линию для бронирования? 70 00:03:08,946 --> 00:03:09,476 Да. 71 00:03:10,256 --> 00:03:11,136 Пора. 72 00:03:12,816 --> 00:03:14,156 Вау. И сразу звонок. 73 00:03:14,316 --> 00:03:15,376 Я отвечу на первый звонок! 74 00:03:15,656 --> 00:03:17,356 Отель под чердаком, Роджер слушает. 75 00:03:18,266 --> 00:03:19,896 Ааа! Это в самом деле происходит! 76 00:03:23,096 --> 00:03:26,246 Запомните, любой студент, катающийся на своем байке в пешеходной зоне 77 00:03:26,406 --> 00:03:29,556 есть нарушение - код 33а, Так он и гласит. 78 00:03:30,036 --> 00:03:31,086 И напоследок.. 79 00:03:31,476 --> 00:03:33,126 я бы хотел поприветствовать нашего новичка. 80 00:03:33,366 --> 00:03:34,856 Прошу любить и жаловать, Стен Смит. 81 00:03:35,216 --> 00:03:37,666 Йоу, босс, теперь я получу свою машину для гольфа? 82 00:03:37,886 --> 00:03:39,726 Какой резвый малый. Мне нравиться это. 83 00:03:40,146 --> 00:03:44,206 Еще более резкий в поедании бурито, рот номер один. 84 00:03:44,456 --> 00:03:48,336 И наконец, талисман школы - орангутанг, пропал на прошлой неделе. 85 00:03:48,686 --> 00:03:49,476 Если кто увидит его, 86 00:03:49,776 --> 00:03:51,196 доложите новому главе, кафедры зоологии. 87 00:03:51,776 --> 00:03:53,536 Вы про того профессора коротышку 88 00:03:53,766 --> 00:03:56,156 в шерстяном пиджаке и без штанов, который заступил на прошлой неделе? 89 00:03:56,436 --> 00:03:58,336 Да, доктор Танг У-у-а-а 90 00:03:58,576 --> 00:03:59,896 Я думаю его имя все-таки "А-а-у-у" 91 00:04:00,166 --> 00:04:01,116 Нет. Нет. 92 00:04:14,809 --> 00:04:16,249 Так как ты сломал свою лодыжку, Джош? 93 00:04:16,509 --> 00:04:18,789 Так же как и все в колледже ломают лодыжки.. 94 00:04:19,209 --> 00:04:20,369 играя в грибной футбол. 95 00:04:20,649 --> 00:04:22,519 Ааа, пиная грибы. 96 00:04:22,909 --> 00:04:23,969 Ничего не меняется. 97 00:04:24,209 --> 00:04:26,449 Вы не похожи на других охранников. 98 00:04:26,619 --> 00:04:28,849 Потому что я не они. Я здесь, чтобы зависать с вами парни. 99 00:04:29,169 --> 00:04:30,759 Почему ты не говоришь, что я прикольный дядька? 100 00:04:31,489 --> 00:04:34,739 Даа. Дядька твоей мечты. 101 00:04:35,049 --> 00:04:36,259 О...кей. 102 00:04:38,249 --> 00:04:40,299 Если ты изменишь, свое мнение обо мне, я подпишу твой гипс, 103 00:04:40,519 --> 00:04:42,459 просто воспользуйся теми голубыми телефонами в кампусе. 104 00:04:42,679 --> 00:04:43,579 Они как раз для этого. 105 00:04:43,879 --> 00:04:45,049 Ну, для этого и для изнасилований. 106 00:04:45,369 --> 00:04:46,109 Для борьбы с ними! 107 00:04:49,679 --> 00:04:52,529 Офицер Смит, какова твоя боевая ситуация в данный момент? 108 00:04:52,719 --> 00:04:55,779 Ооо, я...,эм..погоня, код 58. 109 00:04:56,039 --> 00:04:57,729 Приступаю к 41си. 110 00:04:57,979 --> 00:04:59,409 Ты засек публичный сексуальный акт 111 00:04:59,599 --> 00:05:01,129 и верхом на коне проводишь задержание? 112 00:05:01,379 --> 00:05:02,469 Так точно, детка. 113 00:05:06,469 --> 00:05:08,099 Интересно, куда он поплывет. 114 00:05:13,079 --> 00:05:15,589 Детишки, вы собрались играть во фрисби на этом поле? 115 00:05:15,869 --> 00:05:17,569 Понимаю, нет, мы не будем тут играть. 116 00:05:17,759 --> 00:05:18,769 О, да мне насрать на это. 117 00:05:19,009 --> 00:05:20,409 Просто, кажется, вам бы пригодился еще один игрок. 118 00:05:21,084 --> 00:05:22,504 Вы хотите... сыграть? 119 00:05:22,914 --> 00:05:24,724 Как тебе такой ответ на твой вопрос? 120 00:05:26,994 --> 00:05:27,995 У него припадок! 121 00:05:28,164 --> 00:05:29,554 Быстро! Вставь бумажник ему в рот! 122 00:05:32,204 --> 00:05:33,795 Ага, мне прямо вот сюда - Loeb Hall. 123 00:05:34,064 --> 00:05:35,264 Тебе нравятся заносы? 124 00:05:35,604 --> 00:05:37,304 Токийский дрифт! 125 00:05:38,824 --> 00:05:40,885 Вау! Это было довольно безбашенно. 126 00:05:41,164 --> 00:05:42,944 Эй, подпишешь мой гипс? 127 00:05:43,174 --> 00:05:43,845 Да! 128 00:05:44,044 --> 00:05:46,235 Я надеялся, что ты спросишь, так что я тренировался весь день. 129 00:05:47,834 --> 00:05:49,214 Гостиница под чердаком. 130 00:05:50,034 --> 00:05:52,264 Вот вы где, мистер Каведиш, Все проверено. 131 00:05:52,484 --> 00:05:53,844 О, просто любопытно, откуда вы узнали о нас? 132 00:05:54,284 --> 00:05:56,584 Хмм. Забавная история, на самом деле. 133 00:05:56,774 --> 00:05:57,774 Я нашел вас на TripPlanner. 134 00:05:57,914 --> 00:06:00,144 О, вы шутите! 135 00:06:00,334 --> 00:06:01,594 Хорошая шутка, сер. 136 00:06:02,044 --> 00:06:03,604 Что ж, надеюсь вам понравиться здесь. 137 00:06:03,874 --> 00:06:06,584 Полагаю, что да. Я просто человек, правда. 138 00:06:06,774 --> 00:06:08,444 Есть только одна вещь, что меня интересует. 139 00:06:08,604 --> 00:06:08,954 Говорите. 140 00:06:09,174 --> 00:06:11,034 Абсолютный перфекционизм. 141 00:06:12,360 --> 00:06:13,450 Это проблема? 142 00:06:14,090 --> 00:06:16,160 Вряд ли, не для этого персонала. 143 00:06:17,010 --> 00:06:19,610 Я лишь надеюсь, что вы готовы к такому абсолютному перфекционизму, 144 00:06:20,030 --> 00:06:21,940 потому что он может быть очень ошеломляющим. 145 00:06:22,290 --> 00:06:25,980 О, как бы ни получилось так, чтобы я оказался в шоке. 146 00:06:27,180 --> 00:06:29,200 Только не под моей опекой. 147 00:06:30,856 --> 00:06:33,536 Обещай осторожней, чего не можешь дать. 148 00:06:33,806 --> 00:06:36,586 О, подавать мы будет сегодня вечером наше специальное блюдо. 149 00:06:36,816 --> 00:06:37,976 Женщина, приготовь что-нибудь особенное. 150 00:06:41,526 --> 00:06:43,696 Простите, я опоздал. Там просто Меган порвала с Дунканом. 151 00:06:44,006 --> 00:06:45,276 Я должен был поговорить с ней об этом. 152 00:06:45,426 --> 00:06:47,626 Я такой типа: "А чего ты ожидала Меган? Это же Дункан." 153 00:06:47,956 --> 00:06:49,176 Рад, что ты пережил первый день. 154 00:06:49,406 --> 00:06:51,126 Пережил? Мне нравиться это! 155 00:06:51,496 --> 00:06:52,836 Дети это же прекрасно. 156 00:06:53,146 --> 00:06:55,316 Они, они постоянно говорят, мол, ты как наш клевый дядюшка. 157 00:06:55,446 --> 00:06:56,146 Воу, воу, воу. 158 00:06:56,266 --> 00:06:57,796 Ты здесь не для того, чтобы заводить друзей среди студентов. 159 00:06:57,966 --> 00:07:00,686 Если они увидят в тебе друга, они перестанут воспринимать тебя как авторитетную л 160 00:07:00,826 --> 00:07:03,256 Мы получили звонок, от той девчонки из Loeb, которая ненавидит тусовки. 161 00:07:03,526 --> 00:07:05,396 Видимо, там пивная тусовка вышла из под контроля. 162 00:07:05,866 --> 00:07:07,396 Код 6. Иду брать их. 163 00:07:07,576 --> 00:07:09,636 Или, мы поступим просто. 164 00:07:09,966 --> 00:07:11,606 Мой человек, Джош, живет в той общаге. 165 00:07:11,806 --> 00:07:12,926 Он поможет мне уладить это. 166 00:07:13,176 --> 00:07:14,756 Просто разгони их и пусть заткнуться. 167 00:07:15,206 --> 00:07:17,046 Запомни, Смит, он не твой друг. 168 00:07:17,256 --> 00:07:17,956 Ах, да? 169 00:07:18,126 --> 00:07:20,156 Тогда почему он провел меня в их столовую недавно? 170 00:07:20,266 --> 00:07:23,566 Мы смешали пять злаков вместе, и теперь мы хрустящие братья. 171 00:07:30,546 --> 00:07:31,786 Эй, чуваки и чувихи, 172 00:07:31,976 --> 00:07:33,696 ненавижу быть таким парней, но к нам поступил звонок. 173 00:07:34,286 --> 00:07:35,406 Я сказал, к нам поступил звонок. 174 00:07:35,786 --> 00:07:37,466 Я вынужден попросить вас прекратить вечеринку. 175 00:07:38,216 --> 00:07:38,966 Эй, это ты, Трой? 176 00:07:39,196 --> 00:07:39,726 Неа. 177 00:07:41,356 --> 00:07:42,226 Это был он. 178 00:07:43,366 --> 00:07:44,096 Джош! 179 00:07:44,516 --> 00:07:46,146 Эй! офицер Стен! 180 00:07:46,846 --> 00:07:47,746 Дядя Стен. 181 00:07:48,356 --> 00:07:49,246 Клевая хата. 182 00:07:49,696 --> 00:07:50,896 Мини-холодильник для допинга. 183 00:07:51,196 --> 00:07:52,596 У нас в штабе тоже такой есть. 184 00:07:52,776 --> 00:07:54,316 Мы там храним пепси и инсулин Элиота. 185 00:07:54,546 --> 00:07:55,516 Хей! Тина здесь! 186 00:07:55,896 --> 00:07:56,576 Как житуха, ребята? 187 00:07:56,826 --> 00:07:58,106 Ты здесь что тусоваться? 188 00:07:58,446 --> 00:08:00,226 Не совсем. Я здесь, чтобы прекратить эту вечеринку. 189 00:08:00,536 --> 00:08:02,336 Брось, чувак. Будь клевым. 190 00:08:02,536 --> 00:08:04,236 Даа, дядя Стан. 191 00:08:04,616 --> 00:08:06,376 Ладно, может просто сделаем музыку потише? 192 00:08:06,686 --> 00:08:08,187 И прекратим уже бухать. 193 00:08:08,406 --> 00:08:12,566 Или, может тебе сесть в свою машинку для гольфа и свалить от сюда! 194 00:08:15,913 --> 00:08:17,143 Не лапай мои вещи, мужик! 195 00:08:17,563 --> 00:08:21,353 Я перестану, если ты не будешь его трогать, после того как я его тронул. 196 00:08:25,113 --> 00:08:26,783 Все! Музыки не будет. 197 00:08:29,333 --> 00:08:31,793 Ты че творишь?! Мой Jambox! 198 00:08:32,203 --> 00:08:34,333 Он со мной с тех времен, как я поцеловал девчонку впервые, 199 00:08:34,643 --> 00:08:36,143 и когда потерял свою девственность, 200 00:08:36,453 --> 00:08:38,153 когда экспериментировал с Кайлом! 201 00:08:38,373 --> 00:08:40,323 Джош! Заткнись, старик! 202 00:08:40,733 --> 00:08:42,433 О, да, весьма неловко, Кайл. 203 00:08:42,633 --> 00:08:44,853 Ты встречался с зеленоглазым красавчиком Джошем. 204 00:08:47,733 --> 00:08:49,453 Наконец-то я смогу поспать! 205 00:08:49,843 --> 00:08:50,993 Так спи уже, стукачка! 206 00:08:54,643 --> 00:08:56,413 Считайте, что вечеринка арестована. 207 00:08:56,973 --> 00:08:58,153 Не плохо, Смит. 208 00:08:58,373 --> 00:08:59,593 У тебя какие-то спец приемы? 209 00:08:59,893 --> 00:09:01,493 Ну, ни одного, на самом деле. 210 00:09:01,663 --> 00:09:03,243 По большей части, я просто общаюсь с ними на равных. 211 00:09:03,444 --> 00:09:05,563 Э, сер, там собираются люди. 212 00:09:05,853 --> 00:09:07,673 Да это просто дети с вечеринки. 213 00:09:07,953 --> 00:09:09,233 Хотят извиниться, наверное. 214 00:09:10,453 --> 00:09:11,773 Охрана кампуса отстой! 215 00:09:12,283 --> 00:09:13,333 Охрана кампуса отстой! 216 00:09:13,483 --> 00:09:15,153 Похоже, мы накликали на себя протест. 217 00:09:15,493 --> 00:09:17,603 Все из-за сранного Jambox`а? 218 00:09:18,023 --> 00:09:19,193 Охрана кампуса отстой! 219 00:09:19,303 --> 00:09:20,453 Это больше чем просто Jambox!! 220 00:09:20,563 --> 00:09:21,443 Охрана кампуса отстой! 221 00:09:21,673 --> 00:09:22,653 Они что услышали меня? 222 00:09:28,163 --> 00:09:29,003 Эй, народ. 223 00:09:29,173 --> 00:09:31,163 Соберитесь вокруг дядя Стена, ща все уладим. 224 00:09:31,503 --> 00:09:34,003 Это он! Парень, что разгромил хату Джоша! 225 00:09:35,289 --> 00:09:36,560 Звучит угрожающе. 226 00:09:37,010 --> 00:09:40,250 Пора одержать победу с помощью маленького Вилли Вонка Разл-Дазл. 227 00:09:48,579 --> 00:09:49,610 Эй, ты, говно! 228 00:09:49,939 --> 00:09:51,309 Вы че, народ, не смотрели этот фильм? 229 00:09:51,559 --> 00:09:52,689 Ты испортил нашу вечеринку! 230 00:09:52,889 --> 00:09:54,420 И превышал полномочия! 231 00:09:54,649 --> 00:09:56,520 Что?! Я пытался быть вашем корешем! 232 00:09:56,709 --> 00:09:57,769 Я клевый дядюшка Стен! 233 00:09:58,929 --> 00:09:59,519 Хорош во фрисби. 234 00:09:59,750 --> 00:10:00,809 Давайте бросать по кругу! 235 00:10:01,199 --> 00:10:01,919 Джоши! 236 00:10:02,049 --> 00:10:02,779 Джош, берегись! 237 00:10:06,769 --> 00:10:07,299 Ты в порядке. 238 00:10:07,679 --> 00:10:08,260 Ничего страшного. 239 00:10:11,700 --> 00:10:12,999 Жестокость! 240 00:10:13,499 --> 00:10:14,460 Жестокость! 241 00:10:14,669 --> 00:10:15,589 Жестокость! 242 00:10:15,820 --> 00:10:16,710 Жестокость! 243 00:10:16,959 --> 00:10:17,849 Жестокость! 244 00:10:18,129 --> 00:10:18,799 Все хорошо! 245 00:10:19,079 --> 00:10:20,029 Все хорошо! 246 00:10:20,219 --> 00:10:21,169 Все хорошо! 247 00:10:24,117 --> 00:10:29,117 Переведено и синхронизированно Volume-6 Studio 248 00:10:36,767 --> 00:10:37,647 О, дорогой. 249 00:10:37,837 --> 00:10:38,967 Надеюсь, я не разбудил вас? 250 00:10:39,567 --> 00:10:41,467 Конечно, нет. Мы всегда на месте, чтобы угождать. 251 00:10:41,937 --> 00:10:44,227 Ммм. Кажется, я немного проголодался. 252 00:10:44,427 --> 00:10:46,737 Не могли бы вы приготовить немного гребешков в беконе? 253 00:10:46,907 --> 00:10:48,237 Я скажу моему шеф-повару, сейчас же. 254 00:10:48,427 --> 00:10:50,597 И несколько полотенец для рук с ароматом лаванды? 255 00:10:50,777 --> 00:10:51,827 Я скажу горничным. 256 00:10:52,087 --> 00:10:55,557 Еще, уже темно и я не уверен, но газон выглядит немного неряшливым 257 00:10:55,707 --> 00:10:58,547 из-за колючих кустов ежевики. 258 00:10:58,737 --> 00:10:59,687 Я проверю немедленно. 259 00:11:01,657 --> 00:11:03,197 Кого он, блядь, из себя возомнил? 260 00:11:07,757 --> 00:11:08,817 У нас нет гребешков. 261 00:11:09,077 --> 00:11:10,947 У пяти-кружкового отеля должно быть все! 262 00:11:11,217 --> 00:11:14,397 Думаю я мог бы слепить из тунца, небольшие кругляшки. 263 00:11:14,757 --> 00:11:18,097 или, или я мог бы порубить на кусочки хот-дог и полить рыбьем жиром. 264 00:11:18,267 --> 00:11:19,767 Мне плевать, как ты это сделаешь! Просто сделай! 265 00:11:22,257 --> 00:11:23,897 Если будешь делать из хот-дога, сделай один для меня. 266 00:11:25,367 --> 00:11:26,447 Накапай на них лавандового масла. 267 00:11:26,707 --> 00:11:27,737 Но они так испортятся! 268 00:11:27,957 --> 00:11:29,407 С 49ю баксами, что он потратил на ту комнату, 269 00:11:29,607 --> 00:11:31,697 ты можешь купить все полотенца в мире! 270 00:11:33,677 --> 00:11:35,037 Ты закончила с ежевичными кустами? 271 00:11:35,237 --> 00:11:36,397 Я не знаю, что с ними делать! 272 00:11:36,567 --> 00:11:38,107 Да выкоси их всех! Выкоси все нахрен! 273 00:11:42,167 --> 00:11:43,957 Все на своих местах. Наслаждайтесь отдыхом. 274 00:11:44,227 --> 00:11:45,427 Еще кое-что. 275 00:11:45,657 --> 00:11:47,367 Я хочу почитать перед сном. 276 00:11:47,737 --> 00:11:50,447 Сегодня я расположен к романам Чарльза Дикенса... 277 00:11:50,637 --> 00:11:52,357 что-нибудь космическое... 278 00:11:52,617 --> 00:11:55,037 где в главных ролях звери из "Мадагаскара". 279 00:11:57,627 --> 00:11:59,527 Скажи ему, это пока черновой вариант, но группа The Bones тоже здесь. 280 00:12:00,237 --> 00:12:00,827 Доброе утро. 281 00:12:00,967 --> 00:12:02,887 Я, Грег Корбин, здесь, в студенческой общине, 282 00:12:03,117 --> 00:12:04,557 где прошлой ночью, было посеяно семя протеста, 283 00:12:04,737 --> 00:12:08,047 уже отцвел цветок и вовсю зреет злобный фрукт. 284 00:12:08,547 --> 00:12:11,667 Приколите, если мы выйдем махаться, это будет просто адское месиво. 285 00:12:11,787 --> 00:12:12,867 Не будет никакого месива. 286 00:12:13,087 --> 00:12:14,067 Походу, оно уже идет. 287 00:12:14,397 --> 00:12:15,707 Только что был сигнал от ректора, 288 00:12:16,017 --> 00:12:18,437 разогнать их все пока это не вылилось в общественный скандал. 289 00:12:18,797 --> 00:12:20,447 Он одобрил жесткие меры? 290 00:12:20,777 --> 00:12:24,087 Прямо нет, но в его голосе я уловил подмигивания. 291 00:12:30,637 --> 00:12:31,977 Все надели защитное снаряжение? 292 00:12:32,317 --> 00:12:33,447 Это не настоящая защита. 293 00:12:33,737 --> 00:12:35,567 Там написано: "Собственность театрального факультета" 294 00:12:35,817 --> 00:12:38,127 Что.. ты боишься, что они предъявят за костюмы? 295 00:12:38,307 --> 00:12:39,197 Нет, я не это хотел сказать. 296 00:12:39,407 --> 00:12:40,757 Тогда погнали отсюда и оружие к бою! 297 00:12:40,897 --> 00:12:42,457 У нас есть стяжки, перцовый баллончик, 298 00:12:42,617 --> 00:12:44,337 и кое-что мы нашли на газоне братств 299 00:12:44,457 --> 00:12:45,847 после недели посвящений. 300 00:12:46,037 --> 00:12:47,327 Некоторые из них вполне полезны. 301 00:12:53,487 --> 00:12:54,117 Не может быть! 302 00:12:54,307 --> 00:12:55,397 Постер "Лицо со шрамом"! 303 00:12:55,677 --> 00:12:57,067 Я знаю где он будет висеть. 304 00:12:57,437 --> 00:13:00,447 Скажи "привет" моей маленькой подвальной квартирке. 305 00:13:01,077 --> 00:13:02,147 Только глянь на этих идиотов. 306 00:13:02,557 --> 00:13:03,957 Будто я смотрю "Paul Blart", 307 00:13:04,207 --> 00:13:06,217 за исключение того, что я не усываюсь со смеху. 308 00:13:06,997 --> 00:13:07,567 Эй, зацени кэп. 309 00:13:08,097 --> 00:13:10,537 Я могу затолкать им это в глотки и накачать воздухом! 310 00:13:10,787 --> 00:13:11,357 Прикольно! 311 00:13:11,617 --> 00:13:12,757 Посмотрим как долго будет продолжаться этот протест, 312 00:13:12,987 --> 00:13:15,327 когда они увидят, что их друзья раздулись как шары. 313 00:13:15,537 --> 00:13:17,627 Воу. Парни, мы не будем никого калечить. 314 00:13:17,847 --> 00:13:19,717 Мы просто продемонстрируем силу и авторитет, 315 00:13:19,897 --> 00:13:21,647 и все дети разойдутся, обратно, по своим корпусам. 316 00:13:21,897 --> 00:13:23,757 Верно. Верно. Верно. Верно. Верно. Верно. Верно. 317 00:13:24,017 --> 00:13:25,187 На войну! 318 00:13:30,537 --> 00:13:31,227 Встать в строй! 319 00:13:33,177 --> 00:13:36,517 Нет, нет! Встаньте, как в хоре стоят! Как в хоре! 320 00:13:37,157 --> 00:13:39,077 Другое дело, вы как настоящие воины! 321 00:13:39,547 --> 00:13:40,478 Расходитесь немедленно, 322 00:13:40,757 --> 00:13:43,397 или мы разгоним вас любыми методами! 323 00:13:45,047 --> 00:13:47,527 Чеерт, этим ребятам нужен клевый дядя Стен, 324 00:13:47,697 --> 00:13:49,197 чтобы остановить это, пока все не стало совсем некрасиво. 325 00:13:49,837 --> 00:13:50,837 Студенты, слушайте меня! 326 00:13:51,117 --> 00:13:52,397 Ваша безопасность в ваших руках! 327 00:13:52,657 --> 00:13:53,457 Он угрожает нам! 328 00:13:53,897 --> 00:13:54,767 Нет, это они! 329 00:13:55,177 --> 00:13:56,717 Им дали зеленый свет на применение силы, 330 00:13:56,937 --> 00:13:58,197 и они ищут причины ее использовать! 331 00:13:58,387 --> 00:14:00,977 Вперед, только попробуй! Мы все записываем. 332 00:14:01,417 --> 00:14:02,488 Она записывает меня! 333 00:14:02,707 --> 00:14:04,577 Я должен что-то сделать, чувак. 334 00:14:04,907 --> 00:14:05,637 Отдай мне это! 335 00:14:05,767 --> 00:14:07,057 Видите? Эти парни уже паникуют. 336 00:14:07,267 --> 00:14:08,197 Их не учили этому 337 00:14:08,367 --> 00:14:09,697 Они просто служба безопасности кампуса! 338 00:14:09,954 --> 00:14:10,823 Как и ты! 339 00:14:11,243 --> 00:14:13,093 На самом деле у меня другая работа, а сейчас я в отпуске. 340 00:14:13,294 --> 00:14:14,334 Не обманывай себя. 341 00:14:14,663 --> 00:14:16,923 Не справедливо говорить так, потому что вы не знаете меня. 342 00:14:17,193 --> 00:14:18,674 Я знаю, что ты болван. 343 00:14:18,943 --> 00:14:19,624 Вау! Эй! 344 00:14:19,813 --> 00:14:21,513 Эй, эй. Нет необходимости в оскорблениях. 345 00:14:21,744 --> 00:14:22,663 Смит, у тебя все в порядке? 346 00:14:22,964 --> 00:14:24,803 Ты отвечаешь на все, что говорит толпа. 347 00:14:26,257 --> 00:14:27,527 Все под контролем, под контролем. 348 00:14:28,237 --> 00:14:29,877 Подавись пончиком, гандон! 349 00:14:32,247 --> 00:14:32,937 Эй, Стен! 350 00:14:35,557 --> 00:14:41,747 Ты....Не....Крутой....Дядя! 351 00:14:42,797 --> 00:14:44,447 Джооош! 352 00:14:45,167 --> 00:14:49,437 Неееееееет! 353 00:14:49,797 --> 00:14:55,437 Ты убоооогий дя-де-чка! 354 00:15:27,516 --> 00:15:28,667 Какого хрена ты сделал, Стен?! 355 00:15:33,046 --> 00:15:33,877 Что я наделал? 356 00:15:37,137 --> 00:15:38,946 Ты сделал это Стен. Ты герой! 357 00:15:39,416 --> 00:15:39,927 Я? 358 00:15:40,137 --> 00:15:41,257 Ты офигенно провернул все, 359 00:15:41,416 --> 00:15:43,296 чтобы вернуть их в свои общежития. 360 00:15:43,996 --> 00:15:45,207 Потрясная работа. 361 00:15:45,437 --> 00:15:47,276 Привет. Я ректор университета. 362 00:15:47,657 --> 00:15:49,417 А еще я олимпийский медалист Марк Спитц. 363 00:15:50,176 --> 00:15:51,847 О боже мой! Марк Спитц! 364 00:15:52,096 --> 00:15:52,796 Полегче, мальчик. 365 00:15:53,236 --> 00:15:55,076 Хочу подарить тебе нашу высшую награду - 366 00:15:55,437 --> 00:15:56,297 мои усы. 367 00:16:04,466 --> 00:16:05,697 Я все еще без сознания, верно? 368 00:16:06,297 --> 00:16:07,387 Еще один уровень до конца. 369 00:16:11,627 --> 00:16:12,477 Что за говномесиво. 370 00:16:12,896 --> 00:16:14,547 Не могу поверить, что я его потерял. 371 00:16:14,906 --> 00:16:19,567 Я думал, что мы были друзьями, а они говорили такие страшные вещи. 372 00:16:19,987 --> 00:16:22,487 Поэтому мы и говорили тебе не сближаться со студентами. 373 00:16:22,987 --> 00:16:25,297 Я только осознал, что не встретил Марка Спитца, 374 00:16:25,607 --> 00:16:27,357 а ты мне "я же тебе говорил"? 375 00:16:27,727 --> 00:16:28,757 Извини! Ты прав. 376 00:16:28,977 --> 00:16:30,567 Мы не должны обвинять друг друга. 377 00:16:30,787 --> 00:16:33,147 На самом деле, мы собираемся пойти туда 378 00:16:33,407 --> 00:16:34,917 и показать всем, что мы команда. 379 00:16:35,167 --> 00:16:35,797 Спасибо. 380 00:16:36,417 --> 00:16:39,287 Я прошу прощения за то, что назвал вас ни на что не способными. 381 00:16:39,507 --> 00:16:39,957 Ты так сказал? 382 00:16:40,177 --> 00:16:41,737 Думаю да. Я имел ввиду то, что сказал. 383 00:16:41,937 --> 00:16:43,067 Извинения приняты. 384 00:16:43,817 --> 00:16:45,997 Теперь, прежде чем пойдем туда, снимем все снаряжение. 385 00:16:46,197 --> 00:16:48,107 Таким образом, они поймут, что мы пришли с миром. 386 00:16:48,367 --> 00:16:50,377 Вообще, мы должны вернуть их на театральный факультет. 387 00:16:50,657 --> 00:16:52,747 Они там снимают мюзикл "Городское гнездо". 388 00:16:53,137 --> 00:16:53,817 Хотел бы увидеть это. 389 00:16:54,047 --> 00:16:55,727 Без проблем. Билеты еще есть. 390 00:16:58,927 --> 00:17:00,847 Мы оправдали ваши ожидания? 391 00:17:01,047 --> 00:17:03,207 Признаюсь, у меня были сомнения, 392 00:17:03,467 --> 00:17:06,007 но в итоге вы прошли все мои испытания. 393 00:17:06,307 --> 00:17:08,567 Можете ли вы сказать, что сервис здесь на пять кружков? 394 00:17:08,817 --> 00:17:10,587 Да... определенно. 395 00:17:10,977 --> 00:17:12,847 Вы все должны гордиться. 396 00:17:13,177 --> 00:17:14,137 Мистер Кавендиш! 397 00:17:14,497 --> 00:17:16,087 О, кажется, это моя машина. 398 00:17:16,277 --> 00:17:19,207 Вы все хорошо поработали. 399 00:17:19,977 --> 00:17:21,097 Я получу свою комнату обратно! 400 00:17:21,327 --> 00:17:21,997 Мы сделали это! 401 00:17:22,177 --> 00:17:22,817 Все вместе, 402 00:17:23,047 --> 00:17:25,307 мы сохранили мой рейтинг, и заработали достаточно денег, 403 00:17:25,447 --> 00:17:28,137 чтобы сохранить нашу кокосовую... погодииите минутку. 404 00:17:28,257 --> 00:17:29,097 Он никому не платил? 405 00:17:30,125 --> 00:17:32,255 Аааа! Господи Иисусе! 406 00:17:32,555 --> 00:17:35,225 Этот мужик обосрал всю мою комнату! 407 00:17:37,115 --> 00:17:39,485 Мы вернем тебя в дурдом, дружок. 408 00:17:39,765 --> 00:17:42,615 Теперь так выглядит пяти-кружковый сервис. 409 00:17:44,175 --> 00:17:45,395 Оно везде! 410 00:17:45,785 --> 00:17:49,325 Это точно он, тут в говне кусочки хот-дога! 411 00:17:50,555 --> 00:17:51,695 Сделаем это, Стен! 412 00:17:52,055 --> 00:17:53,835 Кто будет говорить первым? 413 00:17:54,535 --> 00:17:55,165 Вот он! 414 00:17:55,315 --> 00:17:56,515 Это тот парень с баллончиками! 415 00:17:56,755 --> 00:17:57,295 Ты уволен! 416 00:17:58,235 --> 00:18:01,365 Этот человек больше не работает на университет. 417 00:18:02,675 --> 00:18:03,145 Берите его. 418 00:18:04,395 --> 00:18:05,585 Порвем его на части! 419 00:18:05,925 --> 00:18:08,156 Стойте, стойте, стойте! Я могу все объяснить! 420 00:18:08,405 --> 00:18:11,225 Давайте послушаем его. Кое-кто тут припозднился. 421 00:18:12,725 --> 00:18:13,225 Спасибо! 422 00:18:13,605 --> 00:18:16,465 Объяснение, почему я сделал то, что сделал... 423 00:18:17,365 --> 00:18:18,145 В моей машине! 424 00:18:18,785 --> 00:18:19,675 Могу ли я пройти к машине? 425 00:18:20,035 --> 00:18:20,955 Почему бы и нет. 426 00:18:21,095 --> 00:18:23,095 Пусть идет к своей машине. 427 00:18:23,505 --> 00:18:26,335 Пусть! Он! Идет к своей машине! 428 00:18:26,585 --> 00:18:28,195 Пусть! Он... 429 00:18:27,998 --> 00:18:28,728 Нет, нет, стойте! 430 00:18:28,948 --> 00:18:30,618 Он же может свалить от нас на машине! 431 00:18:30,898 --> 00:18:32,118 Машина ведь на колесах. 432 00:18:32,508 --> 00:18:33,378 Боже мой! А он хитрожопый! 433 00:18:34,348 --> 00:18:36,298 Взять его! Взять его! Взять его! 434 00:18:36,481 --> 00:18:37,921 Мне жаль, что так произошло, 435 00:18:38,281 --> 00:18:40,961 но парень, на которого вы злитесь... его больше нет. 436 00:18:41,161 --> 00:18:43,081 Он исчез со значком и формой. 437 00:18:43,331 --> 00:18:47,811 Иногда внешние обстоятельства меняют нас изнутри. 438 00:18:48,341 --> 00:18:50,321 Это не значит, что вы не ошибаетесь. 439 00:18:50,511 --> 00:18:51,661 Но вы учитесь на ошибках. 440 00:18:51,911 --> 00:18:53,911 Я научился у вас многому, у каждого. 441 00:18:54,161 --> 00:18:56,081 И не только относительно колледжа. 442 00:18:56,481 --> 00:18:57,221 Обучение. 443 00:18:57,541 --> 00:18:58,181 Дружба. 444 00:18:58,501 --> 00:18:59,561 Общежития. 445 00:18:59,851 --> 00:19:00,801 Оздоровительный центр. 446 00:19:01,041 --> 00:19:03,471 Остановите его. Он просто ссыт в уши. 447 00:19:03,661 --> 00:19:05,441 Он все еще пытается добраться до своей машины. 448 00:19:05,671 --> 00:19:06,801 Остановите его! 449 00:19:09,791 --> 00:19:13,101 Агент Смит, не желаете ли тосты с джемом? 450 00:19:15,031 --> 00:19:16,161 Ха! Отсосите! 451 00:19:16,441 --> 00:19:17,181 Подымай меня! 452 00:19:18,681 --> 00:19:20,351 Вверх, Вверх, Вверх, Вверх, Вверх 453 00:19:21,041 --> 00:19:21,581 Чего вы ждете? 454 00:19:22,081 --> 00:19:23,191 Твоего сигнала, конечно. 455 00:19:23,381 --> 00:19:24,331 Я же сказал, вверх! 456 00:19:24,591 --> 00:19:27,091 О, "вверх" является сигналом "вверх" сейчас? 457 00:19:27,341 --> 00:19:29,101 Не очень понятно. 458 00:19:33,101 --> 00:19:34,671 Смит, я видел тебя в новостях. 459 00:19:34,881 --> 00:19:36,791 Ты действительно натворил дел. 460 00:19:37,001 --> 00:19:39,681 Я знаю. Это должна была быть супер-релакс работенка. 461 00:19:40,191 --> 00:19:43,071 Так и было бы, если бы я не пытался дружить с этими проклятыми детишками. 462 00:19:43,361 --> 00:19:46,761 Смит, дети не хотят дружить со старыми пердунами. 463 00:19:47,031 --> 00:19:50,521 Они хотели тусоваться, а ты их окатил из баллончика. 464 00:19:50,691 --> 00:19:54,281 Может, окатим их чем-то более веселым? 465 00:19:54,591 --> 00:19:56,951 Огонь из текила-пушки! 466 00:19:57,341 --> 00:19:59,241 Одолжил у сеньора Лягушки. 467 00:19:59,571 --> 00:20:02,391 А у него есть несколько наших крылатых ракет. 468 00:20:12,301 --> 00:20:15,031 Хорошие новости Смит - ты получил работу обратно. 469 00:20:15,341 --> 00:20:16,611 Я еще раз пересмотрел бюджет, 470 00:20:16,871 --> 00:20:21,161 и не мог поверить, сколько мы денег слили впустую на обслуживание вертолета. 471 00:20:30,461 --> 00:20:31,191 Господи Боже! 472 00:20:31,491 --> 00:20:33,891 Оно между матрасом и решеткой кровати! 473 00:20:34,231 --> 00:20:36,451 Он втер его в розетки! 474 00:20:36,961 --> 00:20:38,401 Оно под ковром! 475 00:20:39,131 --> 00:20:40,941 В моем двд! 476 00:20:41,221 --> 00:20:42,831 И двд пытается проиграть его! 477 00:20:43,361 --> 00:20:44,641 Оно за батареями и даже 478 00:20:44,841 --> 00:20:46,821 в датчике дыма! 479 00:20:47,241 --> 00:20:49,931 Оно на каждой странице моих книг! 480 00:20:50,471 --> 00:20:52,951 Выглядит будто моя подушка в моей наволочки, 481 00:20:53,271 --> 00:20:54,621 но это не так!