1 00:00:01,466 --> 00:00:03,816 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:03,854 --> 00:00:05,354 После пяти лет в аду, 3 00:00:05,356 --> 00:00:07,790 я вернулся домой с единственной целью – 4 00:00:08,172 --> 00:00:09,971 спасти свой город. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,441 Теперь и другие присоединились ко мне. 6 00:00:13,251 --> 00:00:15,484 Для них, я – Оливер Квин. 7 00:00:15,616 --> 00:00:18,083 Для остальных в Старлинг Сити, 8 00:00:18,085 --> 00:00:19,918 я кто-то другой. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,521 Я что-то другое. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,690 Ранее в сериале... 11 00:00:24,692 --> 00:00:27,192 Моя сестра. Она была убита, и я не могу никому об этом сказать. 12 00:00:27,194 --> 00:00:29,695 Раньше, Лорел, ты направляла гнев на убийце сестры. 13 00:00:29,697 --> 00:00:32,297 Не тренируйся ради этого. Тренируйся ради себя. 14 00:00:32,299 --> 00:00:34,833 Сыворотка, которую тебе ввели, 15 00:00:34,835 --> 00:00:37,669 изменила твое тело, и затронула твоё сознание. 16 00:00:37,671 --> 00:00:39,237 Этим утром ты двигался не достаточно быстро. 17 00:00:39,239 --> 00:00:40,739 Я мало спал прошлой ночью. 18 00:00:43,177 --> 00:00:46,044 Что ты здесь делаешь? 19 00:00:55,789 --> 00:00:57,356 Рой! 20 00:00:57,358 --> 00:00:59,558 Ты где витаешь? 21 00:00:59,560 --> 00:01:00,859 Прости. 22 00:01:00,861 --> 00:01:02,627 Включись в игру. 23 00:01:02,629 --> 00:01:04,529 Мы на позиции. 24 00:01:04,531 --> 00:01:07,566 Картель Кулебрес и их сикстилион килограмм героина на месте. 25 00:01:07,568 --> 00:01:09,434 Они приехали 30 минут назад, 26 00:01:09,436 --> 00:01:11,236 и до сих пор остаются на месте. 27 00:01:11,238 --> 00:01:12,571 Понял. 28 00:01:12,573 --> 00:01:14,473 Периметр не охраняется. 29 00:01:14,475 --> 00:01:16,708 Если хотим это сделать, нужно действовать сейчас. 30 00:01:16,710 --> 00:01:18,443 Я возьму северный вход. Диг – южный. 31 00:01:18,445 --> 00:01:19,778 – Рой... – Восточный. 32 00:01:19,780 --> 00:01:21,446 Крыша. 33 00:01:21,448 --> 00:01:23,215 Ты на страже. 34 00:01:23,217 --> 00:01:25,117 Кулебрес получили оружие от Братвы. 35 00:01:25,119 --> 00:01:27,219 Оружие военного уровня. 36 00:01:27,221 --> 00:01:28,620 Я прикрою вас. 37 00:01:28,622 --> 00:01:30,789 Начнём. 38 00:01:32,092 --> 00:01:34,926 Юг чист. 39 00:01:34,928 --> 00:01:37,596 Дома никого. 40 00:01:40,801 --> 00:01:43,201 Крыша чисто. 41 00:01:45,606 --> 00:01:48,040 Север тоже чисто. 42 00:01:48,042 --> 00:01:49,307 Ничего не понимаю. Они все приехали 43 00:01:49,309 --> 00:01:50,709 полчаса назад и не уезжали. 44 00:01:50,711 --> 00:01:53,011 Они где-то здесь. 45 00:02:05,492 --> 00:02:08,894 Нас кто-то опередил. 46 00:02:08,896 --> 00:02:11,563 Здесь героина на пару миллионов долларов. 47 00:02:21,475 --> 00:02:24,309 Он забрал Пако. 48 00:02:24,311 --> 00:02:28,113 Кто бы это ни сделал, он проигнорировал наркотики, 49 00:02:28,115 --> 00:02:30,182 забрал члена банды. 50 00:02:30,184 --> 00:02:32,884 Это личное. 51 00:02:32,886 --> 00:02:35,087 Более чем. 52 00:02:35,089 --> 00:02:37,589 Кто-то пытался передать послание. 53 00:02:38,992 --> 00:02:41,960 Думаю, я знаю, что это. 54 00:02:47,294 --> 00:02:51,294 Стрела 3 сезон 6 серия Виновен 55 00:02:51,295 --> 00:02:57,795 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi 56 00:02:57,845 --> 00:02:59,911 Виновен. Да. 57 00:02:59,913 --> 00:03:02,180 Кулебрес - самая кровавая банда Старлинга. 58 00:03:02,182 --> 00:03:03,982 А кто на втором месте? 59 00:03:03,984 --> 00:03:05,884 Лос Алконес - давние соперники Кулебрес. 60 00:03:05,886 --> 00:03:07,552 Кажется, ты говорил, что это лично, не бизнес. 61 00:03:07,554 --> 00:03:08,854 А Пако? 62 00:03:08,856 --> 00:03:11,456 В Старлинге 86 000 Пако, 63 00:03:11,458 --> 00:03:13,058 плюс-минус 5 000 с такими кличками. 64 00:03:13,060 --> 00:03:14,726 Что-то мне подсказывает, что соперники 65 00:03:14,728 --> 00:03:17,262 Кулебрес сузят наш круг поисков. 66 00:03:17,264 --> 00:03:19,698 Когда мы найдём Пако, он будет слишком мёртв, чтобы что-нибудь рассказать. 67 00:03:19,700 --> 00:03:22,167 Я ищу не его, а того, кто это сделал. 68 00:03:22,838 --> 00:03:25,720 Я разберусь. Отдохни остаток ночи. 69 00:03:25,815 --> 00:03:26,677 Я тебя прикрою. 70 00:03:26,678 --> 00:03:28,206 Ты едва на ногах держишься. 71 00:03:28,208 --> 00:03:30,675 Прости, последнее время я не в форме. 72 00:03:30,677 --> 00:03:32,677 Не извиняйся. Отдохни. 73 00:03:32,679 --> 00:03:34,479 Плохим я буду учителем, 74 00:03:34,481 --> 00:03:38,850 если позволю тебе умереть из-за замедленной реакции. 75 00:03:41,088 --> 00:03:42,587 Диг. 76 00:03:42,589 --> 00:03:45,323 В Старлинге полно членов Алконе. 77 00:03:45,325 --> 00:03:48,026 Давай я возьму на себя тех, что на севере Десятой. 78 00:03:54,668 --> 00:03:57,502 Мы ждём тут уже час. 79 00:03:57,504 --> 00:04:00,739 Пять раз квартал обошли. 80 00:04:00,741 --> 00:04:03,074 Надо поработать над терпением. 81 00:04:03,076 --> 00:04:05,710 Где этот парень? И, что важнее, 82 00:04:05,712 --> 00:04:07,946 как он поможет нам выяснить, что эта... 83 00:04:07,948 --> 00:04:09,881 Блондинка китаянка... 84 00:04:09,883 --> 00:04:12,150 – Чьен На Вей. – Пофигу! 85 00:04:12,152 --> 00:04:15,153 Как он поможет нам выяснить, что она делает в Гонконге? 86 00:04:15,155 --> 00:04:17,389 Уоллер не смогла отследить Чьен На Вей 87 00:04:17,391 --> 00:04:20,725 потому что та избегает тех средств коммуникации, которые можно отследить. 88 00:04:20,727 --> 00:04:22,294 Он теперь цель? 89 00:04:22,296 --> 00:04:24,362 Это её посыльный. 90 00:04:24,364 --> 00:04:26,364 Курьер. Но он не цель. 91 00:04:26,366 --> 00:04:27,832 Уоллер не хочет, чтобы ты убивал его. 92 00:04:27,834 --> 00:04:30,702 Свежая новость. 93 00:04:30,704 --> 00:04:32,671 Они используют тайник для связи. 94 00:04:32,673 --> 00:04:35,073 Оставят сообщение для Чьен. 95 00:04:35,075 --> 00:04:36,441 И эту информацию Уоллер перехватит. 96 00:04:36,443 --> 00:04:37,876 Вижу его. 97 00:04:42,516 --> 00:04:45,050 Оставайся на связи. 98 00:04:45,052 --> 00:04:47,819 Я за тобой. 99 00:04:52,926 --> 00:04:54,859 Что это было? 100 00:04:54,861 --> 00:04:56,428 Он достал тебя? 101 00:04:56,430 --> 00:04:58,930 Думаю, да. 102 00:05:13,614 --> 00:05:16,915 Его нет. Где он? 103 00:05:16,917 --> 00:05:18,683 – Где - что? – Конверт. 104 00:05:18,685 --> 00:05:20,619 Послание. Оно нам нужно! 105 00:05:20,621 --> 00:05:23,088 Наверное, запихнул куда-то, когда ты преследовал его. 106 00:05:23,090 --> 00:05:24,723 Я не видел, чтобы он его прятал. 107 00:05:24,725 --> 00:05:28,126 Видел! Просто пока этого не знаешь. 108 00:05:31,865 --> 00:05:33,031 Неплохо. 109 00:05:33,033 --> 00:05:34,733 Это лучше, чем неплохо. 110 00:05:42,009 --> 00:05:43,875 Что это было? 111 00:05:43,877 --> 00:05:45,677 Сегодняшний урок. В драке главное 112 00:05:45,679 --> 00:05:49,047 удивить противника и не дать сбить себя. Тебя сбили. 113 00:05:49,049 --> 00:05:50,582 Скорее, разозлили. 114 00:05:50,584 --> 00:05:52,617 Значит, ещё один урок. 115 00:05:52,619 --> 00:05:54,753 Дело не в том, что тебя повалили. 116 00:05:54,755 --> 00:05:56,454 Дело в том, как подняться. 117 00:05:56,456 --> 00:05:59,858 Ладно. Давай ещё раз. 118 00:06:01,061 --> 00:06:02,694 Не сегодня. Ладно? 119 00:06:02,696 --> 00:06:04,729 Мне пора закрываться. 120 00:06:04,731 --> 00:06:07,132 А тебе надо отдохнуть. 121 00:06:07,134 --> 00:06:09,701 Позволь мышцам восстановиться. 122 00:06:09,703 --> 00:06:11,803 И не забудь выпить протеин в течение часа, ладно? 123 00:06:11,805 --> 00:06:14,539 Да, яичные белки. Мои новые лучшие друзья. 124 00:06:14,541 --> 00:06:16,675 Отвратительно. 125 00:06:16,677 --> 00:06:19,044 Нет, нет, в двух кварталах отсюда... 126 00:06:19,046 --> 00:06:20,345 Корейские тако. 127 00:06:20,347 --> 00:06:22,380 – Корейские тако? – Поверь. 128 00:06:22,382 --> 00:06:25,583 Они божественны. Идём, я угощаю. 129 00:06:26,653 --> 00:06:28,753 Можно задать вопрос? 130 00:06:28,755 --> 00:06:30,188 Ты уже это сделал. 131 00:06:30,190 --> 00:06:31,856 Шучу. Что? 132 00:06:31,858 --> 00:06:33,658 Ты знаешь, как сделать анализ крови? 133 00:06:33,660 --> 00:06:36,094 Знаю достаточно, чтобы меня сочли опасной. 134 00:06:36,096 --> 00:06:37,862 А я со шприцом 135 00:06:37,864 --> 00:06:39,898 ещё более опасна. 136 00:06:39,900 --> 00:06:41,533 А что? 137 00:06:41,535 --> 00:06:43,168 Мне надо сделать анализ крови. 138 00:06:43,170 --> 00:06:45,704 Зачем? И не говори, что это венерология, 139 00:06:45,706 --> 00:06:47,806 это будет слишком. 140 00:06:47,808 --> 00:06:49,974 На миракуру. 141 00:06:49,976 --> 00:06:51,910 Мне не надо кровь твою проверять, чтобы знать. 142 00:06:51,912 --> 00:06:53,545 Тебя исцелили. 143 00:06:53,547 --> 00:06:54,879 Знаю. Но я... 144 00:06:54,881 --> 00:06:56,748 Если ты о проблеме со сном, 145 00:06:56,750 --> 00:07:00,078 Миракуру делает людей безумно сильными и безумно безумными. 146 00:07:00,079 --> 00:07:02,014 Но 8 часов спать им это не мешает. 147 00:07:02,015 --> 00:07:03,100 Ты можешь просто... 148 00:07:03,101 --> 00:07:04,934 Ты в порядке? 149 00:07:06,238 --> 00:07:08,138 Ну, помимо проблем со сном. 150 00:07:09,207 --> 00:07:11,908 Совершенно. Я в порядке. 151 00:07:11,910 --> 00:07:15,311 Просто ищу причину, которая поможет разобраться со сном. 152 00:07:15,313 --> 00:07:16,746 Ладно. 153 00:07:27,192 --> 00:07:29,759 Я ищу члена банды по имени Пако. 154 00:07:29,761 --> 00:07:31,428 – Эмилио? – Пако! 155 00:07:31,430 --> 00:07:32,929 Так его называют! 156 00:07:32,931 --> 00:07:34,931 – Пако - уличное прозвище! – Кто?! 157 00:07:34,933 --> 00:07:36,666 Эмилио. 158 00:07:36,668 --> 00:07:38,768 Эмилио Ортега. 159 00:07:38,770 --> 00:07:40,904 Спасибо. 160 00:07:41,973 --> 00:07:43,940 Фелисити, есть имя. 161 00:07:43,942 --> 00:07:46,276 Эмилио Ортега. 162 00:07:46,278 --> 00:07:48,478 Отследи его телефон. 163 00:07:49,481 --> 00:07:51,314 Он в Глейдс. 164 00:07:51,316 --> 00:07:52,882 Пересечение Девятой и Хансен. 165 00:08:23,576 --> 00:08:25,831 Почему ты убил тех людей? 166 00:08:25,832 --> 00:08:27,632 Ты о чём? 167 00:08:27,634 --> 00:08:28,833 Что ты делаешь? 168 00:08:28,835 --> 00:08:30,067 Убирайся отсюда. 169 00:08:30,069 --> 00:08:32,737 Боже мой. 170 00:08:32,739 --> 00:08:33,871 Сейчас же, Лорел! 171 00:08:33,873 --> 00:08:35,473 Нет! 172 00:08:35,475 --> 00:08:38,943 Тед этого не делал. Он был со мной 173 00:08:38,945 --> 00:08:41,145 последние два часа. Он тренировал меня, 174 00:08:41,147 --> 00:08:43,014 а потом мы ужинали. 175 00:08:43,016 --> 00:08:44,849 И это... 176 00:08:44,851 --> 00:08:47,385 Когда мы ушли, его тут не было. 177 00:08:52,759 --> 00:08:57,361 Эти десять минут своей жизни мне никогда не вернуть. 178 00:08:57,363 --> 00:08:59,363 Я чист? 179 00:08:59,365 --> 00:09:01,332 Холестерин слегка повышен для твоего возраста, 180 00:09:01,334 --> 00:09:03,401 но миракуру нет. 181 00:09:03,403 --> 00:09:04,902 Поздравляю. 182 00:09:04,904 --> 00:09:06,737 Слава Богу. 183 00:09:06,739 --> 00:09:09,473 Ведёшь себя так, будто я только что сообщила тебе 184 00:09:09,475 --> 00:09:11,842 об отрицательных результатах биопсии. 185 00:09:11,844 --> 00:09:13,544 Что происходит? 186 00:09:13,546 --> 00:09:15,646 Это глупо. 187 00:09:15,648 --> 00:09:17,515 Ты только что заставил меня сделать тебе анализ крови 188 00:09:17,517 --> 00:09:19,717 на сыворотку, от которой тебя избавили полгода назад. 189 00:09:19,719 --> 00:09:21,686 Я уже тогда знала, что это глупо. 190 00:09:21,688 --> 00:09:24,255 Причина, по которой я не сплю 191 00:09:24,257 --> 00:09:26,958 в том, что мне снятся сны, 192 00:09:26,960 --> 00:09:29,160 не совсем нормальные. 193 00:09:29,162 --> 00:09:31,762 Как будто воспоминания тех моментов, когда я был в отключке, 194 00:09:31,764 --> 00:09:33,097 понимаешь? 195 00:09:33,099 --> 00:09:35,299 Когда Слэйд подсадил меня на миракуру. 196 00:09:35,301 --> 00:09:36,667 Что ты помнишь? 197 00:09:36,669 --> 00:09:40,338 Не особо много. Это просто ощущение. 198 00:09:40,340 --> 00:09:43,808 Ощущение... 199 00:09:43,810 --> 00:09:45,910 что я был сам не свой. 200 00:09:45,912 --> 00:09:49,647 Ощущение силы, отсутствия контроля. 201 00:09:49,649 --> 00:09:52,283 Но вот в чём дело... 202 00:09:52,285 --> 00:09:55,219 В тех снах... 203 00:09:55,221 --> 00:09:58,622 Я убил Сару. 204 00:09:58,624 --> 00:10:01,659 И это тебя беспокоило? 205 00:10:01,661 --> 00:10:04,762 Эти сны не казались снами, Фелисити. 206 00:10:04,764 --> 00:10:06,864 Это было скорее воспоминание. 207 00:10:06,866 --> 00:10:11,302 Я вспомнил, как кидал в неё стрелы. 208 00:10:11,304 --> 00:10:13,004 Безумие, да? 209 00:10:15,108 --> 00:10:17,341 Да. 210 00:10:17,343 --> 00:10:20,077 Безумие. 211 00:10:21,214 --> 00:10:23,114 Мы всё решили? 212 00:10:23,116 --> 00:10:25,149 Я была с ним всё это время. 213 00:10:25,151 --> 00:10:27,651 Можешь на детекторе проверить. 214 00:10:27,653 --> 00:10:29,787 Если бы я хотел пропустить дочь через полиграф, 215 00:10:29,789 --> 00:10:31,822 я бы сделал это ещё тогда, когда она первый раз попробовала пиво. 216 00:10:31,824 --> 00:10:34,859 А что за отношения 217 00:10:34,861 --> 00:10:36,594 у тебя с этим парнем? 218 00:10:36,596 --> 00:10:38,229 Он мой тренер. 219 00:10:38,231 --> 00:10:40,798 – С которым ты ужинала. – По-дружески. 220 00:10:40,800 --> 00:10:42,967 Но я знаю его и он никогда бы не сделал этого. 221 00:10:42,969 --> 00:10:44,602 Мы должны держать его тут 222 00:10:44,604 --> 00:10:46,137 пока не придут результаты обследования коронера, 223 00:10:46,139 --> 00:10:47,438 и если они подтвердят его историю, 224 00:10:47,440 --> 00:10:49,607 мы отпустим его. 225 00:11:04,758 --> 00:11:06,824 Ну... 226 00:11:06,826 --> 00:11:08,559 Как я и говорила. 227 00:11:08,561 --> 00:11:09,727 Он этого не делал. 228 00:11:09,729 --> 00:11:11,462 Зачем серийному убийце 229 00:11:11,464 --> 00:11:13,097 приносить тело в его спортзал? 230 00:11:13,099 --> 00:11:14,932 У Теда достаточно жёсткие посетители. 231 00:11:14,934 --> 00:11:17,034 Много преступников, 232 00:11:17,036 --> 00:11:18,836 члены банд. 233 00:11:18,838 --> 00:11:20,938 Иногда у них случаются разборки. 234 00:11:20,940 --> 00:11:23,841 Он думает, что кто-то пытался передать ему послание. 235 00:11:23,843 --> 00:11:26,177 – Кто? – Говорит, что не знает. 236 00:11:26,179 --> 00:11:27,878 Я хочу поговорить с ним. 237 00:11:27,880 --> 00:11:29,547 Об этом деле или обо мне? 238 00:11:29,549 --> 00:11:33,150 2 недели назад я сказал, что не стану учить тебя драться. 239 00:11:33,152 --> 00:11:35,186 Теперь у тебя есть тренер. 240 00:11:35,188 --> 00:11:38,289 Он учит меня боксировать и выпускать пар. 241 00:11:38,291 --> 00:11:40,958 Думаю, у меня есть чертовски веские причины для этого. 242 00:11:40,960 --> 00:11:42,660 Держись настороже с этим парнем. 243 00:11:42,662 --> 00:11:44,028 Он этого не делал. 244 00:11:44,030 --> 00:11:46,197 Всё равно. 245 00:11:58,678 --> 00:12:00,578 Ты почему так сидишь? 246 00:12:00,580 --> 00:12:02,413 Концентрируюсь. 247 00:12:02,415 --> 00:12:03,714 Зачем? 248 00:12:03,716 --> 00:12:05,156 Мне надо кое-что вспомнить. 249 00:12:05,178 --> 00:12:06,438 Зачем? 250 00:12:11,124 --> 00:12:12,523 Попробуй это. 251 00:12:18,030 --> 00:12:20,397 Сосредоточься. 252 00:12:33,279 --> 00:12:36,313 Помнишь где совпадения? 253 00:12:41,320 --> 00:12:43,721 С памятью у тебя всё в порядке. 254 00:12:44,757 --> 00:12:47,057 Ему нужна твоя помощь. 255 00:12:47,059 --> 00:12:48,959 Тебе нужна моя помощь. 256 00:12:48,961 --> 00:12:50,928 Ты знаешь, мне не нравится твой друг. 257 00:12:50,930 --> 00:12:53,631 Этот гаджин, он доставит неприятности. 258 00:12:53,633 --> 00:12:56,734 Нужно, чтобы он вспомнил то, что видел. 259 00:12:56,736 --> 00:13:01,071 Когда мы поймаем Чьен На Вей, мой долг будет выплачен. 260 00:13:01,073 --> 00:13:02,973 Всё, что меня заботит - 261 00:13:02,975 --> 00:13:05,109 как попасть домой. 262 00:13:05,111 --> 00:13:06,644 Помоги мне. 263 00:13:08,848 --> 00:13:11,182 Я люблю тебя. 264 00:13:11,184 --> 00:13:13,984 Ты знаешь это, да? 265 00:13:18,424 --> 00:13:20,157 Да ты мухлюешь! 266 00:13:20,159 --> 00:13:22,259 Я просто лучше играю. 267 00:13:22,261 --> 00:13:24,328 Акио. 268 00:13:28,601 --> 00:13:30,100 Мы просто играли. 269 00:13:32,205 --> 00:13:33,804 Мистер Квин. 270 00:13:33,806 --> 00:13:37,308 Я предоставляю вам жильё, кормлю и одеваю. 271 00:13:37,310 --> 00:13:41,779 Но моего сына не трогайте. 272 00:13:42,615 --> 00:13:44,682 Ладно. 273 00:13:45,785 --> 00:13:47,618 Останься. 274 00:13:54,026 --> 00:13:55,893 Что ты делаешь? 275 00:13:55,895 --> 00:13:58,128 Помогаю тебе. 276 00:13:58,130 --> 00:14:00,164 Итак... 277 00:14:00,166 --> 00:14:02,299 Выполняй в точности то, что я тебе скажу. 278 00:14:02,301 --> 00:14:04,568 Ты когда-нибудь слышал о Теде Гранте? 279 00:14:04,570 --> 00:14:07,438 Да, видел несколько его боёв пару лет назад. 280 00:14:07,440 --> 00:14:09,773 Его называли Диким Котом. Настоящий боец. 281 00:14:09,775 --> 00:14:11,875 Тело в его зале висело в той же позе, 282 00:14:11,877 --> 00:14:13,344 что и тела на складе. 283 00:14:13,346 --> 00:14:15,145 Как боксёрские груши. 284 00:14:15,147 --> 00:14:17,114 Что, если Лорел поручилась за него? 285 00:14:17,116 --> 00:14:19,049 Не думаю, что Лорел здесь права. 286 00:14:19,051 --> 00:14:22,086 Если Грант - наш делец, он больше, чем боксёр. 287 00:14:22,088 --> 00:14:24,188 Я взломала документы полиции по делу на складе. 288 00:14:24,190 --> 00:14:25,756 Кулебрес были вооружены до зубов, 289 00:14:25,758 --> 00:14:28,225 но убийца, этот психопат, 290 00:14:28,227 --> 00:14:30,761 ни сделал ни одного выстрела. 291 00:14:30,763 --> 00:14:32,396 Они были до смерти избиты кастетом. 292 00:14:32,398 --> 00:14:34,465 Весьма явный почерк. 293 00:14:34,467 --> 00:14:35,899 Совпадает с убийством, совершённым 6 лет назад. 294 00:14:35,901 --> 00:14:37,468 Как и сегодня, наркодиллер Кулебрес. 295 00:14:37,470 --> 00:14:38,969 Смертельная травма, нанесённая кастетом, 296 00:14:38,971 --> 00:14:40,471 нападавший - левша. 297 00:14:40,473 --> 00:14:42,906 Дай угадаю. Тед Дикий Кот Грант - левша. 298 00:14:42,908 --> 00:14:44,675 Его зовут Левшой из Старлинга. 299 00:14:44,677 --> 00:14:46,744 Полиция никогда не сложит эти факты вместе, 300 00:14:46,746 --> 00:14:48,245 потому что у Теда нет приводов. 301 00:14:48,247 --> 00:14:51,148 Он движется. 302 00:14:51,150 --> 00:14:52,983 Ты подкинул ему жучок? 303 00:14:52,985 --> 00:14:55,519 То, что Лорел доверяет ему, не значит, что я тоже должен это делать. 304 00:14:55,521 --> 00:14:56,987 Веди. 305 00:16:00,686 --> 00:16:03,487 Второй раз я нахожу тебя рядом с телом. 306 00:16:03,489 --> 00:16:05,789 Я никого не убивал. Меня подставили. 307 00:16:05,791 --> 00:16:08,058 С чего мне тебе верить? 308 00:16:08,060 --> 00:16:10,260 Потому что я сам был мстителем. 309 00:16:10,262 --> 00:16:12,129 Я был тобой. 310 00:16:18,887 --> 00:16:20,967 Этот город страдал задолго до твоего появления. 311 00:16:22,012 --> 00:16:25,180 Я никогда не слышал о другом мстителе в Старлинге. 312 00:16:25,182 --> 00:16:27,049 Это было 6 лет назад. 313 00:16:27,051 --> 00:16:29,751 В новости не попало - я работал в Глейдс. 314 00:16:29,753 --> 00:16:31,587 И это должно убедить меня? 315 00:16:31,589 --> 00:16:34,823 Маски и серийным убийцам подходят. 316 00:16:34,825 --> 00:16:37,426 Говорит парень в маске. 317 00:16:37,428 --> 00:16:40,028 Кто это? 318 00:16:40,030 --> 00:16:42,831 Не знаю. Я раньше его никогда не видел. 319 00:16:42,833 --> 00:16:45,934 Но это висело на теле, 320 00:16:45,936 --> 00:16:47,569 что я нашёл в своём зале. 321 00:16:47,571 --> 00:16:49,304 Это ключ к складу. 322 00:16:49,306 --> 00:16:51,473 Он оставляет следы для меня. 323 00:16:51,475 --> 00:16:53,275 Кто? 324 00:16:53,277 --> 00:16:55,744 Тот, кто подставляет меня. 325 00:16:55,746 --> 00:16:57,946 Я никого не убивал. 326 00:16:57,948 --> 00:17:02,351 Кроме того наркодилера, которого ты до смерти избил шесть лет назад. 327 00:17:02,353 --> 00:17:05,153 Это было ошибкой. 328 00:17:05,155 --> 00:17:06,855 Возможно, я избежал тюрьмы, но я жил 329 00:17:06,857 --> 00:17:08,323 с этой виной 330 00:17:08,325 --> 00:17:09,925 каждый день своей жизни. 331 00:17:09,927 --> 00:17:12,227 После этого я и завязал. 332 00:17:12,229 --> 00:17:15,931 Я запер эти двери и поклялся больше никогда не открывать. 333 00:17:15,933 --> 00:17:18,567 Кто ещё знает о складе? 334 00:17:18,569 --> 00:17:20,202 Никто. 335 00:17:20,204 --> 00:17:21,803 Здесь я храню свои припасы. 336 00:17:21,805 --> 00:17:23,839 Безопасное место, не связанное с дневной работой. 337 00:17:23,841 --> 00:17:25,574 Уверен, у тебя тоже такое имеется. 338 00:17:25,576 --> 00:17:27,042 У меня побольше. 339 00:17:27,044 --> 00:17:28,844 Мы оба пытаемся выяснить, 340 00:17:28,846 --> 00:17:30,646 кто это делает. 341 00:17:30,648 --> 00:17:32,047 Мы могли бы помочь друг другу. 342 00:17:32,049 --> 00:17:34,917 Его зовут Алберт Манчини. 343 00:17:34,919 --> 00:17:38,487 Приводов нет, кроме нескольких не оплаченных штрафов. 344 00:17:38,489 --> 00:17:40,289 Грант говорит, что не знает этого парня. 345 00:17:40,291 --> 00:17:42,624 – И теперь ты ему веришь? – Я ещё не решил. 346 00:17:42,626 --> 00:17:44,860 Ты знаешь, что тренируешься с мстителем? 347 00:17:44,862 --> 00:17:47,629 Очевидно, с бывшим. И нет, я не знала. 348 00:17:47,631 --> 00:17:49,831 Не знала! – И ты так же не знала, 349 00:17:49,833 --> 00:17:52,868 что 6 лет назад он избил человека до смерти? 350 00:17:52,870 --> 00:17:55,404 Сколько ещё причин мне назвать, 351 00:17:55,406 --> 00:17:56,672 чтобы ты держалась 352 00:17:56,674 --> 00:17:58,941 подальше от этого парня? 353 00:17:58,943 --> 00:18:01,310 Ребят, вы закончили свою 354 00:18:01,312 --> 00:18:03,445 беседу? 355 00:18:03,447 --> 00:18:05,714 Парень из хранилища 356 00:18:05,716 --> 00:18:07,316 не имеет приводов. 357 00:18:07,318 --> 00:18:09,985 Он был магом. Ассистентом мага, 358 00:18:09,987 --> 00:18:11,920 если точнее. Работал на местной сцене, 359 00:18:11,922 --> 00:18:13,722 прежде чем сбежать. 360 00:18:13,724 --> 00:18:15,424 Манчини с тех пор не работал. 361 00:18:15,426 --> 00:18:17,626 Картель Кулебрес, ассистент мага. 362 00:18:17,628 --> 00:18:18,994 В чём связь? 363 00:18:18,996 --> 00:18:22,064 Представления шли в баре Санса. 364 00:18:22,066 --> 00:18:25,233 там был убит наркодилер. 365 00:18:25,235 --> 00:18:26,768 Тот, кого ты избил до смерти? 366 00:18:26,770 --> 00:18:28,403 Говорю тебе... 367 00:18:28,405 --> 00:18:30,939 Кто бы это ни делал, оставляет мне след. 368 00:18:30,941 --> 00:18:32,140 Значит, мы последуем за ним. 369 00:18:32,142 --> 00:18:33,342 Дай нам ещё минуту. 370 00:18:33,344 --> 00:18:35,477 Откуда вы знаете друг друга? 371 00:18:36,714 --> 00:18:39,881 Мы встречались. 372 00:18:43,954 --> 00:18:46,355 Ты шутишь. 373 00:18:46,357 --> 00:18:47,259 Я не в твоей команде. 374 00:18:47,275 --> 00:18:50,492 Я на тебя не работаю. – Именно, у тебя нет подготовки. 375 00:18:50,494 --> 00:18:51,793 И чья это вина? 376 00:18:53,330 --> 00:18:55,731 Он знает? 377 00:18:55,733 --> 00:18:57,933 Что тобой движет? 378 00:18:57,935 --> 00:19:00,669 Я сказала ему... 379 00:19:00,671 --> 00:19:02,237 Что Сара умерла. 380 00:19:02,239 --> 00:19:03,805 А знает ли он, 381 00:19:03,807 --> 00:19:06,708 что ты хочешь последовать её примеру? 382 00:19:06,710 --> 00:19:09,177 Ты затеяла опасную игру, Лорел. 383 00:19:09,179 --> 00:19:11,013 Я справлюсь. 384 00:19:11,015 --> 00:19:12,614 Нет, не справишься. 385 00:19:12,616 --> 00:19:15,250 Ты не поняла, 386 00:19:15,252 --> 00:19:18,920 что это - не игра. 387 00:19:20,157 --> 00:19:21,923 Идём. 388 00:19:21,925 --> 00:19:22,991 А как насчёт Лорел? 389 00:19:22,993 --> 00:19:24,826 Она остаётся. 390 00:19:31,635 --> 00:19:33,135 У Оливера наводка на убийцу. 391 00:19:33,137 --> 00:19:34,970 Я думал, Оливер преследует Гранта. 392 00:19:34,972 --> 00:19:36,238 Кажется, ситуация изменилась. 393 00:19:36,240 --> 00:19:38,073 Одевайся, он хочет, чтобы мы прикрыли его. 394 00:19:38,075 --> 00:19:40,275 – Рой не может пойти. – Что? 395 00:19:40,277 --> 00:19:41,677 Я должна обсудить с тобой кое-что важное. 396 00:19:41,679 --> 00:19:44,179 – Это может подождать. – Не может. Джон. 397 00:19:44,181 --> 00:19:47,182 Я разберусь. 398 00:19:47,184 --> 00:19:48,617 В чём дело? 399 00:19:48,619 --> 00:19:49,785 Надо поговорить. 400 00:19:49,787 --> 00:19:51,620 Да, это я понял. 401 00:19:51,622 --> 00:19:53,588 Перед тем, как мы похоронили Сару, я сканировала её тело, 402 00:19:53,590 --> 00:19:55,924 используя магнитно-резонансный аппарат. 403 00:19:55,926 --> 00:19:57,693 Фелисити, ты пугаешь меня. 404 00:19:57,695 --> 00:19:59,861 Фактически, я провела виртуальную аутопсию. 405 00:19:59,863 --> 00:20:02,130 Она не так хороша, как обычная, 406 00:20:02,132 --> 00:20:05,133 но когда дело доходит до определения таких вещей, 407 00:20:05,135 --> 00:20:08,003 как угол атаки, траектория, 408 00:20:08,005 --> 00:20:09,404 сила стрел - сгодится. 409 00:20:09,406 --> 00:20:12,174 Фелисити, что ты хочешь сказать? 410 00:20:12,176 --> 00:20:13,542 В криминалистике есть вещи, 411 00:20:13,544 --> 00:20:15,110 с которыми не поспоришь, 412 00:20:15,112 --> 00:20:16,845 особенно угол 413 00:20:16,847 --> 00:20:18,814 и скорость стрел, которые не совпадают 414 00:20:18,816 --> 00:20:20,148 с нормальным луком или лучником 415 00:20:20,150 --> 00:20:21,783 среднего роста. 416 00:20:21,785 --> 00:20:25,787 Но если стрелы кидали с силой миракуру... 417 00:20:25,789 --> 00:20:29,558 Что, если у тебя в организме, были остатки? 418 00:20:29,560 --> 00:20:30,859 Это объяснило бы данные. 419 00:20:30,861 --> 00:20:32,761 Угол и сила стрел. 420 00:20:32,763 --> 00:20:34,863 Но ты говорила, что тест был отрицательным. 421 00:20:34,865 --> 00:20:37,365 Сегодня в крови миракуру не было, 422 00:20:37,367 --> 00:20:39,367 но что, если последнее событие 423 00:20:39,369 --> 00:20:41,536 выжгло остатки в организме? 424 00:20:41,538 --> 00:20:43,271 "Событие"? 425 00:20:43,273 --> 00:20:45,006 Ты хочешь сказать... 426 00:20:45,008 --> 00:20:48,210 Моё убийство Сары. 427 00:21:00,390 --> 00:21:02,591 Я на месте. 428 00:21:02,593 --> 00:21:04,993 Принято. Следи за периметром. 429 00:21:04,995 --> 00:21:06,862 Сколько у тебя напарников? 430 00:21:06,864 --> 00:21:08,730 Кулебрес. Тело в твоём зале, 431 00:21:08,732 --> 00:21:10,398 тело на складе. 432 00:21:10,400 --> 00:21:11,867 Кто-то сильно постарался, 433 00:21:11,869 --> 00:21:13,368 чтобы обвинить тебя в убийствах и привести сюда. 434 00:21:13,370 --> 00:21:15,470 Зачем? Как это всё связано с убийством 435 00:21:15,472 --> 00:21:17,305 шестилетней давности? 436 00:21:17,307 --> 00:21:19,407 Привет, Тед. 437 00:21:19,409 --> 00:21:21,243 Вижу, ты получил послания. 438 00:21:23,914 --> 00:21:26,381 Стрелы. 439 00:21:26,383 --> 00:21:28,049 Кастеты. 440 00:21:28,051 --> 00:21:30,752 Никогда не понимал, почему мы не можем использовать пистолеты, как они. 441 00:21:31,889 --> 00:21:33,755 Потому что мы лучше них. 442 00:21:33,757 --> 00:21:35,257 По крайней мере, так предполагалось. 443 00:21:35,259 --> 00:21:37,626 Какая ирония, слышать это от тебя. 444 00:21:37,628 --> 00:21:39,060 Я верил тебе! 445 00:21:41,965 --> 00:21:45,267 Полиция Старлинга! 446 00:21:46,403 --> 00:21:48,937 Тед Грант, вы арестованы 447 00:21:48,939 --> 00:21:50,639 за многочисленные убийства. 448 00:21:50,641 --> 00:21:52,407 Ни с места! 449 00:21:53,610 --> 00:21:54,976 О чём вы? 450 00:21:54,978 --> 00:21:57,012 Я этого не делал. – Да? 451 00:21:57,014 --> 00:21:59,114 Скажи это жмурику на твоём складе. 452 00:21:59,116 --> 00:22:00,816 Идём. 453 00:22:07,080 --> 00:22:10,047 Прости, что он прошёл мимо меня. Он знал выход, 454 00:22:10,048 --> 00:22:11,348 не отмеченный ни на одной схеме, 455 00:22:11,350 --> 00:22:12,449 что дала мне Фелисити. 456 00:22:12,451 --> 00:22:14,551 Ты отправил Теда Гранта под арест? 457 00:22:14,553 --> 00:22:16,419 Люди твоего отца схватили его на месте преступления. 458 00:22:16,421 --> 00:22:18,822 Ещё одно тело нашли на его складе, 459 00:22:18,824 --> 00:22:21,558 вместе с доказательствами его бытия мстителем. 460 00:22:21,560 --> 00:22:23,193 – Нет. Он невиновен. – Знаю. 461 00:22:23,195 --> 00:22:25,128 Я видел того, кто это сделал. 462 00:22:25,130 --> 00:22:26,863 Кто это? 463 00:22:26,865 --> 00:22:29,833 На нём был старый костюм Теда. Лицо закрыто маской. 464 00:22:29,835 --> 00:22:31,568 Идём. 465 00:22:31,570 --> 00:22:34,871 Очевидно, Грант может знать, кто скрывается за маской. 466 00:22:34,873 --> 00:22:36,673 Оливер. 467 00:22:36,675 --> 00:22:38,608 Лорел. 468 00:22:38,610 --> 00:22:40,610 Что происходит? 469 00:22:40,612 --> 00:22:41,878 Я должен... 470 00:22:41,880 --> 00:22:44,080 Рой, не надо. Давай просто... 471 00:22:44,082 --> 00:22:46,917 Я должен кое-что сказать. 472 00:22:46,919 --> 00:22:49,452 Ладно? 473 00:22:49,454 --> 00:22:51,288 Я... 474 00:22:55,189 --> 00:22:56,793 Убил Сару. 475 00:23:00,031 --> 00:23:02,331 Это не... 476 00:23:02,333 --> 00:23:05,101 В этом нет смысла. 477 00:23:06,571 --> 00:23:08,537 Зачем тебе убивать Сару? 478 00:23:08,539 --> 00:23:09,705 Это было миракуру. 479 00:23:09,707 --> 00:23:11,807 Рой не помнит нападения. 480 00:23:11,809 --> 00:23:13,809 Нет настоящих воспоминаний. Но ему снятся 481 00:23:13,811 --> 00:23:17,813 фрагменты прошлого года, когда он был под влиянием миракуру. 482 00:23:17,815 --> 00:23:19,849 Это и подавленные воспоминания 483 00:23:19,851 --> 00:23:22,184 часто всплывают во снах. 484 00:23:22,186 --> 00:23:25,054 Безумие. 485 00:23:25,056 --> 00:23:28,024 Лорел, мне так жаль. Я правда... 486 00:23:28,026 --> 00:23:29,525 Не надо! 487 00:23:33,297 --> 00:23:35,965 Рой, куда, по-твоему, ты направляешься? 488 00:23:35,967 --> 00:23:38,367 Отпусти его. 489 00:23:46,644 --> 00:23:48,978 Я думал, он исцелился. 490 00:23:48,980 --> 00:23:51,414 Наши знания о миракуру в значительной степени 491 00:23:51,416 --> 00:23:53,249 перевешивает то, чего мы не знаем. 492 00:23:53,251 --> 00:23:56,285 Что это значит? 493 00:23:56,287 --> 00:23:59,755 Что Рой убил мою сестру, и это не его вина? 494 00:23:59,757 --> 00:24:03,526 Стрелы, которыми убили Сару, 495 00:24:03,528 --> 00:24:05,094 мы нашли на них ДНК, да? 496 00:24:05,096 --> 00:24:07,029 Я прогнала их и сравнила с ДНК Роя. 497 00:24:07,031 --> 00:24:08,230 Сразу сделала это. 498 00:24:08,232 --> 00:24:10,299 И? 499 00:24:10,301 --> 00:24:12,702 Результаты не очевидны. 500 00:24:12,704 --> 00:24:15,438 Не могу думать об этом сейчас. 501 00:24:21,512 --> 00:24:22,745 Посмотри на меня. 502 00:24:22,747 --> 00:24:26,115 Сфокусируйся на том, что можешь осознать. 503 00:24:26,117 --> 00:24:27,650 Тед знает, за кем мы гонимся. 504 00:24:27,652 --> 00:24:29,819 Надо, чтобы ты выяснила, кто это. 505 00:24:29,821 --> 00:24:32,455 Не могу, не могу. Если Рой убил Сару, то... 506 00:24:32,457 --> 00:24:35,491 Если Рой убил Сару, то... 507 00:24:37,261 --> 00:24:39,695 Мы разберёмся с этим. 508 00:24:41,199 --> 00:24:44,033 А сейчас, ты должна 509 00:24:44,035 --> 00:24:45,601 разобраться с Тедом. 510 00:24:45,603 --> 00:24:47,903 Ясно? 511 00:24:49,474 --> 00:24:51,340 Да. 512 00:25:03,187 --> 00:25:05,154 Насколько ты уверена? 513 00:25:05,156 --> 00:25:07,890 Есть другие доказательства. 514 00:25:07,892 --> 00:25:10,626 Виртуальная аутопсия, в свете описанного Роем, 515 00:25:10,628 --> 00:25:13,329 не обнадёживает. 516 00:25:13,331 --> 00:25:18,033 Это, плюс его проблемы со сном, которые начались после убийства Сары. 517 00:25:24,642 --> 00:25:27,643 Муж сказал, что у тебя проблемы 518 00:25:27,645 --> 00:25:30,246 с тем, чтобы вспомнить то, что ты видел утром. 519 00:25:30,248 --> 00:25:32,348 В этом проблема. 520 00:25:32,350 --> 00:25:34,517 Я ничего не видел. 521 00:25:34,519 --> 00:25:36,685 Ты видишь и слышишь больше, чем предполагаешь. 522 00:25:36,687 --> 00:25:38,654 Правда скрыта 523 00:25:38,656 --> 00:25:40,990 глубоко в твоём подсознании. 524 00:25:40,992 --> 00:25:43,859 Ты видел что-то, но голова была слишком занята. 525 00:25:43,861 --> 00:25:45,761 Ты должен успокоиться. 526 00:25:47,331 --> 00:25:49,899 Закрой глаза. 527 00:25:53,571 --> 00:25:56,205 Глубоко вдохни. 528 00:25:56,207 --> 00:26:00,376 Вдох через нос, выдох через рот. 529 00:26:00,378 --> 00:26:03,512 Вдох, 530 00:26:03,514 --> 00:26:05,014 выдох. 531 00:26:05,016 --> 00:26:06,515 И снова. 532 00:26:06,517 --> 00:26:10,486 Ты плывёшь в пустоте. 533 00:26:10,488 --> 00:26:12,922 Существует только твоё дыхание. 534 00:26:12,924 --> 00:26:15,991 Любые твои мысли - облака. 535 00:26:15,993 --> 00:26:19,094 Они уплывают. 536 00:26:23,367 --> 00:26:26,302 Я помню. 537 00:26:29,207 --> 00:26:32,575 16 убийств. 538 00:26:32,577 --> 00:26:35,945 17, включая то, что произошло 6 лет назад. 539 00:26:37,682 --> 00:26:40,683 Это больше сына Сэма и больше, чем Банди. 540 00:26:40,685 --> 00:26:43,719 Можно мини-сериал снять. Или книгу написать? 541 00:26:46,557 --> 00:26:49,191 Ты стала адвокатом защиты? 542 00:26:49,193 --> 00:26:51,760 Могу я поговорить с ним? 543 00:26:58,569 --> 00:27:01,237 Умеешь ты выбирать. 544 00:27:09,413 --> 00:27:11,547 Ты в порядке? 545 00:27:11,549 --> 00:27:14,450 Это не мне грозит пожизненное. 546 00:27:14,452 --> 00:27:15,985 Кто тебя подставляет? 547 00:27:15,987 --> 00:27:18,721 Не знаю. 548 00:27:18,723 --> 00:27:22,358 Я не смогу тебе помочь, если ты продолжишь врать мне. 549 00:27:22,360 --> 00:27:25,661 Стрела видел вас. Он знает, что ты знаешь, кто это. 550 00:27:28,733 --> 00:27:31,600 Если окружной прокурор не выдвинет обвинений, 551 00:27:31,602 --> 00:27:33,936 полиции придётся отпустить тебя. 552 00:27:33,938 --> 00:27:37,239 Но сначала... 553 00:27:37,241 --> 00:27:39,108 Ты должен быть честен. 554 00:27:39,110 --> 00:27:42,077 Кто прячется за маской? 555 00:27:43,781 --> 00:27:46,715 Его зовут Исаак Станцлер. 556 00:27:46,717 --> 00:27:51,654 6 лет назад, Кулебрес заправляли в Глейдс. 557 00:27:51,656 --> 00:27:54,390 Я решил, что семьи должны жить там 558 00:27:54,392 --> 00:27:57,192 без опасений, что их детей могут застрелить. 559 00:27:57,194 --> 00:27:59,695 И я решил разобраться. 560 00:27:59,697 --> 00:28:01,497 Ты стал мстителем. 561 00:28:01,499 --> 00:28:03,832 Как и твой приятель в зелёном капюшоне. 562 00:28:03,834 --> 00:28:06,802 Только без капюшона. 563 00:28:06,804 --> 00:28:08,203 А Станцлер? 564 00:28:08,205 --> 00:28:09,216 Знаешь парня, что последнее время 565 00:28:09,217 --> 00:28:12,174 работает со Стрелой? В красном? 566 00:28:12,176 --> 00:28:16,011 Станцлер был моим напарником в красном. 567 00:28:16,013 --> 00:28:17,813 Можно назвать его моим учеником. 568 00:28:17,815 --> 00:28:19,949 Однажды мы решили разобраться 569 00:28:19,951 --> 00:28:23,485 с наркоторговцем, который толкал крэк у школы. 570 00:28:23,487 --> 00:28:27,222 Мы проследили его до ночного клуба. 571 00:28:27,224 --> 00:28:29,591 И что случилось? 572 00:28:29,593 --> 00:28:32,561 Наркоторговец... 573 00:28:32,563 --> 00:28:35,731 Исаак добрался до него первым. 574 00:28:36,834 --> 00:28:39,835 Убийство шестилетней давности... 575 00:28:39,837 --> 00:28:42,871 Это был не ты, а он. 576 00:28:43,941 --> 00:28:47,509 После этого я завязал. 577 00:28:47,511 --> 00:28:49,845 А Станцлер? 578 00:28:49,847 --> 00:28:52,881 Что случилось со Станцлером? 579 00:28:52,883 --> 00:28:55,851 Я приказал ему убираться из Старлинга. 580 00:28:55,853 --> 00:28:58,854 Сказал, что больше не хочу видеть его. 581 00:28:58,856 --> 00:29:01,690 Я отпустил его. 582 00:29:04,328 --> 00:29:07,730 Поэтому я врал тебе всё это время, Лорел. 583 00:29:07,732 --> 00:29:11,967 Всё произошедшее - моя вина. 584 00:29:13,637 --> 00:29:15,971 От Лорел ничего? 585 00:29:15,973 --> 00:29:18,040 Пока нет. 586 00:29:18,042 --> 00:29:20,209 Но согласно данным полиции Старлинга, 587 00:29:20,211 --> 00:29:21,810 которые я взломала или нет, 588 00:29:21,812 --> 00:29:23,112 обвинения против Теда Гранта сняты. 589 00:29:23,114 --> 00:29:25,514 Оливер, позволь мне найти Роя. 590 00:29:25,516 --> 00:29:27,182 Если он испытывает побочные эффекты от миракуру, 591 00:29:27,184 --> 00:29:28,817 мы не можем позволить ему бродить по округе. 592 00:29:28,819 --> 00:29:30,619 Приведи его. 593 00:29:30,621 --> 00:29:32,121 И что потом? 594 00:29:32,123 --> 00:29:33,889 Оливер, наш крестовый поход 595 00:29:33,891 --> 00:29:36,225 основан на правосудии, так? 596 00:29:36,227 --> 00:29:38,127 И если это хоть что-то значит, 597 00:29:38,129 --> 00:29:39,895 мы можем использовать два подхода... 598 00:29:39,897 --> 00:29:41,830 Один в отношении плохих парней. Другой - в отношении нас самих. 599 00:29:41,832 --> 00:29:44,533 Я тот, кто впутал Роя в это. 600 00:29:44,535 --> 00:29:46,969 И, может, настало время, отпустить его. 601 00:29:46,971 --> 00:29:49,438 Ты предлагаешь бросить его? 602 00:29:49,440 --> 00:29:51,974 Да, Оливер. 603 00:29:51,976 --> 00:29:54,910 Если так того требует правосудие во имя Сары. 604 00:30:01,552 --> 00:30:04,319 Как думаешь, каков следующий шаг Станцлера? 605 00:30:04,321 --> 00:30:06,121 Попытки подставить меня провалились. 606 00:30:06,123 --> 00:30:08,223 Я даже боюсь предположить, что ещё он придумает. 607 00:30:08,225 --> 00:30:10,125 Надо было с этого начать. 608 00:30:12,763 --> 00:30:15,931 После того, как ты кинул меня, Кулебрес 609 00:30:15,933 --> 00:30:18,634 хотели расплаты за своего члена банды. 610 00:30:18,636 --> 00:30:22,504 Меня месяцами пытали, прежде чем мне удалось сбежать. 611 00:30:22,506 --> 00:30:23,972 Исаак, мне жаль. 612 00:30:23,974 --> 00:30:25,641 Я не знал. 613 00:30:25,643 --> 00:30:27,743 Ты имеешь полное право ненавидеть меня. 614 00:30:27,745 --> 00:30:29,745 Но давай обсудим это. 615 00:30:29,747 --> 00:30:31,580 Не волнуйся, обсудим. 616 00:30:31,582 --> 00:30:34,950 Я многое хочу тебе сказать, прежде чем убью. 617 00:30:47,318 --> 00:30:48,564 Куда мы? 618 00:30:48,565 --> 00:30:49,965 Веди машину! 619 00:30:49,967 --> 00:30:51,433 У тебя разговор со мной. 620 00:30:51,435 --> 00:30:54,069 Ты меня поймал. Отпусти её. 621 00:30:54,071 --> 00:30:56,305 Брать невинных людей в заложники? 622 00:30:56,307 --> 00:30:57,939 Не этому я тебя учил. 623 00:30:57,941 --> 00:30:59,574 Это не люди, это преступники. 624 00:30:59,576 --> 00:31:02,210 Альберт Манчини не был преступником. 625 00:31:02,212 --> 00:31:03,945 Ты задушил его в клубе. – Ты учил меня, 626 00:31:03,947 --> 00:31:06,982 что невиновных не существует, когда оставил на растерзание Кулебрес. 627 00:31:06,984 --> 00:31:10,052 Ты дал мне направление, цель. 628 00:31:10,054 --> 00:31:13,188 А когда ты был мне по-настоящему нужен, 629 00:31:13,190 --> 00:31:14,623 тебя не оказалось рядом. 630 00:31:14,625 --> 00:31:17,492 Это Лорел. 631 00:31:18,573 --> 00:31:19,673 Выведи на громкую связь. 632 00:31:19,674 --> 00:31:21,441 Я так тебя за это ненавидел. 633 00:31:21,444 --> 00:31:22,604 Это его голос. 634 00:31:22,605 --> 00:31:25,679 Я был ребёнком. Ты должен был знать. 635 00:31:25,681 --> 00:31:27,648 Звонок с телефона Лорел. 636 00:31:27,650 --> 00:31:30,517 Едут быстро, 90 км/час. Они в её машине. 637 00:31:30,519 --> 00:31:32,152 Направляются на север, маршрут 17. 638 00:31:32,154 --> 00:31:33,921 Оставайся на связи. 639 00:31:33,923 --> 00:31:35,389 Исаак, мне так жаль. 640 00:31:35,391 --> 00:31:37,691 Я понятия не имел! 641 00:31:37,693 --> 00:31:40,761 На дорогу смотри! 642 00:31:44,267 --> 00:31:46,567 Не останавливайся! 643 00:31:51,874 --> 00:31:52,973 Кто это был? 644 00:31:52,975 --> 00:31:54,742 Кто? – Я не знаю! 645 00:31:54,744 --> 00:31:56,677 Ты единственный друг, что у меня был. 646 00:32:31,714 --> 00:32:33,914 Ещё один мститель. 647 00:32:35,718 --> 00:32:38,018 Кажется, мы задали моду. 648 00:32:40,957 --> 00:32:42,856 Вперёд! 649 00:33:06,182 --> 00:33:07,881 Достань Гранта! 650 00:33:40,016 --> 00:33:43,117 Ты не понимаешь? Он использует тебя! 651 00:33:43,119 --> 00:33:44,952 Ты не человек. 652 00:33:44,954 --> 00:33:47,855 Ты лишь ещё одно оружие в его арсенале. 653 00:33:47,857 --> 00:33:50,257 И как только ты облажаешься, 654 00:33:50,259 --> 00:33:52,126 он отвернётся. 655 00:33:52,128 --> 00:33:54,328 Бросит тебя! 656 00:34:03,933 --> 00:34:06,006 Я не ты. 657 00:34:11,813 --> 00:34:14,214 Не бросай меня. 658 00:34:15,719 --> 00:34:17,351 Никогда. 659 00:34:30,354 --> 00:34:33,155 Планируешь отсиживаться в тени всю ночь? 660 00:34:33,157 --> 00:34:34,027 Хороший трюк. 661 00:34:34,051 --> 00:34:36,197 Раньше его тоже использовал. 662 00:34:39,397 --> 00:34:41,764 Спасибо. 663 00:34:41,766 --> 00:34:43,799 Можешь отблагодарить меня, сделав кое-что. 664 00:34:43,801 --> 00:34:45,501 Говори. 665 00:34:45,503 --> 00:34:47,470 Держись подальше от Лорел Лэнс. 666 00:34:47,472 --> 00:34:49,138 Она сейчас уязвима 667 00:34:49,140 --> 00:34:51,006 и я не хочу, чтобы ей было больно. 668 00:34:51,008 --> 00:34:53,809 А ты хоть удосужился спросить, что ей нужно? 669 00:34:53,811 --> 00:34:55,277 Потому что это её выбор. 670 00:34:55,279 --> 00:34:56,679 Если она прекратит приходить - хорошо. 671 00:34:56,681 --> 00:34:59,315 Она прекратит. 672 00:34:59,317 --> 00:35:01,317 Ты здорово помог мне, 673 00:35:01,319 --> 00:35:03,886 позволь отплатить советом, за который я дорого заплатил. 674 00:35:03,888 --> 00:35:06,055 Учись на моих ошибках. 675 00:35:06,057 --> 00:35:07,523 То, что я сделал. То, что делаешь ты... 676 00:35:07,525 --> 00:35:10,192 Игры в судью и присяжных... 677 00:35:10,194 --> 00:35:12,528 Всё это пудрит мозги. 678 00:35:12,530 --> 00:35:16,065 Так получилось с Исааком, просто я затянул, пока не стало слишком поздно. 679 00:35:16,067 --> 00:35:17,666 Не совершай той же ошибки 680 00:35:17,668 --> 00:35:19,301 со своим напарником. 681 00:35:19,303 --> 00:35:23,706 Тед, твоя ошибка была не в том, что ты отпустил его... 682 00:35:23,708 --> 00:35:27,309 А в том, что ты перестал в него верить. 683 00:35:36,921 --> 00:35:38,888 Привет. 684 00:35:38,890 --> 00:35:40,556 Как ты? 685 00:35:40,558 --> 00:35:42,057 Когда ты в завязке, 686 00:35:42,059 --> 00:35:44,860 приходится отказываться от обезболивающих. 687 00:35:44,862 --> 00:35:46,362 Точно. 688 00:35:46,364 --> 00:35:48,097 Я приехал, чтобы забрать тебя домой. 689 00:35:48,099 --> 00:35:50,299 А как "я же говорил"? 690 00:35:50,301 --> 00:35:53,636 Не думаю, что задолжал тебе. 691 00:35:56,007 --> 00:35:58,607 Отказавшись тренировать тебя, 692 00:35:58,609 --> 00:36:00,242 я пытался тебя защитить. 693 00:36:00,244 --> 00:36:03,679 Но я не думал, что дело дойдёт до 694 00:36:03,681 --> 00:36:05,681 ученика бывшего мстителя. 695 00:36:05,683 --> 00:36:07,483 Знаю, ты пытаешься защитить меня, Олли, 696 00:36:07,485 --> 00:36:09,552 но я не беспомощная. 697 00:36:09,554 --> 00:36:11,587 Я никогда так о тебе не думал. 698 00:36:11,589 --> 00:36:14,356 Но, Лорел, я всегда буду присматривать за тобой. 699 00:36:14,358 --> 00:36:17,393 И не потому что считаю тебя беспомощной. 700 00:36:17,395 --> 00:36:20,563 А потому что ты мне дорога. 701 00:36:26,637 --> 00:36:28,571 А как быть с Роем? 702 00:36:29,674 --> 00:36:32,575 Ты мне веришь? 703 00:36:32,577 --> 00:36:35,177 Мне будет этого не хватать. 704 00:36:35,179 --> 00:36:38,080 У меня только начало хорошо получаться. 705 00:36:38,082 --> 00:36:40,683 Так и есть. 706 00:36:40,685 --> 00:36:42,585 Тот парень 707 00:36:42,587 --> 00:36:45,521 сказал, что я лишь ещё одно оружие в твоём арсенале. 708 00:36:46,516 --> 00:36:49,191 Может, так и будем тебя называть? 709 00:36:49,193 --> 00:36:52,428 Арсенал. 710 00:36:52,430 --> 00:36:56,098 Зачем позволять мне надевать костюм после всего, что я сделал? 711 00:36:56,100 --> 00:36:58,567 Хотя не имеет значения. 712 00:36:58,569 --> 00:37:01,337 Я сдамся. 713 00:37:03,874 --> 00:37:06,308 Ладно. 714 00:37:07,712 --> 00:37:09,878 Ты должен кое-что знать, Рой. 715 00:37:09,880 --> 00:37:13,215 Что-то, что твой мозг пытался рассказать тебе. 716 00:37:13,217 --> 00:37:15,651 И думаю, будет лучше, 717 00:37:15,653 --> 00:37:18,320 если ты позволишь мне помочь. 718 00:37:20,725 --> 00:37:22,658 Свечкой? 719 00:37:23,661 --> 00:37:25,828 Медитацией. 720 00:37:28,032 --> 00:37:30,466 Очисти разум. 721 00:37:30,468 --> 00:37:33,636 Найди скрытую правду. 722 00:37:37,008 --> 00:37:39,041 Это странно. 723 00:37:39,043 --> 00:37:40,743 Тебе больно. 724 00:37:40,745 --> 00:37:43,545 Но причина этому не та, что ты думаешь. 725 00:37:45,016 --> 00:37:47,383 И я боялся, 726 00:37:47,385 --> 00:37:51,053 что если просто расскажу тебе, 727 00:37:51,055 --> 00:37:53,222 это причинит ещё больше боли. 728 00:37:53,224 --> 00:37:55,424 Ты мне доверяешь? 729 00:37:55,426 --> 00:37:55,875 Всегда. 730 00:37:56,094 --> 00:37:59,361 Хорошо. Закрой глаза. 731 00:38:02,166 --> 00:38:05,467 Сосредоточься на дыхании. 732 00:38:05,469 --> 00:38:07,836 Вдох через нос, 733 00:38:07,838 --> 00:38:10,105 выдох через рот. 734 00:38:12,843 --> 00:38:14,610 Вдох... 735 00:38:14,612 --> 00:38:16,512 Выдох. 736 00:38:16,514 --> 00:38:19,581 Ты плывешь, невесомый. 737 00:38:19,583 --> 00:38:22,951 И единственное, что существует - 738 00:38:22,953 --> 00:38:25,587 твоё дыхание. 739 00:38:25,589 --> 00:38:28,791 Твои мысли - как облака. 740 00:38:28,793 --> 00:38:31,727 Они уплывают. 741 00:38:32,930 --> 00:38:35,230 Нет! 742 00:38:37,635 --> 00:38:39,301 Не думай. 743 00:38:42,073 --> 00:38:44,940 Я убил его. 744 00:38:46,210 --> 00:38:48,243 Полицейский. Почему вы мне не сказали? 745 00:38:48,245 --> 00:38:50,512 Потому что ты был под влиянием миракуру, 746 00:38:50,514 --> 00:38:53,449 ты не помнил, и я надеялся, что всё так и останется. 747 00:38:53,451 --> 00:38:55,117 Но потом Фелисити рассказала, что тебе снятся сны, 748 00:38:55,119 --> 00:38:57,152 о том, что ты убил Сару, и я понял... 749 00:38:57,154 --> 00:38:59,755 Это было воспоминание. 750 00:38:59,757 --> 00:39:02,458 И способ, каким убили Сару, 751 00:39:02,460 --> 00:39:05,961 факт, что они использовали стрелы, 752 00:39:05,963 --> 00:39:08,630 вытянул воспоминание на поверхность. 753 00:39:08,632 --> 00:39:10,132 Я не убивал Сару. 754 00:39:10,134 --> 00:39:12,000 Нет. 755 00:39:12,002 --> 00:39:13,669 Но я убийца. 756 00:39:13,671 --> 00:39:14,937 Рой... 757 00:39:14,939 --> 00:39:17,139 Мне надо побыть одному. 758 00:39:21,112 --> 00:39:23,045 Вот он. 759 00:39:23,047 --> 00:39:25,948 Это тайник. 760 00:39:34,792 --> 00:39:37,092 И что это за послание? 761 00:39:38,295 --> 00:39:40,829 Ты слышал о стеганографии? 762 00:39:40,831 --> 00:39:44,466 Ты про динозавров с тарелками на спине? 763 00:39:45,669 --> 00:39:47,569 Это искусство скрытых посланий 764 00:39:47,571 --> 00:39:50,305 в других посланиях. В нашем случае, 765 00:39:50,307 --> 00:39:52,040 в картинке. 766 00:39:53,878 --> 00:39:57,279 Ли Куан Уй. 767 00:39:57,281 --> 00:39:59,948 Кто это? – Не знаю. 768 00:39:59,950 --> 00:40:02,384 Но если Чьен На Вей им интересуется, 769 00:40:02,386 --> 00:40:04,386 мы тоже. 770 00:40:07,691 --> 00:40:09,591 Привет. 771 00:40:09,593 --> 00:40:12,161 Сработало. Спасибо. 772 00:40:12,163 --> 00:40:13,529 Не нужна мне твоя благодарность. 773 00:40:13,531 --> 00:40:16,298 Я хочу лишь одного. 774 00:40:16,300 --> 00:40:17,800 Назови. 775 00:40:17,802 --> 00:40:21,637 Убирайся из нашей жизни как можно быстрее. 776 00:40:28,712 --> 00:40:31,814 Там табличка "Закрыто". Читать научитесь! 777 00:40:31,816 --> 00:40:34,817 Я подумала, что ты сделаешь исключение. 778 00:40:34,819 --> 00:40:38,821 Да? И с чего вдруг? 779 00:40:38,823 --> 00:40:41,156 Потому что я только что сделала так, 780 00:40:41,158 --> 00:40:43,225 что твоё прошлое мстителя скрылось далеко и надолго. 781 00:40:43,227 --> 00:40:46,161 Новых обвинений не будет. 782 00:40:46,163 --> 00:40:48,297 Премного благодарен. 783 00:40:48,299 --> 00:40:50,065 Но тебе не следует тут быть. 784 00:40:50,067 --> 00:40:52,468 Нет, именно здесь мне и следует находиться. 785 00:40:52,470 --> 00:40:55,337 Вчера, когда Исаак нацелил на меня пистолет, 786 00:40:55,339 --> 00:40:57,339 когда он стрелял в моих друзей, 787 00:40:57,341 --> 00:40:59,541 я должна была испугаться. 788 00:40:59,543 --> 00:41:01,743 Сбиться. 789 00:41:01,745 --> 00:41:03,378 Но этого не случилось. 790 00:41:03,380 --> 00:41:06,014 Я видела, что надо сделать и сделала это. 791 00:41:06,016 --> 00:41:07,683 Потому что ты научил. 792 00:41:07,685 --> 00:41:10,285 Я лишь научил тебя правильно бить. 793 00:41:10,287 --> 00:41:13,088 И твой дружок Робин Гуд не хочет, чтобы я продолжал этим заниматься. 794 00:41:13,090 --> 00:41:16,225 Я хочу, чтобы ты дал мне инструмент, 795 00:41:16,227 --> 00:41:18,327 чтобы отомстить за смерть сестры. 796 00:41:18,329 --> 00:41:22,364 Я хочу, чтобы ты научил меня добиваться правосудия за пределами зала суда. 797 00:41:22,366 --> 00:41:24,066 Однажды у меня был ученик. 798 00:41:24,068 --> 00:41:25,634 Получилось не очень. 799 00:41:25,636 --> 00:41:27,436 Как ты говорил... 800 00:41:27,438 --> 00:41:29,705 Дело не в том, что тебя повалили. 801 00:41:29,707 --> 00:41:32,274 Фокус в том, чтобы встать. 802 00:41:53,264 --> 00:41:55,631 Кто ты такая, чёрт побери? 803 00:41:57,434 --> 00:42:01,603 Я Купидон, дурашка. 804 00:42:03,663 --> 00:42:10,163 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi 805 00:42:10,173 --> 00:42:12,663 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/242499 806 00:42:12,673 --> 00:42:13,663 Переводчики: GooFFi