1
00:00:17,795 --> 00:00:19,594
Перенесите это в главный шатер.
2
00:00:25,864 --> 00:00:29,032
Провидение. Судьба. Удача.
3
00:00:29,117 --> 00:00:31,123
Ловушки для людей.
4
00:00:31,402 --> 00:00:35,103
Люди идут по жизни, наслаждаясь возможностями, которые предоставляет жизнь
5
00:00:35,155 --> 00:00:39,024
Кофе или чай, направо или налево.
6
00:00:39,109 --> 00:00:42,110
Как будто это имеет значение.
7
00:00:42,196 --> 00:00:45,447
Мы просто плывем по течению
8
00:00:49,787 --> 00:00:52,788
Есть только один способ победить его.
9
00:00:52,873 --> 00:00:55,457
Это не юность.
10
00:00:57,294 --> 00:00:59,594
Не красота и не истинная любовь.
11
00:01:01,965 --> 00:01:05,500
Я знаю, как избежать этого течения.
12
00:01:05,569 --> 00:01:07,369
Я контролирую свою судьбу.
13
00:01:08,705 --> 00:01:10,872
Я выжила только потому, что знаю
14
00:01:10,941 --> 00:01:14,609
как можно хотеть уничтожить всех и все,
15
00:01:14,678 --> 00:01:17,546
Даже то что ты любишь, чтобы держать провидение под контролем.
16
00:01:17,614 --> 00:01:19,981
Какого черта и для чего ты вынесла эту старую штуковину?
17
00:01:22,486 --> 00:01:24,453
В молодости я была хорошим метателем ножей
18
00:01:24,488 --> 00:01:26,655
Мы привязывали работника цирка сюда
19
00:01:26,723 --> 00:01:29,491
И как легендарный Вильгельм Телль сбивала яблоко прямо с его головы.
20
00:01:29,576 --> 00:01:30,742
Мы что,
21
00:01:30,828 --> 00:01:32,744
снова вернем этот номер в шоу?
22
00:01:32,830 --> 00:01:34,062
О, нет, дорогая.
23
00:01:34,131 --> 00:01:34,930
Телевидение.
24
00:01:34,998 --> 00:01:36,131
Это будет
25
00:01:36,200 --> 00:01:39,468
Моим вторым основным номером.
26
00:01:41,405 --> 00:01:44,272
Что ж, я надеюсь, ты не собираешься уехать слишком рано.
27
00:01:44,341 --> 00:01:45,874
Так как близняшки ушли,
28
00:01:45,943 --> 00:01:47,309
еще и ты уходишь, так ведь
29
00:01:47,377 --> 00:01:48,477
и выступать будет некому.
30
00:01:48,545 --> 00:01:50,479
Их уход был эгоистичным поступком.
31
00:01:50,547 --> 00:01:52,080
Ну, все о них просто беспокоятся.
32
00:01:52,149 --> 00:01:54,683
Ну тогда скажи им перестать.
33
00:01:54,735 --> 00:01:57,185
Я взяла эту неблагодарную гидру купить платье,
34
00:01:57,271 --> 00:01:58,687
и когда я на секунду поворачиваюсь спиной,
35
00:01:58,772 --> 00:02:00,589
чтобы купить трусы,
36
00:02:00,657 --> 00:02:02,791
они убегают.
37
00:02:02,860 --> 00:02:05,160
По правде говоря, ты же знаешь, что сцена-она не для всех.
38
00:02:05,195 --> 00:02:06,928
И скажи нашим уродцам,
39
00:02:06,997 --> 00:02:09,131
что единственная мысль, которая у них должна быть,
40
00:02:09,199 --> 00:02:12,033
это как они благодарны мне,
41
00:02:12,102 --> 00:02:14,636
за то что я согласилась на это телевизионное шоу.
42
00:02:14,705 --> 00:02:16,705
Через пару месяцев,
43
00:02:16,773 --> 00:02:19,791
я всех и каждого привлеку к участию в этом.
44
00:02:19,877 --> 00:02:20,942
О, они благодарны.
45
00:02:21,011 --> 00:02:22,544
Я в том смысле, что на этой неделе у тебя день рождение.
46
00:02:22,613 --> 00:02:23,929
Они там все
47
00:02:24,014 --> 00:02:25,647
готовят тебе подарки.
48
00:02:25,716 --> 00:02:28,049
И я собираюсь сделать лучший, черт возьми, пирог, который у тебя был.
49
00:02:28,118 --> 00:02:29,518
Отлично.
50
00:02:29,586 --> 00:02:32,020
А сейчас давай, уходи.
51
00:02:32,089 --> 00:02:33,822
Мне нужно потренироваться.
52
00:02:33,891 --> 00:02:35,724
О.К. Ты же босс, Эльза.
53
00:02:35,776 --> 00:02:37,058
Да. Я босс.
54
00:02:46,570 --> 00:02:48,703
Мне больше нравится Дора.
55
00:02:48,772 --> 00:02:52,707
Что ж, дорогой, хорошая мысля приходит опосля.
56
00:02:52,776 --> 00:02:55,210
Посмотри под крышкой-я купила тебе подарок.
57
00:02:58,882 --> 00:03:00,982
Профилактическое средство?
58
00:03:01,051 --> 00:03:02,751
Это для чего?
59
00:03:02,819 --> 00:03:05,120
Ты молодой человек с соответствующими потребностями.
60
00:03:05,189 --> 00:03:07,856
Кровосмешение итак принесло достаточно страданий в эту семью.
61
00:03:07,925 --> 00:03:09,824
Нам не нужно грязи в дальнейшем,
62
00:03:09,893 --> 00:03:12,928
какие бы проблемы не возникли из-за интрижки с этими девочками.
63
00:03:12,996 --> 00:03:16,064
Я бы никогда не стал принуждать этих девушек.
64
00:03:16,133 --> 00:03:17,732
Я люблю их.
65
00:03:17,801 --> 00:03:22,037
Я не думал, что способен на любовь до тех пор, пока не встретил их.
66
00:03:22,105 --> 00:03:25,307
Мое сердце было потеряно,
67
00:03:25,375 --> 00:03:28,143
и взгляд четырех глаз,
68
00:03:28,212 --> 00:03:30,178
и любовь двух сердец одной женщины,
69
00:03:30,247 --> 00:03:33,081
помогли мне найти и обрести его.
70
00:03:34,251 --> 00:03:37,018
Ты думаешь что?
71
00:03:37,087 --> 00:03:39,187
Сможешь сопроводить их на первый бал?
72
00:03:39,256 --> 00:03:41,223
Я не позволю тебе
73
00:03:41,291 --> 00:03:44,342
отделить нас от общества из-за некоторых твоих причуд.
74
00:03:44,428 --> 00:03:45,388
Это потому что они фрики?!
75
00:03:47,431 --> 00:03:50,632
Я такой же, мама!
76
00:03:50,701 --> 00:03:53,468
Когда я с ними, я чувствую себя нормальным!
77
00:04:06,950 --> 00:04:10,869
В жизни каждой матери приходит время...
78
00:04:13,907 --> 00:04:17,292
...когда она должна отдать своего сына другой женщин.
79
00:04:21,665 --> 00:04:24,399
Я собираюсь жениться на этих девушках, мама.
80
00:04:27,571 --> 00:04:29,170
Мы собираемся быть вместе
81
00:04:29,239 --> 00:04:31,373
вечно.
82
00:05:24,166 --> 00:05:35,349
ПЕРЕВЕДЕНО ДЛЯ VК.СOМ/AMERICАN_НORRОR_STОRY
Все серии в НD качестве в нашей группе!
83
00:05:39,108 --> 00:05:40,975
О, Этель.
84
00:05:41,060 --> 00:05:43,200
Ты превзошла себя.
85
00:05:43,441 --> 00:05:46,542
Говорят, косметикой от Уэстмора пользуются все кинозвезды.
86
00:05:46,611 --> 00:05:48,478
Да.
У тебя должно быть все лучшее
87
00:05:48,563 --> 00:05:50,847
в твоей предстоящей поездке в Голливуд.
88
00:05:50,916 --> 00:05:52,148
Уэстмор.
89
00:05:52,233 --> 00:05:53,783
Ну давайте, живее!
90
00:05:53,818 --> 00:05:55,702
Предполагается вечеринка.
91
00:05:55,787 --> 00:05:58,371
Кто следующий?
92
00:05:58,456 --> 00:06:00,657
Что это у нас тут?
93
00:06:10,168 --> 00:06:12,502
Пол,ты проныра!
94
00:06:17,309 --> 00:06:19,258
Ив.
95
00:06:19,344 --> 00:06:21,010
Что это может быть?
96
00:06:27,352 --> 00:06:31,054
Я не дам вам замерзнуть, Мисс Эльза.
97
00:06:33,908 --> 00:06:36,442
О, дорогая!
98
00:06:40,448 --> 00:06:42,832
Моя персональная грелка, с которой можно обниматься по ночам.
99
00:06:42,867 --> 00:06:44,834
Оу.
100
00:06:46,871 --> 00:06:47,870
Оу...
101
00:06:49,274 --> 00:06:50,306
Что такое?
102
00:06:50,375 --> 00:06:51,808
Почему такие грустные лица?
103
00:06:51,876 --> 00:06:53,843
Это ведь только начало
104
00:06:53,912 --> 00:06:56,412
нашей восхитительной недели торжеств.
105
00:06:56,481 --> 00:06:57,947
Почему такие мрачные?
106
00:06:58,016 --> 00:07:00,416
Мы скучаем по близняшкам.
107
00:07:00,485 --> 00:07:03,820
Они что-нибудь сказали, перед тем как уйти,
108
00:07:03,888 --> 00:07:05,388
о том, почему они хотели уехать?
109
00:07:05,457 --> 00:07:07,473
Может быть, мы должны пойти поискать их.
110
00:07:07,559 --> 00:07:08,691
Может, они потерялись или...
111
00:07:08,760 --> 00:07:09,776
Нет!
112
00:07:09,861 --> 00:07:11,978
Хватит о близняшках!
113
00:07:12,063 --> 00:07:14,230
Хватит с меня этого!
114
00:07:14,332 --> 00:07:15,932
Мы приводим их,
115
00:07:16,001 --> 00:07:18,634
даем дом, семью
116
00:07:18,703 --> 00:07:21,871
и как они нам отплачивают?
117
00:07:21,906 --> 00:07:24,824
Исчезают в ночи.
118
00:07:24,909 --> 00:07:26,993
Так что хватит о близнецах!
119
00:07:27,078 --> 00:07:29,045
Вы меня слышите?!
120
00:07:31,082 --> 00:07:34,333
Теперь я требую, чтобы вы повеселели сию же минуту.
121
00:07:34,419 --> 00:07:37,453
Или я привяжу кого-нибудь из вас к этому колесу.
122
00:08:02,247 --> 00:08:04,380
Ну нет,
123
00:08:04,449 --> 00:08:06,349
нет, нет.
124
00:08:06,418 --> 00:08:09,052
Только не ты, с таким же печальным лицом.
125
00:08:09,120 --> 00:08:10,987
Кто, я?
126
00:08:13,558 --> 00:08:17,393
Может быть, ты опечален, что я уезжаю?
127
00:08:17,462 --> 00:08:20,496
Не ври мне, дорогой.
128
00:08:20,565 --> 00:08:22,698
Ты ведь немного влюбился?
129
00:08:25,437 --> 00:08:27,603
Мы не должны.
130
00:08:27,672 --> 00:08:30,206
Мы с тобой не должны этого делать.
131
00:08:32,444 --> 00:08:34,210
Кто-нибудь знает о нас?
132
00:08:34,279 --> 00:08:36,279
Конечно нет.
133
00:08:36,347 --> 00:08:38,648
Они все думают, что когда я прокрадываюсь к тебе в шатер ночью
134
00:08:38,716 --> 00:08:40,650
Я кладу конфетку тебе на подушку.
135
00:08:46,658 --> 00:08:47,957
Как мило.
136
00:08:50,462 --> 00:08:53,463
Знаешь...
137
00:08:53,465 --> 00:08:55,698
может быть ты мог бы выйти в свет со мной?
138
00:08:55,700 --> 00:08:59,202
Я имею ввиду, перед всеми.
139
00:08:59,204 --> 00:09:01,437
Ты знаешь, как удовлетворить меня.
140
00:09:01,439 --> 00:09:05,108
Ты способен водить машину?
141
00:09:05,110 --> 00:09:09,245
Я думаю, я могу научиться.
142
00:09:09,314 --> 00:09:12,348
Конечно...
143
00:09:12,417 --> 00:09:16,085
когда у меня будут поклонники,
144
00:09:16,154 --> 00:09:18,421
ты сможешь притворяться моим шофером.
145
00:09:18,490 --> 00:09:20,690
которым ты, конечно же, будешь.
146
00:09:20,758 --> 00:09:24,861
Я польщен буду даже тем, что ты дашь мне хотя бы пропуск
147
00:09:24,929 --> 00:09:28,364
Теперь уходи.
148
00:09:28,433 --> 00:09:31,534
О, но перед тем как ты уйдешь...
149
00:09:31,603 --> 00:09:34,570
принеси мне мою...мою грелку, мой дорогой.
150
00:09:53,892 --> 00:09:55,608
Доброй ночи, мисс Эльза.
151
00:10:03,568 --> 00:10:07,170
О, Ма Петит.
152
00:10:07,238 --> 00:10:09,705
Je t'aime
plus que les autres.
153
00:10:17,182 --> 00:10:19,062
Ты поранился, когда залезал ко мне по решетке,
154
00:10:19,117 --> 00:10:20,816
бедняжка.
155
00:10:20,885 --> 00:10:23,419
Это того стоило, лишь бы почувствовать твою руку на моей щеке.
156
00:10:26,591 --> 00:10:29,458
Ммм, ты так вкусно пахнешь.
157
00:10:29,527 --> 00:10:30,826
Венецианская Романтика.
158
00:10:30,895 --> 00:10:32,695
Мои любимые духи.
159
00:10:32,764 --> 00:10:34,096
Мм.
160
00:10:35,266 --> 00:10:36,732
Мм.
161
00:10:38,002 --> 00:10:40,203
Ты хочешь меня, Пол?
162
00:10:40,271 --> 00:10:42,672
Я хочу тебя больше, чем ты думаешь.
163
00:10:42,740 --> 00:10:45,641
Ты самая нежная и сладкая.
164
00:10:45,710 --> 00:10:47,877
Словно розы в саду моей мамы.
165
00:10:47,946 --> 00:10:50,446
Тогда почему бы нам не заняться любовью?
У тебя с этим не было проблем
166
00:10:50,515 --> 00:10:52,148
когда на нас смотрело много людей.
167
00:10:52,217 --> 00:10:53,883
В ту ночь все было по-другому.
168
00:10:53,952 --> 00:10:56,719
Я влюблен в тебя.
169
00:10:56,788 --> 00:10:59,555
Ты заставляешь меня чувствовать так, будто бы я снова молод
170
00:10:59,624 --> 00:11:02,124
и невинен.
171
00:11:02,193 --> 00:11:05,027
Перед тем как мы займемся любовью, я хочу, чтобы ты узнала меня как мужчину,
172
00:11:05,096 --> 00:11:06,762
а не просто как любовника.
173
00:11:06,831 --> 00:11:08,531
Я могу дать тебе намного больше.
174
00:11:11,970 --> 00:11:13,970
С кем ты разговариваешь?
175
00:11:14,038 --> 00:11:17,106
Зачем ты закрыла эту чертову дверь?
176
00:11:21,479 --> 00:11:24,213
Потому что мне надоело жить как заключенная,
177
00:11:24,282 --> 00:11:26,148
ты врываешься ко мне в любое время дня и ночи.
178
00:11:26,217 --> 00:11:28,217
Я слышал как ты с кем-то разговаривала.
179
00:11:28,286 --> 00:11:29,785
Я слушала радио.
180
00:11:29,854 --> 00:11:32,321
Не делай вид, что возмущена.
181
00:11:32,407 --> 00:11:36,092
Ты чуть не упекла свою мать в дурдом, когда сбежала.
182
00:11:36,160 --> 00:11:40,496
И тот последний раз, когда ты снова пропала.
183
00:11:40,565 --> 00:11:44,166
Придя домой, как будто тебя притащила кошка.
184
00:11:44,235 --> 00:11:46,936
Этого больше не случится, пока ты живешь со мной!
185
00:11:47,005 --> 00:11:48,137
Поняла, не глухая.
186
00:11:50,541 --> 00:11:52,908
Теперь можно лечь спать?
187
00:12:01,953 --> 00:12:03,819
Я же твой папа.
188
00:12:06,958 --> 00:12:09,525
Я просто делаю свою работу.
189
00:12:09,594 --> 00:12:12,361
Хочу убедиться, что моя маленькая девочка в безопасности.
190
00:12:22,974 --> 00:12:25,708
Дорогой Дневник, "счастье" - слишком маленькое слово,
191
00:12:25,777 --> 00:12:27,543
чтобы описать как я себя чувствую.
192
00:12:27,612 --> 00:12:29,679
Оттенки серого, которые были мои миром
193
00:12:29,747 --> 00:12:32,315
стали ослепительно цветными,
194
00:12:32,383 --> 00:12:35,084
такими яркими, что я вижу их даже с закрытыми глазами.
195
00:12:37,588 --> 00:12:40,056
Я вижу безграничный горизонт,
196
00:12:40,124 --> 00:12:42,458
как будто я - летящая птица.
197
00:12:42,527 --> 00:12:45,494
Я глупа или это любовь открыла мое сердце?
198
00:12:45,563 --> 00:12:47,063
Привет, девочки.
199
00:12:47,115 --> 00:12:48,531
Посмотрите, что я вам принес.
200
00:12:48,599 --> 00:12:51,434
Должно быть, вы голодны.
201
00:12:51,502 --> 00:12:53,703
Я не знал, что вы захотите,
202
00:12:53,771 --> 00:12:55,988
поэтому я попросил повара приготовить
203
00:12:56,074 --> 00:12:58,641
все...понемногу.
204
00:12:58,710 --> 00:13:01,210
Оу.
А это что?
205
00:13:01,279 --> 00:13:02,978
Икра.
206
00:13:03,047 --> 00:13:04,580
Белуга из Сибири.
207
00:13:04,649 --> 00:13:07,416
Я слышала про икру.
208
00:13:07,485 --> 00:13:09,852
- Она возмутительно дорогая.
- Бетти.
209
00:13:09,921 --> 00:13:11,253
Это склизкие рыбьи яйца.
210
00:13:11,322 --> 00:13:12,521
И?
211
00:13:12,590 --> 00:13:14,090
Мои девочки достойны самого лучшего.
212
00:13:17,895 --> 00:13:19,595
Попробуй.
213
00:13:22,900 --> 00:13:25,167
Вперед.
214
00:13:26,838 --> 00:13:28,671
Ммм.
215
00:13:31,376 --> 00:13:32,842
Рай.
216
00:13:33,878 --> 00:13:35,911
Можешь есть ее, когда пожелаешь.
217
00:13:35,980 --> 00:13:39,048
Дот предупреждала меня о мужчинах и их сексуальном аппетите,
218
00:13:39,117 --> 00:13:41,083
но ее страхи оказались необоснованными.
219
00:13:41,152 --> 00:13:43,919
Денди джентльмен во всех отношениях.
220
00:13:48,326 --> 00:13:51,894
Я никогда себя так не чувствовала.
221
00:13:51,963 --> 00:13:56,882
Когда он рядом, мое сердце бьется так быстро, что боюсь, я могу потерять сознание.
222
00:13:56,968 --> 00:13:58,717
Может ли это значить, что я наконец-то нашла
223
00:13:58,803 --> 00:14:00,269
человека, без которого мне не жить?
224
00:14:01,939 --> 00:14:04,373
Дорогой Дневник,
225
00:14:04,442 --> 00:14:06,809
непонятно, в каком рабстве
226
00:14:06,878 --> 00:14:09,645
оказались мы с сестрой.
227
00:14:09,714 --> 00:14:12,748
Я полагаю, девочки, у вас есть все, что нужно.
228
00:14:12,817 --> 00:14:14,350
Я надеялась, что мы сможем вернуться и забрать
229
00:14:14,419 --> 00:14:16,185
личные вещи из нашего шатра.
230
00:14:16,254 --> 00:14:19,655
Вам это не понадобится.
231
00:14:19,724 --> 00:14:21,257
Вы в последний раз видели это ужасное место.
232
00:14:21,325 --> 00:14:23,092
Составьте список.
233
00:14:23,161 --> 00:14:25,060
Мы заменим все что у вас было
234
00:14:25,129 --> 00:14:26,729
чем-нибудь новеньким.
235
00:14:26,798 --> 00:14:28,831
У тебя может быть все, что пожелаешь, Дот.
236
00:14:29,867 --> 00:14:32,435
Я позабочусь об этом.
237
00:14:32,503 --> 00:14:35,271
Нас не били, но мы закованы в цепи.
238
00:14:35,339 --> 00:14:38,674
Однако, я не должна узнать какие темные намерения ожидать.
239
00:14:41,579 --> 00:14:44,713
В новостях пишут кое-что интересное.
240
00:14:44,782 --> 00:14:47,249
Провели первое хирургическое разделение
241
00:14:47,318 --> 00:14:49,852
Сиамских близнецов.
242
00:14:49,921 --> 00:14:51,253
Что там написано?
243
00:14:54,292 --> 00:14:56,459
Близнецы Броуди, которым 15 месяцев,
244
00:14:56,527 --> 00:14:59,328
впервые в жизни лежат в отдельных кроватках.
245
00:14:59,397 --> 00:15:02,398
Операция, длившаяся 12 часов 40 минут,
246
00:15:02,467 --> 00:15:04,600
разделила ткани, нервные цепочки
247
00:15:04,669 --> 00:15:06,535
и кровяные сосуды, которые их соединяли.
248
00:15:06,604 --> 00:15:08,871
Смотрите.
249
00:15:08,940 --> 00:15:10,639
Разве они не милые?
250
00:15:10,708 --> 00:15:12,775
И вдруг стало ясно, зачем мы здесь.
251
00:15:12,844 --> 00:15:14,176
Они прелестны.
252
00:15:14,245 --> 00:15:15,794
Я потратила бы всю свою жизнь
253
00:15:15,880 --> 00:15:18,113
на то, чтобы найти деньги на операцию.
254
00:15:18,182 --> 00:15:20,749
И Денди знал это как свои пять пальцев.
255
00:15:25,056 --> 00:15:26,388
Дот?
256
00:15:30,328 --> 00:15:32,828
Дороти.
257
00:15:32,897 --> 00:15:36,298
Теперь, когда моей половины нет, я зовусь своим полным именем.
258
00:15:36,367 --> 00:15:39,368
Да, я слышал об операции.
259
00:15:41,989 --> 00:15:44,139
Я сожалею о твоей потере.
260
00:15:49,847 --> 00:15:51,780
А я нет.
261
00:15:51,849 --> 00:15:54,884
Дейл Карнеги сказал: "Если у вас есть лимон, приготовьте лимонад."
262
00:15:54,952 --> 00:15:56,835
С деньгами Денди,
263
00:15:56,921 --> 00:15:59,588
эта золотая клетка может сделать меня свободной.
264
00:16:17,480 --> 00:16:18,446
Спасибо.
Спасибо.
265
00:16:24,652 --> 00:16:26,268
Добрый день, сэр.
266
00:16:26,320 --> 00:16:29,110
Будьте любезны, флакон женских духов.
267
00:16:29,230 --> 00:16:31,473
Называются Венецианская Романтика.
268
00:16:31,542 --> 00:16:33,108
Они закончились.
Правда?
269
00:16:33,177 --> 00:16:35,677
Ну, а что же тогда стоит на полке позади вас?
270
00:16:35,746 --> 00:16:39,381
Оу. Это Венецианская Романтика.
271
00:16:39,450 --> 00:16:40,849
Доллар и десять центов.
272
00:16:40,918 --> 00:16:41,917
Клерк!
273
00:16:41,986 --> 00:16:42,851
Клерк!
274
00:16:44,455 --> 00:16:47,623
Я смог найти только одну среднюю женскую расческу
275
00:16:47,691 --> 00:16:48,857
с жесткой щетиной и ручкой из искусственной кости.
276
00:16:48,926 --> 00:16:50,225
Мне нужны две.
277
00:16:50,294 --> 00:16:52,361
У вас прискорбно маленький выбор.
278
00:16:52,429 --> 00:16:53,929
Я мог бы проверить еще раз.
279
00:16:53,998 --> 00:16:55,764
Сделайте это немедленно.
280
00:16:57,301 --> 00:16:59,301
Я знаю тебя.
281
00:16:59,353 --> 00:17:00,969
Тебя и твою мать.
282
00:17:01,055 --> 00:17:03,572
Вы пытались выкупить дом.
Оу.
283
00:17:03,641 --> 00:17:06,391
Ты из того фрик-шоу.
284
00:17:06,477 --> 00:17:08,644
Ну, не могу сказать, что мы были очень впечатлены
285
00:17:08,712 --> 00:17:10,078
качеством презентации.
286
00:17:10,147 --> 00:17:11,713
Мы не собираемся возвращаться.
287
00:17:11,782 --> 00:17:14,416
А мне кажется вам вполне понравилось.
288
00:17:14,485 --> 00:17:16,785
Как помнится, вы пытались купить сестер Таттлер.
289
00:17:16,854 --> 00:17:19,021
Уверен, что не понимаю о чем ты.
290
00:17:19,089 --> 00:17:20,690
А теперь, пожалуйста, больше не разговаривай со мной.
291
00:17:34,305 --> 00:17:36,038
Этот фрик беспокоит вас, сэр?
292
00:17:36,106 --> 00:17:37,940
Собственно говоря, да.
293
00:17:38,008 --> 00:17:39,374
Он пытался обчистить меня.
294
00:17:39,443 --> 00:17:41,577
Это смешно.
295
00:17:41,645 --> 00:17:42,644
Убирайся.
296
00:17:42,713 --> 00:17:44,563
Мы не обслуживаем воров.
297
00:17:44,648 --> 00:17:46,148
Если бы я был вором, я бы взял это, не так ли?
298
00:17:46,217 --> 00:17:48,617
Убирайся или я вызову копов.
299
00:17:48,686 --> 00:17:50,485
Вперед. У меня есть права.
300
00:17:50,521 --> 00:17:51,687
Ты даже не американец.
301
00:17:51,755 --> 00:17:52,888
У меня есть право отказаться от обслуживания.
302
00:17:52,957 --> 00:17:54,890
И я отказываюсь обслуживать вас.
303
00:17:54,959 --> 00:17:56,825
Все равно в этом месте все завышено.
304
00:18:00,614 --> 00:18:03,098
Я собираюсь в Вулворт.
305
00:18:04,501 --> 00:18:06,201
У них есть мороженое.
306
00:18:23,020 --> 00:18:24,886
Сегодня хорошее шоу.
307
00:18:24,955 --> 00:18:28,056
Да. Ворота были немного светлее чем обычно.
308
00:18:28,125 --> 00:18:31,059
Люди приходили посмотреть на близняшек.
309
00:18:31,111 --> 00:18:33,562
Мы не можем ничего с этим поделать.
310
00:18:33,631 --> 00:18:35,897
Тебя не беспокоит то, как они исчезли?
311
00:18:35,983 --> 00:18:39,268
Мне кажется, они никогда не были счастливы здесь.
312
00:18:39,336 --> 00:18:41,370
Я столкнулся с тем чудаком в аптеке.
313
00:18:41,405 --> 00:18:42,988
Помнишь, тот богатый мальчишка,
314
00:18:43,073 --> 00:18:45,073
который выкупил дом несколько недель назад?
315
00:18:45,175 --> 00:18:48,076
Он покупал всякие женские штучки и все по две.
316
00:18:48,128 --> 00:18:49,978
Макияж, кисти.
317
00:18:50,047 --> 00:18:51,413
Что ты хочешь этим сказать?
318
00:18:51,465 --> 00:18:53,248
Ну, задумайся об этом на секунду.
319
00:18:53,317 --> 00:18:55,350
Эльза возненавидела их с той минуты, как только они оказались здесь
320
00:18:55,419 --> 00:18:56,918
и переместили на себя центр внимания.
321
00:18:57,004 --> 00:18:59,638
Они уехали и теперь она вернула его.
322
00:18:59,723 --> 00:19:01,173
Этот парень из Голливуда снова ее хочет.
323
00:19:01,258 --> 00:19:02,507
Закрой свой рот!
324
00:19:02,593 --> 00:19:04,676
У Эльзы, конечно, темное сердце,
325
00:19:04,762 --> 00:19:06,511
но она спасла нас всех, включая меня,
326
00:19:06,597 --> 00:19:09,481
тебя, Бетти и Дот.
327
00:19:09,566 --> 00:19:10,599
Знаешь в чем твоя проблема?
328
00:19:10,668 --> 00:19:12,301
Ты можешь закрыть на это глаза.
329
00:19:12,369 --> 00:19:13,802
И когда никто не притворяется,
330
00:19:13,871 --> 00:19:16,938
все дерьмо и шум просто уходят.
331
00:19:17,007 --> 00:19:19,975
С твоей стороны, Эльза выглядит как ангел-хранитель.
332
00:19:20,044 --> 00:19:22,694
Но с моей стороны, я вижу завистливую бабу
333
00:19:22,780 --> 00:19:25,664
в тупике, которая бы убила всех и вся
334
00:19:25,749 --> 00:19:29,117
которые попадут под ее последний выстрел.
335
00:19:33,757 --> 00:19:36,391
Оу, спасибо, Денди.
336
00:19:36,460 --> 00:19:38,927
Это идеальные тени.
337
00:19:41,298 --> 00:19:42,931
"Сиамские близнецы,
338
00:19:43,000 --> 00:19:45,467
разделенные, умирают в одиночестве.
339
00:19:45,536 --> 00:19:49,187
Роджер ли Броуди, больший из сиамских близнецов
340
00:19:49,273 --> 00:19:53,608
разделенный операцией, названный медицинским чудом, умер."
341
00:19:53,677 --> 00:19:55,143
Но один выжил.
342
00:19:57,548 --> 00:19:59,715
Родни до сих пор жив.
Это благословение.
343
00:19:59,783 --> 00:20:01,683
Это мерзость.
344
00:20:01,752 --> 00:20:05,454
Наука не должна разрешать Божью волю.
345
00:20:05,522 --> 00:20:07,956
Ты думаешь, что мы этим являемся?
346
00:20:08,025 --> 00:20:10,759
Божьей волей или жестокой шуткой Бога?
347
00:20:10,828 --> 00:20:12,961
Что на тебя нашло?
348
00:20:14,798 --> 00:20:16,698
Мы это мы,
349
00:20:16,767 --> 00:20:19,835
и никакое принятие желаемого за действительное этого не изменит.
350
00:20:21,038 --> 00:20:24,272
Моя рука, твоя нога.
351
00:20:24,341 --> 00:20:27,209
Где кончаешься ты и начинаюсь я?
352
00:20:27,277 --> 00:20:30,379
Ты что, до сих пор не поняла, что мы всегда
353
00:20:30,447 --> 00:20:33,815
должны будем все делить?
354
00:20:33,884 --> 00:20:36,551
Мои мысли только мои, сестричка.
355
00:20:36,620 --> 00:20:38,186
Тебе нравятся секреты, ведь так, Дот?
356
00:20:40,457 --> 00:20:41,790
Я заметил, что твой дневник всегда закрыт.
357
00:20:41,859 --> 00:20:44,459
Мой дневник это мое убежище.
358
00:20:44,528 --> 00:20:47,396
Мое единственное личное пространство.
359
00:20:47,464 --> 00:20:50,165
Мы с Бетти заключили договор
360
00:20:50,234 --> 00:20:52,667
никогда не читать, что написала другая.
361
00:20:52,736 --> 00:20:55,253
Нам следует быть откровенными друг с другом.
362
00:20:56,840 --> 00:20:58,573
Давайте заключим сделку.
363
00:20:58,642 --> 00:21:00,976
Я расскажу вам секрет, если вы тоже мне расскажете.
364
00:21:01,044 --> 00:21:03,245
Я начну.
365
00:21:04,448 --> 00:21:06,715
Помните убийц?
366
00:21:06,784 --> 00:21:08,183
Клоуна убийцу.
367
00:21:08,252 --> 00:21:10,719
Похищенных детей.
368
00:21:10,788 --> 00:21:13,688
Я был там.
369
00:21:13,757 --> 00:21:15,357
Я убил клоуна.
370
00:21:15,426 --> 00:21:16,858
Я спас тех детишек.
371
00:21:16,927 --> 00:21:18,260
Нет.
372
00:21:18,328 --> 00:21:19,861
И девушку тоже.
373
00:21:19,930 --> 00:21:21,196
Нет, Джимми бы никогда не солгал насчет этого.
374
00:21:21,265 --> 00:21:23,398
Ты настоящий герой.
375
00:21:23,467 --> 00:21:24,900
Парень-Лобстер лежал без сознания.
376
00:21:24,968 --> 00:21:26,468
Спроси его сама.
377
00:21:26,537 --> 00:21:30,238
Я рассказал вам секрет, теперь ваша очередь.
378
00:21:30,307 --> 00:21:32,340
Нет.
379
00:21:32,409 --> 00:21:34,242
Что значит "нет"?
380
00:21:34,311 --> 00:21:36,812
Значит...нет.
381
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
Мы заключили сделку.
Расскажи мне свой секрет. Живо.
382
00:21:43,253 --> 00:21:46,655
Ты заставляешь меня злиться, Дот.
383
00:21:46,723 --> 00:21:48,323
Что с тобой такое?
384
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
Расскажи ему что-нибудь. Что угодно.
385
00:21:50,461 --> 00:21:52,828
Он солгал насчет Джимми.
386
00:21:54,064 --> 00:21:56,431
Нет.
387
00:21:56,500 --> 00:21:59,034
Я не соврал, сука!
388
00:21:59,102 --> 00:22:01,369
Мне больше не нравится эта игра!
389
00:22:01,438 --> 00:22:04,940
Ты играешь не по правилам!
390
00:22:16,170 --> 00:22:18,253
Шшш.
391
00:22:18,288 --> 00:22:20,455
Никто не видел как ты выходила?
392
00:22:20,541 --> 00:22:22,507
Нет. Все или спят
393
00:22:22,593 --> 00:22:24,259
или напились или под наркотиками.
394
00:22:24,294 --> 00:22:26,461
Так что нового?
395
00:22:26,513 --> 00:22:28,129
Близняшки точно уехали.
Дерьмо.
396
00:22:28,215 --> 00:22:29,598
Никто точно не знает куда.
397
00:22:29,633 --> 00:22:31,016
Эльза утверждает, что они покинули город.
398
00:22:31,101 --> 00:22:32,601
Чушь собачья.
399
00:22:32,636 --> 00:22:34,686
Близняшки не могут достать билет на автобус за город так,
400
00:22:34,771 --> 00:22:36,137
чтобы никто не заметил.
401
00:22:36,223 --> 00:22:37,722
Ну, они пропали.
402
00:22:37,808 --> 00:22:40,775
Ладно, забудь пока про близняшек. Ном не нужна выручка.
403
00:22:40,811 --> 00:22:42,727
Нам нужно что-то, что мы сможем легко перевести - что-нибудь легкое.
404
00:22:42,813 --> 00:22:43,945
Я...
405
00:22:45,315 --> 00:22:47,282
Свежий улов дня.
406
00:22:47,351 --> 00:22:48,416
Джимми?
407
00:22:48,485 --> 00:22:50,035
Да.
Только клешни лобстера.
408
00:22:50,120 --> 00:22:52,454
Эм, ты, что...ты хочешь отрезать ему руки?
409
00:22:52,489 --> 00:22:55,724
Не будь брезгливой. Мы не будем делать это, пока он жив.
410
00:22:55,792 --> 00:22:57,259
Вот.
411
00:22:57,327 --> 00:22:58,793
Что это?
412
00:22:58,862 --> 00:23:00,729
Это маршрут к сараю, который я арендую.
413
00:23:00,797 --> 00:23:02,898
Ты завлечешь его туда.
414
00:23:02,966 --> 00:23:05,000
Ты, эм, повиляешь своей дерзкой маленькой попкой,
415
00:23:05,052 --> 00:23:07,335
а я буду ждать.
Я не могу.
416
00:23:07,404 --> 00:23:09,738
Почему?
417
00:23:09,806 --> 00:23:12,040
Потому что он уезжает.
Идеально.
418
00:23:12,109 --> 00:23:13,975
В таком случае, никто не будет задавать вопросов, когда он исчезнет.
419
00:23:14,011 --> 00:23:15,911
Стэнли, подумай о крови.
420
00:23:15,979 --> 00:23:18,019
Я имею в виду, надо будет слишком много убирать и придется
421
00:23:18,081 --> 00:23:20,048
избавляться от тела - думаю, слишком много шансов,
422
00:23:20,117 --> 00:23:22,851
что все пойдет не так.
У тебя есть идеи получше?
423
00:23:22,920 --> 00:23:24,486
Я, эм...
424
00:23:26,890 --> 00:23:28,823
Вообще-то есть.
425
00:23:28,892 --> 00:23:30,572
Ты нужно что-то легкое для перевозки?
Да.
426
00:23:30,577 --> 00:23:31,860
Как раз то, что надо.
427
00:23:31,912 --> 00:23:33,261
И она даже не будет защищаться.
428
00:23:34,615 --> 00:23:37,832
Ты хорошая девушка.
429
00:23:37,901 --> 00:23:41,469
Будет легко, быстро и ничего не надо будет убирать.
430
00:23:41,538 --> 00:23:42,737
Эй!
431
00:23:42,806 --> 00:23:44,706
Для такой крошки у нее отменные легкие.
432
00:23:44,758 --> 00:23:45,598
Отпустите меня!
433
00:23:45,676 --> 00:23:47,259
Эй! Эй!
434
00:23:47,344 --> 00:23:49,094
Выпустите меня!
435
00:23:49,179 --> 00:23:50,128
Эй!
436
00:23:50,213 --> 00:23:52,380
Выпустите меня! Эй!
437
00:23:52,466 --> 00:23:53,932
А, а, а.
438
00:23:56,386 --> 00:23:59,521
Эй, отпустите меня! Эй!
439
00:24:07,948 --> 00:24:09,864
Шшш, шшш, шшш, шшш, шшш.
440
00:24:24,693 --> 00:24:26,214
Мы можем отрезать кусочки ее одежды
441
00:24:26,283 --> 00:24:27,561
и выбросить их в болото.
442
00:24:27,681 --> 00:24:30,193
Все подумают, что на нее напало животное.
443
00:24:30,817 --> 00:24:34,990
Парень...ты жестокий.
444
00:24:35,058 --> 00:24:36,891
Когда мне приходится.
445
00:24:44,422 --> 00:24:48,190
♪ For the days dwindle down ♪
446
00:24:48,259 --> 00:24:53,062
♪ To a precious few ♪
447
00:24:53,131 --> 00:24:56,332
♪ September ♪
448
00:24:57,702 --> 00:25:02,772
♪ November ♪
449
00:25:02,840 --> 00:25:07,009
♪ And these few ♪
450
00:25:07,011 --> 00:25:10,746
♪ Precious days ♪
451
00:25:10,748 --> 00:25:16,185
♪ I'll spend with you ♪
452
00:25:16,187 --> 00:25:21,590
♪ These precious days ♪
453
00:25:21,592 --> 00:25:24,693
♪ I'll spend ♪
454
00:25:24,695 --> 00:25:31,634
♪ With you... ♪
455
00:25:34,505 --> 00:25:38,207
Немного культуры для телевизионных зрителей.
456
00:25:38,209 --> 00:25:41,794
Бог знает как они в ней нуждаются.
457
00:25:41,796 --> 00:25:44,580
Что ж...думаешь им понравится?
458
00:25:44,582 --> 00:25:47,083
Думаю им очень понравится.
459
00:25:48,786 --> 00:25:51,087
Спокойной ночи.
460
00:25:51,139 --> 00:25:52,888
Стой. Ты не останешься?
461
00:25:55,159 --> 00:25:58,094
Эм, ну, сегодня я просто немного запутан.
462
00:25:58,179 --> 00:26:00,596
Мне нужно о многом подумать.
463
00:26:00,665 --> 00:26:03,365
Я бы не хотел тебя разочаровывать.
464
00:26:03,434 --> 00:26:07,236
Что у тебя на уме, возлюбленный, а?
465
00:26:07,305 --> 00:26:09,305
Иди сюда.
466
00:26:10,775 --> 00:26:11,907
Ммм?
467
00:26:11,976 --> 00:26:14,477
Просто поцелуй на ночь.
468
00:26:20,585 --> 00:26:23,586
От тебя несет Венецианской Романтикой.
469
00:26:23,654 --> 00:26:26,589
Я не думаю, что кто-то из моих монстров
470
00:26:26,657 --> 00:26:28,858
пользуется духами.
471
00:26:28,926 --> 00:26:31,961
Так что расскажи мне...
472
00:26:32,029 --> 00:26:34,363
кого ты трахаешь?
473
00:26:34,432 --> 00:26:38,000
Я думаю, Мамуля, что это тебя не касается.
474
00:26:40,721 --> 00:26:42,021
Еще как касается, придурок.
475
00:26:45,143 --> 00:26:46,408
Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?
476
00:26:46,477 --> 00:26:48,310
Кто я такой?
477
00:26:48,379 --> 00:26:51,013
Кто ты такой?
Вот настоящий вопрос.
478
00:26:51,082 --> 00:26:53,149
Ты, определенно, не сказочная королева,
479
00:26:53,251 --> 00:26:54,917
какой притворяешься - а наоборот.
480
00:26:54,986 --> 00:26:57,520
Мне кажется, что
481
00:26:57,588 --> 00:26:59,455
мы все здесь должны прислуживать
482
00:26:59,524 --> 00:27:02,074
твоей лживой и дьявольской душе.
483
00:27:02,160 --> 00:27:05,694
Скажи мне...где те близняшки?
484
00:27:05,763 --> 00:27:07,663
Правду. Все сплетничают.
485
00:27:07,715 --> 00:27:08,881
Все?
486
00:27:08,966 --> 00:27:10,900
О чем это они сплетничают?
487
00:27:10,968 --> 00:27:13,169
Общее мнение это то, что ты
488
00:27:13,237 --> 00:27:15,337
сделала что-то гнусное с теми девочками!
489
00:27:15,406 --> 00:27:18,507
Дерьмо. Полное дерьмо.
490
00:27:18,576 --> 00:27:20,342
Иди и разбуди их всех.
491
00:27:20,411 --> 00:27:22,311
Разбуди их!
492
00:27:29,187 --> 00:27:30,186
Нет!
493
00:27:30,238 --> 00:27:32,688
Нет, нет, нет, нет, нет!
494
00:27:34,892 --> 00:27:36,492
Оу!
495
00:27:36,561 --> 00:27:38,444
Вы неблагодарные!
496
00:27:38,529 --> 00:27:40,829
Я спасла вас от убогости
497
00:27:40,865 --> 00:27:44,533
вашего жалкого существования,
498
00:27:44,619 --> 00:27:47,036
и это то, как вы мне отплачиваете? А?
499
00:27:47,088 --> 00:27:50,539
Обвинениями, отвратительными слухами!
500
00:27:50,591 --> 00:27:53,709
Кто из вас верит в то, что это я виновата
501
00:27:53,794 --> 00:27:55,945
в исчезновении девочек? А?
502
00:27:56,013 --> 00:27:57,213
Говорите!
503
00:27:57,265 --> 00:27:59,215
Но вы не стесняетесь
504
00:27:59,300 --> 00:28:01,467
сплетничать за моей спиной, так?
505
00:28:01,552 --> 00:28:02,635
Вперед, скажите же!
506
00:28:02,720 --> 00:28:05,054
Скажите мне это в лицо!
507
00:28:05,122 --> 00:28:08,390
Тулуза, ты забыл, где я тебя нашла?А?
508
00:28:08,476 --> 00:28:10,359
Скованный теми кандалами,
509
00:28:10,394 --> 00:28:12,645
постепенно откалывающий куски камня той жалкой
510
00:28:12,730 --> 00:28:14,730
маленькой мотыгой?А?
511
00:28:14,799 --> 00:28:17,650
Ты забыл,
512
00:28:17,735 --> 00:28:20,903
кто подкупил охранников, чтобы тебя выпустили?!Кто?!
513
00:28:20,955 --> 00:28:23,539
Эльза, ты все не так поняла.
514
00:28:24,575 --> 00:28:26,041
Вы двое!
515
00:28:26,077 --> 00:28:29,878
Гнили в вонючем дерьмовом сиротском приюте!
516
00:28:29,914 --> 00:28:31,914
А?!
517
00:28:31,966 --> 00:28:35,417
Даже сестра не хотела видеть вас больше!
518
00:28:35,469 --> 00:28:37,303
Ваша семья отослала вас!
519
00:28:37,388 --> 00:28:41,090
Вы так бы и лежали там на пропитанных мочой матрасах,
520
00:28:41,142 --> 00:28:44,093
голодая, обгладывая крыс,
521
00:28:44,145 --> 00:28:46,762
если бы вы не попались мне на глаза!
522
00:28:47,765 --> 00:28:48,731
Посмотрите на это!
523
00:28:48,766 --> 00:28:51,100
Посмотрите!
524
00:28:51,152 --> 00:28:52,985
Безделушки!
525
00:28:53,070 --> 00:28:56,322
Убого сделанные!
526
00:28:56,407 --> 00:28:58,407
Конфетки!
527
00:28:58,442 --> 00:29:00,326
Они все бессмысленны!
528
00:29:00,411 --> 00:29:03,145
Бессмысленны!Бессмысленны!
529
00:29:03,214 --> 00:29:05,664
Вам должно быть стыдно.
530
00:29:07,418 --> 00:29:09,785
После всего, что я сделала для вас, да?
531
00:29:09,837 --> 00:29:13,339
Все, чем я пожертвовала для нас.
532
00:29:15,926 --> 00:29:18,627
Для нашей семьи.
533
00:29:18,713 --> 00:29:22,965
И я до сих пор...
не заслуживаю вашего доверия.
534
00:29:23,017 --> 00:29:24,383
Эльза,
535
00:29:24,468 --> 00:29:25,351
успокойся, пожалуйста.
536
00:29:25,436 --> 00:29:26,935
Конечно же, мы доверяем тебе.
537
00:29:26,971 --> 00:29:29,438
Докажите мне это!
538
00:29:29,473 --> 00:29:31,523
Как?
539
00:29:31,609 --> 00:29:33,892
С-скажи нам...
540
00:29:33,978 --> 00:29:35,544
как.
541
00:29:35,613 --> 00:29:37,946
Как мы можем убедить тебя?
542
00:29:41,285 --> 00:29:43,686
Колесо!
543
00:29:43,754 --> 00:29:49,124
Никто не уйдет отсюда, пока один из вас не пристегнется
544
00:29:49,160 --> 00:29:51,260
и не докажет мне
545
00:29:51,329 --> 00:29:53,829
ваше чистейшее доверие и верность.
546
00:29:53,898 --> 00:29:56,899
На меньшее я не согласна.
547
00:30:00,221 --> 00:30:02,905
Я сделаю это.
548
00:30:02,973 --> 00:30:05,610
Нет. Я.
549
00:30:06,677 --> 00:30:09,478
Лучше это буду я.
550
00:30:24,228 --> 00:30:25,793
Попытайся не промахнуться.
551
00:30:26,116 --> 00:30:28,083
Я всегда промахиваюсь, дорогой.
552
00:30:28,135 --> 00:30:30,218
В этом все дело.
553
00:30:38,895 --> 00:30:40,595
Леди и джентльмены,
554
00:30:40,664 --> 00:30:45,133
приготовьтесь к самому смертельному трюку.
555
00:30:45,202 --> 00:30:48,002
Всего мгновение необходимо
556
00:30:48,071 --> 00:30:50,872
ножу, чтобы выскользнуть из моих рук
557
00:30:50,941 --> 00:30:52,907
и достигнуть колеса.
558
00:30:52,976 --> 00:30:55,043
Мгновение...
559
00:30:55,112 --> 00:30:57,645
которое отделяет жизнь от смерти.
560
00:30:57,714 --> 00:30:59,948
Крути колесо, Ив.
561
00:31:14,579 --> 00:31:16,375
Теперь вы видите,
562
00:31:16,495 --> 00:31:21,035
что судьба этого человека находится в руках Мисс Эльзы.
563
00:31:21,104 --> 00:31:22,854
Но судьба
564
00:31:22,939 --> 00:31:24,772
это настоящий хозяин всех нас.
565
00:31:37,454 --> 00:31:39,587
Но все-таки...
566
00:31:39,656 --> 00:31:43,158
судьба зла.
567
00:31:43,226 --> 00:31:46,661
Удача может быстро изменить.
568
00:31:46,730 --> 00:31:49,164
Бедняк может стать королем.
569
00:32:00,427 --> 00:32:01,442
О нет!
570
00:32:01,511 --> 00:32:04,145
Снимите его!
571
00:32:04,181 --> 00:32:06,481
Снимите его!
О, Боже! Что я наделала?!
572
00:32:06,516 --> 00:32:08,793
Нет!Нет!
Это была случайность!
573
00:32:09,030 --> 00:32:11,089
О Боже.
574
00:32:13,573 --> 00:32:15,773
Нет, Иви, не надо!
575
00:32:15,859 --> 00:32:17,909
Нам нужен доктор!
576
00:32:17,994 --> 00:32:19,527
Зовите доктора!
Я пригляжу за ним.
577
00:32:19,596 --> 00:32:21,029
Несите его в шатер.
578
00:32:46,008 --> 00:32:47,223
Не вздумай сделать еще хоть шаг.
579
00:32:47,309 --> 00:32:49,759
Господи, папа.
580
00:32:49,845 --> 00:32:51,778
Ружье?
Сейчас 2 часа ночи.
581
00:32:51,847 --> 00:32:53,410
Ты могла быть чертовым домушником.
582
00:32:53,696 --> 00:32:54,795
Возвращайся в свою комнату.
583
00:32:54,864 --> 00:32:56,463
Или что, ты пристрелишь меня.
584
00:32:58,086 --> 00:32:59,967
Вот что я тебе скажу, пап.
585
00:33:00,036 --> 00:33:01,935
Я влюблена, и я собираюсь
586
00:33:02,004 --> 00:33:03,404
встретиться с ним прямо сейчас.
587
00:33:03,472 --> 00:33:05,105
Я собираюсь прожить жизнь,
588
00:33:05,174 --> 00:33:08,108
в которой будет какой-то смысл, с огоньком,
589
00:33:08,177 --> 00:33:10,210
настоящую жизнь.
590
00:33:10,279 --> 00:33:12,852
не этот чертов ад среднего класса.
591
00:33:12,972 --> 00:33:15,182
Никуда ты не пойдешь!
592
00:33:15,251 --> 00:33:17,751
Ты застрелишь меня?
593
00:33:18,988 --> 00:33:20,954
Ну, тогда давай.
594
00:33:21,023 --> 00:33:23,524
Я лучше умру прямо на этой лестнице,
595
00:33:23,576 --> 00:33:26,577
чем проживу в этом доме с тобой еще хоть минуту.
596
00:33:53,522 --> 00:33:54,888
Шшш.
597
00:34:12,792 --> 00:34:15,376
Луна красивая.
598
00:34:15,411 --> 00:34:16,460
Да.
599
00:34:16,545 --> 00:34:17,911
Ты красивая.
600
00:34:17,963 --> 00:34:19,880
Оу...тише.
601
00:34:19,915 --> 00:34:21,181
Куда мы идем?
602
00:34:21,301 --> 00:34:24,001
Туда, в тот сарай.
Там тебя ждет сюрприз.
603
00:34:24,086 --> 00:34:25,386
Пони?
604
00:34:25,421 --> 00:34:28,305
Я мечтаю покататься на пони.
605
00:34:33,012 --> 00:34:35,312
Мы сыграем в игру.
606
00:34:35,398 --> 00:34:37,731
Я люблю игры.
607
00:34:39,318 --> 00:34:41,335
Я посажу тебя в этот сосуд, хорошо?
608
00:34:41,404 --> 00:34:43,570
Как бабочку?
609
00:34:43,639 --> 00:34:45,989
Да. Как бабочку.
610
00:35:04,827 --> 00:35:06,794
Дерьмо.
611
00:35:28,033 --> 00:35:30,901
Пенни...
ты вернулась.
612
00:35:30,986 --> 00:35:32,486
Да.
613
00:35:32,571 --> 00:35:35,656
Я...Я ищу Пола.
614
00:35:35,708 --> 00:35:37,291
Что происходит?
615
00:35:37,359 --> 00:35:38,709
Что случилось?
616
00:35:40,830 --> 00:35:42,629
Как чувствуешь себя, дорогой?
617
00:35:44,667 --> 00:35:46,467
Вот.
618
00:35:46,502 --> 00:35:48,368
Сделай еще.
619
00:35:54,343 --> 00:35:58,212
Знаешь, по иронии судьбы,
620
00:35:58,280 --> 00:36:02,216
я имею в виду, после бури и натиска...
621
00:36:04,453 --> 00:36:06,820
...я не думаю, что вращающееся колесо подходит
622
00:36:06,889 --> 00:36:08,922
для Часа Эльзы Марс.
623
00:36:08,991 --> 00:36:12,793
Я думаю, что это слишком грубо, слишком трудно для многих зрителей.
624
00:36:12,862 --> 00:36:15,095
Согласен? Ммм?
625
00:36:17,533 --> 00:36:19,766
Ты даже никогда не вызвала врача, так?
626
00:36:19,835 --> 00:36:22,169
О, как ты можешь так говорить?
627
00:36:22,238 --> 00:36:24,071
Ты знаешь, что это неправда!
628
00:36:26,709 --> 00:36:28,942
Но, знаешь ли...
629
00:36:32,214 --> 00:36:35,415
...я ни слезинки не пророню, если ты собираешься умереть
630
00:36:35,484 --> 00:36:39,019
Не потому что ты урод,
631
00:36:39,088 --> 00:36:41,555
а потому что ты предал меня.
632
00:36:41,624 --> 00:36:43,357
О, мой Бог!
633
00:36:43,425 --> 00:36:45,809
Я знала, что что-то случилось, когда ты не пришел!
634
00:36:45,895 --> 00:36:47,728
Кстати, о дешевых духах...
635
00:36:49,899 --> 00:36:51,565
Оу.
636
00:36:51,617 --> 00:36:54,601
Мне жаль, любовь моя.
637
00:36:54,670 --> 00:36:57,871
Ничего не говори.
Просто...просто держи меня за руку.
638
00:36:57,907 --> 00:37:00,324
Как давно вы позвонили в скорую?
639
00:37:00,409 --> 00:37:01,808
Почему они так долго?
640
00:37:01,877 --> 00:37:03,644
Ну...
641
00:37:03,712 --> 00:37:05,712
Я не знаю.Мне не кажется, что они будут спешить.
642
00:37:10,386 --> 00:37:12,119
Помогите!
643
00:37:20,846 --> 00:37:22,729
Серьезно, мам?
644
00:37:22,765 --> 00:37:24,565
Ты делаешь торт?
645
00:37:24,633 --> 00:37:25,999
Торт уже был сделан.
646
00:37:26,068 --> 00:37:27,701
Не было смысла выбрасывать глазурь.
647
00:37:27,770 --> 00:37:30,654
Мам, Пол может умереть!
648
00:37:32,107 --> 00:37:34,024
Я помолилась за него.
649
00:37:34,109 --> 00:37:35,842
Больше я особо помочь ничем не могу.
650
00:37:35,911 --> 00:37:37,711
Что сказал доктор?
651
00:37:37,780 --> 00:37:40,047
Доктора и не было.
Но Эльза сказала...
652
00:37:40,115 --> 00:37:42,482
Эльза говорит много чего, например, что близняшки сбежали,
653
00:37:42,551 --> 00:37:44,318
Но я не очень уверен, и Пол собственно, тоже
654
00:37:44,386 --> 00:37:46,653
Он пытался сказать мне, но я не хотел слышать этого.
655
00:37:46,722 --> 00:37:48,922
Если Эльза говорит, что близнецы сбежали,
656
00:37:48,958 --> 00:37:50,757
значит они сбежали.
657
00:37:50,826 --> 00:37:52,659
И это точка.
658
00:37:52,728 --> 00:37:53,961
Джимми?
659
00:37:54,029 --> 00:37:55,295
Джимми, ты там?
660
00:37:55,364 --> 00:37:57,764
Что-то с Полом?
Нет. Ма Петит.
661
00:37:57,800 --> 00:37:59,266
С ней что-то случилось.
Что?
662
00:37:59,301 --> 00:38:00,684
Что случилось?
Я не знаю.
663
00:38:00,769 --> 00:38:02,603
Сегодня утром она не была на завтраке.
664
00:38:02,638 --> 00:38:05,639
Она никогда не пропускает завтрак.
Не знаю как в нее вмещается.
665
00:38:05,724 --> 00:38:07,404
Я проверила ее трейлер, но ее там нет.
666
00:38:07,476 --> 00:38:09,393
Понятно, слушай, без паники, хорошо?
667
00:38:09,478 --> 00:38:12,045
Мы просто все соберем, ладно?
668
00:38:13,232 --> 00:38:15,816
Где вы, двое, были?
669
00:38:15,901 --> 00:38:19,403
Мы встали до восхода и пошли охотиться на светлячков.
670
00:38:19,488 --> 00:38:20,988
Сюзи сделала блинчики.
671
00:38:21,040 --> 00:38:22,956
Блинчики! Мм-ммм.
672
00:38:22,992 --> 00:38:24,491
Вы, двое, идете?
673
00:38:24,543 --> 00:38:26,660
Идите вперед. Хорошо.
674
00:38:27,997 --> 00:38:30,163
Светлячки, да?
675
00:38:30,215 --> 00:38:32,132
Да.
676
00:38:32,167 --> 00:38:33,583
Хотя, думаю, она предпочла бы пони.
677
00:38:33,669 --> 00:38:34,668
А кто бы отказался?
678
00:38:38,757 --> 00:38:39,640
Слушай.
679
00:38:39,675 --> 00:38:41,925
Давай убежим вместе.
680
00:38:42,011 --> 00:38:43,393
Господи.
Если-если мы уедем сейчас,
681
00:38:43,479 --> 00:38:45,762
мы можем добраться до Пенсаколы до заката.
682
00:38:45,848 --> 00:38:48,932
Или к Югу от Майами, или даже в Кис.
683
00:38:49,018 --> 00:38:51,435
Мне все равно куда мы поедем, пока мы вместе.
684
00:38:51,520 --> 00:38:52,986
Ты серьезно?
685
00:38:53,022 --> 00:38:55,489
Да, черт возьми.
686
00:39:00,863 --> 00:39:03,130
Мне только нужно кое-что сделать.
687
00:39:03,198 --> 00:39:04,581
Что?
688
00:39:04,667 --> 00:39:06,433
Соберу твои вещи.
689
00:39:18,380 --> 00:39:20,380
Привет!
690
00:39:20,466 --> 00:39:21,787
Вот билет, который я собирался использовать сегодня,
691
00:39:21,850 --> 00:39:23,450
чтобы поехать в Филадельфию.
692
00:39:23,519 --> 00:39:25,552
Были планы посетить один музей.
693
00:39:25,604 --> 00:39:28,422
На самом деле, я позвонил в музей
694
00:39:28,474 --> 00:39:31,024
по междугородней связи, сказать им, что приедет посылка.
695
00:39:31,060 --> 00:39:32,809
Подожди, дай мне объяснить, я...
696
00:39:32,895 --> 00:39:34,394
Нет, нет, нет. Нет. Нет, нет, нет.
697
00:39:34,446 --> 00:39:36,530
Давай-ка я объясню тебе.
698
00:39:39,234 --> 00:39:43,170
Если бы твое тело было бы хоть на половину столь же ценно, как Ма Петит,
699
00:39:43,238 --> 00:39:45,622
ты бы уже насквозь пропиталась формальдегидом.
700
00:39:45,708 --> 00:39:48,909
На твое счастье, твоя мертвая тушка ничего не стоит.
701
00:39:48,961 --> 00:39:50,911
Близняшки все еще отсутствуют.
702
00:39:50,963 --> 00:39:52,412
Все фрики стоят на ушах.
703
00:39:52,498 --> 00:39:54,247
Я просто не могу взять и выйти с ней из цирка.
704
00:39:54,333 --> 00:39:55,916
Больше никаких извинений.
Я меняю билет,
705
00:39:56,001 --> 00:39:58,168
стоимость которого будет вычтена из твоей доли,
706
00:39:58,253 --> 00:39:59,614
на другой, следующий до Филадельфии.
707
00:39:59,638 --> 00:40:01,088
И мы возвратимся к моему плану.
708
00:40:01,173 --> 00:40:02,889
Который состоит в чем?
709
00:40:03,139 --> 00:40:06,977
Отведи. Джимми. В сарай.
710
00:40:07,062 --> 00:40:09,980
Я повезу эти руки-крюки в музей.
711
00:40:37,117 --> 00:40:39,048
Денди, я принесла тебе вкусняшки!
712
00:40:39,168 --> 00:40:40,133
Убирайся!
713
00:40:40,253 --> 00:40:42,119
У меня тут Арсикола!
714
00:40:43,320 --> 00:40:46,021
Дорогуша, почему ты плачешь?
715
00:40:47,925 --> 00:40:49,791
Не расстраивайся.
716
00:40:49,860 --> 00:40:51,593
Я отправила близняшек на оздоровительную
717
00:40:51,662 --> 00:40:53,545
прогулку, подышать воздухом.
718
00:40:53,630 --> 00:40:55,486
Они вернутся через полчаса.
719
00:41:00,382 --> 00:41:02,871
Ты из-за этого так расстроился?
720
00:41:03,681 --> 00:41:05,222
Из-за Дот.
721
00:41:07,259 --> 00:41:09,059
Прочти.
722
00:41:10,229 --> 00:41:12,796
Прочитай вслух.
723
00:41:12,865 --> 00:41:15,966
Я хочу услышать это, чтобы убедиться, что это правда.
724
00:41:15,968 --> 00:41:18,840
Среда. Боже мой,
725
00:41:18,960 --> 00:41:21,472
когда же мы выберемся из этого ужасного места?
726
00:41:21,474 --> 00:41:26,744
Дом - это дворец, но этот парень, гадость.
727
00:41:26,812 --> 00:41:29,713
Я начала ассоциировать вкус икры
728
00:41:29,749 --> 00:41:33,150
с болью от слушания его бесконечного жужжания
729
00:41:33,219 --> 00:41:35,819
на самые скучные темы.
730
00:41:35,888 --> 00:41:38,972
Я 30 лет прожила не выходя из дому,
731
00:41:39,058 --> 00:41:42,092
но так скучно мне никогда не было.
732
00:41:42,161 --> 00:41:46,897
Полагаю, я должна продолжать терпеть его, для того, чтобы
733
00:41:46,966 --> 00:41:49,350
собрать достаточно денег на операцию.
734
00:41:49,435 --> 00:41:52,019
Он дает мне десятидолларовый чек
735
00:41:52,104 --> 00:41:55,239
каждый раз, когда я смеюсь над его дурацкими шутками.
736
00:41:55,274 --> 00:41:57,691
Я бы лучше умерла, чем поцеловала его.
737
00:41:57,777 --> 00:41:59,360
Что ж,
738
00:41:59,445 --> 00:42:00,944
по крайней мере, хорошие новости
739
00:42:00,996 --> 00:42:03,113
о близнецах Броди не дают мне упасть духом.
740
00:42:03,165 --> 00:42:06,016
Жалко, что один умер.
741
00:42:06,990 --> 00:42:08,419
О, дорогой.
742
00:42:12,341 --> 00:42:15,626
Но другая все еще обожает тебя, не так ли?
743
00:42:15,678 --> 00:42:19,213
Я знаю. Давай подарим той, кто любит тебя одну из моих лисьих меховых накидок
744
00:42:19,298 --> 00:42:21,048
или теннисный браслет.
745
00:42:21,133 --> 00:42:22,850
А другая позеленеет от зависти
746
00:42:22,935 --> 00:42:24,535
и обязательно будет молить о твоей любви
747
00:42:24,603 --> 00:42:27,771
очень скоро.
748
00:42:27,807 --> 00:42:30,274
Я не хочу покупать любовь!
749
00:42:32,478 --> 00:42:34,945
Я хотел бы, чтобы ты побывала в моем теле,
750
00:42:34,980 --> 00:42:37,648
хоть на минуту, чтобы знать как это-быть мной!
751
00:42:37,733 --> 00:42:40,651
Это то же самое, как когда у меня был туберкулёз
752
00:42:40,720 --> 00:42:43,854
и ты отправила меня в пустыни Юты,
753
00:42:43,923 --> 00:42:47,624
и ничего вокруг не было, только пустое место с отсутствием воды,
754
00:42:47,660 --> 00:42:49,793
на сотни миль вокруг!
755
00:42:49,829 --> 00:42:52,629
Вот что внутри меня!
756
00:42:52,698 --> 00:42:58,202
Эти девочки были холодным потоком ледниковой воды.
757
00:42:58,270 --> 00:43:01,371
Мое сердце расцвело, они взлелеяли его.
758
00:43:03,709 --> 00:43:06,944
И теперь всего этого нет.
759
00:43:07,012 --> 00:43:10,414
Ничего не осталось, кроме песка
760
00:43:10,483 --> 00:43:13,083
и скорпионов внутри меня.
761
00:43:16,188 --> 00:43:19,957
Мне никогда не было суждено испытать любовь.
762
00:43:29,668 --> 00:43:31,835
Пустыня не ведает чувств.
763
00:43:36,041 --> 00:43:38,776
Все, что ты там попытаешься посадить, погибает.
764
00:43:42,414 --> 00:43:45,716
Я должен принять эту пустоту
765
00:43:45,785 --> 00:43:49,419
как благословление, а не как проклятие.
766
00:43:56,862 --> 00:43:59,797
Я знаю, для чего я послан сюда, мама.
767
00:44:01,967 --> 00:44:04,434
Мое предназначение-даровать смерть.
768
00:44:52,818 --> 00:44:54,501
Чем могу помочь?
769
00:44:54,587 --> 00:44:56,453
Я здесь, чтобы увидеть вашего сына.
Я его друг.
770
00:44:56,555 --> 00:44:57,754
У моего сына нет друзей.
771
00:45:00,042 --> 00:45:02,209
Хей, это Джимми из цирка уродов.
772
00:45:02,294 --> 00:45:04,094
Помнишь меня?
773
00:45:04,163 --> 00:45:06,797
Впусти его, мама.
774
00:45:06,866 --> 00:45:08,866
Он пришел за девочками.
775
00:45:32,424 --> 00:45:34,258
Плохая примета для именинницы
776
00:45:34,326 --> 00:45:36,593
Не попробовать ни кусочка собственного именинного торта.
777
00:45:38,731 --> 00:45:40,914
А остальные?
778
00:45:41,000 --> 00:45:43,267
Они с Полом.
779
00:45:43,335 --> 00:45:47,104
Думаю, они просто не в настроении праздновать сейчас.
780
00:45:47,172 --> 00:45:49,039
Конечно нет.
781
00:45:49,108 --> 00:45:51,758
Семья должна быть вместе, когда случается трагедия.
782
00:45:51,844 --> 00:45:56,480
И для многих из нас, мы - единственная семья.
783
00:46:04,790 --> 00:46:06,657
У меня была сестра.
784
00:46:10,829 --> 00:46:14,364
Она родилась на два года раньше меня,
785
00:46:14,433 --> 00:46:16,366
но умерла ребенком.
786
00:46:18,637 --> 00:46:22,005
Не думаю, что мои родители оправились.
787
00:46:24,443 --> 00:46:28,712
Думаю, я должна была исцелить их боль, но...
788
00:46:30,299 --> 00:46:33,050
я только напоминала им
789
00:46:33,102 --> 00:46:34,935
то, что они потеряли.
790
00:46:37,189 --> 00:46:39,556
Я должна была создать семью.
791
00:46:41,727 --> 00:46:44,628
Все здесь
792
00:46:44,697 --> 00:46:46,997
мои дети.
793
00:46:47,066 --> 00:46:49,266
Мои особенные.
794
00:46:52,972 --> 00:46:54,905
Я люблю их всех.
795
00:46:57,376 --> 00:46:59,576
Но ты...
796
00:47:04,583 --> 00:47:06,817
Ты - сестра,
797
00:47:11,090 --> 00:47:13,357
которую я никогда не встречала.
798
00:47:17,262 --> 00:47:20,030
Вот почему я спасла тебя
799
00:47:20,099 --> 00:47:23,867
от того ада, в котором ты была.
800
00:47:23,936 --> 00:47:26,403
Почему они не чувствуют мое сердце?
801
00:47:28,941 --> 00:47:31,241
Оно у тебя в животе.
802
00:47:34,113 --> 00:47:36,713
Между тем и исчезновением близнецов,
803
00:47:36,782 --> 00:47:39,316
только вера и преданность
804
00:47:39,385 --> 00:47:41,785
может завести людей так далеко.
805
00:48:02,357 --> 00:48:06,043
Я скажу тебе кое-что.
806
00:48:06,111 --> 00:48:08,512
Если я когда-либо узнаю, что ты врала
807
00:48:08,580 --> 00:48:11,948
и сделала что-то с теми девочками,
808
00:48:12,017 --> 00:48:16,153
я придушу тебя своими собственными руками.
809
00:48:22,047 --> 00:48:25,562
Теперь...загадывай желание.
810
00:48:30,333 --> 00:48:33,868
Я просто хочу, чтобы меня любили...
811
00:48:33,920 --> 00:48:41,303
ПЕРЕВЕДЕНО ДЛЯ VК.СOМ/AMERICАN_НORRОR_STОRY
Все серии в НD качестве в нашей группе!