1
00:00:00,000 --> 00:00:01,510
Наш сайт: ELEMENTARY-CBS.RU

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,419
Ранее в сериале...

3
00:00:03,421 --> 00:00:04,760
Если вы ищете Шерлока, то он внизу.

4
00:00:04,784 --> 00:00:05,840
Хорошо.

5
00:00:05,841 --> 00:00:07,540
Шерлок: Его зовут Харлан Эмпл.

6
00:00:07,542 --> 00:00:09,175
Это Рейчел П. Хэнсон, профессор

7
00:00:09,177 --> 00:00:11,300
прикладной математики РІ Колумбийском СѓРЅР

8
00:00:11,300 --> 00:00:14,501
Чего СЏ РЅРµ РїРѕРЅСЏР», так это почему РѕРЅ РЅРµ РЅРѕСЃРёС‚ С

9
00:00:14,503 --> 00:00:17,371
РћРЅ РЅРµ любит РєРѕРіРґР° что-то встает РјРµР♪РґСѓ РЅРёРј Р

10
00:00:17,373 --> 00:00:18,414
Что это?

11
00:00:18,437 --> 00:00:20,273
Ответы на твои вопросы о Китти.

12
00:00:20,275 --> 00:00:22,709
Правда РІ том, что РѕРЅР° стала Р♪ертвой СѓР♪асне

13
00:00:22,711 --> 00:00:24,645
После того как ты ушла прошлым вечером

14
00:00:24,647 --> 00:00:26,847
Шерлок дал мне конверт.

15
00:00:26,849 --> 00:00:28,248
Шерлок РїСЂРѕРґРѕР»Р♪ает говорить

16
00:00:28,250 --> 00:00:30,384
что РјРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ узнать вас получше

17
00:00:30,386 --> 00:00:33,020
Рё тогда,РІРѕР·РјРѕР♪РЅРѕ,это РїРѕРјРѕР♪ет вам понять РјР

18
00:00:42,064 --> 00:00:43,064
Открыто.

19
00:00:47,636 --> 00:00:49,002
Ничего такого.

20
00:00:49,004 --> 00:00:50,871
Это Шерлок и 
один из его экспертов.

21
00:00:50,873 --> 00:00:52,005
Кто?

22
00:00:52,007 --> 00:00:53,240
Филипп или как его там.

23
00:00:53,242 --> 00:00:54,574
ДолР♪РЅРѕ быть кто то новый.

24
00:00:54,576 --> 00:00:57,444
РћРЅ метатель РЅРѕР♪ей.

25
00:00:57,446 --> 00:00:58,912
Почему Сѓ Шерлока метатель РЅРѕР♪ей?

26
00:00:58,914 --> 00:01:00,747
Он заскучал на днях,

27
00:01:00,749 --> 00:01:04,184
начал изучать дело, несчастный случай РІ С

28
00:01:04,186 --> 00:01:07,921
Великий Галардо пронзил одного
РёР· СЃРІРѕРёС…

29
00:01:07,923 --> 00:01:09,923
но Шерлок думает что 
лезвие было брошенР

30
00:01:09,925 --> 00:01:11,491
кем-то из публики, а не Галардо.

31
00:01:11,493 --> 00:01:15,095
Филипп, насколько я могу сказать, не соглас

32
00:01:16,932 --> 00:01:18,899
Это невозмоР♪РЅРѕ было сделать, СЏСЃРЅРѕ?

33
00:01:18,901 --> 00:01:19,933
Но так оно и было

34
00:01:19,935 --> 00:01:21,334
Ты не прав.

35
00:01:21,336 --> 00:01:23,537
Никто РЅРµ РјРѕР♪ет бросить РЅРѕР♪ настолько дале

36
00:01:23,539 --> 00:01:25,238
Что это?

37
00:01:25,240 --> 00:01:26,206
РўС‹...

38
00:01:26,208 --> 00:01:27,208
Не здесь.

39
00:01:27,209 --> 00:01:28,508
Я не здесь.

40
00:01:28,510 --> 00:01:29,710
Запомни это, хорошо?

41
00:01:29,712 --> 00:01:31,278
БоР♪Рµ упаси, если твое дело

42
00:01:31,280 --> 00:01:33,246
СЃРѕ РјРЅРѕР№ поставит РїРѕРґ опасность твое вчерР

43
00:01:33,248 --> 00:01:35,115
Р’С‹ метатель РЅРѕР♪ей?

44
00:01:35,117 --> 00:01:38,251
Здесь ведь РґРѕР»Р♪ен был быть только ты

45
00:01:38,253 --> 00:01:41,354
Филипп РІРѕР·РјРѕР♪РЅРѕ самый великий метатель РЅ

46
00:01:41,356 --> 00:01:42,789
РЈР♪Рµ РЅР° протяР♪ении десятилетий

47
00:01:42,791 --> 00:01:43,924
Вот только немного денег

48
00:01:43,926 --> 00:01:45,192
РјРѕР♪РЅРѕ заработать метательным искусство

49
00:01:45,194 --> 00:01:46,493
Так,что, в молодости он занялся тем что,

50
00:01:46,495 --> 00:01:48,562
что вы американцы называете "футболом"

51
00:01:48,564 --> 00:01:50,130
Это что, шутка?

52
00:01:53,836 --> 00:01:55,001
Филлип, голова
 и сердце.

53
00:01:55,003 --> 00:01:56,903
Да ладно.
Голова и сердце.

54
00:02:05,280 --> 00:02:06,813
Я могу идти?

55
00:02:06,815 --> 00:02:09,483
Рћ, РґР°.

56
00:02:11,019 --> 00:02:14,488
15 лет РѕРЅ потратил РЅР° то,чтобы бросать этоС

57
00:02:14,490 --> 00:02:16,056
15 лет.

58
00:02:16,058 --> 00:02:18,258
Тем временем я думаю,что он мог бы сделать

59
00:02:18,260 --> 00:02:20,827
действительно конкурентно способным РґРµР

60
00:02:27,236 --> 00:02:29,035
Ты идешь за мной,
Ватсон.

61
00:02:29,037 --> 00:02:30,337
Мне это не нравится.

62
00:02:30,339 --> 00:02:32,739
Я хочу чтобы ты помогла мне с кое-чем.

63
00:02:32,741 --> 00:02:33,907
Это Чед Кесвик.

64
00:02:33,909 --> 00:02:34,975
Он покупает аварийные здания,

65
00:02:34,977 --> 00:02:36,209
красит, шпаклюет,

66
00:02:36,211 --> 00:02:37,644
а затем перепродает и
получает лёгкие де

67
00:02:37,646 --> 00:02:39,179
РљРѕРіРѕ РѕРЅ СѓР±РёР»?
РќРёРєРѕРіРѕ.

68
00:02:39,181 --> 00:02:41,314
Меня нанял один из его конкурентов,
чтобы

69
00:02:41,316 --> 00:02:43,016
почему РѕРЅ РєСЂСѓР♪РёС‚ 
вокруг одного старого о

70
00:02:43,018 --> 00:02:44,217
на Ямайке, в Квинсе.

71
00:02:44,219 --> 00:02:45,585
Она хочет знать
почему он думает что

72
00:02:45,587 --> 00:02:47,354
это здание является выгодным влоР♪ением.

73
00:02:47,356 --> 00:02:49,589
Есть ли там преступление с 
которым надо

74
00:02:49,591 --> 00:02:50,924
Я следила за Кесвиком,

75
00:02:50,926 --> 00:02:52,592
но вчера, я думаю
он меня заметил.

76
00:02:52,594 --> 00:02:54,594
РЇ хочу поменять слеР♪РєСѓ.

77
00:02:54,596 --> 00:02:57,230
Ты следила за мной неделю
РїСЂРµР♪РґРµ чем СЏ СЌС‚Р

78
00:02:57,232 --> 00:02:59,032
РџРѕРјРѕРіРё РјРЅРµ 
и я отдам тебе часть моей опла

79
00:02:59,034 --> 00:03:02,002
Я на тебя не работаю, 
я работаю на Шерлока.

80
00:03:02,004 --> 00:03:03,436
РЇ тоР♪Рµ РЅР° него работала.

81
00:03:03,438 --> 00:03:05,772
Р

82
00:03:05,774 --> 00:03:07,941
в работе
вне партнёрства.

83
00:03:07,943 --> 00:03:10,911
Р

84
00:03:29,998 --> 00:03:33,033
Ну здравствуй, десятый портал( ворота)

85
00:03:43,979 --> 00:03:46,246
Я здесь, Бельфегор.

86
00:03:46,248 --> 00:03:49,783
Р

87
00:04:06,716 --> 00:04:40,736
Смотрите сериал первыми на сайте
ELEMENTARY-CBS.RU

88
00:04:41,685 --> 00:04:45,354
Слушайте, в последний раз повторяю,
СЏ РёРіСЂР

89
00:04:45,355 --> 00:04:47,455
РќСѓ РґР°, ты называл это охотой Р·Р° головоломР

90
00:04:47,457 --> 00:04:49,490
Простое число Бельфегора.

91
00:04:50,760 --> 00:04:53,261
Цикада 3301
или Вызов Octorine`s.

92
00:04:54,364 --> 00:04:55,630
Это всё математические игры.

93
00:04:55,632 --> 00:04:56,864
Математика - РјРѕР♪ет РІС‹ слышали РѕР± этом.

94
00:04:56,866 --> 00:04:58,332
Ну тогда у меня для тебя есть математичес

95
00:04:58,334 --> 00:05:00,334
Один мёртвый парень
плюс РѕРґРёРЅ Р♪РёРІРѕР№ паре

96
00:05:00,336 --> 00:05:02,103
найденный РЅР° том Р♪Рµ
заброшеном  заводе.

97
00:05:02,105 --> 00:05:06,107
Я не был там "найден"
я тот,кто позвонил 911.

98
00:05:06,109 --> 00:05:08,309
Р

99
00:05:08,311 --> 00:05:09,744
Мистер Эмпл,

100
00:05:09,746 --> 00:05:11,612
мы просто выполняем свою работу, хорошо?

101
00:05:11,614 --> 00:05:13,047
Офицеры прибывшие на место первыми,
РѕРїРёС

102
00:05:13,049 --> 00:05:14,515
как "чрезвычайно взволнованного".

103
00:05:14,517 --> 00:05:15,983
Ну конечно 
я был взволнован.

104
00:05:15,985 --> 00:05:18,753
РЇ Р♪Рµ только что нашел 
мертвого парня в на

105
00:05:18,755 --> 00:05:21,789
Р

106
00:05:21,791 --> 00:05:23,357
Р

107
00:05:24,761 --> 00:05:26,194
Могу я это позаимствовать?

108
00:05:28,698 --> 00:05:31,099
Это...

109
00:05:31,101 --> 00:05:33,301
Простое число Бельфегора, ясно?

110
00:05:33,303 --> 00:05:35,303
Это числовой палиндром.

111
00:05:35,305 --> 00:05:40,775
Это 666, окаймленное с обеих сторон 13 нулями и

112
00:05:40,777 --> 00:05:43,845
Назван РІ честь демона Бельфегора, которыР

113
00:05:43,847 --> 00:05:46,447
Первый ключ к разгадке начал распростран

114
00:05:46,449 --> 00:05:47,882
несколько месяцев назад.

115
00:05:47,884 --> 00:05:49,650
Это была картинка JPEG с двумя числами, спрят

116
00:05:49,652 --> 00:05:51,452
Р’С‹ делите эти числа РЅР° простое число БелС

117
00:05:51,454 --> 00:05:54,889
Рё получаете  GPS координаты СѓР±РѕСЂРЅРѕР№ комнатС

118
00:05:54,891 --> 00:05:56,958
Вы идете в уборную и находите номер телеф

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,926
Вы отправляете сообщение на этот номер и

120
00:05:58,928 --> 00:05:59,961
Который является следующей математичеС

121
00:05:59,963 --> 00:06:00,928
Да верно

122
00:06:00,930 --> 00:06:02,396
Только эта задача еще слоР♪ней чем предыдС

123
00:06:02,398 --> 00:06:04,098
Вот как это работает

124
00:06:04,100 --> 00:06:05,933
Р

125
00:06:05,935 --> 00:06:08,102
вы получаете новый набор GPS координат

126
00:06:08,104 --> 00:06:11,472
Р

127
00:06:11,474 --> 00:06:13,508
Р

128
00:06:13,510 --> 00:06:15,710
Р

129
00:06:17,013 --> 00:06:18,312
Знаете что?

130
00:06:18,314 --> 00:06:20,014
РЇ хочу поговорить СЃ Шерлоком Рё Р”Р♪оан

131
00:06:20,016 --> 00:06:21,916
Слушайте, Мистер Эмпл...
Нет,простите

132
00:06:21,918 --> 00:06:24,018
РЇ рассказал полиции РІСЃРµ что произошло РЅР° Р

133
00:06:24,020 --> 00:06:25,286
Разве эта не та причина,

134
00:06:25,288 --> 00:06:26,921
по которой меня привезли в это отделение?

135
00:06:26,923 --> 00:06:30,391
РЇ -РЇ РЅРµ  СЃРєР°Р♪Сѓ РЅРµ слова РїРѕРєР° РѕРЅРё здесь

136
00:06:32,328 --> 00:06:35,263
Харлан Р­РјРїР» РЅСѓР♪дается РІ представлении.

137
00:06:35,265 --> 00:06:37,732
Он фактически один из моих "нерегулярных

138
00:06:37,734 --> 00:06:38,800
Один из твоих кого?!

139
00:06:38,802 --> 00:06:40,301
"Нерегулярные войска"

140
00:06:40,303 --> 00:06:41,769
Я ваш консультант, капитан; а они мои.

141
00:06:41,771 --> 00:06:43,571
РћРЅРё - это горстка экспертов, Рє которым СЏ РѕР±С

142
00:06:43,573 --> 00:06:46,107
РєРѕРіРґР° сталкиваюсь СЃ проблемами, находящиР

143
00:06:46,109 --> 00:06:47,809
Харлан - блестящий математик.

144
00:06:47,811 --> 00:06:49,777
Р

145
00:06:49,779 --> 00:06:51,045
которые имели отношение к математике.

146
00:06:51,047 --> 00:06:53,181
РћРЅ РїРѕРјРѕРі тебе РІ затруднительном полоР♪ениР

147
00:06:53,183 --> 00:06:56,017
для него заключаются в том, что предварит

148
00:06:56,019 --> 00:06:57,251
перед тем как вы пришли.

149
00:06:57,253 --> 00:06:59,020
Р

150
00:06:59,022 --> 00:07:00,988
РјРµР♪РґСѓ 4 Рё 6 часами прошлой ночью.

151
00:07:00,990 --> 00:07:02,123
Мистер Эмпл был на занятиях

152
00:07:02,125 --> 00:07:03,357
в Колумбийском университете.

153
00:07:03,359 --> 00:07:05,393
Жертва до сих пор не опознана?!

154
00:07:05,395 --> 00:07:07,662
Ни удостоверения, ни телефона.

155
00:07:07,664 --> 00:07:09,864
Первый детектив, который прибыл РЅР° местР

156
00:07:09,866 --> 00:07:11,499
так что пока мы изучали отпечатки

157
00:07:11,501 --> 00:07:13,601
РѕРЅ пытался опознать Р♪ертву РІ отделе
РїРѕ Р±Р

158
00:07:13,603 --> 00:07:16,838
Маркус собирался изучить место
преступР

159
00:07:16,840 --> 00:07:18,773
Теперь ты здесь, так что
РјРѕР♪ешь присоедиР

160
00:07:18,775 --> 00:07:21,008
Вообще то, капитан, СЏ довольно сильно заняС

161
00:07:21,010 --> 00:07:22,977
Это Р”Р♪РѕРЅ Доу Рё Сѓ нас ничего нет.

162
00:07:22,979 --> 00:07:25,246
А, как вы только что сказали, вы - мой консул

163
00:07:25,248 --> 00:07:26,747
Так что идите и консультируйте.

164
00:07:29,786 --> 00:07:30,985
Ватсон.

165
00:07:30,987 --> 00:07:32,587
Ммм, он твой друг.

166
00:07:32,589 --> 00:07:34,522
Вообще-то, Китти работает иначе,

167
00:07:34,524 --> 00:07:37,425
а он действительно помог нам обоим с делом

168
00:07:37,427 --> 00:07:38,492
Не так ли?!

169
00:07:40,864 --> 00:07:44,098
Я говорил, как рад тебя видеть?

170
00:07:44,100 --> 00:07:45,366
Да, говорил.
РўСЂРёР♪РґС‹.

171
00:07:45,368 --> 00:07:46,467
Но это так.

172
00:07:46,469 --> 00:07:47,635
Правда обстоятельства паршивые.

173
00:07:47,637 --> 00:07:49,370
Но...ээ, слушай...

174
00:07:49,372 --> 00:07:51,739
Я слышал от твоего босса, что ты...
вернулс

175
00:07:51,741 --> 00:07:53,307
Ты работал над делом или...?

176
00:07:53,309 --> 00:07:54,575
Нет, я переехал туда.

177
00:07:54,577 --> 00:07:55,676
"Переехал" - в смысле - переехал?

178
00:07:55,678 --> 00:07:56,844
А есть другое определение?

179
00:07:56,846 --> 00:07:58,512
Я был там восемь месяцев

180
00:07:58,514 --> 00:08:00,882
Но мои планы поменялись
и я вернулся в Нью-

181
00:08:00,884 --> 00:08:02,516
То есть ты переехал в Лондон и не...

182
00:08:02,518 --> 00:08:04,085
Знаешь что?
Это РЅРµ РІР°Р♪РЅРѕ.

183
00:08:04,087 --> 00:08:05,386
Р’Р°Р♪РЅРѕ, что ты вернулся!

184
00:08:05,388 --> 00:08:07,388
Мистер Эмпл.
Труба зовет.

185
00:08:07,390 --> 00:08:09,023
Да.

186
00:08:16,766 --> 00:08:18,633
Р

187
00:08:18,635 --> 00:08:20,067
Р

188
00:08:20,069 --> 00:08:22,069
Р

189
00:08:22,071 --> 00:08:25,940
Очевидно, чтобы скрыть запах
разлагающР

190
00:08:25,942 --> 00:08:28,042
Убийца не приносил их с собой.

191
00:08:28,044 --> 00:08:31,178
РџРѕС…РѕР♪Рµ, РѕРЅ РЅРµ собирался оставлять здесь С‚Р

192
00:08:32,982 --> 00:08:36,017
Доу прострелили сперва ступню, потом коле

193
00:08:36,019 --> 00:08:38,452
Убийца промазал РґРІР°Р♪РґС‹ или...

194
00:08:38,454 --> 00:08:41,255
Р

195
00:08:41,257 --> 00:08:43,891
Это РЅРµ то, СЃ чем ты РЅРµ СЃРјРѕРі Р±С‹ справиться РІ Р

196
00:08:43,893 --> 00:08:45,993
РњРѕР♪ет, СЃРєР°Р♪ешь, зачем ты позвал меня
РЅР° СЃР°

197
00:08:45,995 --> 00:08:48,362
"Это не то, с чем ты не смог бы справиться в

198
00:08:48,364 --> 00:08:49,764
Забавно.

199
00:08:49,766 --> 00:08:51,565
РЇ Р±С‹ сказал то Р♪Рµ самое,

200
00:08:51,567 --> 00:08:53,601
если бы увидел, как ты попросила Китти о по

201
00:08:53,603 --> 00:08:54,936
в твоем так называемом деле.

202
00:08:54,938 --> 00:08:57,371
"Так называемом"?
Я хотел, чтобы ты знала:

203
00:08:57,373 --> 00:08:59,006
Что одобряешь?

204
00:08:59,008 --> 00:09:01,375
Твой план в отношении Китти.

205
00:09:01,377 --> 00:09:03,077
Несколько дней назад я дал тебе ее дело.

206
00:09:03,079 --> 00:09:04,912
А вчера ты появляешься в особняке

207
00:09:04,914 --> 00:09:06,514
Р

208
00:09:06,516 --> 00:09:08,182
Совпадение?
Нет, не думаю.

209
00:09:08,184 --> 00:09:11,319
Ты сочувствуешь ей.
А теперь еще и хочеш

210
00:09:11,321 --> 00:09:13,955
Это РЅРµ тот результат, который СЏ РјРѕРі предвР

211
00:09:13,957 --> 00:09:16,457
Но я его одобряю, да.

212
00:09:16,459 --> 00:09:18,192
РћРЅР° РјРЅРѕРіРѕРјСѓ РјРѕР♪ет Сѓ тебя научиться,

213
00:09:18,194 --> 00:09:20,227
особенно тому, как
извлечь максимум польР

214
00:09:20,229 --> 00:09:22,863
из моего наставничества.

215
00:09:22,865 --> 00:09:25,733
Поэтому СЏ СѓР♪Рµ отправил ее
 следить Р·Р° твоР

216
00:09:25,735 --> 00:09:27,835
Но это не то. что я...

217
00:09:27,837 --> 00:09:29,403
Харлан!

218
00:09:30,740 --> 00:09:33,074
РўС‹ пришел СЃСЋРґР°, чтобы найти номер телефоР

219
00:09:33,076 --> 00:09:34,608
РўС‹ РґРѕР»Р♪ен был послать сообщение Рё затем РїР

220
00:09:34,610 --> 00:09:36,844
Следующую подсказку РІ РёРіСЂРµ, РІ которой учаС

221
00:09:36,846 --> 00:09:38,746
Да, но я не нашел его.

222
00:09:38,748 --> 00:09:40,047
Не то, чтобы я искал

223
00:09:40,049 --> 00:09:42,249
после того, как мертвый парень вывалился Р

224
00:09:42,251 --> 00:09:44,051
Эксперты такР♪Рµ РЅРµ нашли никаких номеров.

225
00:09:44,053 --> 00:09:46,153
Вероятно потому, что номер закрашен.

226
00:09:46,155 --> 00:09:48,189
Краска СЃРІРµР♪ая.

227
00:09:48,191 --> 00:09:49,890
Нанесена не более, чем

228
00:09:49,892 --> 00:09:52,693
24 часа назад.

229
00:09:52,695 --> 00:09:54,695
ДерР♪Сѓ пари, это сделано сразу после СѓР±РёР№СЃС

230
00:09:54,697 --> 00:09:57,098
Не думаешь, что это было столкновение?

231
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
Доу и убийца оба участвовали в игре.

232
00:09:59,102 --> 00:10:01,202
Убийца застрелил Доу и закрасил номер,

233
00:10:01,204 --> 00:10:02,703
чтобы никто больше РЅРµ СЃРјРѕРі его использовР

234
00:10:02,705 --> 00:10:04,805
Каков призовой фонд вашего маленького ту

235
00:10:04,807 --> 00:10:07,575
Ну, я участвую в основном ради математики.

236
00:10:07,577 --> 00:10:11,479
РќРѕ, СЌСЌСЌ, 1 707 071 $.

237
00:10:11,481 --> 00:10:13,881
Это еще одно простое число - палиндром.

238
00:10:13,883 --> 00:10:17,151
Я не упоминал о деньгах в участке?

239
00:10:17,153 --> 00:10:18,586
Кто, черт побери, РјРѕР♪ет позволить себе

240
00:10:18,588 --> 00:10:20,654
учредить такую награду за решение голово

241
00:10:20,656 --> 00:10:22,123
Ну, многие из нас предполагают, что это ЦПМ

242
00:10:22,125 --> 00:10:24,592
Центр Прикладной Математики и Логики.

243
00:10:24,594 --> 00:10:26,093
Он находится в Рамапо.

244
00:10:26,095 --> 00:10:27,728
Погоди, многие из вас "предполагают"?

245
00:10:27,730 --> 00:10:29,330
Ну, в играх, вроде этой,

246
00:10:29,332 --> 00:10:31,265
организаторы почти всегда анонимны.

247
00:10:31,267 --> 00:10:32,400
Это стандартный подход.

248
00:10:32,402 --> 00:10:34,301
Как насчет участников?

249
00:10:34,303 --> 00:10:37,004
Обычно РѕРЅРё тоР♪Рµ анонимны?

250
00:10:37,006 --> 00:10:39,206
По большей части - да.

251
00:10:39,208 --> 00:10:43,077
РќРѕ, слушайте, для меня математики - СЃРІРѕРё люР

252
00:10:43,079 --> 00:10:46,313
Это как бы такое сообщество.

253
00:10:46,315 --> 00:10:48,983
Я могу назвать 10-12 человек,

254
00:10:48,985 --> 00:10:50,017
которые, скорее всего, принимают участие Р

255
00:10:50,019 --> 00:10:51,185
Это РјРѕР♪ет помочь?

256
00:10:53,156 --> 00:10:55,222
Нет.

257
00:10:55,224 --> 00:10:58,025
РњРЅРµ Р♪аль,СЏ РЅРµ знаю его.

258
00:10:58,027 --> 00:11:00,861
Но Вы признаете, что участвовали в "Прост

259
00:11:00,863 --> 00:11:02,196
Да.

260
00:11:04,834 --> 00:11:05,933
Пепе!

261
00:11:08,171 --> 00:11:10,438
Р

262
00:11:12,108 --> 00:11:14,442
Дайте ему это.

263
00:11:14,444 --> 00:11:16,110
Так вы поладите с ним.

264
00:11:24,287 --> 00:11:26,353
Что вы делаете?

265
00:11:28,224 --> 00:11:30,724
Просто СѓР±РµР♪даюсь РІ том, что Р’С‹ солгали нам

266
00:11:30,726 --> 00:11:33,894
Вы знали убитого, не так ли?

267
00:11:33,896 --> 00:11:36,997
Я исследовал его личные вещи в морге.

268
00:11:36,999 --> 00:11:39,033
Судмедэксперт обнаруР♪РёР» крошки РІ его карР

269
00:11:39,035 --> 00:11:40,035
Я попробовал одну из них.

270
00:11:40,036 --> 00:11:41,268
Зачем ты..?

271
00:11:41,270 --> 00:11:42,770
Вначале я подумал, что это

272
00:11:42,772 --> 00:11:44,438
какой-то особенно тошнотворный сорт сыр

273
00:11:44,440 --> 00:11:47,608
но нет,... это было лакомство Пепе..

274
00:11:47,610 --> 00:11:49,276
Сами делаете?

275
00:11:49,278 --> 00:11:52,480
Харлан дал нам имена еще девяти людей,

276
00:11:52,482 --> 00:11:54,148
которые, по его мнению, участвуют в соревн

277
00:11:54,150 --> 00:11:55,983
РџРѕРєР° РјС‹ разговариваем, наши коллеги РґРѕРїСЂР°С

278
00:11:55,985 --> 00:11:57,918
РЅРѕ СЏ СЃ большим удовольствием порекомендуС

279
00:11:57,920 --> 00:12:00,221
сосредоточить все усилия на Вас.

280
00:12:04,127 --> 00:12:06,427
Его звали Айк Валачек.

281
00:12:06,429 --> 00:12:09,230
Когда-то он был моим парнем.

282
00:12:09,232 --> 00:12:10,865
А теперь?

283
00:12:10,867 --> 00:12:12,700
Мы работали вместе.

284
00:12:12,702 --> 00:12:14,768
Над Бельфегором.
Что?!

285
00:12:14,770 --> 00:12:16,704
Он был специалистом по числовому анализу

286
00:12:16,706 --> 00:12:17,872
Я работаю в основном в области комбинатор

287
00:12:17,874 --> 00:12:19,306
Я думала, мы будем хорошей командой.

288
00:12:19,308 --> 00:12:20,741
РќРѕ команд быть РЅРµ РґРѕР»Р♪РЅРѕ.

289
00:12:20,743 --> 00:12:22,710
Не в этой игре.
Это дурной тон.

290
00:12:22,712 --> 00:12:23,712
Харлан...

291
00:12:23,713 --> 00:12:25,513
Я просто хочу сказать...

292
00:12:25,515 --> 00:12:27,314
РњРѕР№ РјСѓР♪ Р±С‹ РЅРµ РїРѕРЅСЏР»,

293
00:12:27,316 --> 00:12:30,384
так что я решила не рассказывать ему ниче

294
00:12:30,386 --> 00:12:33,120
Команда - так вот как вы попали туда раньше

295
00:12:33,122 --> 00:12:34,488
Меня там не было.

296
00:12:34,490 --> 00:12:36,257
Меня Рё РўРѕРјР° РЅРµ было РІ РіРѕСЂРѕРґРµ вплоть РґРѕ сегоР

297
00:12:36,259 --> 00:12:38,125
Его РєСѓР·РёРЅР° выходила замуР♪ РЅР° Гаваях.

298
00:12:38,127 --> 00:12:40,661
Поэтому Айк поехал туда один.

299
00:12:40,663 --> 00:12:42,096
Потому что я не могла.

300
00:12:44,267 --> 00:12:46,600
Здесь фотографии, которые я сделала.

301
00:12:46,602 --> 00:12:49,336
Посмотрите на даты.

302
00:12:49,338 --> 00:12:51,505
Вы назвали полиции остальные 9 имен?!

303
00:12:51,507 --> 00:12:53,407
Люди, которые, как вы думаете принимали уч

304
00:12:53,409 --> 00:12:54,775
Я назвала 16.

305
00:12:54,777 --> 00:12:56,310
Р

306
00:12:58,447 --> 00:13:01,248
Он говорил с ней у здания Ямайки

307
00:13:01,250 --> 00:13:05,719
около 20 РјРёРЅСѓС‚, Р° затем РѕРЅРё открыли РєСѓР·РѕРІ РіСЂС

308
00:13:05,721 --> 00:13:07,821
Есть идеи, что было в ящике?

309
00:13:07,823 --> 00:13:09,023
РќРµ-Р°.

310
00:13:09,025 --> 00:13:10,391
РЇ такР♪Рµ РЅРµ РјРѕРіСѓ установить личность этой

311
00:13:10,393 --> 00:13:12,259
Однако, судя по всему, она богата.

312
00:13:12,261 --> 00:13:15,362
Она, Кесвик
и загадочный ящик

313
00:13:15,364 --> 00:13:17,731
находились внутри здания
около трёх час

314
00:13:17,733 --> 00:13:20,000
и затем уехали.

315
00:13:20,903 --> 00:13:22,169
Хорошо.

316
00:13:22,171 --> 00:13:23,871
РћРє.

317
00:13:23,873 --> 00:13:26,073
Ты знаешь, куда прислать чек.

318
00:13:26,075 --> 00:13:30,144
РўС‹ РЅРµ спросила меня Рѕ папке, которую РјРЅРµ РїРµС

319
00:13:30,146 --> 00:13:32,079
Рђ РґРѕР»Р♪РЅР°?

320
00:13:32,081 --> 00:13:36,183
РўС‹ сказала,что это РїРѕРјРѕР♪ет лучше понять С

321
00:13:37,587 --> 00:13:40,154
Вот поэтому ты попросила моей помощи.

322
00:13:40,156 --> 00:13:41,989
Поэтому ты чувствуешь вину передо мной.

323
00:13:41,991 --> 00:13:44,225
Нет.

324
00:13:44,227 --> 00:13:46,193
РљР°Р♪ется, что ты РЅРµ заинтересована РЅРё РІ чеР

325
00:13:46,195 --> 00:13:48,062
другом, кроме как стать детективом.

326
00:13:48,064 --> 00:13:50,998
Р’РѕС‚ РѕРЅР°.

327
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
РџСЂРµР♪РЅРёР№ консультант..

328
00:13:53,302 --> 00:13:55,636
РўР°, которая привыкла дерР♪ать Шерлока Р·Р° СЂСѓ

329
00:13:57,607 --> 00:13:59,740
Все, о чем ты прочла,

330
00:13:59,742 --> 00:14:02,509
все, что произошло со мной, все это было.

331
00:14:02,511 --> 00:14:04,645
Это просто что-то, что случилось.

332
00:14:04,647 --> 00:14:08,115
Р

333
00:14:08,117 --> 00:14:10,684
Давай оставим это там, ладно?

334
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
Привет!

335
00:14:24,667 --> 00:14:26,000
У тебя был секс.

336
00:14:26,002 --> 00:14:27,201
Р

337
00:14:27,203 --> 00:14:28,502
Я слышу это в твоем голосе.

338
00:14:28,504 --> 00:14:29,770
Кому-то перепало.

339
00:14:29,772 --> 00:14:30,971
Рад за тебя, Ватсон.

340
00:14:30,973 --> 00:14:32,806
Как ты знаешь, по моему мнению, акт любви

341
00:14:32,808 --> 00:14:34,675
РјРѕР♪ет способствовать...
Что тебе РЅСѓР♪РЅРѕ?

342
00:14:34,677 --> 00:14:36,910
Всего лишь проинформировать тебя о продв

343
00:14:36,912 --> 00:14:38,279
убийства Айка Валачека.

344
00:14:38,281 --> 00:14:40,114
Как я упомянул вчера,

345
00:14:40,116 --> 00:14:42,283
Харлану и мне предоставили новый список у

346
00:14:42,285 --> 00:14:45,319
Одно имя бросилось в глаза:
Байрон Лоуэнт

347
00:14:45,321 --> 00:14:48,155
Он занимается статистикой
РІ РљРѕРјРёСЃСЃРёРё РїРѕ

348
00:14:48,157 --> 00:14:50,424
Р

349
00:14:50,426 --> 00:14:52,159
Его полоР♪или РІ больницу, так как РѕРЅ применС

350
00:14:52,161 --> 00:14:53,727
не менее, чем в трех случаях.

351
00:14:53,729 --> 00:14:55,963
Определенно, звучит, будто РѕРЅ тот, РєРѕРіРѕ РјС‹ Р

352
00:14:55,965 --> 00:14:59,366
Рљ СЃРѕР♪алению, Сѓ мистера Лоуэнталя РІ этом РіРѕР

353
00:14:59,368 --> 00:15:02,136
РЎ тех РїРѕСЂ РѕРЅ РїСЂРѕР♪ивает РІ гостинице.

354
00:15:02,138 --> 00:15:04,238
Мы с детективом Беллом собираемся побесе

355
00:15:04,240 --> 00:15:05,306
Хочешь, чтобы я подъехала?

356
00:15:05,308 --> 00:15:06,874
Нет, РјС‹ СѓР♪Рµ РЅР° месте.

357
00:15:06,876 --> 00:15:08,409
Тем более, что теперь, когда я знаю, 
что ты

358
00:15:08,411 --> 00:15:09,777
Рё РјРѕР♪ешь насладиться РёРј еще
РІ блиР♪айшие С

359
00:15:09,779 --> 00:15:11,845
Когда закончите, нам надо поговорить.

360
00:15:14,717 --> 00:15:16,817
Байрон Лоуэнталь,
Вы здесь?

361
00:15:16,819 --> 00:15:18,052
Кто это?

362
00:15:18,054 --> 00:15:19,753
Это детектив Белл,
полиция Нью-Йорка.

363
00:15:19,755 --> 00:15:22,256
РњС‹ СЃ РјРѕРёРј коллегой хотели Р±С‹ задать Вам РЅР

364
00:15:22,258 --> 00:15:24,591
РџРѕРґРѕР♪дите, СЏ надену Р±СЂСЋРєРё.

365
00:15:37,340 --> 00:15:40,007
Р

366
00:15:40,009 --> 00:15:42,309
Мне показалось, ято я слышал, как 
мистер Л

367
00:16:19,153 --> 00:16:21,266
Вам, парни, повезло.

368
00:16:21,267 --> 00:16:22,867
На самом деле, удача здесь 
ни при чем.

369
00:16:22,869 --> 00:16:24,535
Я... я услышал, как мистер Лоуэнталь

370
00:16:24,537 --> 00:16:27,038
достал некий тяР♪елый объект СЃ полки
Рё РїРѕР

371
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
а звук молнии указал на то,

372
00:16:29,042 --> 00:16:30,975
что это был большой РѕСЂСѓР♪ейный чехол.

373
00:16:30,977 --> 00:16:33,578
РџРѕС…РѕР♪Рµ, что РѕРЅ был достаточно вменяем 
РґР»

374
00:16:33,580 --> 00:16:34,746
Кроме того, он был на взводе.

375
00:16:34,748 --> 00:16:36,447
Таблетки кофеина, энергетические напитк

376
00:16:36,449 --> 00:16:39,250
здесь практически РІСЃРµ легальные стимуляС

377
00:16:39,252 --> 00:16:40,852
Плюс несколько нелегальных.

378
00:16:40,854 --> 00:16:42,820
Очевидно, он не позволял себе спать,

379
00:16:42,822 --> 00:16:44,489
чтобы РїСЂРѕРґРѕР»Р♪ать работу над БельфегороР

380
00:16:44,491 --> 00:16:47,391
Это... РєР°Р♪ется тебе очевидным?

381
00:16:47,393 --> 00:16:48,960
Я признаю, что я не силен в математике,

382
00:16:48,962 --> 00:16:51,129
РќРѕ СЏ воспользовался РІРѕР·РјРѕР♪ностью отправи

383
00:16:51,131 --> 00:16:52,864
недавних записей Лоуэнталя

384
00:16:52,866 --> 00:16:54,165
Харлану Эмплу, 
и он подтвердил,

385
00:16:54,167 --> 00:16:55,666
что они относятся к соревнованию.

386
00:16:55,668 --> 00:16:56,968
Если Вы позволите, я отправлю копии

387
00:16:56,970 --> 00:16:58,836
домой, чтобы он мог просмотреть их.

388
00:16:58,838 --> 00:16:59,971
Зачем?

389
00:16:59,973 --> 00:17:01,072
Если Байрон Лоуэнталь

390
00:17:01,074 --> 00:17:02,440
убил Айка Валачека,

391
00:17:02,442 --> 00:17:04,108
то РѕРЅ использовал Рё закрасил телефонный Р

392
00:17:04,110 --> 00:17:05,877
который позволял получить следующую зад

393
00:17:05,879 --> 00:17:07,378
Решение этой задачи

394
00:17:07,380 --> 00:17:08,713
дает GPS-координаты.

395
00:17:08,715 --> 00:17:10,414
Если он записал их в свою тетрадь...

396
00:17:10,416 --> 00:17:12,550
РўРІРѕР№ приятель СЃРјРѕР♪ет сказать нам, РєСѓРґР° РѕРЅ Р

397
00:17:12,552 --> 00:17:14,852
РЇ СЃРєР°Р♪Сѓ нашим ребятам,

398
00:17:14,854 --> 00:17:16,387
чтобы обеспечили тебя всем необходимым

399
00:17:17,257 --> 00:17:18,990
Пересылка сканов еще не закончена,

400
00:17:18,992 --> 00:17:21,259
РЅРѕ СЏ разместила, то, что СѓР♪Рµ пришло
РЅР° стеР

401
00:17:21,261 --> 00:17:23,261
Шерлок сказал, что так тебе удобнее.

402
00:17:23,263 --> 00:17:25,029
На самом деле, я перенял его метод.

403
00:17:25,031 --> 00:17:28,599
Помогает по-настоящему проникнуть внутр

404
00:17:30,703 --> 00:17:33,371
Я позову тебя, если что-то понадобится.

405
00:17:34,274 --> 00:17:35,973
Я работаю без рубашки.

406
00:17:35,975 --> 00:17:38,910
Р

407
00:17:38,912 --> 00:17:42,146
Тебе РЅСѓР♪РЅРѕ будет проверять принтер

408
00:17:42,148 --> 00:17:43,614
на предмет новых страниц.

409
00:17:43,616 --> 00:17:45,416
Здорово, правда?

410
00:17:45,418 --> 00:17:47,451
Встретить еще одного члена команды.

411
00:17:47,453 --> 00:17:48,653
Ну, команды Шелока.

412
00:17:48,655 --> 00:17:50,655
РўС‹ помогаешь ему,СЏ тоР♪Рµ...

413
00:17:51,925 --> 00:17:53,558
Очевидно вам не попадалось дел,

414
00:17:53,560 --> 00:17:55,092
в которых замешана высшая математика, 
СЃ

415
00:17:55,094 --> 00:17:57,728
иначе РјС‹ Р±С‹ СѓР♪Рµ...

416
00:17:57,730 --> 00:17:59,030
Что?

417
00:17:59,032 --> 00:18:00,231
Что?

418
00:18:00,233 --> 00:18:01,833
РџРѕРґРѕР♪РґРё...

419
00:18:01,835 --> 00:18:04,001
у вас было математическое дело?

420
00:18:04,804 --> 00:18:06,237
Было, не так ли?

421
00:18:06,239 --> 00:18:07,839
Это имеет какое-то значение?

422
00:18:07,841 --> 00:18:09,841
Конечно, это...

423
00:18:09,843 --> 00:18:11,442
Рћ, БоР♪Рµ!

424
00:18:11,444 --> 00:18:13,277
Он уволил меня?

425
00:18:13,279 --> 00:18:14,979
Мне известно только то, 
что РєРѕРіРґР° РјС‹ былР

426
00:18:14,981 --> 00:18:16,981
мы работали над делом, где речь шла о
СЃРїРёСЂР

427
00:18:16,983 --> 00:18:18,482
Он уволил меня.

428
00:18:18,484 --> 00:18:21,385
...Рё РѕРЅ РїРѕР·РІРѕРЅРёР» какой-то Р♪енщине
РїРѕ имени Р

429
00:18:22,589 --> 00:18:23,855
Она из Беркли.

430
00:18:23,857 --> 00:18:25,623
РЇ РЅР° три часовых РїРѕСЏСЃР° блиР♪Рµ!

431
00:18:25,625 --> 00:18:27,124
Сейчас ты здесь.

432
00:18:27,126 --> 00:18:29,427
Конечно, это ведь я нашел труп.

433
00:18:29,429 --> 00:18:32,530
РњРЅРµ РїРѕСЂР°; РјРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ выполнить 
несколько з

434
00:18:35,935 --> 00:18:37,902
Я не знаю, что было в кузове,

435
00:18:37,904 --> 00:18:39,270
однако маркировка указывает

436
00:18:39,272 --> 00:18:40,771
на один из городских университетов Нью-Йо

437
00:18:40,773 --> 00:18:42,907
Я привлекла другого детектива
Рє делу КесР

438
00:18:42,909 --> 00:18:45,176
Не стреляй в меня,
я воспользовался твоей

439
00:18:45,178 --> 00:18:47,178
РЇ...

440
00:18:47,180 --> 00:18:49,146
РўС‹ РґРѕР»Р♪РЅРѕ быть Р­РЅРґСЂСЋ.

441
00:18:49,148 --> 00:18:50,514
Шерлок Холмс.

442
00:18:50,516 --> 00:18:52,550
Р

443
00:18:52,552 --> 00:18:55,486
Р”Р♪оан говорила,что ты прийдешь,СЏ...СЏ забыл.

444
00:18:55,488 --> 00:18:57,121
Я надеялся встретить тебя в другом виде.

445
00:18:57,123 --> 00:18:58,890
РћРЅР° говорила ты РјРѕР♪ешь рассказать РјРЅРѕРіРѕ Рѕ

446
00:18:58,892 --> 00:19:00,191
только посмотрев на него.

447
00:19:00,193 --> 00:19:02,260
Клянусь, обычно я...
ношу штаны.

448
00:19:02,262 --> 00:19:03,728
По моему опыту, большинство людей

449
00:19:03,730 --> 00:19:05,263
в первую очередь беспокоятся, не замечу ли

450
00:19:05,265 --> 00:19:06,497
чего-то, о чем стоило бы сообщить.

451
00:19:07,800 --> 00:19:10,534
Ватсон выглядит удовлетворенной сексом.

452
00:19:11,938 --> 00:19:13,671
Р­Р№.

453
00:19:13,673 --> 00:19:15,673
Я просто представился.

454
00:19:17,944 --> 00:19:20,378
Я поешл.
Увидимся вечером.

455
00:19:20,380 --> 00:19:21,579
Хорошо.

456
00:19:27,854 --> 00:19:30,187
Твой дом, Ватсон...

457
00:19:30,189 --> 00:19:31,822
он весьма уютный.

458
00:19:31,824 --> 00:19:33,691
Ты говоришь так, будто это плохо.

459
00:19:33,693 --> 00:19:35,393
Когда ты сообщила, 
что хочешь Р♪ить сама

460
00:19:35,395 --> 00:19:36,594
до меня не дошло, 
что ты имела в виду

461
00:19:36,596 --> 00:19:38,029
Р♪РёР·РЅСЊ как Сѓ всех.

462
00:19:38,031 --> 00:19:39,463
Но в любом случае,
это не мое дело, верно?

463
00:19:39,465 --> 00:19:41,232
Да.
Р

464
00:19:41,234 --> 00:19:42,633
чтобы поговорить о моей квартире.

465
00:19:42,635 --> 00:19:44,969
Нет, ты пригласила меня, 
чтобы поговорит

466
00:19:44,971 --> 00:19:46,470
Если бы она не была 
предметом беседы,

467
00:19:46,472 --> 00:19:48,940
ты бы не позвала меня в свой дом.

468
00:19:48,942 --> 00:19:50,775
Здесь РѕРЅР° точно РЅРµ СЃРјРѕР♪ет появиться.

469
00:19:52,345 --> 00:19:53,945
Она каким-то образом 
расстроила тебя.

470
00:19:53,947 --> 00:19:55,246
Проявила себя не на высоте?

471
00:19:55,248 --> 00:19:57,315
РџРѕРјРЅРё, РїРѕР♪алуйста, что РѕРЅР° новичок.

472
00:19:57,317 --> 00:19:58,849
На самом деле, 
она отлично поработала.

473
00:19:58,851 --> 00:20:00,284
Но у меня есть некоторые опасения.

474
00:20:00,286 --> 00:20:01,953
Я надеялась обсудить это.

475
00:20:03,756 --> 00:20:04,922
Ты считаешь, что Китти 
РЅСѓР♪дается РІ РїРѕРјРѕС

476
00:20:04,924 --> 00:20:06,090
помимо моего наставничества

477
00:20:06,092 --> 00:20:07,391
РњС‹ читали РѕРґРЅРѕ Рё то Р♪Рµ дело.

478
00:20:07,393 --> 00:20:08,893
РћРЅР° - Р♪ертва изнасилования.

479
00:20:08,895 --> 00:20:11,295
Ее дерР♪али РІ плену Рё пытали.

480
00:20:12,699 --> 00:20:13,898
РњРј.

481
00:20:16,135 --> 00:20:19,170
РўС‹ знаешь меня, так что наверняка ты РІ РєСѓСЂС

482
00:20:19,172 --> 00:20:22,873
что СЏ СѓР♪Рµ поднимал РІРѕРїСЂРѕСЃ 
о посещении гру

483
00:20:22,875 --> 00:20:25,009
РЇ РґР°Р♪Рµ  предлоР♪РёР» оплатить терапию

484
00:20:25,011 --> 00:20:26,811
Ее это не интересует, я в курсе.

485
00:20:26,813 --> 00:20:28,446
ТакР♪Рµ тебе известно,

486
00:20:28,448 --> 00:20:30,748
что человека нельзя силой заставить 
РѕР±С

487
00:20:30,750 --> 00:20:32,550
РћРЅ РґРѕР»Р♪ен сам хотеть этого.

488
00:20:32,552 --> 00:20:34,785
Китти хочет быть детективом.

489
00:20:36,522 --> 00:20:38,489
Я прилагаю усилия и стараюсь направить

490
00:20:38,491 --> 00:20:40,591
ее остаточные чувства на работу.

491
00:20:42,328 --> 00:20:44,462
Что Р♪, тебе это выгодно.

492
00:20:45,932 --> 00:20:48,399
Ты сказал мне, что ты взял партера,

493
00:20:48,401 --> 00:20:50,634
потому что хотел повторить то, что
у нас

494
00:20:50,636 --> 00:20:52,636
Что это РїРѕРјРѕР♪ет тебе СЃ твоим
восстановлР

495
00:20:52,638 --> 00:20:54,538
Ты думаешь, что я воспользуюсь
преимущес

496
00:20:54,540 --> 00:20:56,207
травмированной Р♪ертвы?

497
00:20:56,209 --> 00:20:58,909
Конечно нет, но здесь есть конфликт
интеС

498
00:20:58,911 --> 00:21:02,446
Ей РЅСѓР♪РЅРѕ точно ей РЅСѓР♪РЅРѕ.
РќРѕ небе РЅСѓР♪РЅРѕ то, С

499
00:21:06,052 --> 00:21:10,054
Это хорошо, что ты есть в 
ее Р♪РёР·РЅРё, ВатсоР

500
00:21:10,056 --> 00:21:12,523
Я имею ввиду, что 
обычно считается, что

501
00:21:12,525 --> 00:21:16,227
ребенок лучше развивается при наличии
РґР

502
00:21:16,229 --> 00:21:19,163
Он или она, в данном случае,
РјРѕР♪ет получатС

503
00:21:19,165 --> 00:21:21,465
от отца - ясный взгляд на мир,

504
00:21:21,467 --> 00:21:23,167
рациональность мысли и тд.

505
00:21:23,169 --> 00:21:25,169
Р

506
00:21:25,171 --> 00:21:27,104
Прости, но я не мать Китти

507
00:21:27,106 --> 00:21:28,806
Р

508
00:21:28,808 --> 00:21:30,941
Ты привел ее, она учится у тебя.

509
00:21:30,943 --> 00:21:32,943
РћРЅР° РіРѕРІРѕСЂРёС‚, что ей РЅРµ РЅСѓР♪РЅР° помощь,
С…РѕСЂРѕС

510
00:21:32,945 --> 00:21:34,578
Но тебе лучше знать

511
00:21:34,580 --> 00:21:37,081
Р

512
00:21:40,019 --> 00:21:41,619
Это Харлан

513
00:21:41,621 --> 00:21:44,522
Продвинулся с математикой

514
00:21:46,659 --> 00:21:48,659
Мы думали, что Байрон и Айк

515
00:21:48,661 --> 00:21:50,461
дошли до Десятого Уровня
одновременно

516
00:21:50,463 --> 00:21:52,663
Это бы имело значение, если бы 
они решали

517
00:21:52,665 --> 00:21:54,031
РІ РѕРґРЅРѕ Рё то Р♪Рµ время.

518
00:21:54,033 --> 00:21:56,000
Только задачи, которые вы нашли 
у Байрон

519
00:21:56,002 --> 00:21:57,002
говорят, что это не так.

520
00:21:57,003 --> 00:21:58,469
Он был на шаг позади Айка

521
00:21:58,471 --> 00:22:00,704
Ты предполагаешь, что он не 
убивал МистеС

522
00:22:00,706 --> 00:22:03,174
Я не знаю, но это еще не самое странное

523
00:22:03,176 --> 00:22:04,809
Байрон был одерР♪РёРј

524
00:22:04,811 --> 00:22:06,210
Он фиксировал по времени практически все,

525
00:22:06,212 --> 00:22:09,046
Он только решил задачу Девятого
РЈСЂРѕРІРЅСЏ

526
00:22:09,048 --> 00:22:11,315
те Р♪Рµ, что привели меня РЅР° старый завод
РїСЂ

527
00:22:11,317 --> 00:22:12,883
Но, посмотри на это

528
00:22:12,885 --> 00:22:14,685
Ему РЅРµ дали ту Р♪Рµ проблему,
что и мне

529
00:22:14,687 --> 00:22:16,654
Так что она выдавла
GPS координаты

530
00:22:16,656 --> 00:22:18,322
совершенно другой точки.

531
00:22:18,324 --> 00:22:21,759
Человек, ответственный за игру
изменил н

532
00:22:21,761 --> 00:22:23,327
после того как полиция нашла
тело Айка

533
00:22:23,329 --> 00:22:25,963
Ну, ему пришлось, не так ли?

534
00:22:25,965 --> 00:22:27,898
Если бы он этого не сделал, ему бы 
пришлос

535
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
на действующее место прступления

536
00:22:29,102 --> 00:22:30,401
Р’Р°Р♪РЅРѕ то, что

537
00:22:30,403 --> 00:22:31,535
я вычислил эти координаты

538
00:22:31,537 --> 00:22:32,770
ко второй точке.

539
00:22:32,772 --> 00:22:35,539
Я знаю, куда поехал Байрон.

540
00:22:35,541 --> 00:22:36,841
Что ты делаешь?

541
00:22:36,843 --> 00:22:38,409
Ты говоришь, что он все фиксировал 
РїРѕ РІСЂРµ

542
00:22:38,411 --> 00:22:40,344
Я ищу, когда он получил свой ключ.

543
00:22:40,346 --> 00:22:42,646
Там все, до секунды,
но что в этом такого?

544
00:22:42,648 --> 00:22:44,148
Что, если бы ты не нашел тело?

545
00:22:44,150 --> 00:22:46,117
Если Р±С‹ РёРіСЂР° РїСЂРѕРґРѕР»Р♪илась как Рё 
предполаР

546
00:22:46,119 --> 00:22:47,485
Что бы ты делал тогда?

547
00:22:47,487 --> 00:22:49,353
Я бы отправил сообщение на тот телефонны

548
00:22:49,355 --> 00:22:51,522
который убийца закрасил, и

549
00:22:51,524 --> 00:22:52,890
получил бы сообщение со следующей
задач

550
00:22:52,892 --> 00:22:54,558
Здесь есть дополнительный шаг.

551
00:22:54,560 --> 00:22:56,427
Зачем вся эта канитель с телефонными
РЅРѕР

552
00:22:56,429 --> 00:22:59,063
Почему бы просто не оставить задачу на за

553
00:22:59,065 --> 00:23:02,099
Я не знаю, просто так устроена игра

554
00:23:02,101 --> 00:23:04,101
Они указывают на старый завод в Квинсе

555
00:23:04,103 --> 00:23:06,804
РџРѕР♪алуйста, Р·Р° то что РїРѕРјРѕРі найти твоего

556
00:23:06,806 --> 00:23:09,206
Если я прав, Харлан, то что ты нашел

557
00:23:09,208 --> 00:23:11,108
это координаты следующего убийства.

558
00:23:11,110 --> 00:23:13,244
Байрона Ловентала

559
00:23:15,982 --> 00:23:18,215
Ты был прав, Ловентал мертв.

560
00:23:18,217 --> 00:23:20,951
РћРЅ был застрелен, Р° такР♪Рµ выстрел РІ колено.

561
00:23:20,953 --> 00:23:22,820
Как Айк Воллочек

562
00:23:22,822 --> 00:23:26,390
Я побуду здесь

563
00:23:26,392 --> 00:23:29,426
Мы считаем, что преступник тащил тело

564
00:23:29,428 --> 00:23:31,428
к машине, которая была здесь припаркована

565
00:23:31,430 --> 00:23:34,064
Потом, он просто его здесь оставил

566
00:23:34,066 --> 00:23:35,900
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ боялся, что его заметят

567
00:23:35,902 --> 00:23:38,802
Здесь много бездомных

568
00:23:41,440 --> 00:23:43,007
Вопрос в том,

569
00:23:43,009 --> 00:23:45,009
как ты узнал, что Ловентал будет 
следуюС

570
00:23:45,011 --> 00:23:46,510
и что он не убийца?

571
00:23:49,315 --> 00:23:51,749
Это просто на самом деле.

572
00:23:51,751 --> 00:23:54,351
Р

573
00:23:54,353 --> 00:23:56,787
Рё потом обязывала РёС… отправить сообщениР

574
00:23:56,789 --> 00:23:58,255
указывающее РёС… место полоР♪ения

575
00:23:58,257 --> 00:24:00,124
РЇ подозреваю, что убийца хотел убрать теР

576
00:24:00,126 --> 00:24:02,927
чтобы сохранить это новое место
РІ РёРіСЂРµ.

577
00:24:02,929 --> 00:24:05,129
Все еще не понимаю, в чем простота?

578
00:24:05,131 --> 00:24:06,697
Покойный Мистер Ловентал

579
00:24:06,699 --> 00:24:08,365
получил его финальный ключ,

580
00:24:08,367 --> 00:24:10,234
после того, как Харлан нашел
тел РђР№РєР° Р’РѕР»Р

581
00:24:10,236 --> 00:24:12,736
РЅРѕ перед тем, как новость РѕР± убийстве РїРѕРїР°Р

582
00:24:12,738 --> 00:24:14,438
Это означает, что создатель игры

583
00:24:14,440 --> 00:24:16,407
знал, что место было скомпрометировано

584
00:24:16,409 --> 00:24:18,576
Р

585
00:24:18,578 --> 00:24:20,110
в том, что

586
00:24:20,112 --> 00:24:21,879
он сам и есть убийца

587
00:24:23,349 --> 00:24:25,916
Это игра не охота за сокровищами

588
00:24:25,918 --> 00:24:27,618
Это ловушка.

589
00:24:40,695 --> 00:24:42,195
Тебе лучше?

590
00:24:42,197 --> 00:24:44,664
ЛоР♪ная тревога

591
00:24:44,666 --> 00:24:47,667
Но меня все еще тошнит

592
00:24:50,739 --> 00:24:52,272
Этот мертвый парень...

593
00:24:52,274 --> 00:24:54,874
Твой друг сказал, что его пытали?

594
00:24:54,876 --> 00:24:57,243
Перед тем как убийца пытался скрыться СЃ С

595
00:24:57,245 --> 00:24:59,212
Думаю, он планировал забрать

596
00:24:59,214 --> 00:25:02,382
Айка Валачека,
РЅРѕ РђР№Рє оказался слишком С‚С

597
00:25:02,384 --> 00:25:04,684
Наскоро закидать его тело
нафталиновымР

598
00:25:04,686 --> 00:25:07,220
Р

599
00:25:07,222 --> 00:25:09,656
Последние месяцы Р♪РёР·РЅРё СЏ провел

600
00:25:09,658 --> 00:25:13,359
играя в игру, которая была создана, чтобы у

601
00:25:13,361 --> 00:25:15,628
Тут надо привести
какую-то метафор, так?

602
00:25:15,630 --> 00:25:18,965
РЇ думаю, что слово которое ты ищешь- это "РјР

603
00:25:18,967 --> 00:25:21,901
Здесь тоР♪Рµ есть мораль: РёРіСЂС‹ для идиотов.

604
00:25:24,706 --> 00:25:26,472
Срочные новости от Рамапо.

605
00:25:26,474 --> 00:25:29,442
Китти сообщает, что Центр 
прикладной ма

606
00:25:29,444 --> 00:25:31,911
не является спонсором
Простого числа БеР

607
00:25:31,913 --> 00:25:34,147
РўРѕРіРґР° это РґРѕР»Р♪ен быть серийный убийца, РїС

608
00:25:34,149 --> 00:25:35,715
Кто-то кто одерР♪РёРј математиками?

609
00:25:35,717 --> 00:25:37,283
РњРј.

610
00:25:37,285 --> 00:25:39,919
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ его задирали математики РІ детст

611
00:25:39,921 --> 00:25:42,055
Р

612
00:25:42,057 --> 00:25:43,656
Я серьезно.

613
00:25:43,658 --> 00:25:45,725
Серийные убийцы, которые придумывают
Рё

614
00:25:45,727 --> 00:25:47,460
это персонаР♪Рё
криминальных романов.

615
00:25:47,462 --> 00:25:49,228
Кроме того, что касается этих убийств,

616
00:25:49,230 --> 00:25:51,164
в способе их осуществления

617
00:25:51,166 --> 00:25:53,766
ничто не указывает на
данный тип престу

618
00:25:53,768 --> 00:25:55,969
Если СѓР♪ РЅР° то пошло,
СЏ Р±С‹ назвал такой РїРѕРґС

619
00:25:55,971 --> 00:25:58,171
Тогда это правительство.

620
00:25:58,173 --> 00:26:01,240
Я имею в виду, игра была
каким-то тестом, С‡С

621
00:26:01,242 --> 00:26:03,242
способных военизировать математику.

622
00:26:03,244 --> 00:26:05,178
Американская разведка, РІРѕР·РјРѕР♪РЅРѕ
довольнР

623
00:26:05,180 --> 00:26:07,013
Но я думаю, они бы смогли 
гораздо эффектиР

624
00:26:07,015 --> 00:26:08,748
избавиться от двух тел,
как считаешь?

625
00:26:10,118 --> 00:26:11,784
Ватсон?

626
00:26:11,786 --> 00:26:13,620
РЎРѕ РјРЅРѕР№ только что связался РѕРґРёРЅ РёР· РїРѕРґРѕР·С

627
00:26:13,622 --> 00:26:14,921
с которым Маркус и я разговаривали вчера,

628
00:26:14,923 --> 00:26:16,289
он из числа участников игры.

629
00:26:16,291 --> 00:26:18,524
РЎРєР°Р♪Рё, что РѕРЅ признался РІ убийствах.

630
00:26:18,526 --> 00:26:20,426
Мы почти сразу исключили его из 
СЃРїРёСЃРєР° РїР

631
00:26:20,428 --> 00:26:22,328
РѕР± убийстве Брайана Лоуэнталя РІ новостяС

632
00:26:22,330 --> 00:26:25,164
он находится у друга по имени Пол.

633
00:26:25,166 --> 00:26:26,933
Весьма увлекательно.

634
00:26:26,935 --> 00:26:28,368
РќР° самом деле, вполне РјРѕР♪ет быть.

635
00:26:28,370 --> 00:26:31,037
Пол уверен, что знает, кто убийца.

636
00:26:31,039 --> 00:26:33,806
Понимаю, охраны многовато,

637
00:26:33,808 --> 00:26:35,508
РЅРѕ СЏ хочу, чтобы РєР°Р♪дый чувствовал себя РІ

638
00:26:35,510 --> 00:26:38,177
Р

639
00:26:38,179 --> 00:26:39,278
Ценный ресурс.

640
00:26:39,280 --> 00:26:40,847
Значит, вы и ваши друзья,

641
00:26:40,849 --> 00:26:43,149
принимали участие в Простом 
числе БельС

642
00:26:43,151 --> 00:26:45,351
Большинство. Некоторые были там лишь РёР·-Р

643
00:26:45,353 --> 00:26:47,120
Р’С‹ сказали, что СЃРјРѕР♪ете распознать СѓР±РёР№С†

644
00:26:47,122 --> 00:26:49,322
Я могу, вроде того.

645
00:26:52,060 --> 00:26:54,193
"Мо Шеллшокер"

646
00:26:54,195 --> 00:26:56,929
Это, конечно, псевдоним,
но могу поклястьс

647
00:26:56,931 --> 00:26:58,364
это тот парень, которого вы искали.

648
00:26:58,366 --> 00:26:59,599
Я слышал о нем.

649
00:26:59,601 --> 00:27:01,334
Он использует свой блог,
чтобы обличать

650
00:27:01,336 --> 00:27:03,836
коррумпированные экономисты,
подтасовк

651
00:27:03,838 --> 00:27:05,571
Он своего рода
крестоносец.

652
00:27:05,573 --> 00:27:06,573
Он убийца.

653
00:27:06,574 --> 00:27:09,142
Как РІС‹ РјРѕР♪ете быть настолько уверены?

654
00:27:09,144 --> 00:27:10,743
Когда он не в крестовом походе,
РѕРЅ участвС

655
00:27:10,745 --> 00:27:11,811
Пару месяцев назад,

656
00:27:11,813 --> 00:27:13,079
он заявил, что выигрывал в игре

657
00:27:13,081 --> 00:27:14,814
Цикады 3301 два года подряд.

658
00:27:14,816 --> 00:27:17,483
Некоторые назвали это чушью,
включая

659
00:27:17,485 --> 00:27:20,119
Айка Валачека
и Байрона Лоуэнталя.

660
00:27:20,121 --> 00:27:21,220
РќРёРє: "WallaCheckYourMath"

661
00:27:21,222 --> 00:27:22,488
РќРёРє "ByLow2020".

662
00:27:22,490 --> 00:27:23,756
Это их никнеймы в сети.

663
00:27:23,758 --> 00:27:25,391
Р

664
00:27:25,393 --> 00:27:27,527
Война в сети не приводит к убийствам.

665
00:27:27,529 --> 00:27:30,096
То, как они поливали друг друга грязью,
был

666
00:27:30,098 --> 00:27:32,098
Мо знал, что они увлекаются играми, 
Рё РїРѕСЌС‚

667
00:27:32,100 --> 00:27:34,033
который отправит РёС… туда, РіРґРµ РѕРЅ СЃРјРѕР♪ет РёС

668
00:27:34,035 --> 00:27:35,468
Вот, что мы здесь делаем

669
00:27:35,470 --> 00:27:36,836
мы проводим анализ
всех данных,

670
00:27:36,838 --> 00:27:38,337
которые он опубликовал в своем блоге,
СЃ СЃР°

671
00:27:38,339 --> 00:27:39,839
чтобы увидеть смогли Р±С‹ РјС‹ найти его РїРѕРґР

672
00:27:39,841 --> 00:27:41,974
или что-РЅРёР±СѓРґСЊ, что Р±С‹ идентифицировало Р

673
00:27:41,976 --> 00:27:45,278
Если Р±С‹ РЅРµ умерло 2 человека, РјС‹ Р±С‹ повеселР

674
00:27:45,280 --> 00:27:46,746
Но шансы,
что он оставил

675
00:27:46,748 --> 00:27:48,581
что-то подобное в своих расчетах...

676
00:27:48,583 --> 00:27:50,783
Если там что-то есть, мы найдем это.
Р’ то Р♪

677
00:27:50,785 --> 00:27:52,185
мы думали полиции следует знать,

678
00:27:52,187 --> 00:27:53,686
с кем они действительно имеют дело.

679
00:27:53,688 --> 00:27:55,388
РЇ РґРѕР»Р♪РЅР° встретиться СЃ РєРѕРµ-кем

680
00:27:55,390 --> 00:27:56,923
по поводу моего другого дела.

681
00:27:56,925 --> 00:27:59,926
РЎРјРѕР♪ешь передать РІСЃРµ Маркусу?
Хорошо.

682
00:27:59,928 --> 00:28:03,029
ДолР♪ен сказать, что весьма удивлен, что РІС

683
00:28:03,031 --> 00:28:05,264
Мистер Эттингер приводит
веские доказаС

684
00:28:05,266 --> 00:28:07,066
того, что Мо Шеллшокер - 
наш подозреваемы

685
00:28:07,068 --> 00:28:09,001
Мо - гений

686
00:28:09,003 --> 00:28:10,636
Речь о невероятном человеке.

687
00:28:10,638 --> 00:28:12,138
Помесь Лейбница, Эйлера и Гаусса.

688
00:28:12,140 --> 00:28:14,107
Да, он высокого мнения о себе,

689
00:28:14,109 --> 00:28:16,109
РЅРѕ РѕРЅ РЅРµ будет убивать РёР·-Р·Р° пары комментоР

690
00:28:16,111 --> 00:28:18,311
Так что РїРѕРєР° "Лига озабоченных математиР

691
00:28:18,313 --> 00:28:21,013
гоняется за собственной тенью,
СЏ РјРѕРіСѓ СЃРґРµ

692
00:28:21,015 --> 00:28:22,415
и убраться из города.

693
00:28:22,417 --> 00:28:24,484
Дашь мне знать, 
РєРѕРіРґР° РІСЃРµ уляР♪ется.

694
00:28:24,486 --> 00:28:26,385
Вы никуда не уедете, Харлан.

695
00:28:26,387 --> 00:28:29,222
Р

696
00:28:32,727 --> 00:28:34,660
Вы правда думаете, что я бы не узнал

697
00:28:34,662 --> 00:28:36,129
анаграмму моего собственного имени?

698
00:28:36,131 --> 00:28:40,566
Так и знал, что надо было выбрать
"Шокер РҐР

699
00:28:40,568 --> 00:28:42,568
Но я никогда не думал, что ты увидишь этот

700
00:28:42,570 --> 00:28:44,103
Математика - моя фишка, не твоя.

701
00:28:44,105 --> 00:28:46,472
Это мое имя, Харлан, которое делает ее моей.

702
00:28:46,474 --> 00:28:48,674
Это дело чести.

703
00:28:48,676 --> 00:28:50,042
РћР±СЉСЏСЃРЅРё

704
00:28:50,044 --> 00:28:52,044
РљР°Р♪дый день РїРѕ всему РјРёСЂСѓ

705
00:28:52,046 --> 00:28:54,347
математика используется, 
чтобы обманыР

706
00:28:54,349 --> 00:28:56,916
Апостериорный анализ данных,
чтобы РїСЂРѕР

707
00:28:56,918 --> 00:28:59,719
Р

708
00:28:59,721 --> 00:29:02,321
Если математика попадает в плохие руки, 
Р

709
00:29:02,323 --> 00:29:05,424
Р

710
00:29:07,028 --> 00:29:09,595
Ты ловишь убийц людей.

711
00:29:09,597 --> 00:29:11,430
Я ловлю убийц математики

712
00:29:11,432 --> 00:29:14,567
РЎСѓРґСЏ РїРѕ этому, РњРѕ РґРѕР»Р♪РЅС‹ преследовать.

713
00:29:17,605 --> 00:29:19,939
Харлан?

714
00:29:19,941 --> 00:29:23,109
Министерство обороны разрабатывало
РЅРѕР

715
00:29:23,111 --> 00:29:27,046
Только я знал, что статистика 
по рабочим

716
00:29:27,048 --> 00:29:29,115
РњРѕР№ РґСЂСѓРі обнаруР♪РёР» внутренние данные,

717
00:29:29,117 --> 00:29:31,250
Я вроде бы опубликовал их

718
00:29:31,252 --> 00:29:33,319
РўРѕ есть ты вылоР♪РёР» засекреченные РґРѕРєСѓРјРµР

719
00:29:33,321 --> 00:29:34,887
РІ Р

720
00:29:34,889 --> 00:29:36,622
Разве это не то, что ты бы сделал?

721
00:29:38,927 --> 00:29:41,561
Ладно! РЇ облаР♪ался, доволен?

722
00:29:41,563 --> 00:29:43,729
Но, эй, у меня ведь все время так?
РЇ лаР♪аю.

723
00:29:43,731 --> 00:29:46,232
Если бы не это, ты, вероятно,
не уволил бы м

724
00:29:46,234 --> 00:29:47,967
Р

725
00:29:47,969 --> 00:29:49,402
РЇ знаю РѕР± Р

726
00:29:51,005 --> 00:29:53,339
Я знаю, что нашел мне замену.

727
00:29:55,143 --> 00:29:58,978
Китти, СЏ думаю нам РЅСѓР♪ен чай.

728
00:30:01,382 --> 00:30:04,317
Просто СЃРєР°Р♪Рё.

729
00:30:04,319 --> 00:30:06,252
РЎРєР°Р♪Рё, какие расчеты оказались неверны?

730
00:30:06,254 --> 00:30:09,355
РЎРєР°Р♪Рё, почему РЅРµ дал РјРЅРµ 
загладить мою вин

731
00:30:09,357 --> 00:30:12,925
Это была не математика, это был ты.

732
00:30:14,762 --> 00:30:18,231
Твоя работа была безупречна.

733
00:30:18,233 --> 00:30:20,333
Р

734
00:30:20,335 --> 00:30:24,837
Но со временем ты стал...
несколько... надоед

735
00:30:24,839 --> 00:30:26,405
О чем ты говоришь?

736
00:30:26,407 --> 00:30:29,108
Ты обращался за советами в
сфере общения

737
00:30:29,110 --> 00:30:32,511
Рё ты РґР°Р♪Рµ пригласил меня РЅР° вечеринку.

738
00:30:32,513 --> 00:30:34,647
Ты был моим другом.

739
00:30:34,649 --> 00:30:36,415
Я был твоим начальником, Харлан.

740
00:30:36,417 --> 00:30:37,917
Р

741
00:30:37,919 --> 00:30:39,418
РћРґРёРЅ РёР· РјРЅРѕРіРёС….

742
00:30:39,420 --> 00:30:43,756
Я знаю я немного помешан на том, что делаю.

743
00:30:43,758 --> 00:30:46,959
Заводить друзей всегда было слоР♪РЅРѕ.

744
00:30:46,961 --> 00:30:50,663
Р

745
00:30:50,665 --> 00:30:52,565
Р

746
00:30:52,567 --> 00:30:55,902
эй, если его это не волнует,
почему это дол

747
00:30:59,874 --> 00:31:03,809
Я многое обрел
благодаря нашей работе.

748
00:31:03,811 --> 00:31:06,145
РњРЅРѕРіРѕ.

749
00:31:06,147 --> 00:31:11,217
РќРѕ если Р±С‹ кто-РЅРёР±СѓРґСЊ РІСЂРѕРґРµ тебя думает, С‡С

750
00:31:22,563 --> 00:31:24,964
Хей, мы до сих пор это делаем?

751
00:31:24,966 --> 00:31:26,365
Делаем что?

752
00:31:26,367 --> 00:31:28,501
Говорим о том случае

753
00:31:28,503 --> 00:31:30,069
Ты просто сидишь там.

754
00:31:30,071 --> 00:31:32,104
Я думаю

755
00:31:32,106 --> 00:31:34,307
Я подозреваю, что тишина
усиливается

756
00:31:34,309 --> 00:31:36,142
из-за особенностей нашего общения.

757
00:31:36,144 --> 00:31:37,810
Хорошо, СЏ больше там РЅРµ Р♪РёРІСѓ.

758
00:31:37,812 --> 00:31:39,712
Так что, если хочешь поговорить о деле
РїРѕ

759
00:31:39,714 --> 00:31:41,514
это лучшее, что я могу сделать.

760
00:31:41,516 --> 00:31:45,251
Постоянно спрашиваю себя,
чего хочет СѓР±Р

761
00:31:45,253 --> 00:31:48,254
РћРЅ сделал РІСЃРµ РІРѕР·РјРѕР♪РЅРѕРµ,
чтобы заманить г

762
00:31:48,256 --> 00:31:49,488
в лапы к смерти.

763
00:31:49,490 --> 00:31:51,524
Отсеял наименее одаренных,

764
00:31:51,526 --> 00:31:54,060
составляя РІСЃРµ более слоР♪ные задания.

765
00:31:54,062 --> 00:31:57,596
РЈ него СЃРІРѕР№ почерк, РЅРѕ СЏ РІСЃРµ Р♪Рµ
думаю, что РѕР

766
00:31:57,598 --> 00:31:59,265
лишь в смысле техники.

767
00:31:59,267 --> 00:32:01,200
РћРЅ пытал обеих Р♪ертв.

768
00:32:01,202 --> 00:32:02,935
Но нет никаких доказательств, что ему это

769
00:32:02,937 --> 00:32:04,537
Работа была прагматичной,

770
00:32:04,539 --> 00:32:06,739
предполагаю, что это было больше для убедР

771
00:32:06,741 --> 00:32:10,042
Р° средством СѓР±РµР♪дения.

772
00:32:10,044 --> 00:32:11,944
Он что-то хотел.

773
00:32:11,946 --> 00:32:13,713
Но что?

774
00:32:13,715 --> 00:32:16,482
РњРѕР♪ет быть, существует СЃРІСЏР·СЊ РјРµР♪РґСѓ Валач

775
00:32:16,484 --> 00:32:18,417
которую РјС‹ еще РЅРµ обнаруР♪или.

776
00:32:18,419 --> 00:32:20,219
Быть РјРѕР♪ет РѕРЅРё вместе работали над проекС

777
00:32:20,221 --> 00:32:21,821
в котором крутились большие деньги.

778
00:32:21,823 --> 00:32:23,856
Убийца никак не мог предвидеть,

779
00:32:23,858 --> 00:32:26,092
кто из участников соревнования 
доберетС

780
00:32:26,094 --> 00:32:28,794
Эту часть игры он не мог 
контролировать.

781
00:32:28,796 --> 00:32:30,663
Если это РЅРµ так, РґРѕР»Р♪РЅРѕ быть РѕРЅ подготовил

782
00:32:30,665 --> 00:32:33,299
способ избавиться от тела 
таких размеро

783
00:32:33,301 --> 00:32:35,334
Таким образом, если бы и была 
СЃРІСЏР·СЊ РјРµР♪РґСѓ Р

784
00:32:35,336 --> 00:32:37,069
убийца не мог рассчитывать, 
что именно Р

785
00:32:37,071 --> 00:32:38,838
попадутся в ловушку.

786
00:32:38,840 --> 00:32:41,040
Только не в том случае,

787
00:32:41,042 --> 00:32:45,111
если он играл наугад.

788
00:32:46,881 --> 00:32:51,717
ПредполоР♪РёРј, РѕРЅ знает, чего хочет,
РЅРѕ РЅРµ Р·РЅ

789
00:32:51,719 --> 00:32:54,887
Будто РѕРЅ тоР♪Рµ пытался решить головоломкС

790
00:32:56,824 --> 00:32:58,858
Я вернулась.

791
00:33:02,897 --> 00:33:05,664
Я поработаю внизу.

792
00:33:09,137 --> 00:33:11,237
Я думал о том, что ты мне сказала.

793
00:33:11,239 --> 00:33:13,739
Я решил еще раз попробовать убедить ее,

794
00:33:13,741 --> 00:33:15,608
учитывая ее восстановление.

795
00:33:17,111 --> 00:33:21,814
РЇ сомневаюсь,что РѕРЅР° меня послушает,РЅРѕ СЏ Р±С

796
00:33:25,953 --> 00:33:27,420
Я думал.

797
00:33:27,422 --> 00:33:29,622
О чем?
О тебе. Твоей истории.

798
00:33:29,624 --> 00:33:31,824
О твоем решении
не искать помощи.

799
00:33:31,826 --> 00:33:34,593
Думаю, это ошибка.

800
00:33:34,595 --> 00:33:36,529
Да?

801
00:33:36,531 --> 00:33:38,197
Я просмотрел несколько 
РіСЂСѓРїРї поддерР♪РєРё.

802
00:33:38,199 --> 00:33:39,632
Как тебе известно,

803
00:33:39,634 --> 00:33:41,700
Я многого добился
в сходных обстоятельс

804
00:33:41,702 --> 00:33:43,269
Это так.

805
00:33:43,271 --> 00:33:44,637
РЇ нахоР♪Сѓ РІ этом процессе

806
00:33:44,639 --> 00:33:45,905
нечто общее 
СЃ РѕРїРѕСЂРѕР♪нением кишечника...

807
00:33:45,907 --> 00:33:47,807
РЇ РїРѕР№РґСѓ.
Что?

808
00:33:47,809 --> 00:33:49,675
РЇ РїРѕР№РґСѓ.
Просто назови адрес.

809
00:33:52,013 --> 00:33:55,181
РЇ тоР♪Рµ думала - Рѕ твоем 
числовом маньяке РҐР

810
00:33:55,183 --> 00:33:57,016
Думаешь, я перегнул палку?

811
00:33:57,018 --> 00:33:58,684
РћРґРЅР°Р♪РґС‹ Сѓ тебя Р±СѓРґСѓС‚ 
свои консультанты.

812
00:33:58,686 --> 00:34:01,487
Ты увидишь, что они требуют 
внимания и уп

813
00:34:01,489 --> 00:34:04,123
Они лишь кнопки на клавиатуре,
Р° РјС‹ стеноР

814
00:34:04,125 --> 00:34:06,158
Мне это безразлично,
РґР°Р♪Рµ если Р±С‹ ты выпо

815
00:34:06,160 --> 00:34:07,827
Нет, я лишь говорю, что

816
00:34:07,829 --> 00:34:10,029
кое-что из того, что он делает,
действите

817
00:34:10,031 --> 00:34:11,697
Тебе надо взглянуть

818
00:34:13,367 --> 00:34:15,734
РўС‹ РјРѕР♪ешь увидеть
собрата-стенографист

819
00:34:21,309 --> 00:34:23,075
Алло?

820
00:34:23,077 --> 00:34:25,311
Да, я слышу, что вы с друзьями

821
00:34:25,313 --> 00:34:27,847
пытаетесь установить личность РњРѕ ШеллшР

822
00:34:27,849 --> 00:34:29,648
Это правильно.Кто это?

823
00:34:29,650 --> 00:34:32,718
Его зовут Харлан Емпл.

824
00:34:32,720 --> 00:34:34,019
У вас есть ручка?

825
00:34:34,021 --> 00:34:36,455
Я-я дам вам его адрес.

826
00:34:52,453 --> 00:34:54,019
Харлан.

827
00:34:54,021 --> 00:34:56,355
Ты не понимаешь намеков?

828
00:34:56,357 --> 00:34:57,656
Я получил твои сообщения.

829
00:34:57,658 --> 00:34:58,957
Р

830
00:34:58,959 --> 00:35:00,826
Р

831
00:35:00,828 --> 00:35:03,362
Вообще-то я пришел сюда 
избавить тебя от

832
00:35:04,298 --> 00:35:05,831
Могу ли я войти?

833
00:35:05,833 --> 00:35:08,300
Ранее я был сбит с толку

834
00:35:08,302 --> 00:35:12,037
для чего убийце прилагать 
такие неимове

835
00:35:12,039 --> 00:35:13,605
Чего он добивался?

836
00:35:13,607 --> 00:35:15,808
Р

837
00:35:15,810 --> 00:35:17,409
она произнесла очень интересную аналогию

838
00:35:17,411 --> 00:35:20,079
Она сказала, что это было так, будто 
РѕРЅ Р±С‹

839
00:35:20,081 --> 00:35:22,614
Ну конечно. Он охотился на математиков.

840
00:35:22,616 --> 00:35:23,782
Нет, не охотился.

841
00:35:23,784 --> 00:35:25,150
Он охотился лишь на  математика.

842
00:35:25,152 --> 00:35:26,618
РћРґРЅРѕРіРѕ.

843
00:35:26,620 --> 00:35:29,388
Человека, который скрыл 
его личность не

844
00:35:29,390 --> 00:35:31,190
от математического сообщества
вцелом,

845
00:35:31,192 --> 00:35:32,858
РЅРѕ Рё так Р♪Рµ РѕС‚ ФБР.

846
00:35:32,860 --> 00:35:35,394
РўС‹ РґРѕР»Р♪РЅРѕ быть, зовёшь его "крестоносец".

847
00:35:35,396 --> 00:35:36,762
РџРѕРіРѕРґРё.

848
00:35:36,764 --> 00:35:38,730
Так ты хочешь сказать 
что это РІСЃС‘ РёР·-Р·Р° Р

849
00:35:53,447 --> 00:35:56,448
Рљ СЃРѕР♪алению, РїРѕРґСЂР°Р♪ание 
работе таких люд

850
00:35:56,450 --> 00:35:59,017
не лишено рисков.

851
00:35:59,019 --> 00:36:00,319
Это создает врагов.

852
00:36:00,321 --> 00:36:02,888
Я знал что это правительство.

853
00:36:02,890 --> 00:36:04,423
Это был победитель лотереи.

854
00:36:05,559 --> 00:36:07,259
Меньше чем год назад,

855
00:36:07,261 --> 00:36:09,528
ты начал серию записей, 
РІ которых раскрС

856
00:36:09,530 --> 00:36:11,663
некоторых лотерей, в которых надо 
счищР

857
00:36:11,665 --> 00:36:13,765
Билеты как этот.

858
00:36:13,767 --> 00:36:15,801
РЇ писал Рѕ лотереях СЃ ловлей РЅР° Р♪ивца.

859
00:36:15,803 --> 00:36:17,970
Р

860
00:36:17,972 --> 00:36:20,706
Очисти спрятанные числа Рё надейся РЅР° СЃРѕРІР

861
00:36:20,708 --> 00:36:23,308
Однако ты доказал, что слоР♪ный 
математи

862
00:36:23,310 --> 00:36:25,511
видимых чисел, позволил бы
обнаруР♪ить

863
00:36:25,513 --> 00:36:28,380
какие билеты были выигрышными в 80% случае

864
00:36:28,382 --> 00:36:29,681
Если бы ты использовал

865
00:36:29,683 --> 00:36:32,084
это слабое место в своих интересах, вмест

866
00:36:32,086 --> 00:36:33,519
ты мог бы сделать миллионы.

867
00:36:33,521 --> 00:36:36,021
Да...несомненно. РќРѕ это было Р±С‹ Р♪ульничестР

868
00:36:36,023 --> 00:36:37,156
Конечно.

869
00:36:37,158 --> 00:36:38,824
Представь на секунду

870
00:36:38,826 --> 00:36:41,059
что ты менее честный математик.

871
00:36:41,061 --> 00:36:42,494
РћРє?

872
00:36:42,496 --> 00:36:44,062
Ты пользовался преимуществами этих лоте

873
00:36:44,064 --> 00:36:47,966
несколько лет чтобы скопить небольшое СЃР

874
00:36:47,968 --> 00:36:49,501
А потом появился "Мо".

875
00:36:49,503 --> 00:36:51,970
Он начал разоблачать испорченные лотере

876
00:36:51,972 --> 00:36:54,339
Государственные лотерейные комиссии их

877
00:36:54,341 --> 00:36:56,975
Лотереи, годные для использования, иссякл

878
00:36:56,977 --> 00:37:00,612
Теперь, если Р±С‹ ты был психопатичным лотР

879
00:37:00,614 --> 00:37:02,581
как бы ты исправил это?!

880
00:37:02,583 --> 00:37:04,483
РўС‹ СѓР±РёР» РњРѕ.

881
00:37:04,485 --> 00:37:07,252
Рљ СЃРѕР♪алению, РњРѕ неуловим.

882
00:37:07,254 --> 00:37:08,820
Анонимен.

883
00:37:08,822 --> 00:37:11,223
Единственной вещью, которую РѕРЅ СЃ увереннР

884
00:37:11,225 --> 00:37:14,393
было то что РѕРЅ РЅРµ РјРѕРі устоять перед охотоР

885
00:37:14,395 --> 00:37:17,129
Теперь, раз СѓР♪ РІС‹ достаточно СѓРјРЅС‹, чтобы СЂ

886
00:37:17,131 --> 00:37:19,398
Рё использовать преимущества испорченныС

887
00:37:19,400 --> 00:37:21,867
Тогда я достаточно умен, чтобы спроектир

888
00:37:21,869 --> 00:37:25,337
Этот план был не без изъяна.

889
00:37:25,339 --> 00:37:28,774
Раз соперник добрался РґРѕ последней стадиР

890
00:37:28,776 --> 00:37:32,744
убийца не мог быть уверен, 
что РѕРЅ поймал Р

891
00:37:32,746 --> 00:37:34,479
Поэтому, он пытал их

892
00:37:34,481 --> 00:37:37,082
РЇ утверР♪даю что РѕРЅ РїСЂРёРЅСѓРґРёР» РёС…
зайти на с

893
00:37:37,084 --> 00:37:39,685
Рё РєРѕРіРґР° РѕРЅРё облаР♪ались...

894
00:37:41,322 --> 00:37:42,754
После двух убийств

895
00:37:42,756 --> 00:37:44,289
игра была окончена.

896
00:37:44,291 --> 00:37:46,191
Поэтому убийца разработал план "Б".

897
00:37:46,193 --> 00:37:47,459
Он обманом подговорил

898
00:37:47,461 --> 00:37:49,228
группу приятелей

899
00:37:49,230 --> 00:37:51,096
помочь найти
альтернативный способ

900
00:37:51,098 --> 00:37:53,031
определить, кто есть Мо.

901
00:37:56,503 --> 00:37:58,437
Вы говорите о том парне

902
00:37:58,439 --> 00:37:59,905
У которого пентхауз.

903
00:37:59,907 --> 00:38:02,741
РџРѕР»?

904
00:38:02,743 --> 00:38:05,043
Победители лотерей - это
публично достуР

905
00:38:05,045 --> 00:38:07,813
Поэтому когда я искал имена тех,
кто выигС

906
00:38:07,815 --> 00:38:09,481
Р’ периоды, предшествующие вашим публикаС

907
00:38:09,483 --> 00:38:11,316
Не могу поверить
Я пил его воду.

908
00:38:11,318 --> 00:38:12,684
Я позвонил ему.

909
00:38:12,686 --> 00:38:14,653
Я распознал в тебе Мо.

910
00:38:14,655 --> 00:38:16,121
Р

911
00:38:16,123 --> 00:38:17,589
Что?!

912
00:38:21,128 --> 00:38:23,061
Брось РѕСЂСѓР♪РёРµ!

913
00:38:23,063 --> 00:38:24,596
Холмс: Как бы то ни было я дал ему

914
00:38:24,598 --> 00:38:25,964
неправильный номер квартиры.

915
00:38:25,966 --> 00:38:28,333
Я был арестован чуть больше часа назад

916
00:38:30,738 --> 00:38:31,870
Я пытался тебе сказать, но, ты

917
00:38:31,872 --> 00:38:33,538
Я игнорировала тебя

918
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Вот именно

919
00:38:35,009 --> 00:38:36,208
Послушай, ты знаешь

920
00:38:36,210 --> 00:38:37,376
что мне все равно конец, да?

921
00:38:37,378 --> 00:38:39,278
Ты сказал ему что я Мо

922
00:38:39,280 --> 00:38:42,114
РћРЅ СЃРєР°Р♪ет полиции, РѕРЅРё СЃРєР°Р♪СѓС‚ ФБР...

923
00:38:42,116 --> 00:38:43,515
Департамент полиции подозревает

924
00:38:43,517 --> 00:38:45,384
что я соврал о твоей связи с Мо.

925
00:38:45,386 --> 00:38:47,919
чтобы отделаться от
мистера Ёттингера.

926
00:38:47,921 --> 00:38:49,554
А что касается ФБР,

927
00:38:49,556 --> 00:38:51,957
у меня есть знакомые, 
пустившие слух

928
00:38:51,959 --> 00:38:53,859
о том, что с высокой вероятностью
РњРѕ

929
00:38:53,861 --> 00:38:55,727
это кибер-террорист,
о котором я узнал

930
00:38:55,729 --> 00:38:58,196
в период работы на ...

931
00:38:58,198 --> 00:38:59,765
королеву и государство.

932
00:38:59,767 --> 00:39:02,134
Твой секрет в безопасности

933
00:39:02,136 --> 00:39:03,902
Спасибо

934
00:39:06,507 --> 00:39:09,775
Мои усилия по твоей защите
обусловлены а

935
00:39:11,578 --> 00:39:13,278
Ты чрезвычайно полезен.

936
00:39:13,280 --> 00:39:15,814
У меня есть небольшое сомнение

937
00:39:15,816 --> 00:39:19,117
Мне понадобиться твоя помощь снова в буду

938
00:39:26,460 --> 00:39:28,527
Я или он?

939
00:39:28,529 --> 00:39:29,995
РўС‹.

940
00:39:29,997 --> 00:39:31,797
У меня есть новая информация о
той мошенР

941
00:39:31,799 --> 00:39:33,432
Я подумала,
тебе захочется знать.

942
00:39:39,273 --> 00:39:41,907
Я отследила квитанции
Р·Р° аренду РіСЂСѓР·РѕРІРёР

943
00:39:41,909 --> 00:39:43,141
Валери Корк.

944
00:39:43,143 --> 00:39:44,910
Она специалист по оценке 
предметов иску

945
00:39:44,912 --> 00:39:46,778
А что с тем ящиком?

946
00:39:46,780 --> 00:39:48,413
Внутри было нечто под названием

947
00:39:48,415 --> 00:39:50,682
"сканирующий флуоресцентный спектромеС

948
00:39:50,684 --> 00:39:52,250
Такие аппараты используют,
чтобы обнару

949
00:39:52,252 --> 00:39:53,552
под другими картинами.

950
00:39:53,554 --> 00:39:55,287
Оказывается, что здание,

951
00:39:55,289 --> 00:39:56,688
которое собирался купить Чед Кесвик,

952
00:39:56,690 --> 00:39:59,024
во время Великой Депрессии
было арендовР

953
00:39:59,026 --> 00:40:00,926
РћРЅРё заказали С…СѓРґРѕР♪ественную СЂРѕСЃРїРёСЃСЊ
сте

954
00:40:00,928 --> 00:40:03,328
РҐСѓРґРѕР♪РЅРёРєРѕРј был РѕРґРёРЅ 
печально известный

955
00:40:03,330 --> 00:40:05,364
поэтому в 50-х, когда здание
перешло РІ частР

956
00:40:05,366 --> 00:40:06,998
новые владельцы
все закрасили.

957
00:40:07,000 --> 00:40:08,734
Но это было все еще там,
под краской.

958
00:40:08,736 --> 00:40:11,036
Утраченная работа Диего Риверы.

959
00:40:11,038 --> 00:40:13,472
Она стоит в десять раз больше здания.

960
00:40:14,675 --> 00:40:17,042
Я надеялась слить 
информацию репортераР

961
00:40:18,112 --> 00:40:20,045
Р

962
00:40:20,047 --> 00:40:22,147
Но я практически уверена, что
СЂРѕСЃРїРёСЃСЊ РІ РёС

963
00:40:22,149 --> 00:40:24,383
в руки исторического фонда.

964
00:40:24,385 --> 00:40:26,351
Я обязана вернуть деньги клиенту,

965
00:40:26,353 --> 00:40:28,387
а значит, вы получили бы
ничего из этого.

966
00:40:29,289 --> 00:40:31,456
Это моя работа.

967
00:40:31,458 --> 00:40:33,492
Хорошо.

968
00:40:35,462 --> 00:40:37,396
Думаю, тебе РЅСѓР♪РЅРѕ знать,

969
00:40:37,398 --> 00:40:39,731
что я пойду сегодня на встречу.

970
00:40:41,802 --> 00:40:45,504
В одну из тех
РіСЂСѓРїРї поддерР♪РєРё для...

971
00:40:45,506 --> 00:40:47,339
людей как я.

972
00:40:47,341 --> 00:40:49,875
Это была,эх,идея Шерлока.

973
00:40:49,877 --> 00:40:51,643
Это здорово.

974
00:40:51,645 --> 00:40:53,445
Я знаю, ты подтолкнула его к этому.

975
00:40:53,447 --> 00:40:55,380
Мы разговаривали.

976
00:40:57,551 --> 00:41:00,218
Когда он впервые 
встретил меня в Лондоне

977
00:41:00,220 --> 00:41:03,555
Я была...

978
00:41:03,557 --> 00:41:05,557
в плохом состоянии.

979
00:41:05,559 --> 00:41:08,226
Р

980
00:41:08,228 --> 00:41:11,129
РќРѕ РїРѕР·Р♪Рµ, РєРѕРіРґР° РѕРЅ 
рассказывал

981
00:41:11,131 --> 00:41:12,364
о том, чем занимается,

982
00:41:12,366 --> 00:41:16,034
о том, что он видел во мне...

983
00:41:18,405 --> 00:41:19,738
Я хочу этого.

984
00:41:19,740 --> 00:41:21,873
РљР°Р♪РґСѓСЋ РєСЂСѓРїРёРЅРєСѓ того,
что РѕРЅ предлоР♪РёР» РјРЅ

985
00:41:21,875 --> 00:41:23,842
что предлоР♪РёР» тебе, РЅРѕ...

986
00:41:23,844 --> 00:41:26,211
Если я что-то и узнала
Р·Р° последние нескоР

987
00:41:26,213 --> 00:41:28,046
это то, что РѕРЅ РЅРµ СЃРјРѕР♪ет 
добиться полного

988
00:41:28,048 --> 00:41:29,681
Не в одиночку, во всяком случае.

989
00:41:31,585 --> 00:41:34,152
Р

990
00:41:34,154 --> 00:41:37,689
то РјРЅРµ РЅСѓР♪РЅР° Рё твоя помощь.

991
00:41:40,360 --> 00:41:42,828
Я все еще думаю,
что встречи отстой,

992
00:41:42,830 --> 00:41:44,930
РЅРѕ ты говоришь РѕРЅРё РІР°Р♪РЅС‹.

993
00:41:44,932 --> 00:41:47,966
Р

994
00:41:47,968 --> 00:41:49,734
Что СЃРєР°Р♪ешь, Ватсон?

995
00:41:49,736 --> 00:41:52,070
РўС‹ РїРѕРјРѕР♪ешь РјРЅРµ?

996
00:41:56,276 --> 00:41:58,243
Я не знаю как это случилось.

997
00:41:58,245 --> 00:42:01,546
Это просто... Потрясло меня.

998
00:42:01,548 --> 00:42:03,982
Как грузовик из ниоткуда.

999
00:42:04,852 --> 00:42:07,752
Хорошая работа.

1000
00:42:07,754 --> 00:42:09,754
У меня есть друзья.

1001
00:42:09,756 --> 00:42:13,091
Я в отношениях.

1002
00:42:13,093 --> 00:42:16,895
В какой-то момент,
каким-то образом,

1003
00:42:16,897 --> 00:42:19,731
РЇ перестала быть Р♪ертвой

1004
00:42:19,733 --> 00:42:22,601
Рё стала просто переР♪ившей.

1005
00:42:22,603 --> 00:42:25,704
Так что, наверное, все что я могу сказать - 
-

1006
00:42:26,356 --> 00:42:31,685
Работайте. Любите себя. 
НадеР♪РґР° есть.

1007
00:42:31,955 --> 00:42:38,455
Наш сайт: ELEMENTARY-CBS.RU