1 00:00:00,099 --> 00:00:03,134 Глава 1 - Старая мельница 2 00:00:07,504 --> 00:00:10,020 Автор субтитров: f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 3 00:00:10,830 --> 00:00:13,649 ♪ Ведом сквозь туман ♪ 4 00:00:13,650 --> 00:00:16,468 ♪ млечным светом луны ♪ 5 00:00:16,686 --> 00:00:21,523 ♪ явным вдруг стало ♪ ♪ тайное всё ♪ 6 00:00:21,591 --> 00:00:25,927 ♪ бремя давних времён ♪ 7 00:00:26,029 --> 00:00:29,448 ♪ лишь отголоски весны ♪ 8 00:00:29,449 --> 00:00:32,868 ♪ но куда мы идём ♪ 9 00:00:32,969 --> 00:00:36,355 ♪ и конец где пути? ♪ 10 00:00:36,356 --> 00:00:39,741 ♪ Коли ложны мечты, ♪ 11 00:00:39,809 --> 00:00:44,788 ♪ притворимся давай? ♪ 12 00:00:44,789 --> 00:00:49,768 ♪ Как нежный ветерок ♪ 13 00:00:49,852 --> 00:00:53,322 ♪ листьями шуршит, ♪ 14 00:00:53,323 --> 00:00:55,057 ♪ и проявляются ♪ 15 00:00:55,108 --> 00:00:58,757 ♪ осени цвета ♪ 16 00:01:00,070 --> 00:01:03,031 Где-то далеко, в подёрнутых облаками 17 00:01:03,066 --> 00:01:07,786 анналах истории есть место, которое повидали немногие. 18 00:01:07,870 --> 00:01:11,907 Таинственное Неизведанное, где 19 00:01:11,991 --> 00:01:16,578 давно забытые истории открываются бредущему 20 00:01:16,629 --> 00:01:18,146 сквозь лес путнику. 21 00:01:18,147 --> 00:01:19,664 ...Антилоп, Гуггенхайм, 22 00:01:19,749 --> 00:01:23,752 Альберт, Салями, Хохотун, Прыгушка, Том, Томас, Тамбурин, 23 00:01:23,836 --> 00:01:28,056 Ногалицо Маккаллен, Артишок, Пингвин, Пит, Стив, 24 00:01:28,091 --> 00:01:31,510 но самое-самое плохое имя для этой лягушки... 25 00:01:31,594 --> 00:01:35,263 Стой. Погоди секундочку. Грег... 26 00:01:39,352 --> 00:01:43,155 ...а где мы? 27 00:01:43,239 --> 00:01:45,524 - В лесу. - Я имел в виду... 28 00:01:45,608 --> 00:01:48,110 - что мы тут делаем? - Домой идём. 29 00:01:48,194 --> 00:01:50,946 Грег, мне кажется, мы потерялись. Нам... нам надо было... 30 00:01:51,030 --> 00:01:53,281 - наверное, след оставить. - Я могу оставить след 31 00:01:53,366 --> 00:01:55,584 - конфетами из штанов. - Нет. 32 00:01:55,618 --> 00:01:59,588 Пусть я потерян, но сердце моё там, где дом, 33 00:01:59,622 --> 00:02:03,542 кровавыми кусками разбросано по кладбищу утраченной любви, 34 00:02:03,626 --> 00:02:04,960 лишь для того... 35 00:02:05,044 --> 00:02:06,962 - Ты слышал? - Ага. 36 00:02:07,046 --> 00:02:09,714 Думаешь, это какой-то маньяк с топором, 37 00:02:09,799 --> 00:02:12,100 поджидающий в темноте невинную жертву? 38 00:02:12,135 --> 00:02:16,188 Грег. Грег! 39 00:02:16,272 --> 00:02:18,723 Грег, мы из-за тебя опять в неприятности попадём. 40 00:02:24,897 --> 00:02:27,282 - Мы должны спросить у него помощи. - Нет, мы не должны 41 00:02:27,316 --> 00:02:28,200 - его спрашивать. - Но... 42 00:02:28,284 --> 00:02:29,284 - Тс-с! - Сам тс-с. 43 00:02:29,318 --> 00:02:30,952 - Нет, ты тс-с. - Тс-с. 44 00:02:34,101 --> 00:02:35,657 Чёрт. 45 00:02:35,741 --> 00:02:37,876 Ты думаешь, нам стоило попросить его о помощи? 46 00:02:37,960 --> 00:02:40,796 Может быть, я вам помогу? Вы ведь, ребятки, 47 00:02:40,830 --> 00:02:42,664 заблудились? 48 00:02:42,748 --> 00:02:45,834 - Что, чёрт возьми, происходит? - Ну, ты хлопаешь 49 00:02:45,885 --> 00:02:48,587 себя, а я отвечаю на твой вопрос, а... 50 00:02:48,671 --> 00:02:51,139 Нет, Грег. У птиц слишком маленький мозг для 51 00:02:51,174 --> 00:02:53,558 - осознанной речи. - Эй, ты это о чём? 52 00:02:53,643 --> 00:02:56,061 То есть, я хочу сказать, ты... странная... 53 00:02:56,145 --> 00:02:57,896 не нормальная, короче. То есть... Да чтоб меня. 54 00:02:57,980 --> 00:02:59,681 - Не говори с этим существом, Вирт. - «Существом»? 55 00:02:59,749 --> 00:03:01,850 - Э... - Что вы тут делаете?! 56 00:03:01,934 --> 00:03:04,152 - Говорите! - Ну, парни, ещё увидимся. Пока. 57 00:03:04,237 --> 00:03:05,854 Тише, мистер... Успокойтесь. 58 00:03:05,938 --> 00:03:07,739 Чем бы вы ни занимались тут, это ваше дело. 59 00:03:07,824 --> 00:03:09,991 Мы просто хотим вернуться домой, сохранив 60 00:03:10,076 --> 00:03:12,277 - все руки и ноги. - В этом лесу детям не место. 61 00:03:12,361 --> 00:03:16,081 - Неужто не знаете, что тут бродит чудовище? - Чудовище? 62 00:03:16,165 --> 00:03:17,749 М-мы в первый раз об этом слышим. 63 00:03:17,834 --> 00:03:19,668 М-мы два потерявшихся ребёнка, и мы пытаемся вернуться домой. 64 00:03:19,752 --> 00:03:21,786 Что ж, парни, добро пожаловать в Неизведанное. 65 00:03:21,871 --> 00:03:23,955 Вы потерялись куда сильней, чем думаете. 66 00:03:28,561 --> 00:03:33,590 Я нашёл это место уже заброшенным и переделал 67 00:03:33,591 --> 00:03:38,620 мельницу под свои нужды. Вы с братом будете тут 68 00:03:38,705 --> 00:03:41,790 - в безопасности, пока я работаю. - Конфетный след, конфетный след, 69 00:03:41,874 --> 00:03:47,307 - конфетный след. - А... какая именно у тебя работа? 70 00:03:47,342 --> 00:03:50,082 У каждого своя ноша, 71 00:03:50,133 --> 00:03:54,252 и вот моя. Я выжимаю масло из жуткого эдельвуда, 72 00:03:54,303 --> 00:03:57,889 чтобы эта лампа не погасла. 73 00:03:57,924 --> 00:04:00,759 Таков мой жребий. Таково моё бремя. 74 00:04:00,810 --> 00:04:04,513 Какой-то чудик. Может, нам удастся сбежать? 75 00:04:04,597 --> 00:04:06,648 Но он должен знать эти леса как свои пять пальцев, 76 00:04:06,733 --> 00:04:09,101 так что придётся вырубить его сначала, вот только 77 00:04:09,185 --> 00:04:11,686 это может обернуться чем-то похуже. Ну да, плохой... плохой план. 78 00:04:11,771 --> 00:04:13,605 - Забудь. Плохой план. - Хорошо. 79 00:04:13,740 --> 00:04:15,240 О чём это вы там шепчетесь? 80 00:04:15,274 --> 00:04:17,275 Мы обсуждаем, как нам отсюда сбежать. 81 00:04:17,360 --> 00:04:18,660 - Тс-с! Тс-с! - Тс-с! 82 00:04:18,745 --> 00:04:20,195 Тс-с! 83 00:04:20,279 --> 00:04:24,866 Уходите коли хотите. Но помните... в этом лесу 84 00:04:24,951 --> 00:04:31,256 охотится чудовище, оно напевает свою траурную мелодию в поисках 85 00:04:31,290 --> 00:04:34,126 заблудших душ, таких как вы! - Чтобы помочь нам? 86 00:04:34,210 --> 00:04:37,512 Нет, совсем не помочь. У меня есть дела на мельнице. 87 00:04:37,630 --> 00:04:40,966 Когда закончу, я сделаю всё возможное, чтобы проводить 88 00:04:41,050 --> 00:04:46,555 - вас, если вы ещё будете тут. - Гм. 89 00:04:46,639 --> 00:04:50,192 Думаю, мы можем просто уйти. Даже не знаю. 90 00:04:50,276 --> 00:04:52,194 - Грег! - Что? 91 00:04:52,278 --> 00:04:55,897 Как думаешь, там правда 92 00:04:55,982 --> 00:04:58,817 какое-то чудовище или этот мужик нас дурачит? 93 00:04:58,951 --> 00:05:01,069 - А-га. - Я к тому, что он бы давно 94 00:05:01,154 --> 00:05:04,289 нас прикончил, если бы хотел, и он нам огонь разжёг. 95 00:05:04,323 --> 00:05:06,041 - Очень мило с его стороны. - Ага! 96 00:05:06,125 --> 00:05:08,577 Мне кажется, раз уж там была говорящая птица, 97 00:05:08,661 --> 00:05:10,629 - то может и чудовище быть, но... - Ага! 98 00:05:10,663 --> 00:05:12,631 Я не знаю. 99 00:05:12,665 --> 00:05:17,002 Порой я ощущаю себя лодчонкой на извилистой реке, несомой 100 00:05:17,053 --> 00:05:20,639 волнами к безграничному чёрному морю... 101 00:05:20,673 --> 00:05:23,258 ...всё дальше и дальше 102 00:05:23,342 --> 00:05:27,562 уплывающей от того, где я хочу быть и кем. 103 00:05:27,647 --> 00:05:29,981 Ух, я этого не знал. Ты знал, что если макнуть 104 00:05:30,016 --> 00:05:32,017 изюмину в виноградный сок, она станет виноградиной? 105 00:05:32,101 --> 00:05:34,853 Это каменный факт! 106 00:05:34,937 --> 00:05:37,272 От тебя никакой помощи. Пошёл бы лучше с лягушкой 107 00:05:37,356 --> 00:05:39,107 - своей поиграл. - Ай, блин! 108 00:05:39,192 --> 00:05:42,694 Где же эта лягуха? Подожди минутку, 109 00:05:42,778 --> 00:05:45,197 мой второй братец. Я вернусь выслушать твой план. 110 00:05:51,804 --> 00:05:53,338 Киса! Киса! 111 00:05:53,439 --> 00:05:56,208 Куда же пошла эта лягушка по имени Киса? 112 00:05:56,342 --> 00:05:59,294 Ой-ёй! Я споткнулся о собственный конфетный след! 113 00:05:59,378 --> 00:06:01,213 А-а? 114 00:06:07,220 --> 00:06:11,592 Эта лягушка за нос меня водит. 115 00:06:15,228 --> 00:06:19,114 Киса! 116 00:06:29,909 --> 00:06:31,910 Мерзость. 117 00:06:31,994 --> 00:06:36,164 Киса? 118 00:06:36,249 --> 00:06:39,751 Гм-м. Это случ... О-ой! А, вот ты где! 119 00:06:42,388 --> 00:06:44,756 Вирт? 120 00:06:44,840 --> 00:06:46,258 Киса? 121 00:06:49,979 --> 00:06:53,431 У тебя красивые глазки. 122 00:06:56,102 --> 00:06:58,770 Грег? 123 00:06:58,854 --> 00:06:59,938 Э... 124 00:07:00,022 --> 00:07:03,024 В чём дело?! 125 00:07:03,109 --> 00:07:05,827 - Где твой брат?! - Я-е-а. 126 00:07:05,912 --> 00:07:08,697 Вот так-так. Собачечка. 127 00:07:08,781 --> 00:07:11,333 Ух! 128 00:07:11,450 --> 00:07:14,202 - Это чудовище! - Назад, парни! 129 00:07:14,287 --> 00:07:18,373 Это создание, известное как... А-а? 130 00:07:18,457 --> 00:07:20,208 О-ой. 131 00:07:20,293 --> 00:07:23,295 - Грег, зачем ты это сделал?! - Это же твой план был, помнишь? 132 00:07:23,379 --> 00:07:25,130 - Вырубить его! - Нет! Плохой план! 133 00:07:25,181 --> 00:07:27,716 Я же сказал тебе забыть о нём! 134 00:07:27,800 --> 00:07:31,303 А-та-та! А-та-та! 135 00:07:33,856 --> 00:07:35,890 Бежим, бежим, бежим, бежим! 136 00:07:35,975 --> 00:07:39,477 Конфетная маскировка! 137 00:07:39,528 --> 00:07:40,979 Бежим, бежим, бежим, бежим, бежим! 138 00:07:45,234 --> 00:07:47,736 - Грег! - Потрясно было, да?! 139 00:07:56,963 --> 00:07:59,214 Что, мне тоже что-то бросить? 140 00:07:59,298 --> 00:08:01,383 О, ах да! 141 00:08:01,467 --> 00:08:05,470 Он ест твои конфеты. 142 00:08:05,554 --> 00:08:08,840 Интересно, а не съел ли он весь мой конфетный след, 143 00:08:08,924 --> 00:08:11,009 - ведущий к мельнице. - А-а! Грег, ты своими конфетами 144 00:08:11,093 --> 00:08:13,979 привёл чудовище прямо к нам! 145 00:08:20,987 --> 00:08:23,938 Эй, да-ка топор мне. Ты всё равно 146 00:08:24,023 --> 00:08:26,358 слишком мал. Нам надо... 147 00:08:26,442 --> 00:08:29,219 Надо выбираться отсюда! 148 00:08:35,968 --> 00:08:39,170 А-а, Грег, отдай ему остальные конфеты! 149 00:08:44,021 --> 00:08:46,428 Ой. 150 00:08:57,973 --> 00:08:59,774 - Эй, Вирт, смотри! - Грег? 151 00:08:59,892 --> 00:09:03,395 Вирт, он выплюнул эту черепаху и теперь он мой новый лучший друг! 152 00:09:03,446 --> 00:09:06,564 О-ох! О-ой. 153 00:09:06,649 --> 00:09:10,285 Эй, ты куда это? Чем тебе эта дорога не угодила? 154 00:09:10,369 --> 00:09:14,322 Мельница разрушена. Всё масло... пропало! 155 00:09:14,407 --> 00:09:20,145 Но... но... но посмотри. Проблема с чудовищем решена. 156 00:09:20,212 --> 00:09:23,114 Этот пёс?! Это не чудовище! 157 00:09:23,215 --> 00:09:27,585 Чудовище не приручишь, как какую-то фермерскую зверушку! 158 00:09:27,653 --> 00:09:32,924 Оно крадётся в ночи. Его пение словно вой четырёх ветров. 159 00:09:32,975 --> 00:09:37,996 Оно губит любую надежду. Оно крадёт их детей, 160 00:09:38,064 --> 00:09:41,366 и оно... убегает... 161 00:09:41,467 --> 00:09:44,269 Вечно ты портачишь, Грег. 162 00:09:44,370 --> 00:09:48,540 Вини только себя, мальчик. Ведь это ты здесь старший брат! 163 00:09:48,607 --> 00:09:53,178 Ответственность за вас обоих лежит на тебе! 164 00:09:53,245 --> 00:09:56,414 Мне... мне очень жаль. Может быть, я всё починю? 165 00:09:56,482 --> 00:09:59,084 - Н-нет, не починю. - Вам пора. 166 00:09:59,151 --> 00:10:02,370 Идите с братом на север. Ищите город. 167 00:10:02,455 --> 00:10:04,456 Хорошо. Спасибо. Грег, идём. 168 00:10:04,507 --> 00:10:08,960 Напоследок... остерегайтесь Неизведанного! 169 00:10:09,044 --> 00:10:13,064 Страшитесь чудовища. И если сможете, 170 00:10:13,165 --> 00:10:18,642 уходите из леса. Это бремя на твоих плечах! 171 00:10:18,677 --> 00:10:22,583 - Да. Точно. Понял. - А ты, малыш, приглядывай 172 00:10:22,618 --> 00:10:25,210 за этой лягушкой. Дай ей подходящее имя. 173 00:10:25,277 --> 00:10:27,378 Ладно. 174 00:10:31,984 --> 00:10:35,987 Вирт, мне кажется, я придумал лягушке новое имя. 175 00:10:36,038 --> 00:10:38,829 - Я назову её «Вирт». - Тогда вообще никто 176 00:10:38,905 --> 00:10:40,039 - ничего не поймёт. - Нет. 177 00:10:40,120 --> 00:10:43,294 - Тебя я буду звать «Киса» - Чего? Ну тогда я буду 178 00:10:43,329 --> 00:10:46,047 - звать тебя «Конфетные штаны». - Ух ты! Ура! 179 00:10:46,888 --> 00:10:48,333 i>Прикольно, Вирт. 180 00:10:48,384 --> 00:10:50,552 - Спасибо. - Я не тебе. 181 00:10:50,636 --> 00:10:52,227 Я говорю с Виртом. 182 00:10:52,228 --> 00:10:53,828 Перевод: Alex_ReD, Hermana, Heke ~ notabenoid.org ~