Глава 1 - Старая мельница
Автор субтитров: f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
♪ Ведом сквозь туман ♪
♪ млечным светом луны ♪
♪ явным вдруг стало ♪ ♪ тайное всё ♪
♪ бремя давних времён ♪
♪ лишь отголоски весны ♪
♪ но куда мы идём ♪
♪ и конец где пути? ♪
♪ Коли ложны мечты, ♪
♪ притворимся давай? ♪
♪ Как нежный ветерок ♪
♪ листьями шуршит, ♪
♪ и проявляются ♪
♪ осени цвета ♪
Где-то далеко, в подёрнутых облаками
анналах истории есть место, которое повидали немногие.
Таинственное Неизведанное, где
давно забытые истории открываются бредущему
сквозь лес путнику.
...Антилоп, Гуггенхайм,
Альберт, Салями, Хохотун, Прыгушка, Том, Томас, Тамбурин,
Ногалицо Маккаллен, Артишок, Пингвин, Пит, Стив,
но самое-самое плохое имя для этой лягушки...
Стой. Погоди секундочку. Грег...
...а где мы?
- В лесу. - Я имел в виду...
- что мы тут делаем? - Домой идём.
Грег, мне кажется, мы потерялись. Нам... нам надо было...
- наверное, след оставить. - Я могу оставить след
- конфетами из штанов. - Нет.
Пусть я потерян, но сердце моё там, где дом,
кровавыми кусками разбросано по кладбищу утраченной любви,
лишь для того...
- Ты слышал? - Ага.
Думаешь, это какой-то маньяк с топором,
поджидающий в темноте невинную жертву?
Грег. Грег!
Грег, мы из-за тебя опять в неприятности попадём.
- Мы должны спросить у него помощи. - Нет, мы не должны
- его спрашивать. - Но...
- Тс-с! - Сам тс-с.
- Нет, ты тс-с. - Тс-с.
Чёрт.
Ты думаешь, нам стоило попросить его о помощи?
Может быть, я вам помогу? Вы ведь, ребятки,
заблудились?
- Что, чёрт возьми, происходит? - Ну, ты хлопаешь
себя, а я отвечаю на твой вопрос, а...
Нет, Грег. У птиц слишком маленький мозг для
- осознанной речи. - Эй, ты это о чём?
То есть, я хочу сказать, ты... странная...
не нормальная, короче. То есть... Да чтоб меня.
- Не говори с этим существом, Вирт. - «Существом»?
- Э... - Что вы тут делаете?!
- Говорите! - Ну, парни, ещё увидимся. Пока.
Тише, мистер... Успокойтесь.
Чем бы вы ни занимались тут, это ваше дело.
Мы просто хотим вернуться домой, сохранив
- все руки и ноги. - В этом лесу детям не место.
- Неужто не знаете, что тут бродит чудовище? - Чудовище?
М-мы в первый раз об этом слышим.
М-мы два потерявшихся ребёнка, и мы пытаемся вернуться домой.
Что ж, парни, добро пожаловать в Неизведанное.
Вы потерялись куда сильней, чем думаете.
Я нашёл это место уже заброшенным и переделал
мельницу под свои нужды. Вы с братом будете тут
- в безопасности, пока я работаю. - Конфетный след, конфетный след,
- конфетный след. - А... какая именно у тебя работа?
У каждого своя ноша,
и вот моя. Я выжимаю масло из жуткого эдельвуда,
чтобы эта лампа не погасла.
Таков мой жребий. Таково моё бремя.
Какой-то чудик. Может, нам удастся сбежать?
Но он должен знать эти леса как свои пять пальцев,
так что придётся вырубить его сначала, вот только
это может обернуться чем-то похуже. Ну да, плохой... плохой план.
- Забудь. Плохой план. - Хорошо.
О чём это вы там шепчетесь?
Мы обсуждаем, как нам отсюда сбежать.
- Тс-с! Тс-с! - Тс-с!
Тс-с!
Уходите коли хотите. Но помните... в этом лесу
охотится чудовище, оно напевает свою траурную мелодию в поисках
заблудших душ, таких как вы! - Чтобы помочь нам?
Нет, совсем не помочь. У меня есть дела на мельнице.
Когда закончу, я сделаю всё возможное, чтобы проводить
- вас, если вы ещё будете тут. - Гм.
Думаю, мы можем просто уйти. Даже не знаю.
- Грег! - Что?
Как думаешь, там правда
какое-то чудовище или этот мужик нас дурачит?
- А-га. - Я к тому, что он бы давно
нас прикончил, если бы хотел, и он нам огонь разжёг.
- Очень мило с его стороны. - Ага!
Мне кажется, раз уж там была говорящая птица,
- то может и чудовище быть, но... - Ага!
Я не знаю.
Порой я ощущаю себя лодчонкой на извилистой реке, несомой
волнами к безграничному чёрному морю...
...всё дальше и дальше
уплывающей от того, где я хочу быть и кем.
Ух, я этого не знал. Ты знал, что если макнуть
изюмину в виноградный сок, она станет виноградиной?
Это каменный факт!
От тебя никакой помощи. Пошёл бы лучше с лягушкой
- своей поиграл. - Ай, блин!
Где же эта лягуха? Подожди минутку,
мой второй братец. Я вернусь выслушать твой план.
Киса! Киса!
Куда же пошла эта лягушка по имени Киса?
Ой-ёй! Я споткнулся о собственный конфетный след!
А-а?
Эта лягушка за нос меня водит.
Киса!
Мерзость.
Киса?
Гм-м. Это случ... О-ой! А, вот ты где!
Вирт?
Киса?
У тебя красивые глазки.
Грег?
Э...
В чём дело?!
- Где твой брат?! - Я-е-а.
Вот так-так. Собачечка.
Ух!
- Это чудовище! - Назад, парни!
Это создание, известное как... А-а?
О-ой.
- Грег, зачем ты это сделал?! - Это же твой план был, помнишь?
- Вырубить его! - Нет! Плохой план!
Я же сказал тебе забыть о нём!
А-та-та! А-та-та!
Бежим, бежим, бежим, бежим!
Конфетная маскировка!
Бежим, бежим, бежим, бежим, бежим!
- Грег! - Потрясно было, да?!
Что, мне тоже что-то бросить?
О, ах да!
Он ест твои конфеты.
Интересно, а не съел ли он весь мой конфетный след,
- ведущий к мельнице. - А-а! Грег, ты своими конфетами
привёл чудовище прямо к нам!
Эй, да-ка топор мне. Ты всё равно
слишком мал. Нам надо...
Надо выбираться отсюда!
А-а, Грег, отдай ему остальные конфеты!
Ой.
- Эй, Вирт, смотри! - Грег?
Вирт, он выплюнул эту черепаху и теперь он мой новый лучший друг!
О-ох! О-ой.
Эй, ты куда это? Чем тебе эта дорога не угодила?
Мельница разрушена. Всё масло... пропало!
Но... но... но посмотри. Проблема с чудовищем решена.
Этот пёс?! Это не чудовище!
Чудовище не приручишь, как какую-то фермерскую зверушку!
Оно крадётся в ночи. Его пение словно вой четырёх ветров.
Оно губит любую надежду. Оно крадёт их детей,
и оно... убегает...
Вечно ты портачишь, Грег.
Вини только себя, мальчик. Ведь это ты здесь старший брат!
Ответственность за вас обоих лежит на тебе!
Мне... мне очень жаль. Может быть, я всё починю?
- Н-нет, не починю. - Вам пора.
Идите с братом на север. Ищите город.
Хорошо. Спасибо. Грег, идём.
Напоследок... остерегайтесь Неизведанного!
Страшитесь чудовища. И если сможете,
уходите из леса. Это бремя на твоих плечах!
- Да. Точно. Понял. - А ты, малыш, приглядывай
за этой лягушкой. Дай ей подходящее имя.
Ладно.
Вирт, мне кажется, я придумал лягушке новое имя.
- Я назову её «Вирт». - Тогда вообще никто
- ничего не поймёт. - Нет.
- Тебя я буду звать «Киса» - Чего? Ну тогда я буду
- звать тебя «Конфетные штаны». - Ух ты! Ура!
i>Прикольно, Вирт.
- Спасибо. - Я не тебе.
Я говорю с Виртом.
Перевод: Alex_ReD, Hermana, Heke ~ notabenoid.org ~