1 00:00:01,800 --> 00:00:04,740 Меня зовут Барри Аллен и я самый быстрый человек на Земле. 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,033 В детстве я стал свидетелем, 3 00:00:08,100 --> 00:00:10,337 как мою маму убило что-то невероятное. - Беги, Барри! 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,435 Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму. 5 00:00:12,437 --> 00:00:16,340 А затем случай сделал невероятным меня. 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,912 Для всего мира я - обычный криминалист. 7 00:00:19,914 --> 00:00:21,954 Но я тайно использую скорость, 8 00:00:21,956 --> 00:00:24,528 чтобы бороться с преступностью и найти таких же, как я. 9 00:00:24,530 --> 00:00:27,164 Однажды я отыщу того, кто убил мою маму... 10 00:00:27,166 --> 00:00:29,500 - Мама! - И добьюсь справедливости для отца. 11 00:00:29,502 --> 00:00:31,671 Я - Флэш. 12 00:00:33,807 --> 00:00:35,710 Ранее в сериале... 13 00:00:35,712 --> 00:00:37,180 Айрис Уэст. 14 00:00:37,182 --> 00:00:38,951 Я слышал, ты пишешь обо мне. 15 00:00:38,953 --> 00:00:40,751 Я собираю интернет-сообщения 16 00:00:40,753 --> 00:00:42,920 очевидцев Молнии. - Детка, нет никакой Молнии. 17 00:00:42,922 --> 00:00:44,924 Я видела его, Барри. Он носит красный костюм. 18 00:00:44,926 --> 00:00:48,898 Я наконец-то выяснил, почему Айрис пишет про Молнию. 19 00:00:48,900 --> 00:00:50,367 Она делает это ради меня. 20 00:00:50,369 --> 00:00:52,641 Я найду, кто на самом деле убил Лору, 21 00:00:52,643 --> 00:00:54,814 и я вытащу тебя отсюда. 22 00:00:54,816 --> 00:00:56,551 Кто бы ни был Молния, 23 00:00:56,553 --> 00:00:59,723 я не прекращу писать, пока весь мир не поверит в него. 24 00:00:59,725 --> 00:01:03,531 Может, нам не стоит видеться некоторое время. 25 00:01:07,942 --> 00:01:10,446 Чтобы понять то, о чём я хочу вам рассказать, 26 00:01:10,448 --> 00:01:12,351 сначала вы должны кое-что сделать. 27 00:01:12,353 --> 00:01:15,127 Вы должны поверить в невозможное. 28 00:01:15,129 --> 00:01:16,396 Можете? 29 00:01:16,398 --> 00:01:17,899 Хорошо, потому что мы все стали забывать, 30 00:01:17,901 --> 00:01:20,302 как выглядят чудеса. 31 00:01:20,304 --> 00:01:23,277 Возможно это потому, что в последнее время их было не так много. 32 00:01:23,279 --> 00:01:25,679 Наши жизни стали обыденностью, 33 00:01:25,681 --> 00:01:29,118 но в мире есть по-настоящему невероятные люди. 34 00:01:29,120 --> 00:01:31,023 Я не знаю, откуда ты. 35 00:01:31,025 --> 00:01:32,226 Я не знаю твоего имени. 36 00:01:32,228 --> 00:01:34,261 Но я видела, как ты совершал невозможное, 37 00:01:34,263 --> 00:01:36,232 чтобы защитить город, который я люблю. 38 00:01:36,234 --> 00:01:39,568 От тех нас, кто верит в тебя и то, что ты делаешь, 39 00:01:39,570 --> 00:01:42,374 я хочу поблагодарить тебя. 40 00:01:56,695 --> 00:02:00,703 Пожалуйста. 41 00:02:00,705 --> 00:02:02,004 Как ты... 42 00:02:02,006 --> 00:02:05,510 Я же буквально только нажала "отправить". - Быстро читаю. 43 00:02:05,512 --> 00:02:06,712 Как ты меняешь голос? 44 00:02:09,053 --> 00:02:11,186 Тебе надо прекратить вести свой блог. 45 00:02:11,188 --> 00:02:12,988 Люди должны узнать о твоём существовании. 46 00:02:19,833 --> 00:02:22,671 А что ещё ты умеешь? 47 00:02:22,673 --> 00:02:24,974 - Это не интервью. - Да ладно тебе. 48 00:02:24,976 --> 00:02:26,609 Расскажи хоть что-нибудь. 49 00:02:26,611 --> 00:02:28,880 Хобби? Питомцы? Любимый цвет? 50 00:02:28,882 --> 00:02:30,049 Стой, вычеркни последнее. 51 00:02:30,051 --> 00:02:31,987 Очевидно же, что красный. 52 00:02:31,989 --> 00:02:34,055 - Ты меня не слышишь! - Со слухом у меня порядок. 53 00:02:34,057 --> 00:02:36,291 Просто я слышу избирательно. 54 00:02:36,293 --> 00:02:40,199 Как тебя называть? 55 00:02:40,201 --> 00:02:41,900 Как угодно, только не Молнией. 56 00:02:41,902 --> 00:02:44,836 Ладно. Предложения? 57 00:02:44,838 --> 00:02:47,240 Ты говорила, что пишешь про меня, чтобы вернуть надежду 58 00:02:47,242 --> 00:02:49,410 тому, кто тебе не безразличен. 59 00:02:49,412 --> 00:02:54,247 Что он думает по поводу того, что это может навредить тебе? 60 00:02:54,249 --> 00:02:57,152 Мы с ним в последнее время не особо ладим. 61 00:02:57,154 --> 00:02:59,489 К тому же ты даёшь надежду многим людям, 62 00:02:59,491 --> 00:03:01,824 я делаю это и ради них. 63 00:03:06,065 --> 00:03:07,699 Мы продолжим. 64 00:03:07,701 --> 00:03:11,137 Мне пора. 65 00:03:11,139 --> 00:03:13,405 Ты же не можешь просто... 66 00:03:13,407 --> 00:03:14,940 меня тут оставить... 67 00:03:40,108 --> 00:03:41,944 Какому придурку взбрело в голову угнать жёлтый хаммер? 68 00:03:41,946 --> 00:03:43,914 А какой придурок покупает жёлтый хаммер? 69 00:03:43,916 --> 00:03:46,820 - Убери людей. - Назад, все назад. 70 00:03:50,957 --> 00:03:52,957 Сынок! С дороги! 71 00:03:52,959 --> 00:03:55,992 С дороги! 72 00:04:09,577 --> 00:04:10,942 Что за... 73 00:04:12,112 --> 00:04:15,750 Эдди! Эдди! 74 00:04:16,685 --> 00:04:19,053 Да. 75 00:04:26,898 --> 00:04:30,503 Выйди из машины! 76 00:04:30,505 --> 00:04:32,238 Как скажешь. 77 00:05:04,669 --> 00:05:08,438 Да ты просто создан для битья. 78 00:05:09,369 --> 00:05:12,069 Перевод Grenada Редактор GooFFi 79 00:05:15,939 --> 00:05:16,939 Проверь подсчёты. 80 00:05:16,940 --> 00:05:19,008 Твои модели рассеивания не совпадают. 81 00:05:19,010 --> 00:05:21,210 Совпадают, если принять во внимание сезонные колебания 82 00:05:21,212 --> 00:05:22,411 репродуктивных циклов. 83 00:05:22,413 --> 00:05:23,846 Мы сейчас о чём спорим? 84 00:05:23,848 --> 00:05:25,148 Среднее количество жучков, 85 00:05:25,150 --> 00:05:26,851 которых Барри проглатывает за день беготни. 86 00:05:26,853 --> 00:05:30,286 Жажду увидеть, как ты получаешь Нобелевскую Премию. 87 00:05:35,058 --> 00:05:37,593 Барри? 88 00:05:39,328 --> 00:05:41,764 Барри, ты в порядке? 89 00:05:43,635 --> 00:05:45,002 13 переломов. 90 00:05:45,035 --> 00:05:47,369 Новый рекорд, и это пока только рука. 91 00:05:47,971 --> 00:05:50,603 Ещё у тебя сотрясение, 3 сломанных ребра, 92 00:05:50,605 --> 00:05:52,706 ушибы селезёнки. 93 00:05:52,708 --> 00:05:56,444 Даже с твоими силами тебе понадобится пару часов на восстановление. 94 00:05:56,446 --> 00:05:58,743 Во что ты врезался? 95 00:05:58,745 --> 00:06:00,145 В человека. 96 00:06:00,147 --> 00:06:03,447 Большого плохиша. 97 00:06:03,449 --> 00:06:06,048 Его кожа изменилась, когда я его ударил. 98 00:06:06,050 --> 00:06:08,249 Превратилась в метал. 99 00:06:08,251 --> 00:06:09,917 Интересно. 100 00:06:09,919 --> 00:06:12,154 Человек из стали. 101 00:06:12,156 --> 00:06:14,457 Ты погнался за мета-человеком в одиночку? 102 00:06:14,459 --> 00:06:16,022 Чувак, почему нам не позвонил? 103 00:06:16,024 --> 00:06:18,659 Я не знал, кто он. 104 00:06:18,661 --> 00:06:21,693 К тому же, я не был при исполнении. 105 00:06:24,163 --> 00:06:26,030 Повезло, что зубы не выбил. 106 00:06:26,032 --> 00:06:28,031 Их обратно не отрастишь. 107 00:06:28,033 --> 00:06:31,598 Странно то, что он мне кажется знакомым. 108 00:06:31,600 --> 00:06:33,135 Ты о чём? 109 00:06:33,137 --> 00:06:37,472 Он сказал кое-что. 110 00:06:37,474 --> 00:06:39,206 Он ранит кого-то ещё, если мы не остановим его. 111 00:06:39,208 --> 00:06:41,177 И как бороться с человеком из стали? 112 00:06:41,179 --> 00:06:42,612 Мы придумаем способ. 113 00:06:42,614 --> 00:06:45,112 А сегодня - выздоравливай. 114 00:06:45,114 --> 00:06:47,278 Да. 115 00:06:54,020 --> 00:06:55,887 В моём доме были молнии. 116 00:06:55,889 --> 00:06:57,755 Жёлтые и красные молнии. 117 00:06:57,757 --> 00:07:01,828 Там был человек в жёлтом, а потом я оказался на улице. 118 00:07:01,830 --> 00:07:03,662 Не знаю, как я попал туда. 119 00:07:03,664 --> 00:07:07,397 Пожалуйста, вы должны мне поверить! 120 00:07:07,399 --> 00:07:09,101 Привет. 121 00:07:09,103 --> 00:07:10,570 Что с тобой вчера стряслось? 122 00:07:10,572 --> 00:07:13,240 Меня избил стальной социопат. 123 00:07:13,242 --> 00:07:16,473 Хорошее времечко. 124 00:07:16,475 --> 00:07:18,874 - Он мета-человек? - Да. 125 00:07:18,876 --> 00:07:22,577 Ускоритель частиц продолжает приносить сюрпризы. 126 00:07:22,579 --> 00:07:23,877 Ты в порядке? 127 00:07:23,879 --> 00:07:25,578 Относительно. 128 00:07:25,580 --> 00:07:27,179 Есть идеи, кто он? 129 00:07:27,181 --> 00:07:29,549 Эдди опрашивает свидетелей, а я ищу зацепки. 130 00:07:29,551 --> 00:07:31,150 Хочу, чтобы ты поработал с ним, пока я не вернусь. 131 00:07:31,152 --> 00:07:32,384 Почему я? 132 00:07:32,386 --> 00:07:34,886 Потому что он видел кое-что невозможное, 133 00:07:34,888 --> 00:07:38,555 у него много вопросов, на которые у меня нет ответов. 134 00:07:38,557 --> 00:07:40,957 Другими словами, придумай научную чепуху, 135 00:07:40,959 --> 00:07:43,292 чтобы сбить его? 136 00:07:43,294 --> 00:07:45,161 Именно. 137 00:07:46,932 --> 00:07:50,266 Украл хаммер, избежал поимки. 138 00:07:50,268 --> 00:07:53,166 Как я рад, что вы решили присоединиться, мистер Аллен. 139 00:07:53,168 --> 00:07:54,300 Трудная ночь? 140 00:07:54,302 --> 00:07:56,803 Слегка помят, сэр. 141 00:07:56,805 --> 00:07:58,471 Как я говорил, 142 00:07:58,473 --> 00:08:01,872 наш преступник взломал три банкомата после угона машины. 143 00:08:01,874 --> 00:08:04,041 С камер банкоматов есть видео. 144 00:08:04,043 --> 00:08:05,677 Мы получили совпадение в базе данных. 145 00:08:05,679 --> 00:08:07,612 Тони Вудворд. 146 00:08:07,614 --> 00:08:09,312 Есть приводы за мелкие кражи, 147 00:08:09,314 --> 00:08:11,647 нападения. С малолетства. 148 00:08:11,649 --> 00:08:13,581 Пропал с радаров 10 месяцев назад. 149 00:08:13,583 --> 00:08:16,317 Кажется, теперь он вернулся. 150 00:08:16,319 --> 00:08:18,788 Увеличение давления производит увеличение жара, 151 00:08:18,790 --> 00:08:21,026 если не выпустить, происходит взрыв. 152 00:08:21,028 --> 00:08:23,392 Не понимаю, как ты это всё запоминаешь, Барри. 153 00:08:23,394 --> 00:08:26,328 Потому что он такой же фрик, как и его старик. 154 00:08:26,330 --> 00:08:28,061 Не смей говорить про моего отца. 155 00:08:28,063 --> 00:08:29,128 Или что? 156 00:08:29,130 --> 00:08:32,966 Он и меня убьёт? 157 00:08:32,968 --> 00:08:37,034 Да ты просто создан для битья, Аллен. 158 00:08:40,037 --> 00:08:41,904 Аллен. 159 00:08:41,906 --> 00:08:44,207 Эй, Аллен. - Привет. 160 00:08:44,209 --> 00:08:45,309 Ты в порядке? 161 00:08:45,311 --> 00:08:46,947 Да. Прости, Эдди. 162 00:08:46,949 --> 00:08:49,349 Слушай, вчера я кое-что видел, 163 00:08:49,351 --> 00:08:51,751 и никак не могу этого понять. 164 00:08:53,188 --> 00:08:55,421 Я высадил в нашего угонщика обойму, 165 00:08:55,423 --> 00:08:58,993 но пули от него словно отлетали. 166 00:08:58,995 --> 00:09:00,959 Наверное, 167 00:09:00,961 --> 00:09:04,927 на нём была какая-то защита. 168 00:09:04,929 --> 00:09:06,463 На лице? 169 00:09:10,769 --> 00:09:12,503 Барри. 170 00:09:12,505 --> 00:09:13,873 Привет, детка, видела новости. 171 00:09:13,875 --> 00:09:15,774 Ты в порядке? - Да. 172 00:09:15,776 --> 00:09:17,775 И ты бы это знала, если бы проверяла сообщения. 173 00:09:17,777 --> 00:09:18,808 Я отправил три штуки. 174 00:09:18,810 --> 00:09:19,909 Прости. 175 00:09:19,911 --> 00:09:23,211 Заработалась. 176 00:09:23,213 --> 00:09:25,546 Слышала, Молния спас ребёнка. 177 00:09:25,548 --> 00:09:27,180 Есть ли у вас комментарии, детектив? 178 00:09:27,182 --> 00:09:29,650 Всё, что я знаю - преступник сбежал. 179 00:09:29,652 --> 00:09:31,886 Но Барри мне поможет найти его. 180 00:09:31,888 --> 00:09:33,388 - Да. - Ладно. 181 00:09:33,390 --> 00:09:35,156 У меня и другие источники есть. 182 00:09:35,158 --> 00:09:37,358 До встречи вечером. 183 00:09:37,360 --> 00:09:40,161 Пока. 184 00:09:42,066 --> 00:09:43,532 Что между вами происходит? 185 00:09:43,534 --> 00:09:45,331 Ты о чём? 186 00:09:45,333 --> 00:09:46,932 Ничего. Всё нормально. Всё... 187 00:09:46,934 --> 00:09:50,238 Не знаю. 188 00:09:50,240 --> 00:09:52,472 Ладно. 189 00:10:00,625 --> 00:10:02,458 Доктор Уэллс. 190 00:10:02,460 --> 00:10:04,595 Думаю, вы слышали про произошедшее с Барри вчера. 191 00:10:04,597 --> 00:10:06,563 Если вы его ищите, думаю, он в участке. 192 00:10:06,565 --> 00:10:08,565 Я пришёл повидаться с вами. 193 00:10:08,567 --> 00:10:12,003 Мне нужна ваша помощь в расследовании старого дела. 194 00:10:12,005 --> 00:10:13,472 Что за дело? 195 00:10:13,474 --> 00:10:17,012 Убийство матери Барри. 196 00:10:24,062 --> 00:10:27,462 Твой заклятый враг детства теперь неумолимый мета-человек. 197 00:10:27,562 --> 00:10:29,627 Вот дерьмо. 198 00:10:29,629 --> 00:10:32,964 У меня в детстве был заклятый враг. Лекси ла Рош. 199 00:10:33,029 --> 00:10:34,463 Она мне жвачку в волосы лепила. 200 00:10:34,465 --> 00:10:35,766 Джейк Пакет. 201 00:10:35,768 --> 00:10:37,535 Если я не давал списывать, 202 00:10:37,537 --> 00:10:39,437 он макал меня головой в унитаз. 203 00:10:39,439 --> 00:10:41,403 Теперь, выяснив, что все мы - убер-зануды, 204 00:10:41,405 --> 00:10:42,903 что будем делать с Тони? 205 00:10:42,905 --> 00:10:44,774 Рад, что ты спросил. 206 00:10:44,776 --> 00:10:46,512 Мы будем тренировать тебя, чувак. 207 00:10:46,514 --> 00:10:49,481 В стиле парня-каратиста. 208 00:10:49,483 --> 00:10:52,383 Взирай! 209 00:10:53,919 --> 00:10:55,219 Я зову его Шпалой. 210 00:10:55,221 --> 00:10:57,754 Для справки - не моя идея. 211 00:10:57,756 --> 00:10:59,620 Драка - чистая физика. 212 00:10:59,622 --> 00:11:01,387 Дело не в силе. Не в размере. 213 00:11:01,389 --> 00:11:03,491 Дело в энергии и мощи. 214 00:11:03,493 --> 00:11:05,060 Направь скорость в правильную сторону, 215 00:11:05,062 --> 00:11:07,264 и ты повергнешь его. 216 00:11:07,266 --> 00:11:12,069 Шпала - твоя движущаяся цель. 217 00:11:13,438 --> 00:11:16,468 Итак... 218 00:11:18,572 --> 00:11:22,475 Я заготовила лёд и бинты. 219 00:11:36,987 --> 00:11:39,655 Кажется, я только что вывихнул плечо. 220 00:11:41,325 --> 00:11:42,789 Не буду врать. 221 00:11:42,791 --> 00:11:45,223 Будет быстро, но очень больно. 222 00:11:49,097 --> 00:11:52,065 И говоря о боли... Эдди, привет. 223 00:11:52,067 --> 00:11:53,934 Аллен, мы нашли угнанный хаммер 224 00:11:53,936 --> 00:11:55,168 на пересечении Фремонт и Лоренс. 225 00:11:55,170 --> 00:11:56,370 Ты мне нужен тут для своих фокусов. 226 00:11:56,372 --> 00:11:57,538 Отлично. 227 00:11:57,540 --> 00:12:00,608 Увидимся через секунду. 228 00:12:00,610 --> 00:12:04,011 Давай, сделаем это. 229 00:12:04,013 --> 00:12:09,083 Барри, когда ты сказал, что вчера был не при исполнении, 230 00:12:09,085 --> 00:12:11,519 ты же не навещал Айрис... 231 00:12:11,521 --> 00:12:13,621 В костюме? 232 00:12:13,623 --> 00:12:17,660 Потому что это было бы безрассудно и немного стрёмно. 233 00:12:17,662 --> 00:12:18,930 Нет. 234 00:12:18,932 --> 00:12:20,032 Хорошо. 235 00:12:24,472 --> 00:12:26,542 Аллен, тебе нужна машина. 236 00:12:26,544 --> 00:12:28,710 Я и пешком справляюсь. 237 00:12:28,712 --> 00:12:30,077 Что у нас? 238 00:12:30,079 --> 00:12:31,843 Машина, которую Тони Вудворд взломал вчера. 239 00:12:31,845 --> 00:12:33,544 Никаких признаков украденных банкоматов. 240 00:12:33,546 --> 00:12:35,645 Наверное, утащил в логово. 241 00:12:35,647 --> 00:12:38,811 Хотя, наверное, то ещё удовольствие вскрывать их. 242 00:12:38,813 --> 00:12:42,113 Я бы не был так уверен. 243 00:12:42,115 --> 00:12:44,683 Что касается вас с Айрис... 244 00:12:44,685 --> 00:12:47,084 Слушай, Эдди, мы поругались, 245 00:12:47,086 --> 00:12:49,850 и мне неловко 246 00:12:49,852 --> 00:12:51,386 обсуждать это с тобой. 247 00:12:51,388 --> 00:12:55,190 Понимаю. Знаю, что у вас своя история. 248 00:12:55,192 --> 00:12:58,290 Если честно, то я тебя вначале слегка опасался. 249 00:12:58,292 --> 00:12:59,660 Опасался меня? 250 00:12:59,662 --> 00:13:01,094 Конечно. 251 00:13:01,096 --> 00:13:03,561 Я же вижу, как вы близки, 252 00:13:03,563 --> 00:13:05,096 и ты же хороший парень, 253 00:13:05,098 --> 00:13:08,367 я просто хотел, чтобы Айрис была счастлива. 254 00:13:08,369 --> 00:13:11,737 По опыту знаю, хороших друзей трудно найти. 255 00:13:11,739 --> 00:13:14,108 Детектив. Простите. 256 00:13:14,110 --> 00:13:17,475 Мы пробили номера хаммера... 257 00:13:18,809 --> 00:13:20,543 Давай, Барри, у тебя получится! 258 00:13:20,545 --> 00:13:22,112 Барри, соберись. 259 00:13:22,114 --> 00:13:23,914 Я собран! 260 00:13:23,916 --> 00:13:25,452 Сынок, сынок. 261 00:13:25,454 --> 00:13:27,656 Ты расстраиваешься. 262 00:13:27,658 --> 00:13:29,958 Ты должен научиться контролировать эмоции. 263 00:13:29,960 --> 00:13:32,492 Айрис, милая, иди сюда. 264 00:13:32,494 --> 00:13:34,393 Ты хочешь, чтобы я ударил девочку? 265 00:13:34,395 --> 00:13:35,961 Он хочет, чтобы ты попытался. 266 00:13:35,963 --> 00:13:37,395 Расслабься, Барри. 267 00:13:37,397 --> 00:13:38,596 Она перчатки надела, едва ей шесть исполнилось. 268 00:13:38,598 --> 00:13:41,166 Она сильнее, чем выглядит. 269 00:13:48,880 --> 00:13:53,518 Прости, Барри. 270 00:13:53,520 --> 00:13:56,256 Сынок... 271 00:13:56,258 --> 00:14:00,500 Иногда лучший способ выиграть драку - не начинать её. 272 00:14:00,502 --> 00:14:03,003 Но если тебе попался кто-то, 273 00:14:03,005 --> 00:14:04,837 кого ты не можешь побить, будь умнее. 274 00:14:04,839 --> 00:14:06,706 Вполне нормально сбежать в другую сторону. 275 00:14:06,708 --> 00:14:08,308 Ясно? 276 00:14:08,310 --> 00:14:10,614 Что думаешь? 277 00:14:10,616 --> 00:14:14,820 Судя по грязи и кеггам, я бы сказал, что его взломали молотком, 278 00:14:14,822 --> 00:14:16,355 украл большую тачку 279 00:14:16,357 --> 00:14:17,824 и поехал отрываться. 280 00:14:17,826 --> 00:14:19,526 Уверен, кегги тоже краденные. 281 00:14:19,528 --> 00:14:21,795 Эль Расти Айрон. Это мини-пивоварня... 282 00:14:21,797 --> 00:14:23,329 В Кистоне. Я знаю, где это. 283 00:14:23,331 --> 00:14:26,699 Поехали, проверим. - Да. 284 00:14:38,774 --> 00:14:43,111 Барри описывал торнадо из жёлтых и красных молний, 285 00:14:43,113 --> 00:14:45,714 а внутри мужчина в жёлтом. 286 00:14:45,716 --> 00:14:47,315 Потом, бум - 287 00:14:47,317 --> 00:14:48,883 он на улице, в нескольких кварталах. 288 00:14:48,885 --> 00:14:50,517 И не знает, как попал туда. 289 00:14:50,519 --> 00:14:52,153 Когда я прибыл, дом был разворочен. 290 00:14:52,155 --> 00:14:53,354 Нора Аллен мертва. 291 00:14:53,356 --> 00:14:54,990 Одно ранение прямо в сердце. 292 00:14:54,992 --> 00:14:56,926 Генри Аллен в её крови. 293 00:14:56,928 --> 00:14:59,097 И несмотря на все признаки вины Генри Аллена, 294 00:14:59,099 --> 00:15:03,735 теперь вы верите, что в ответе человек в жёлтом? 295 00:15:03,737 --> 00:15:05,169 Вчера я видел, как Барри 296 00:15:05,171 --> 00:15:07,339 спас мальчика из-под машины. 297 00:15:07,341 --> 00:15:10,675 Всё выглядело в точности, как он описывал. 298 00:15:10,677 --> 00:15:12,376 И это навело меня на мысль. 299 00:15:12,378 --> 00:15:17,018 Что, если кто-то со способностями Барри убил Нору? 300 00:15:17,020 --> 00:15:18,820 В вашей теории есть пробел, детектив. 301 00:15:18,822 --> 00:15:22,689 Всё это случилось 14 лет назад, 302 00:15:22,691 --> 00:15:24,056 задолго до того, как... 303 00:15:24,058 --> 00:15:25,588 Ваш прибор наделил Барри способностями. 304 00:15:25,590 --> 00:15:27,223 Случай дал Барри его способности. 305 00:15:27,225 --> 00:15:29,928 Думаете, возможно, чтобы кто-то 306 00:15:29,930 --> 00:15:32,363 с возможностями Барри 307 00:15:32,365 --> 00:15:34,432 существовал до взрыва? 308 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 Детектив, я работаю с возможностями как учёный. 309 00:15:37,605 --> 00:15:40,072 В данном случае... 310 00:15:40,074 --> 00:15:42,242 Это маловероятно. 311 00:15:49,156 --> 00:15:52,863 Джентльмены, полиция Централ Сити. 312 00:15:52,865 --> 00:15:54,299 Не пропадала ли у вас вчера 313 00:15:54,301 --> 00:15:55,401 продукция? 314 00:15:55,403 --> 00:15:57,735 Не думаю. 315 00:15:57,737 --> 00:16:02,105 Что насчёт этого парня? Видели его? 316 00:16:04,209 --> 00:16:06,343 Вы знаете Тони, да? 317 00:16:06,345 --> 00:16:11,653 Эй. 318 00:16:11,655 --> 00:16:14,389 Аллен, давай же! 319 00:16:29,172 --> 00:16:30,406 Аллен, ты в порядке? 320 00:16:30,408 --> 00:16:32,541 - Лучше не бывает. - Вставай. 321 00:16:32,543 --> 00:16:34,009 Я ничего не делал. 322 00:16:34,011 --> 00:16:35,311 А чего побежал? 323 00:16:35,313 --> 00:16:37,885 - Это был несчастный случай! - Что? 324 00:16:37,887 --> 00:16:40,188 Падение Тони. 325 00:16:40,190 --> 00:16:43,190 Но, клянусь, мы не убивали его. 326 00:16:43,192 --> 00:16:44,526 Продолжай. 327 00:16:44,528 --> 00:16:47,431 Примерно 10 месяцев назад, на металозаводе, 328 00:16:47,433 --> 00:16:49,435 босс выдавал розовую робу. 329 00:16:49,437 --> 00:16:52,304 Тони получил свою, его переклинило 330 00:16:52,306 --> 00:16:54,373 и он начал избивать парня. 331 00:16:54,375 --> 00:16:57,312 Мы оттолкнули его, а потом свет вырубился. 332 00:16:57,314 --> 00:16:59,916 Какой-то перебой с энергией. А потом Тони 333 00:16:59,918 --> 00:17:03,488 упал в чан с расплавленным ломом. 334 00:17:03,490 --> 00:17:05,023 И исчез. 335 00:17:05,025 --> 00:17:06,859 На ваше счастье он ещё жив. 336 00:17:06,861 --> 00:17:09,129 Что? 337 00:17:09,131 --> 00:17:10,832 Как ты оказался перед нами? 338 00:17:10,834 --> 00:17:13,034 Срезал. 339 00:17:18,111 --> 00:17:21,611 Всё хотела спросить - где твоя тень? 340 00:17:21,613 --> 00:17:23,011 Какая тень? 341 00:17:23,013 --> 00:17:25,808 Барри. Его не видно всю неделю. 342 00:17:25,810 --> 00:17:27,777 Где-то тусит. 343 00:17:27,779 --> 00:17:29,413 Жалко. 344 00:17:29,415 --> 00:17:33,420 Он миленький. Мне его тут не хватает. 345 00:17:33,422 --> 00:17:38,295 Айрис? Давненько не виделись. 346 00:17:45,432 --> 00:17:49,101 Должен признать, Айрис, выглядишь потрясно. 347 00:17:50,503 --> 00:17:53,902 Спасибо, Тони. Ты тоже. 348 00:17:53,904 --> 00:17:55,370 Я поддерживаю форму. 349 00:17:55,372 --> 00:17:57,172 Недалеко от дома есть спортзал. 350 00:17:57,174 --> 00:17:59,207 Жил в Кистоне, на западном побережье. 351 00:17:59,209 --> 00:18:02,678 Тебе стоит... Заехать как-нибудь. 352 00:18:02,680 --> 00:18:04,713 Могу я предложить тебе выпить? 353 00:18:04,715 --> 00:18:07,349 Нет, я пришёл повидаться с тобой. 354 00:18:07,351 --> 00:18:08,751 Как ты узнал, что я здесь? 355 00:18:08,753 --> 00:18:10,652 Читал про Молнию. 356 00:18:10,654 --> 00:18:12,554 Нашёл твой блог. 357 00:18:12,556 --> 00:18:14,822 Почему ты пишешь про этого парня? 358 00:18:14,824 --> 00:18:17,556 Говорят, он герой. 359 00:18:17,558 --> 00:18:19,689 А я называю его трусом. 360 00:18:19,691 --> 00:18:21,457 Вчера, например, он огрёб 361 00:18:21,459 --> 00:18:25,125 и сбежал как девчонка. Напиши об этом. 362 00:18:25,127 --> 00:18:28,690 Есть идеи, 363 00:18:28,692 --> 00:18:31,158 кто этот парень в коже? 364 00:18:31,160 --> 00:18:32,459 Понятия не имею. 365 00:18:32,461 --> 00:18:34,395 Если ты не хочешь заказать напиток, 366 00:18:34,397 --> 00:18:36,065 то я вернусь к работе. 367 00:18:36,067 --> 00:18:39,573 Я бы предпочёл угостить тебя. 368 00:18:39,575 --> 00:18:42,109 Ты когда заканчиваешь? - Спасибо, Тони, 369 00:18:42,111 --> 00:18:44,413 но не думаю, что моему парню это понравится. 370 00:18:44,415 --> 00:18:46,547 Он детектив, как и мой отец. 371 00:18:46,549 --> 00:18:49,181 Никогда не любил копов. 372 00:18:49,183 --> 00:18:51,546 Айрис! 373 00:18:54,317 --> 00:18:57,784 Он забирает меня на балл полиции. 374 00:18:57,786 --> 00:18:59,419 Кругом одни полицейские. Кота не протащишь. 375 00:18:59,421 --> 00:19:01,557 Позвоню, узнаю, где он. 376 00:19:01,559 --> 00:19:05,193 Дай мне телефон, Айрис, сейчас же. 377 00:19:12,438 --> 00:19:17,442 Прости. Это за ущерб. 378 00:19:17,444 --> 00:19:21,482 Продолжим в другой раз. 379 00:19:29,831 --> 00:19:32,532 Барри! Зацени! 380 00:19:32,534 --> 00:19:34,903 Гравий, что ты достал из машины Тони 381 00:19:34,905 --> 00:19:36,873 содержит 76,8% гематита. 382 00:19:36,875 --> 00:19:40,144 Совпадает с шахтами завода Кистона. 383 00:19:40,146 --> 00:19:42,579 Которые закрыли 10 месяцев назад. 384 00:19:42,581 --> 00:19:44,015 Идеальное логово. 385 00:19:44,017 --> 00:19:47,221 Барри, не хочешь рассказать про это? 386 00:19:47,223 --> 00:19:49,687 "У меня есть информация о том, кого ты ищешь. 387 00:19:49,689 --> 00:19:50,955 Он был здесь. 388 00:19:50,957 --> 00:19:54,896 Ты знаешь, где меня найти". 389 00:19:54,898 --> 00:19:58,566 И с кем она говорит? 390 00:20:11,227 --> 00:20:12,796 Ты получил сообщение. 391 00:20:12,798 --> 00:20:14,866 Ты в порядке? 392 00:20:14,868 --> 00:20:17,570 Я дочь копа, могу за себя постоять. 393 00:20:17,572 --> 00:20:19,339 Что касается парня. 394 00:20:19,341 --> 00:20:21,843 Я знала его, когда мы были детьми. 395 00:20:21,845 --> 00:20:23,345 Он хотел впечатлить меня, 396 00:20:23,347 --> 00:20:26,116 но он одержим тобою. В плохом смысле этого слова. 397 00:20:26,118 --> 00:20:27,818 Ты знаешь, куда он направился? 398 00:20:27,820 --> 00:20:30,121 Он сказал, что обитает на западе Кистона. 399 00:20:30,123 --> 00:20:33,556 Хвастался простором, но я понятия не имею, где именно. 400 00:20:33,558 --> 00:20:36,590 - А я знаю. - Есть ещё кое-что. 401 00:20:36,592 --> 00:20:37,792 Его рука. 402 00:20:37,794 --> 00:20:42,234 Она превратилась в железный кулак. 403 00:20:42,236 --> 00:20:44,269 Он как ты, да? 404 00:20:44,271 --> 00:20:48,309 Да, и твои посты обо мне навели его на тебя. 405 00:20:48,311 --> 00:20:49,677 Знаю, но, возможно, я могу поговорить... 406 00:20:49,679 --> 00:20:53,013 Нет! Он слишком опасен! 407 00:20:55,384 --> 00:20:57,252 Мне пора. 408 00:20:57,254 --> 00:20:58,488 Эдди настаивает на деталях. 409 00:20:58,554 --> 00:21:02,658 Мне пора. 410 00:21:04,826 --> 00:21:08,064 Барри, поговори с нами. Что ты делаешь? 411 00:21:11,468 --> 00:21:13,035 Чувак, не злись. 412 00:21:13,037 --> 00:21:16,405 Мы пока не знаем, как его победить. 413 00:21:51,814 --> 00:21:55,316 Это то самое место. 414 00:21:59,656 --> 00:22:02,458 Ты нарушаешь границы, урод! 415 00:22:03,428 --> 00:22:06,631 Бежать некуда! 416 00:22:12,928 --> 00:22:14,428 - Барри? - Барри, ты где? 417 00:22:14,430 --> 00:22:16,061 Кейтлин, сюда! 418 00:22:17,430 --> 00:22:20,630 Барри? Пожалуйста, скажи что-нибудь. 419 00:22:20,632 --> 00:22:24,700 Скажи, чтобы мы знали, что ты в порядке. 420 00:22:24,702 --> 00:22:28,835 Вытаскивай его оттуда! 421 00:22:28,837 --> 00:22:30,071 Ты чем думал? 422 00:22:30,073 --> 00:22:31,606 Чем ты думал? 423 00:22:31,608 --> 00:22:33,873 Я сказал, что мы найдём способ 424 00:22:33,875 --> 00:22:35,339 разобраться с ним. - Я вылечусь. 425 00:22:35,341 --> 00:22:36,873 Невозможно вылечиться, если ты умер. 426 00:22:36,875 --> 00:22:38,107 Он мог убить тебя. 427 00:22:38,109 --> 00:22:40,709 Я знаю, ясно? Знаю! 428 00:22:40,711 --> 00:22:43,145 За последние 36 часов 429 00:22:43,147 --> 00:22:46,012 мне дважды надрал зад парень, который мучал меня в школе. 430 00:22:46,014 --> 00:22:48,984 Я не мог остановить его тогда и не могу сейчас. 431 00:22:48,986 --> 00:22:51,553 Даже с моими силами я беспомощен против него. 432 00:22:51,555 --> 00:22:53,755 Не обязательно. 433 00:22:53,757 --> 00:22:55,089 Циско? 434 00:22:55,091 --> 00:22:56,759 Любой материал 435 00:22:56,761 --> 00:23:01,064 можно разрушить, если ударить с достаточно высокой скоростью. 436 00:23:01,066 --> 00:23:04,034 Мы можем сделать анализ метала из отпечатка Тони. 437 00:23:04,036 --> 00:23:06,437 Основываясь на его плотности и атомной структуре 438 00:23:06,439 --> 00:23:09,340 при ударе под определённым углом, 439 00:23:09,342 --> 00:23:14,042 с правильной скоростью, ты можешь нанести серьёзный ущерб. 440 00:23:14,044 --> 00:23:15,745 Как быстро мне надо бежать? 441 00:23:15,747 --> 00:23:17,482 Учитывая прочность метала, 442 00:23:17,484 --> 00:23:21,316 толщину кожного покрова, атмосферное давление, скорость воздуха... 443 00:23:21,318 --> 00:23:25,222 ты должен ударить его на скорости... 444 00:23:25,224 --> 00:23:27,557 1.1 соотношения твоей скорости к скорости света. 445 00:23:27,559 --> 00:23:30,660 Ты хочешь, чтобы Барри врезался в кого-то на скорости 800 миль в час? 446 00:23:30,662 --> 00:23:33,462 Точнее, 837 миль в час. 447 00:23:33,464 --> 00:23:34,697 Это быстрее скорости света. 448 00:23:34,699 --> 00:23:36,065 Знаю. 449 00:23:36,067 --> 00:23:37,866 Он создаст звуковой удар, 450 00:23:37,868 --> 00:23:40,836 что, как я уже говорил, будет супер-круто. 451 00:23:40,838 --> 00:23:42,370 Я так быстро не разгонялся. 452 00:23:42,372 --> 00:23:44,238 Пока. 453 00:23:44,240 --> 00:23:47,141 Поверить не могу, что мы обсуждаем эту идею. 454 00:23:47,143 --> 00:23:50,044 Ему надо будет взять огромный разбег, 455 00:23:50,046 --> 00:23:52,748 точнее, с расстояния 5,3 мили. 456 00:23:52,750 --> 00:23:57,488 Сделаешь всё правильно - завалишь его. 457 00:23:57,490 --> 00:23:59,358 Сделаешь неправильно, 458 00:23:59,360 --> 00:24:03,764 сломаешь все кости в теле. 459 00:24:08,041 --> 00:24:09,644 Барри. 460 00:24:09,646 --> 00:24:10,746 Джо, с меня хватило битья на сегодня. 461 00:24:10,748 --> 00:24:12,949 Мне надо... - Подожди. 462 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 Анонимная наводка привела нас к логову Тони. 463 00:24:15,789 --> 00:24:17,586 Место разгромлено. Что случилось? 464 00:24:17,588 --> 00:24:19,587 Он пришёл в кафе повидаться с Айрис. 465 00:24:19,589 --> 00:24:21,491 Я должен был пойти за ним. - Айрис? Где она? 466 00:24:21,493 --> 00:24:22,692 С ней всё в порядке. 467 00:24:22,694 --> 00:24:24,962 Эдди оставил патруль у дома. 468 00:24:24,964 --> 00:24:27,165 Я думал, что справлюсь с ним на этот раз. 469 00:24:27,167 --> 00:24:28,566 Я пытался. 470 00:24:28,568 --> 00:24:31,135 Слушай, я знаю, через что ты прошёл, 471 00:24:31,137 --> 00:24:35,106 но ты не должен позволять эмоциям затмить твой рассудок. 472 00:24:35,108 --> 00:24:37,277 По камерам выследили Вудворта. 473 00:24:37,279 --> 00:24:38,945 На украденной машине едет прочь из города. 474 00:24:38,947 --> 00:24:41,412 Этим займётся полиция штата. 475 00:24:41,414 --> 00:24:43,547 - Мы его упустили. - Не волнуйся, Эдди. 476 00:24:43,549 --> 00:24:44,648 Они его достанут. 477 00:24:44,650 --> 00:24:45,982 Я хотел поймать его. 478 00:24:45,984 --> 00:24:48,350 Я тоже. 479 00:24:48,352 --> 00:24:49,953 Идём, Аллен. 480 00:24:49,955 --> 00:24:51,021 Куда? 481 00:24:51,023 --> 00:24:52,123 Выпустить пар. 482 00:24:52,125 --> 00:24:54,557 Мне надо ударить что-нибудь. - Что? 483 00:24:54,559 --> 00:24:55,992 Не думаю, что он имел в виду тебя. 484 00:24:55,994 --> 00:24:58,527 Иди. 485 00:25:07,001 --> 00:25:10,137 Слышал, вы с Вудвордом не ладили. 486 00:25:10,139 --> 00:25:11,637 Эй, Аллен. 487 00:25:11,639 --> 00:25:13,306 Всё в порядке, поверь. 488 00:25:13,308 --> 00:25:15,511 Мне в школе тоже доставалось от задир. 489 00:25:15,513 --> 00:25:17,847 Трудно поверить. 490 00:25:17,849 --> 00:25:22,280 Я был мелким, толстым и к тому же, сыном политика, 491 00:25:22,282 --> 00:25:24,282 который закрыл завод в нашем районе. 492 00:25:24,284 --> 00:25:28,017 Так что меня не любили. 493 00:25:30,354 --> 00:25:32,522 И что ты делал? 494 00:25:32,524 --> 00:25:34,559 Мне регулярно надирали зад. 495 00:25:34,561 --> 00:25:39,862 Пока тренер не пожалела меня. 496 00:25:39,864 --> 00:25:42,531 Она говорила, что ключ к драке в терпении. 497 00:25:42,533 --> 00:25:44,502 Вот так. 498 00:25:44,504 --> 00:25:48,008 Многие парни впустую тратят энергию, пытаясь нанести удар. 499 00:25:48,010 --> 00:25:52,212 А надо лишь один раз ударить, но так, чтобы почувствовалось. 500 00:25:52,214 --> 00:25:55,417 Выбери точку и бей в неё так, 501 00:25:55,419 --> 00:25:59,120 будто твоя цель в шести дюймах позади неё. 502 00:26:05,625 --> 00:26:08,293 Сильнее. 503 00:26:11,098 --> 00:26:15,002 Ещё сильнее. 504 00:26:20,709 --> 00:26:25,215 Там шов уже расходился. 505 00:26:29,485 --> 00:26:31,520 Я рад, что вы приехали. 506 00:26:31,522 --> 00:26:34,223 Сегодня трудно найти того, 507 00:26:34,225 --> 00:26:37,430 кто присоединиться к мне за выпивкой. 508 00:26:37,432 --> 00:26:41,934 Наш вчерашний разговор навёл меня на мысль. 509 00:26:41,936 --> 00:26:44,805 Вы говорили, что будучи учёным, вы ищете вероятность. 510 00:26:44,807 --> 00:26:46,073 Точно. 511 00:26:46,075 --> 00:26:48,344 И мы оба в последнее время видели то, 512 00:26:48,346 --> 00:26:51,615 что можно считать невероятным. 513 00:26:51,617 --> 00:26:53,819 Да, и мы оба знаем. 514 00:26:53,821 --> 00:26:54,987 что стало причиной. 515 00:26:54,989 --> 00:26:56,755 Взрыв вашего ускорителя. 516 00:26:56,757 --> 00:26:59,791 За новыми технологиями всегда следует эволюционный скачок. 517 00:26:59,793 --> 00:27:00,959 Всё просто. 518 00:27:00,961 --> 00:27:04,364 Как румба. 519 00:27:04,366 --> 00:27:09,001 Да, как румба. 520 00:27:09,003 --> 00:27:12,238 Развлеките меня. 521 00:27:13,775 --> 00:27:18,444 Если мы знаем, что мета-люди были созданы 522 00:27:18,446 --> 00:27:21,347 взрывом ускорителя частиц, а показания выявили, 523 00:27:21,349 --> 00:27:24,050 что в убийстве матери Барри Аллена 14 лет назад 524 00:27:24,052 --> 00:27:28,754 был задействован мета-человек, то... 525 00:27:28,756 --> 00:27:31,991 Возможно, что тогда существовал 526 00:27:31,993 --> 00:27:37,001 ещё один ускоритель. 527 00:27:37,003 --> 00:27:40,505 Ещё один ускоритель частиц? 528 00:27:40,507 --> 00:27:43,211 Могу заверить, детектив, что это крайне маловероятно. 529 00:27:43,213 --> 00:27:46,680 А если бы и так, то не припомню шторма тёмной материи до того, 530 00:27:46,682 --> 00:27:48,351 как я переехал в город. 531 00:27:48,353 --> 00:27:51,386 Да? 532 00:27:51,388 --> 00:27:56,658 Да. 533 00:27:56,660 --> 00:28:00,626 А когда вы переехали в город, мистер Уэллс? 534 00:28:07,999 --> 00:28:11,699 Что-то мне подсказывает, что вы уже знаете ответ 535 00:28:11,701 --> 00:28:13,300 на этот вопрос, детектив. 536 00:28:13,302 --> 00:28:18,640 Вся эта тема "помогите найти убийцу Норы Аллен", 537 00:28:18,642 --> 00:28:21,376 вам же не нужна была моя помощь, да? 538 00:28:21,378 --> 00:28:25,781 Вы открыли лабораторию месяц спустя после убийства Норы Аллен. 539 00:28:25,783 --> 00:28:27,584 Не расскажете, чем занимались 540 00:28:27,586 --> 00:28:31,487 в Централ Сити до этого? 541 00:28:34,122 --> 00:28:36,187 Я пытался начать новую жизнь. 542 00:28:36,189 --> 00:28:40,393 После чего? 543 00:28:40,395 --> 00:28:43,927 А я-то думал, что два парня 544 00:28:43,929 --> 00:28:46,064 просто решили выпить. 545 00:28:46,066 --> 00:28:47,534 Хотите ответов, детектив? 546 00:28:47,536 --> 00:28:49,768 Поищите Тесс Морган. 547 00:29:01,085 --> 00:29:02,884 Наряд 52, ответьте диспетчеру. 548 00:29:02,886 --> 00:29:05,752 Каков статус по дому Уэстов? 549 00:29:17,266 --> 00:29:20,771 Привет, Айрис. 550 00:29:30,536 --> 00:29:31,536 - Отлично, Аллен. - Да. 551 00:29:31,538 --> 00:29:33,071 - Порядок. - Хорошо. 552 00:29:33,073 --> 00:29:34,707 В следующий раз поработай над скоростью. 553 00:29:34,709 --> 00:29:37,913 Да, постараюсь. 554 00:29:37,915 --> 00:29:40,316 Тон, Аллен. 555 00:29:40,318 --> 00:29:42,352 Только что атаковали наряд у дома Джо. 556 00:29:42,354 --> 00:29:44,986 Айрис пропала. 557 00:29:44,988 --> 00:29:46,588 Беги, я позвоню Джо. 558 00:29:49,023 --> 00:29:52,190 Если изменить угол удара на 2 градуса, 559 00:29:52,192 --> 00:29:54,628 разгон до 838. 560 00:29:54,630 --> 00:29:58,667 Бам. 561 00:30:01,370 --> 00:30:02,503 Ребята, вы там? 562 00:30:02,505 --> 00:30:03,939 Да, чувак, что случилось? 563 00:30:03,941 --> 00:30:05,542 Тони забрал Айрис. 564 00:30:05,544 --> 00:30:06,912 Помогите мне найти её. 565 00:30:06,914 --> 00:30:08,647 Взломайте всё, спутники, 566 00:30:08,649 --> 00:30:10,783 камеры слежения! - Принято! 567 00:30:13,686 --> 00:30:16,923 Что случилось? 568 00:30:22,996 --> 00:30:25,466 Помнишь это место, Айрис? 569 00:30:25,468 --> 00:30:27,869 И какой план, Тони? 570 00:30:27,871 --> 00:30:29,937 Решил наконец-то закончить 9 классов? 571 00:30:29,939 --> 00:30:31,572 Хочешь план? Как насчёт этого? 572 00:30:31,574 --> 00:30:32,908 Ты же писала про Молнию, да? 573 00:30:32,910 --> 00:30:34,744 А теперь напишешь обо мне. 574 00:30:34,746 --> 00:30:36,813 Ты только что похитил меня, Тони. Зачем мне это делать? 575 00:30:36,815 --> 00:30:40,080 Потому что Молния мёртв. 576 00:30:40,082 --> 00:30:41,548 Нет. 577 00:30:41,550 --> 00:30:44,353 Я раздавил его как букашку. 578 00:30:44,355 --> 00:30:45,921 И если ты не хочешь, чтобы то же самое произошло с тобой, 579 00:30:45,923 --> 00:30:47,421 ты всему миру расскажешь о том, 580 00:30:47,423 --> 00:30:50,356 что в городе новый шериф. 581 00:30:50,358 --> 00:30:52,893 И это лишь начало. 582 00:30:52,895 --> 00:30:54,361 Ты мог попросить написать про себя кого угодно. 583 00:30:54,363 --> 00:30:56,197 Почему я? 584 00:30:56,199 --> 00:30:59,836 Потому что ты мне всегда нравилась, Айрис. 585 00:31:04,305 --> 00:31:07,339 Ты должен был сказать. 586 00:31:08,609 --> 00:31:10,743 Попробуешь выкинуть подобное ещё раз, 587 00:31:10,745 --> 00:31:14,876 и я тебя изобью. 588 00:31:14,878 --> 00:31:16,879 Эдди, есть что-нибудь? 589 00:31:16,881 --> 00:31:18,982 Мы расставили посты на всех дорогах. 590 00:31:18,984 --> 00:31:20,550 Отправили поисковые отряды. 591 00:31:20,552 --> 00:31:23,320 Джо, мы найдём Айрис. 592 00:31:26,524 --> 00:31:29,994 Он же не навредит ей, да? 593 00:31:29,996 --> 00:31:33,596 Сэр, сработала пожарная сигнализация в школе Кармайкл. 594 00:31:33,598 --> 00:31:35,833 Вызовите пожарную часть. Мы отправим подкрепление как будет возможность. 595 00:31:35,835 --> 00:31:37,235 Это же школа, где вы с Айрис учились. 596 00:31:37,237 --> 00:31:41,103 - И Тони. - Беги. 597 00:31:45,842 --> 00:31:48,609 Тони, сдайся, пока ситуация не зашла далеко. 598 00:31:48,611 --> 00:31:50,012 Ещё не поздно. 599 00:31:50,014 --> 00:31:51,748 Поздно. 600 00:31:51,750 --> 00:31:53,783 Полиция уже ищет меня. 601 00:31:53,785 --> 00:31:56,585 Так что приготовься освещать шоу века, 602 00:31:56,587 --> 00:32:00,758 потому что я без боя не сдамся. 603 00:32:00,760 --> 00:32:03,926 Хорошо, потому что ты его нашёл. 604 00:32:03,928 --> 00:32:06,027 Ты всё никак не умрёшь. 605 00:32:06,029 --> 00:32:08,565 Пришёл спасти свою фанатку? 606 00:32:08,567 --> 00:32:10,436 Это наш разговор. 607 00:32:10,438 --> 00:32:14,072 Отпусти её. 608 00:32:14,074 --> 00:32:16,908 Я бы мог, но хочу, чтобы она увидела, 609 00:32:16,910 --> 00:32:21,947 как я сломаю каждую кость в твоём теле. 610 00:32:29,490 --> 00:32:32,925 - Жди здесь. - Ладно. 611 00:32:37,061 --> 00:32:42,065 Слишком медленно, консерва. 612 00:32:42,067 --> 00:32:45,037 Я знаю тебе подобных. 613 00:32:45,039 --> 00:32:47,137 Был знаменит в школе и никак не вырастешь. 614 00:32:47,139 --> 00:32:49,571 Столько силы и посмотри на себя. 615 00:32:49,573 --> 00:32:53,176 Хвастуном был, им и остался. 616 00:33:08,557 --> 00:33:13,432 - Он ранен! - Нет! 617 00:33:22,505 --> 00:33:24,271 Если ты столкнулся с тем, 618 00:33:24,273 --> 00:33:25,472 кого не победить, будь умнее. 619 00:33:25,474 --> 00:33:29,046 Нет ничего зазорного в том, чтобы бежать в другую сторону. 620 00:33:35,455 --> 00:33:38,788 Вот тебе и герой. 621 00:33:41,757 --> 00:33:43,658 Он выбрался. 622 00:33:43,660 --> 00:33:47,862 Едва. 623 00:33:51,370 --> 00:33:52,905 Почему он остановился? 624 00:33:52,907 --> 00:33:55,340 Он же убежал на несколько миль. 625 00:33:55,342 --> 00:34:00,480 На 5,3 мили. 626 00:34:07,652 --> 00:34:09,220 - Барри, стой! - Да ладно! 627 00:34:09,222 --> 00:34:11,689 Он сделает это! 628 00:34:11,691 --> 00:34:15,559 Давай, чувак! 629 00:34:37,590 --> 00:34:39,593 Сверхзвуковой удар! 630 00:34:53,743 --> 00:34:55,244 Отличный хук. 631 00:34:55,246 --> 00:34:58,882 - Кажется, я сломала руку. - Я тоже. 632 00:35:08,891 --> 00:35:12,432 Что это? 633 00:35:12,434 --> 00:35:14,134 Где я, чёрт возьми? 634 00:35:14,136 --> 00:35:17,402 Там, где ты никому не причинишь вреда. 635 00:35:17,404 --> 00:35:20,638 Да кем ты себя возомнил? 636 00:35:22,408 --> 00:35:26,712 Ты знаешь, кто я. 637 00:35:26,714 --> 00:35:28,046 Аллен? 638 00:35:28,048 --> 00:35:30,646 То, что произошло с тобой, Тони, 639 00:35:30,648 --> 00:35:33,081 и меня не обошло стороной. 640 00:35:33,083 --> 00:35:35,015 Но это не просто дало нам силы. 641 00:35:35,017 --> 00:35:38,051 Оно выявило нашу сущность. 642 00:35:38,053 --> 00:35:40,121 Ты стал сильным. 643 00:35:40,123 --> 00:35:42,555 Я - быстрым. 644 00:35:42,557 --> 00:35:46,061 Достаточно быстрым, чтобы победить тебя. 645 00:35:46,063 --> 00:35:50,831 Ты использовал свой дар, чтобы вредить людям. 646 00:35:50,833 --> 00:35:53,134 Но этого не повторится. 647 00:35:53,136 --> 00:35:54,869 Аллен! 648 00:35:54,871 --> 00:35:56,302 Аллен. 649 00:35:56,304 --> 00:35:57,770 Аллен, не смей уходить! 650 00:35:57,772 --> 00:36:00,072 Вернись! 651 00:36:00,074 --> 00:36:03,711 Аллен! 652 00:36:04,846 --> 00:36:07,313 Чувак, наверное, это такое офигенное чувство! 653 00:36:07,315 --> 00:36:09,615 - Ты даже не представляешь! - Почти так же круто, 654 00:36:09,617 --> 00:36:11,616 как доказать, что я была не права насчёт сверхзвукового удара? 655 00:36:11,618 --> 00:36:16,089 А вот это было больно. Очень. 656 00:36:16,091 --> 00:36:18,523 Я бы не справился без вас. 657 00:36:18,525 --> 00:36:21,527 А мне вот интересно, кто из детских хулиганов 658 00:36:21,529 --> 00:36:23,263 станет следующим? 659 00:36:23,265 --> 00:36:25,065 Мой или Кейтлин? - Ну да. 660 00:36:25,067 --> 00:36:26,900 Голосую за моего. Что? 661 00:36:26,902 --> 00:36:29,902 Ребят, я серьёзно. 662 00:36:29,904 --> 00:36:32,171 Доктор. 663 00:36:32,173 --> 00:36:33,806 Детектив. 664 00:36:33,808 --> 00:36:36,943 Вы пришли снова обвинять? 665 00:36:36,945 --> 00:36:40,512 Я пришёл с примирением. 666 00:36:40,514 --> 00:36:43,581 Я нашёл Тесс Морган. 667 00:36:43,583 --> 00:36:47,722 Сожалею о вашей утрате. 668 00:36:53,995 --> 00:36:56,199 Вы были партнёрами в Мэриленде? 669 00:36:56,201 --> 00:36:59,535 Да. Были. 670 00:36:59,537 --> 00:37:01,739 Мы были женаты на работе так же, как и друг на друге. 671 00:37:01,741 --> 00:37:05,040 После аварии... 672 00:37:05,042 --> 00:37:07,776 Я не мог вернуться к работе. 673 00:37:07,778 --> 00:37:09,680 Не мог вернуться в нашу лабораторию. 674 00:37:09,682 --> 00:37:13,248 И вы переехали сюда. 675 00:37:13,250 --> 00:37:15,954 Тут меня никто не знал. 676 00:37:15,956 --> 00:37:19,623 Никто не напоминал об утрате. 677 00:37:21,960 --> 00:37:24,862 И... 678 00:37:24,864 --> 00:37:27,228 Я... 679 00:37:27,230 --> 00:37:30,197 Мне было трудно 680 00:37:30,199 --> 00:37:32,801 начинать сначала, 681 00:37:32,803 --> 00:37:36,538 отстраивать всё, 682 00:37:36,540 --> 00:37:40,545 то, что заняло у меня 14 лет, Тесс могла бы сделать за 4 года. 683 00:37:40,547 --> 00:37:44,949 Поверьте, она... 684 00:37:48,588 --> 00:37:51,994 В момент убийства Норы Аллен 685 00:37:51,996 --> 00:37:54,432 ускоритель частиц, который я впоследствии создал, 686 00:37:54,434 --> 00:37:56,268 был лишь заметкой на полях, 687 00:37:56,270 --> 00:37:57,604 он не был реальностью, 688 00:37:57,670 --> 00:38:02,075 и кто бы ни был виновен в её смерти, 689 00:38:02,077 --> 00:38:07,380 не имеет отношения к моей работе. 690 00:38:07,382 --> 00:38:09,618 Простите, что сомневался в вас. 691 00:38:09,620 --> 00:38:13,790 Надеюсь, я по-прежнему смогу рассчитывать на вас. 692 00:38:20,296 --> 00:38:21,760 Вы не сдадитесь, да? 693 00:38:21,762 --> 00:38:24,894 Нет. Пока не вытащу своего друга. 694 00:38:24,896 --> 00:38:29,027 За мной долг перед Барри и Генри. 695 00:38:30,564 --> 00:38:34,899 Барри повезло, что вы рядом, Джо. 696 00:38:44,370 --> 00:38:47,473 Привет. 697 00:38:47,475 --> 00:38:50,978 Я думала, это кто-то другой. 698 00:38:53,851 --> 00:38:57,455 Джо рассказал мне, что случилось. 699 00:38:57,457 --> 00:38:59,754 Как рука? 700 00:38:59,756 --> 00:39:03,994 Не сломана, уже хорошо. 701 00:39:08,766 --> 00:39:13,400 - Мне следовало... - Прости, что я сказала... 702 00:39:13,402 --> 00:39:15,270 Я скучала по тебе. 703 00:39:15,272 --> 00:39:19,043 И я. 704 00:39:20,647 --> 00:39:24,250 Когда я услышал, что Тони похитил тебя... 705 00:39:24,252 --> 00:39:25,755 Не знаю, что бы я делал, 706 00:39:25,757 --> 00:39:27,892 если бы с тобой что-то случилось. 707 00:39:27,894 --> 00:39:33,165 Мой ангел-хранитель присматривает за мной. 708 00:39:33,167 --> 00:39:36,401 Как насчёт того, чтобы наверстать упущенное? 709 00:39:36,403 --> 00:39:37,569 Да. 710 00:39:37,571 --> 00:39:39,037 С радостью. 711 00:39:39,039 --> 00:39:41,206 Обещаю, не говорить про Молнию. 712 00:39:41,208 --> 00:39:42,573 Нет, мне бы хотелось... 713 00:39:42,575 --> 00:39:43,741 В смысле, я хочу... Ты можешь... 714 00:39:43,743 --> 00:39:45,209 Говори о чём 715 00:39:45,211 --> 00:39:46,544 ты хочешь. 716 00:39:46,546 --> 00:39:47,878 Знаю, что для тебя это важно. 717 00:39:47,880 --> 00:39:50,314 Хорошо, потому что дело не только в нём. 718 00:39:50,316 --> 00:39:53,185 Есть и другие, как он. 719 00:39:53,187 --> 00:39:56,122 Я нашла разрозненные упоминания о парне в огне, 720 00:39:56,124 --> 00:39:57,757 который не получил ожогов. 721 00:39:57,759 --> 00:39:59,359 Стой. 722 00:39:59,361 --> 00:40:02,861 Ты теперь и Человека-Факела найти хочешь? 723 00:40:02,863 --> 00:40:04,562 Почему бы и нет? За неделю многое может случится, 724 00:40:04,564 --> 00:40:06,031 особенно с Молнией. 725 00:40:07,903 --> 00:40:09,702 Я пыталась получить ответы, 726 00:40:09,704 --> 00:40:11,369 откуда он? Как он это делает? 727 00:40:11,371 --> 00:40:12,805 Но он всё время уворачивается. 728 00:40:12,807 --> 00:40:17,213 Буквально, с такой супер-силой. 729 00:40:17,215 --> 00:40:20,848 Барри, когда он двигается, ты его даже не видишь. 730 00:40:20,850 --> 00:40:22,851 Он приходит и уходит, моргнуть не успеешь. 731 00:40:22,853 --> 00:40:26,621 Прямо как... - Вспышка? 732 00:40:29,657 --> 00:40:33,430 Как Вспышка. 733 00:40:37,270 --> 00:40:40,871 Да. 734 00:40:43,911 --> 00:40:46,112 Сегодня меня спасло невозможное. 735 00:40:46,114 --> 00:40:49,587 Таинственный человек. Самый быстрый на Земле. 736 00:40:49,589 --> 00:40:53,926 А потом друг дал мне идею нового имени. 737 00:40:53,928 --> 00:40:59,133 И что-то подсказывает, что оно приживётся. 738 00:41:57,928 --> 00:41:59,133 ОСТАНОВИСЬ. ИНАЧЕ 739 00:41:59,143 --> 00:42:01,633 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/247230 740 00:42:01,643 --> 00:42:02,633 Переводчики: GooFFi