1 00:00:03,664 --> 00:00:05,753 Гвен! Где ты? 2 00:00:11,522 --> 00:00:12,022 Гвен? 3 00:00:14,692 --> 00:00:17,012 Кто-нибудь видел мою сестру, Гвен? 4 00:00:29,983 --> 00:00:30,412 Гвен! 5 00:00:31,072 --> 00:00:31,942 Огоньку? 6 00:00:38,491 --> 00:00:40,911 Эта девочка сгорит! 7 00:00:44,932 --> 00:00:45,892 Псс. Смотри наверх. 8 00:00:46,953 --> 00:00:47,892 Скот Бэйо! 9 00:00:48,233 --> 00:00:49,512 Ты здесь, чтобы спасти меня? 10 00:00:49,902 --> 00:00:50,322 Типа того. 11 00:00:50,682 --> 00:00:52,852 Я здесь, чтобы сказать тебе, что двери в другую сторону открываются. 12 00:00:56,525 --> 00:00:57,025 Кошмар? 13 00:00:58,267 --> 00:01:01,684 Похоже, я распереживалась по поводу приезда моей сестры сегодня. 14 00:01:02,374 --> 00:01:06,074 А еще мне надо преодолеть одержимость Скотом Бэйо. 15 00:01:06,434 --> 00:01:07,414 Удачи. 16 00:01:10,453 --> 00:01:16,193 Американский Папаша 11 сезон 5 серия Volume-6 Studio 17 00:01:43,293 --> 00:01:44,763 Давайте доедайте свой завтрак, 18 00:01:44,943 --> 00:01:46,882 чтобы мы успели убраться перед приездом Гвен. 19 00:01:47,169 --> 00:01:50,209 Боже, ты всегда, как потерпевшая, когда приезжает тетя Гвен. 20 00:01:50,489 --> 00:01:51,570 Глупости. 21 00:01:51,929 --> 00:01:53,392 Ок, кто хочет кофе? 22 00:01:54,841 --> 00:01:57,149 Уфф! Клаус, тебе без кофеина, да? 23 00:01:57,370 --> 00:02:01,598 Вечером да, но с утра я пью.. что угодно. 24 00:02:01,848 --> 00:02:04,250 Эй, давай потанцуем. Ну ты куда пошла? 25 00:02:04,530 --> 00:02:06,448 Оу, выдела бы ты маму прошлой ночью. 26 00:02:06,728 --> 00:02:07,968 Кошмар за кошмаром. 27 00:02:08,338 --> 00:02:11,228 Она махала ручонками как бешенный Ти-рекс. 28 00:02:14,809 --> 00:02:16,858 Господи Иисусе, это так глупо выглядело. 29 00:02:17,138 --> 00:02:18,169 Посмешище. 30 00:02:18,431 --> 00:02:19,288 На, сама зацени. 31 00:02:21,518 --> 00:02:23,530 Господи Иисусе, ты так глупо выглядишь. 32 00:02:23,860 --> 00:02:24,980 Посмешище. 33 00:02:25,247 --> 00:02:27,897 Можно подумать, Гвен навсегда сюда переезжает. 34 00:02:28,057 --> 00:02:30,648 Мам, почему у вас с тетей Гвен такие странные отношения? 35 00:02:30,977 --> 00:02:32,378 Эт..Это потому что ты приемная? 36 00:02:32,597 --> 00:02:33,157 Нет. 37 00:02:33,318 --> 00:02:35,687 Потому что, я постоянно говорю, как влечет меня к ней? 38 00:02:35,838 --> 00:02:39,009 Нет, хотя это мне тоже не особо-то нравится. 39 00:02:39,167 --> 00:02:40,907 Она киииисонька. 40 00:02:41,297 --> 00:02:43,147 Ждать не могу, хочу смотреть на секси тетю. 41 00:02:44,774 --> 00:02:46,676 По крови что мне не родня. 42 00:02:48,564 --> 00:02:51,094 Проблема в том, что тетя Гвен - осужденный преступник, 43 00:02:51,297 --> 00:02:53,075 и она только и делает, что использует маму. 44 00:02:52,878 --> 00:02:55,358 Она моя сестра. И иногда она полагается на меня. 45 00:02:55,628 --> 00:02:56,610 Полагается? 46 00:02:57,108 --> 00:02:59,368 Последний раз, когда она приезжала, она арендовала машину на твое имя 47 00:02:59,668 --> 00:03:01,678 и заложила ее букмекеру. 48 00:03:02,098 --> 00:03:04,908 А когда мы выбирали университет, нам приходилось ездить на автобусе. 49 00:03:05,078 --> 00:03:07,388 И что с того? Ты закончила общественный колледж. 50 00:03:07,718 --> 00:03:09,508 Да потому что, только туда я смогла доехать на автобусе! 51 00:03:09,698 --> 00:03:10,758 Она часть семьи! 52 00:03:10,960 --> 00:03:12,287 Я не могу прогнать ее. 53 00:03:12,567 --> 00:03:14,037 Именно это надо сделать. 54 00:03:15,410 --> 00:03:17,110 Драма! 55 00:03:17,470 --> 00:03:18,000 Это что еще? 56 00:03:18,330 --> 00:03:19,270 Это громовой лист. 57 00:03:19,481 --> 00:03:21,290 Очень полезен, чтобы подчеркивать драматические моменты. 58 00:03:21,590 --> 00:03:23,930 Я заказал его, когда мама Стена собиралась переспать с садовником. 59 00:03:24,120 --> 00:03:24,630 Не было такого. 60 00:03:24,770 --> 00:03:25,830 Да. Еще как было. 61 00:03:26,110 --> 00:03:28,110 Но никто не знает об этом, потому что некому было подчеркнуть это. 62 00:03:29,124 --> 00:03:30,635 Может, он и не заботился о кустиках во дворе, 63 00:03:30,885 --> 00:03:33,443 но об одном кустике он точно хорошенько позаботился. 64 00:03:34,673 --> 00:03:36,673 Я буду использовать, чтобы подчеркивать интересненькое. 65 00:03:37,873 --> 00:03:38,873 Там остановилось такси! 66 00:03:40,039 --> 00:03:41,304 А теперь самолет в небе. 67 00:03:41,694 --> 00:03:45,143 Так, так, так, а еще там нет маленькой собачки посреди дороги. 68 00:03:45,365 --> 00:03:46,483 Трезвей уже, Клаус. 69 00:03:46,723 --> 00:03:49,243 Стен, Стив, Гвен приехала! 70 00:03:53,333 --> 00:03:54,673 Ты же сказала, что она уже здесь. 71 00:03:59,492 --> 00:04:00,664 Здравствуй, Франсин. 72 00:04:00,914 --> 00:04:02,682 Гвен, ты потрясающе выглядишь. 73 00:04:02,973 --> 00:04:04,692 Вау, Гвен так прекрасна. 74 00:04:05,062 --> 00:04:07,402 Это пробуждает во мне непонятные чувства. 75 00:04:07,672 --> 00:04:11,554 О, это нотки вожделения к женщине, с которой у тебя никакого шанса переспать. 76 00:04:11,744 --> 00:04:13,082 Это так печально. 77 00:04:13,272 --> 00:04:15,332 Поэтому я разработал мощную технику, 78 00:04:15,594 --> 00:04:18,873 что позволяет мне облапать кого угодно, если только они не знают про этот прием. 79 00:04:19,122 --> 00:04:20,993 Я назвал его "Обнимашки" 80 00:04:21,213 --> 00:04:22,441 Я знаю что такое обнимашки, пап. 81 00:04:22,691 --> 00:04:24,051 Оу. Окей. 82 00:04:24,581 --> 00:04:25,703 Ну, удачи тебе тогда. 83 00:04:25,873 --> 00:04:27,362 О, нет, пап, прости. 84 00:04:27,621 --> 00:04:28,851 Я я поторопился. 85 00:04:29,011 --> 00:04:30,241 Именно. Ты поторопился. 86 00:04:30,713 --> 00:04:31,723 А теперь смотри. 87 00:04:32,291 --> 00:04:34,471 Гвен, сколько лет сколько зим. 88 00:04:35,647 --> 00:04:36,246 Лицо к шеи. 89 00:04:36,606 --> 00:04:37,431 Руку на талию. 90 00:04:38,033 --> 00:04:39,173 Грудью к ее сиськам. 91 00:04:39,773 --> 00:04:41,347 Да я нихрена не знаю об обнимашках. 92 00:04:41,517 --> 00:04:44,226 Иииии... миссисипи пять. 93 00:04:44,356 --> 00:04:44,766 Что? 94 00:04:44,886 --> 00:04:46,116 Боюсь наше время вышло. 95 00:04:46,928 --> 00:04:47,868 Научи меня. 96 00:04:49,406 --> 00:04:50,326 Привет, Стив. 97 00:04:50,275 --> 00:04:51,505 Нееет! 98 00:04:53,194 --> 00:04:56,484 Что ж, так что привело тебя сюда? 99 00:04:56,841 --> 00:04:58,992 Я надеюсь ты не в бегах или типа того. 100 00:04:59,182 --> 00:05:01,834 Сестра что уже, не может навестить сестру без объяснения алиби? 101 00:05:02,864 --> 00:05:03,765 Мне нужно алиби. 102 00:05:03,954 --> 00:05:05,115 Это коп, которого приставили на испытательный. 103 00:05:05,264 --> 00:05:06,634 Я живу здесь 18 месяцев. 104 00:05:06,874 --> 00:05:09,084 И мы здесь не продаем левые мобилы. 105 00:05:09,384 --> 00:05:10,025 Что? 106 00:05:10,204 --> 00:05:11,257 Драаама. 107 00:05:11,974 --> 00:05:12,474 Это кто еще такой? 108 00:05:12,774 --> 00:05:13,414 Уберите его от сюда нахрен. 109 00:05:13,600 --> 00:05:14,240 Роджер. 110 00:05:14,400 --> 00:05:15,411 Ладно, ладно. Я ухожу. 111 00:05:15,564 --> 00:05:16,794 Только уберу мой громовой лист. 112 00:05:17,424 --> 00:05:18,563 Ох, какой тут был код? 113 00:05:18,823 --> 00:05:20,413 Я так полагаю, трехзначный. 114 00:05:20,966 --> 00:05:22,773 Думаю, это был вес Бриджит Нильсен. 115 00:05:23,103 --> 00:05:25,103 Тогда первая цифра 2. 116 00:05:38,548 --> 00:05:40,218 Серьезно, что это за чувак? 117 00:05:54,178 --> 00:05:55,678 Он живет на чердаке. 118 00:05:56,628 --> 00:05:57,550 Он человек. 119 00:06:00,777 --> 00:06:03,449 Так значит вы говорите, что проживаете тут... 120 00:06:03,897 --> 00:06:04,567 18 месяцев. 121 00:06:05,139 --> 00:06:05,801 Так ведь, Франсин? 122 00:06:06,471 --> 00:06:07,558 Бьюсь об заклад. 123 00:06:07,748 --> 00:06:11,448 Я учу сестру заново ходить после аварии с троллейбусом. 124 00:06:12,068 --> 00:06:13,628 Покажи ей чему я тебя научила, Франсин. 125 00:06:14,318 --> 00:06:15,268 О-окей. 126 00:06:17,878 --> 00:06:18,667 Это безумие. 127 00:06:19,048 --> 00:06:20,149 Понимаю. 128 00:06:20,318 --> 00:06:22,878 Ваша тетя чудесная сиделка, но вашей маме, похоже, 129 00:06:23,118 --> 00:06:25,238 предстоит еще долгая реабилитация. 130 00:06:25,700 --> 00:06:29,358 Что ж, я полагаю, это не ты в Хьюстоне на прошлом месяце 131 00:06:29,538 --> 00:06:32,177 продавала пенсионерам макеты мобильников. 132 00:06:32,347 --> 00:06:32,977 Это ужасно! 133 00:06:33,207 --> 00:06:34,407 Да, это так. 134 00:06:34,597 --> 00:06:35,688 Еще кое-что.. 135 00:06:35,968 --> 00:06:38,277 Я должна проверить твою сумочку на наркотики. 136 00:06:40,357 --> 00:06:44,037 О, Гвен, спасибо, что захватила сахар, как я просила. 137 00:06:45,669 --> 00:06:46,827 Чувствуешь себя просто охренительно круто, 138 00:06:47,027 --> 00:06:48,337 когда пьешь хороший кофе! 139 00:06:50,667 --> 00:06:51,477 Роджер, Роджер, 140 00:06:51,598 --> 00:06:53,547 ты пропускаешь все виды драм внизу. 141 00:06:53,987 --> 00:06:56,856 Я в курсе, но мой друг картограф Майкл Едвард Аптон умирает, 142 00:06:57,416 --> 00:06:58,546 и я должен ехать к нему. 143 00:06:58,746 --> 00:07:00,446 О, нет. Он хороший друг? 144 00:07:00,601 --> 00:07:02,361 Был, но мы поссорились. 145 00:07:02,710 --> 00:07:05,840 Он сбежал из самолета с пиратским кладом, что мы украли. 146 00:07:06,091 --> 00:07:08,870 Только он знает, где он его зарыл, но ключ от сундука у меня. 147 00:07:09,210 --> 00:07:10,550 Тупичек как бы. 148 00:07:10,770 --> 00:07:14,920 20 лет, но теперь пора откопать топор. 149 00:07:15,750 --> 00:07:17,870 О, одно из сокровищ был бесценный топор. 150 00:07:18,072 --> 00:07:18,710 Естественно. 151 00:07:18,910 --> 00:07:20,710 Стечение обстоятельств не могло быть хуже. 152 00:07:20,860 --> 00:07:22,670 Я нужен здесь, чтобы щелкать выключателем света, 153 00:07:22,851 --> 00:07:24,940 создавать звуки грома, афишировать драму. 154 00:07:25,120 --> 00:07:26,260 Я мог бы это делать. 155 00:07:26,510 --> 00:07:28,760 Погоди, узнаю где мой дублер. 156 00:07:33,141 --> 00:07:34,261 Ок, работа твоя. 157 00:07:34,719 --> 00:07:36,639 Но ты отчитываешь перед ним. 158 00:07:37,759 --> 00:07:40,099 Что ж, Гвен, я рада сказать, что все хорошо 159 00:07:40,320 --> 00:07:42,879 и ты не вовлекла себя в криминал. 160 00:07:43,231 --> 00:07:44,151 Будь паинькой. 161 00:07:48,059 --> 00:07:50,079 Покааа! Веди аккуратно. 162 00:07:54,638 --> 00:07:56,808 Спрячьте левые мобилы у нее в комнате. Она покажет. 163 00:07:56,978 --> 00:07:59,768 Ты..Ты планируешь остаться? 164 00:07:59,958 --> 00:08:02,268 Ага, я буду вести бизнес здесь некоторое время. 165 00:08:02,513 --> 00:08:04,808 Мам, она врет своему смотрителю. 166 00:08:05,008 --> 00:08:07,398 Она пригнала фуру, полную левых телефонов. 167 00:08:07,678 --> 00:08:08,728 Да, Гвен. 168 00:08:08,958 --> 00:08:10,068 Что происходит? 169 00:08:10,175 --> 00:08:11,185 Меньше знаешь - лучше спишь. 170 00:08:11,337 --> 00:08:11,906 Ладно. 171 00:08:21,095 --> 00:08:23,344 Мам, тебе стоит взглянуть, что Гвен разместила в гараже. 172 00:08:23,764 --> 00:08:26,054 Покажи мне новую тачку! 173 00:08:26,694 --> 00:08:28,614 Гвен устроила подпольный цех. 174 00:08:28,944 --> 00:08:30,135 Ты не должна позволять ей все это. 175 00:08:30,345 --> 00:08:31,834 Ты меня удивляешь. 176 00:08:32,174 --> 00:08:35,745 Это удивительная возможность, познать индийскую культуру. 177 00:08:36,214 --> 00:08:37,304 Мы не индийцы. 178 00:08:37,554 --> 00:08:38,694 Мы из Шри-Ланки. 179 00:08:42,042 --> 00:08:44,181 У нас богатое культурное наследие. 180 00:08:44,381 --> 00:08:45,752 Да мне наплевать. 181 00:08:46,831 --> 00:08:49,468 Мам, я прочла "Психология 101" шесть раз 182 00:08:49,748 --> 00:08:51,198 и я знаю точно, ЧТО ты делает. 183 00:08:51,418 --> 00:08:52,776 Ты позволяешь ей. 184 00:08:53,058 --> 00:08:55,480 У Гвен тяжелое детство. 185 00:08:55,730 --> 00:08:56,550 Знаю, знаю. 186 00:08:56,768 --> 00:08:59,098 Она сожгла свою школу, и это уничтожило ей жизнь. 187 00:08:59,318 --> 00:09:02,728 Но теперь она взрослая, и ты не должна подчищать за ней все дерьмо. 188 00:09:07,888 --> 00:09:09,018 Драма закончилась? 189 00:09:09,449 --> 00:09:10,418 О, проклятье. 190 00:09:10,748 --> 00:09:12,168 Глупая штуковина такая тяжелая. 191 00:09:12,568 --> 00:09:14,318 Нет, это твоя вина, Клаус. 192 00:09:14,708 --> 00:09:16,798 Ты взялся за работу, так делай ее! 193 00:09:20,508 --> 00:09:23,557 Майкл Эдвард Аптон, мой старый друг. 194 00:09:23,757 --> 00:09:25,297 Я пришел сразу, как услышал. 195 00:09:27,327 --> 00:09:28,577 Где ты закопал клад, Майкл? 196 00:09:29,107 --> 00:09:31,699 Я почти забыл о нем, как ты и говорил. 197 00:09:31,979 --> 00:09:34,317 Но потом твое имя всплыло на google "тревога кома". 198 00:09:34,677 --> 00:09:35,960 Что привело прямо к тебе. 199 00:09:36,174 --> 00:09:38,701 Я спрошу еще раз. Где ты зарыл сундук, Майкл? 200 00:09:39,700 --> 00:09:40,857 Я понял. 201 00:09:41,179 --> 00:09:43,007 Думаешь спрятаться за комой. 202 00:09:44,287 --> 00:09:46,766 У тебя всегда был запасной план, верно? 203 00:09:47,077 --> 00:09:48,576 Но у меня тоже кое-что есть! 204 00:09:51,898 --> 00:09:53,177 Зачем я спрятал здесь кофе? 205 00:09:53,396 --> 00:09:54,906 Похоже, чтобы я мог пронести его сюда. 206 00:09:59,377 --> 00:10:01,218 Проснись и пой. 207 00:10:03,846 --> 00:10:05,126 О еще одна "тревога кома". 208 00:10:05,706 --> 00:10:07,158 Вэл Килмер?! 209 00:10:07,688 --> 00:10:09,276 Оу, проснулся спустя 20 лет. 210 00:10:12,957 --> 00:10:16,816 Ключ к успешным обнимашкам, запомни, это "поцелуй". 211 00:10:17,296 --> 00:10:19,806 Это значит держись просто, не принужденно, а вовсе не поцелуй, 212 00:10:19,946 --> 00:10:21,946 который даже не вздумай провернуть во время обнимашек. 213 00:10:22,116 --> 00:10:22,848 Забудь про поцелуи. 214 00:10:23,028 --> 00:10:24,306 Засоси свой мозг лучше, 215 00:10:24,536 --> 00:10:27,516 потому что мы здесь, чтобы изучать обнимашки, 216 00:10:27,889 --> 00:10:31,666 которые гораздо легче получить, если ты усвоил "поцелуй". 217 00:10:32,036 --> 00:10:32,648 Но не тот поцелуй. 218 00:10:32,897 --> 00:10:33,985 Никаких засосов. 219 00:10:34,415 --> 00:10:36,185 Ок, дальше, "обнимашки" 220 00:10:36,475 --> 00:10:39,695 Как получить удовлетворение... 221 00:10:42,677 --> 00:10:43,835 Не принужденно. 222 00:10:44,925 --> 00:10:45,865 Ты выглядишь сконфужено. 223 00:10:46,015 --> 00:10:46,755 Это ж так просто. 224 00:10:47,090 --> 00:10:51,740 Удовлетворение следствие непринужденности, которая означает удовлетворение. 225 00:10:52,020 --> 00:10:52,800 Ух! "Я" означает яблоко. 226 00:10:53,050 --> 00:10:54,550 "Я" всегда означает яблоко. 227 00:10:54,830 --> 00:10:56,122 И мы ничего не можем с этим поделать. 228 00:10:56,322 --> 00:10:58,670 "Т" - торс, именно он основа обнимашек. 229 00:10:58,890 --> 00:11:01,399 "А" - Ай-я-яй, что за обнимашки! 230 00:11:01,799 --> 00:11:03,739 Непринужденность есть удовлетворение. 231 00:11:03,999 --> 00:11:05,511 Это немного сложнее, чем примеры ранее, 232 00:11:05,731 --> 00:11:07,979 но скоро к тебе придет понимание. 233 00:11:08,199 --> 00:11:09,699 "Ф" - Франсин. 234 00:11:10,149 --> 00:11:11,489 Люблю Франсин. 235 00:11:11,850 --> 00:11:13,019 Просто люблю. 236 00:11:13,290 --> 00:11:15,310 Вернемся к "А". Означает алфавит. 237 00:11:15,480 --> 00:11:16,579 Всегда. 238 00:11:21,939 --> 00:11:24,858 В Шри-Ланке делают такой восхитительный хлеб! 239 00:11:25,079 --> 00:11:26,798 Эх. А у кого он плохой? 240 00:11:27,788 --> 00:11:28,898 Ты что здесь делаешь? 241 00:11:29,148 --> 00:11:30,238 Я тебе, где сказала находиться? 242 00:11:30,458 --> 00:11:31,688 В гараже! 243 00:11:32,498 --> 00:11:33,198 Не пускай их сюда. 244 00:11:33,328 --> 00:11:34,438 Они ищут свои паспорта. 245 00:11:34,888 --> 00:11:37,179 А теперь положи эту человеческую печень в холодильник. 246 00:11:37,568 --> 00:11:39,358 Зачем ты хранишь человеческая печень? 247 00:11:39,608 --> 00:11:40,328 Не я. 248 00:11:40,688 --> 00:11:42,217 ТЫ хранишь человеческую печень. 249 00:11:42,497 --> 00:11:43,777 Я не имею никакого отношения к этому. 250 00:11:44,257 --> 00:11:46,379 Ок, я пойду умоюсь, а потом ты отвезешь меня в Чимдэйл, 251 00:11:46,589 --> 00:11:47,627 чтобы продать эту штуку. 252 00:11:47,787 --> 00:11:50,267 Это мой контейнер? Там лежал мой сэндвич. 253 00:11:50,437 --> 00:11:51,269 МОЙ сэндвич. 254 00:11:54,887 --> 00:11:56,539 Пап, это.. это уже совсем не шутки. 255 00:11:56,739 --> 00:11:58,253 Т-ты собираешься с этим что-то делать? 256 00:11:58,473 --> 00:11:59,487 Еще бы. 257 00:11:59,797 --> 00:12:01,559 Стив займется ей как следует. 258 00:12:01,779 --> 00:12:03,227 Я надеюсь, что у меня получиться. 259 00:12:03,507 --> 00:12:04,307 Получиться. 260 00:12:04,447 --> 00:12:06,569 Единственно, что ты знать, это все чему я тебя учил 261 00:12:06,739 --> 00:12:08,586 и, конечно же, в правильном порядке. 262 00:12:08,866 --> 00:12:10,396 Помни все! Пошел, пошел, пошел! 263 00:12:14,194 --> 00:12:16,073 Господи Иисусе, столько всего нужно помнить. 264 00:12:16,323 --> 00:12:18,094 Непринужденность есть удовлетворение. 265 00:12:18,594 --> 00:12:19,234 Тетя Гвен! 266 00:12:19,543 --> 00:12:20,174 Да, Стив? 267 00:12:20,635 --> 00:12:22,823 Эээ, яблоко. 268 00:12:27,403 --> 00:12:30,514 Папочка, я-я застрял тут и прикусил язык. 269 00:12:31,024 --> 00:12:34,084 Так, Стив, эм, немного особенный? 270 00:12:35,133 --> 00:12:36,096 Это может сработать, да. 271 00:12:38,154 --> 00:12:40,483 Пап, ты сказал ей, что я даун? 272 00:12:40,746 --> 00:12:45,665 Стив, кто может обнимать долго и крепко, как ни особенные? 273 00:12:45,925 --> 00:12:48,202 Мистер Месини, противный учитель по музыке в школе. 274 00:12:48,423 --> 00:12:49,983 Да при чем тут твоя школа, Стив. 275 00:12:53,465 --> 00:12:54,023 Скоро вернусь. 276 00:12:54,332 --> 00:12:56,005 Но так нельзя! 277 00:12:56,285 --> 00:12:57,223 Расслабься. 278 00:12:57,452 --> 00:12:59,043 Представь, что это просто фермерский магазин, 279 00:12:59,213 --> 00:13:01,055 продающий наркоту и оружие. 280 00:13:05,923 --> 00:13:06,924 Боже, боже, боже. 281 00:13:11,662 --> 00:13:12,722 О, слава богу. 282 00:13:13,222 --> 00:13:14,072 Он дружелюбен. 283 00:13:18,038 --> 00:13:19,611 Боже, боже, боже. 284 00:13:20,068 --> 00:13:21,652 Открывай, открывай, открывай, открывай! 285 00:13:21,792 --> 00:13:23,731 Прекрати тянуть ручку! Стоп! 286 00:13:23,931 --> 00:13:24,841 Прекрати! 287 00:13:24,991 --> 00:13:26,721 Прекрати тянуть ручку! 288 00:13:29,641 --> 00:13:31,094 Господи, ты хуже, чем дети. 289 00:13:31,651 --> 00:13:33,812 Почему у тебя и деньги и печень? 290 00:13:33,931 --> 00:13:34,801 Я не знаю, что произошло. 291 00:13:34,962 --> 00:13:36,211 Я видела деньги, видела печень, 292 00:13:36,361 --> 00:13:38,531 и думала: "Я могу иметь все" 293 00:13:39,859 --> 00:13:40,748 Гони, гони, гони! 294 00:13:41,971 --> 00:13:48,915 Переведено и синхронизированно Volume-6 Studio 295 00:13:52,608 --> 00:13:54,230 Господи боже, мама, что случилось?! 296 00:13:54,559 --> 00:13:55,538 Хорошие новости , Хейли... 297 00:13:55,788 --> 00:13:57,588 У нас и деньги и печень. 298 00:13:59,658 --> 00:14:01,718 Гвен, я сыта уже этим и мама тоже. 299 00:14:02,028 --> 00:14:04,150 Она тратит всю свою жизнь, помогая тебе. 300 00:14:04,320 --> 00:14:06,008 А ты, в свою очередь, не сделала для нее ничего. 301 00:14:06,318 --> 00:14:08,007 Хах. Ты с ней говорила об этом? 302 00:14:08,207 --> 00:14:10,085 Да, Она просто слишком добрая, чтобы сказать тебе это. 303 00:14:10,364 --> 00:14:11,404 Тебе пора уходить. 304 00:14:11,624 --> 00:14:12,635 Ок, я ухожу. 305 00:14:13,104 --> 00:14:15,614 Но ты скажи своей маме, что когда-нибудь она поймет, 306 00:14:15,794 --> 00:14:17,914 как Я чувствовала себя все эти годы. 307 00:14:18,174 --> 00:14:19,626 Поймет скоро. 308 00:14:20,106 --> 00:14:22,564 Скоро... сегодня. 309 00:14:23,703 --> 00:14:25,135 Дядя Гвен! 310 00:14:25,963 --> 00:14:28,393 Я был подо льдом шесть минут. 311 00:14:28,923 --> 00:14:30,185 О, Стиви. 312 00:14:30,575 --> 00:14:31,573 Ты молодец. 313 00:14:31,783 --> 00:14:34,606 Черный доктор говорит, что я почти ангел. 314 00:14:35,538 --> 00:14:37,206 Ууу, рука на талии. 315 00:14:37,748 --> 00:14:38,826 Членом о ножки. 316 00:14:39,157 --> 00:14:40,216 Лицо меж сисек. 317 00:14:40,366 --> 00:14:41,746 Все три признака контакта. 318 00:14:42,698 --> 00:14:44,048 Срань господня, что он делает? 319 00:14:44,506 --> 00:14:45,796 Четвертый признак. 320 00:14:46,466 --> 00:14:47,840 Он хватает за булочки. 321 00:14:47,979 --> 00:14:48,627 Безумие. 322 00:14:48,827 --> 00:14:49,757 Тачдаун, сын! 323 00:14:50,107 --> 00:14:51,946 Бетти Крокер печет печеньки. 324 00:14:52,256 --> 00:14:53,768 Конечно печет. 325 00:14:54,236 --> 00:14:55,128 Пока, Стен. 326 00:14:57,076 --> 00:14:59,107 Яблоко! Яблоко! Яблоко! 327 00:14:59,476 --> 00:15:00,896 Яблоко! Яблоко! 328 00:15:01,526 --> 00:15:02,097 Где Гвен? 329 00:15:02,423 --> 00:15:05,486 Ушла. Я знаю, ты сама не смогла бы это сделать, поэтому Я вышвырнула ее. 330 00:15:05,736 --> 00:15:07,637 Как тебе это удалось? 331 00:15:07,839 --> 00:15:12,055 У нее не было выбора, потому что я не двусмысленно намекнула. 332 00:15:12,315 --> 00:15:16,155 Ну это было типа: "никогда больше не возвращайся или я выбью все твои зубы", 333 00:15:16,436 --> 00:15:18,186 а она скулила как маленькая сучка. 334 00:15:18,305 --> 00:15:21,635 "Может однажды твоя мама, поймет что я чувствую. Может сегодня" 335 00:15:21,866 --> 00:15:23,907 Молотила чушь без всякого смысла. 336 00:15:24,155 --> 00:15:26,185 Возможно, из-за того что была жутко напугана. 337 00:15:26,685 --> 00:15:29,694 Мисс Франсин, я знаю, мы должны оставаться в гараже, 338 00:15:29,935 --> 00:15:31,945 и не поймите не правильно, нам нравиться гараж, 339 00:15:32,224 --> 00:15:36,324 но мисс Гвен, она пролила слишком много бензина, когда брала свои канистры. 340 00:15:36,464 --> 00:15:38,016 Много дам заснули уже. 341 00:15:38,414 --> 00:15:39,435 О, господи! 342 00:15:39,835 --> 00:15:44,097 Она собирается сжечь школу, чтобы все думали, что это я! 343 00:15:44,295 --> 00:15:45,995 Ей что больше нечем заняться? 344 00:15:46,155 --> 00:15:49,645 Просто 25 лет назад, это я сожгла ту школу. 345 00:15:49,915 --> 00:15:50,415 Что?! 346 00:15:50,855 --> 00:15:52,504 Драма! 347 00:16:02,644 --> 00:16:06,104 Я в шоке, что ты врала про тетю Гвен, все эти годы. 348 00:16:06,384 --> 00:16:08,524 Ок, давай-ка разберемся. 349 00:16:09,044 --> 00:16:12,474 Ты говоришь "звОнишь", когда все в семье говорят "звонИшь" 350 00:16:12,674 --> 00:16:13,675 Что ты на это скажешь? 351 00:16:13,825 --> 00:16:15,360 Ушам своим не верю, ты уходишь от темы! 352 00:16:15,580 --> 00:16:17,219 Оу, не веришь? 353 00:16:17,419 --> 00:16:19,049 Мам, зачем ты подставила ее? 354 00:16:19,189 --> 00:16:20,119 Я не подставляла. 355 00:16:21,335 --> 00:16:24,130 Когда я была тихоней, Гвен уже повзрослела. 356 00:16:24,369 --> 00:16:26,499 Она была крутейшей девчонкой в школе, 357 00:16:26,859 --> 00:16:28,979 возможно из-за того что была старшей в лаборатории. 358 00:16:29,249 --> 00:16:31,709 Однажды после уроков, я ждала Гвен, 359 00:16:31,889 --> 00:16:33,911 пока она приберется в лаборатории. 360 00:16:34,189 --> 00:16:35,469 В это время вошел парень. 361 00:16:35,650 --> 00:16:39,922 Он выдавал всякие шуточки о экспериментах и сексуальности химии. 362 00:16:42,888 --> 00:16:45,044 Но где же мой очаровательный принц? 363 00:16:45,554 --> 00:16:49,906 Я думала, если буду повторять за Гвен, я буду иметь все что и она. 364 00:16:50,404 --> 00:16:53,014 Я вытащила из ее рюкзака сигареты. 365 00:16:53,244 --> 00:16:55,695 Только она курила такие сигареты. 366 00:16:55,865 --> 00:16:57,394 И закурила одну. 367 00:16:57,914 --> 00:17:00,454 Стоп, ты курила в лаборатории?! 368 00:17:00,794 --> 00:17:03,386 Думаешь это самое ужасное? 369 00:17:04,728 --> 00:17:07,051 Я не знаю чем пожарные тушат огонь, 370 00:17:07,386 --> 00:17:10,109 но это определенно не спирт. 371 00:17:15,449 --> 00:17:18,626 К несчастью, лаборатория была рядом с комнатой, 372 00:17:18,736 --> 00:17:21,688 где хранили школьные талисманы - масляные тряпки. 373 00:17:22,123 --> 00:17:23,776 Вперед тряпки! 374 00:17:24,137 --> 00:17:28,816 Все произошло очень быстро, и когда пожарные потушили все, 375 00:17:29,016 --> 00:17:31,219 они выяснили причину пожара. 376 00:17:44,136 --> 00:17:47,725 С тех пор, я делала все, чтобы прикрыть ее. 377 00:17:47,975 --> 00:17:50,997 О, так вот почему мы постоянно ей отправляем банку с мочей. 378 00:17:59,455 --> 00:18:00,857 Это должно помочь. 379 00:18:16,524 --> 00:18:16,964 Сработало. 380 00:18:21,765 --> 00:18:22,384 Сработало! 381 00:18:23,324 --> 00:18:24,335 Бог ты мой. 382 00:18:24,744 --> 00:18:25,944 Где я? 383 00:18:26,194 --> 00:18:26,744 Что? 384 00:18:26,894 --> 00:18:29,094 Стоп, Майкл Эдвард Аптон не говорит по-испански. 385 00:18:29,484 --> 00:18:31,425 Эдвард Джеймс Олмос говорит. 386 00:18:31,655 --> 00:18:32,424 Сестра! 387 00:18:32,653 --> 00:18:33,730 Кто это, твою мать? 388 00:18:33,884 --> 00:18:35,493 Я думал тут лежит Майкл Эдвард Аптон. 389 00:18:35,716 --> 00:18:38,503 Эксцентричный картограф? Он выписался два дня назад. 390 00:18:38,723 --> 00:18:40,263 Я помню его, потому что он заплатил за лечение, 391 00:18:40,434 --> 00:18:42,184 чем-то вроде пиратского клада. 392 00:18:43,013 --> 00:18:45,413 Так, это значит что у него есть и сундук и ключ. 393 00:18:45,944 --> 00:18:46,884 Тогда, что это? 394 00:18:48,242 --> 00:18:49,757 Оу, похоже, это просто ключ от дома. 395 00:18:54,632 --> 00:18:55,902 О, классно. Вы тоже здесь. 396 00:18:56,132 --> 00:18:58,002 Довольно просто будет подставить тебя. 397 00:18:58,312 --> 00:18:59,532 Не делай этого, Гвен. 398 00:18:59,873 --> 00:19:00,902 Пожалуйста, тетя Гвен. 399 00:19:01,152 --> 00:19:02,002 Тетя? 400 00:19:02,182 --> 00:19:04,072 Что еще ваше величество? 401 00:19:04,292 --> 00:19:07,081 Мама рассказала мне все, теперь я понимаю. 402 00:19:07,281 --> 00:19:08,381 Так ты знаешь правду? 403 00:19:08,581 --> 00:19:10,203 Я взяла вину за пожар. 404 00:19:10,343 --> 00:19:11,811 Да, но это твой выбор. 405 00:19:12,002 --> 00:19:13,092 Ты не должна была. 406 00:19:13,281 --> 00:19:14,351 Конечно должна была. 407 00:19:14,491 --> 00:19:16,771 Она моя маленькая сестренка и я защитила ее. 408 00:19:17,001 --> 00:19:21,111 А ты выбрала выручать ее каждый раз, как она вляпается в историю. 409 00:19:21,653 --> 00:19:23,231 Зачем ты делала все это? 410 00:19:23,771 --> 00:19:27,471 Потому что... люблю ее? 411 00:19:27,691 --> 00:19:28,313 Да. 412 00:19:28,641 --> 00:19:32,105 И тетя Гвен, а ты почему? 413 00:19:32,295 --> 00:19:34,458 Потому что мнен нужны... деньги? 414 00:19:34,597 --> 00:19:36,460 Нет, нет, когда ты защитила маму. 415 00:19:36,610 --> 00:19:39,608 Ах, да, думаю тоже из-за люблю к ней. 416 00:19:39,887 --> 00:19:43,260 Оуу, сестренка, мне так жаль. 417 00:19:43,770 --> 00:19:45,003 Я люблю тебя. 418 00:19:45,253 --> 00:19:46,721 Я тебя тоже. 419 00:19:48,910 --> 00:19:50,113 Раскурим трубку мира? 420 00:19:50,353 --> 00:19:51,430 Поджигай. 421 00:19:51,620 --> 00:19:52,540 Нет! 422 00:19:53,100 --> 00:19:55,272 Ну почему у нас все так вечно выходит? 423 00:19:56,252 --> 00:19:57,909 Девчонки, бегите отсюда. 424 00:19:58,049 --> 00:19:59,106 А как же ты? 425 00:19:59,317 --> 00:20:01,336 Кто-то должен взять вину на себя. 426 00:20:01,526 --> 00:20:03,476 Сейчас моя очередь. 427 00:20:11,365 --> 00:20:14,242 Пожалуйста, держитесь подальше от взрывающегося здания. 428 00:20:16,081 --> 00:20:17,591 Встаньте И бегите! 429 00:20:18,091 --> 00:20:20,084 Хотя бы притворитесь что хотите жить! 430 00:20:21,027 --> 00:20:22,197 Тюрьма штата Вирждиния. 431 00:20:23,255 --> 00:20:26,916 Поверить не могу, что ты отделалась условкой, а я мотаю срок. 432 00:20:27,225 --> 00:20:31,092 Давай забудем о нарушенных обещаниях 433 00:20:31,332 --> 00:20:34,842 и о том у кого муж договорился с судьей. 434 00:20:35,032 --> 00:20:38,612 Важно то, что мы забыли былое. 435 00:20:39,002 --> 00:20:40,742 И обрели свободу. 436 00:20:41,031 --> 00:20:41,843 Точно не я! 437 00:20:42,013 --> 00:20:44,761 И когда я откинусь, я приду за тобой сестренка. 438 00:20:45,091 --> 00:20:47,151 Придет время моей мести! 439 00:20:47,520 --> 00:20:49,151 Драма! 440 00:20:49,991 --> 00:20:52,251 Зацените! У меня получилось, получилось! 441 00:20:53,461 --> 00:20:54,669 Оставь свет в покое!