1 00:00:07,840 --> 00:00:09,960 - Этот список ты оставил у моей двери. 2 00:00:10,170 --> 00:00:12,050 "Номер один. Вернуть Клайда Ватсон". 3 00:00:13,930 --> 00:00:16,340 - Я беру его на выходные, а на неделе он у нее. 4 00:00:16,930 --> 00:00:18,600 - Мне все равно, как вы делите общество черепахи. 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,470 Меня волнует, что ты просишь меня отвезти ее! 6 00:00:21,270 --> 00:00:23,600 - Если помнишь, в нашу договоренность входило то, 7 00:00:23,640 --> 00:00:25,770 что ты должна мне помогать, когда я занят. 8 00:00:26,150 --> 00:00:28,110 - Занят? Ты смотришь, как черепаха ест салат. 9 00:00:28,360 --> 00:00:30,020 - Я провожу медицинское исследование. 10 00:00:30,360 --> 00:00:32,990 Помнишь, я порезал руку, когда мы возились с кадавром? 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,200 Сейчас я обрабатываю рану. 12 00:00:35,320 --> 00:00:37,110 И еще я подтверждаю, 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,740 что пиявки могут быть полезны 14 00:00:38,780 --> 00:00:40,740 при восстановлении поврежденных тканей. 15 00:00:41,200 --> 00:00:43,370 - Это отвратительно. У тебя идет кровь. 16 00:00:43,790 --> 00:00:46,790 - А у тебя предубеждение против этих замечательных существ. 17 00:00:47,460 --> 00:00:50,090 - Как скажешь. Но я не повезу твою черепаху в метро. 18 00:00:51,590 --> 00:00:53,300 - Если это ко мне, мне нужно еще несколько минут. 19 00:00:53,300 --> 00:00:54,970 Кажется, я падаю в обморок. 20 00:00:58,180 --> 00:01:00,560 - Простите, я был немного рассеян, не расслышал ваше имя. 21 00:01:01,140 --> 00:01:02,720 - Эдвин Борштейн. 22 00:01:02,720 --> 00:01:05,140 В Лондоне у меня есть друг, который пользовался вашими услугами. 23 00:01:05,480 --> 00:01:08,100 Говорил, высококлассно и без шума. 24 00:01:09,560 --> 00:01:11,360 - А почему вам желательно избежать шума? 25 00:01:11,980 --> 00:01:15,360 - У меня компьютерная компания. Специализация - ИИ. 26 00:01:15,400 --> 00:01:18,240 Думаю, вы знаете, что это искусственный интеллект. 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,070 - Да, я неплохо разбираюсь в этой области. 28 00:01:20,240 --> 00:01:22,490 - Пару ночей назад кто-то вломился в наш офис. 29 00:01:22,950 --> 00:01:25,410 Они сделали копию программ, над которыми мы работаем. 30 00:01:25,660 --> 00:01:28,080 Я запрограммировал компьютер, чтобы он делал снимок 31 00:01:28,080 --> 00:01:30,750 при каждой загрузке, на такой случай. 32 00:01:31,420 --> 00:01:34,670 Так что у меня есть фото. Вроде как... 33 00:01:36,970 --> 00:01:39,590 - Произошло ограбление. У вас есть снимок преступника. 34 00:01:39,840 --> 00:01:42,010 Похоже, полиция с этим прекрасно справится. 35 00:01:42,600 --> 00:01:46,020 - Эта программа... очень важна. 36 00:01:48,190 --> 00:01:49,850 Мы называем ее "Белла". 37 00:01:50,270 --> 00:01:53,270 Ее искусственный интеллект уникален. 38 00:01:54,440 --> 00:01:58,110 Она мыслит лучше, чем все, что вы видели, уверяю. 39 00:01:58,860 --> 00:02:00,780 Она мыслит лучше, чем даже мы ожидали. 40 00:02:00,870 --> 00:02:02,530 - Объясните. 41 00:02:03,530 --> 00:02:05,620 - Несколько недель назад она сделала запрос, 42 00:02:05,660 --> 00:02:07,960 который расходится с тем, что было запрограммировано. 43 00:02:08,040 --> 00:02:09,710 - Невозможно. 44 00:02:09,790 --> 00:02:12,130 - Что невозможно? Компьютер не может о чем-то попросить? 45 00:02:12,460 --> 00:02:15,340 - Если он просит, он делает это, потому что был так запрограммирован. 46 00:02:16,050 --> 00:02:18,470 А он утверждает, что у машины есть интеллект. 47 00:02:19,180 --> 00:02:24,720 Если это так, значит, произошел очень серьезный научный прорыв. 48 00:02:25,720 --> 00:02:27,480 - Белла не подключена к сети. 49 00:02:27,520 --> 00:02:29,310 Из соображений безопасности. 50 00:02:29,310 --> 00:02:31,650 Вся информация загружена нами. 51 00:02:32,150 --> 00:02:34,020 Но две недели назад я ее включил, 52 00:02:34,900 --> 00:02:37,110 и она попросила, чтобы я подключил ее к интернету. 53 00:02:38,610 --> 00:02:42,990 - И как же ваша программа узнала, что интернет вообще существует? 54 00:02:43,820 --> 00:02:46,660 - Она могла постичь это чисто интуитивно. 55 00:02:47,080 --> 00:02:48,750 - Вздор. 56 00:02:49,000 --> 00:02:51,210 Искусственного интеллекта не существует. 57 00:02:51,580 --> 00:02:54,880 По крайней мере, не в таком виде. Это лишь хитрый программный код. 58 00:02:55,250 --> 00:02:57,670 - Это вряд ли. Только не Белла. 59 00:03:01,720 --> 00:03:04,010 - Я все равно не понимаю. 60 00:03:04,140 --> 00:03:06,810 Ты вскроешь компьютер и будешь пялиться на провода? 61 00:03:07,180 --> 00:03:10,230 - Тест Тьюринга используется повсюду. 62 00:03:10,520 --> 00:03:14,310 Проверяющий сидит перед компьютером и задает вопросы, пока не поймет, 63 00:03:14,310 --> 00:03:18,150 отвечает ему человек или компьютер. 64 00:03:18,530 --> 00:03:20,950 До недавнего времени ни одна машина его не прошла. 65 00:03:21,450 --> 00:03:23,280 - Но уже прошла? - Частично. 66 00:03:23,950 --> 00:03:26,870 Программа "Юджин Густман" была разработана, 67 00:03:26,950 --> 00:03:29,040 чтобы имитировать тринадцатилетнего мальчика 68 00:03:29,040 --> 00:03:31,910 из Восточной Европы. Она обманула нескольких проверяющих. 69 00:03:32,370 --> 00:03:35,290 А в случае с Беллой мы знаем, что в уравнении нет человека, 70 00:03:35,290 --> 00:03:39,880 так что, поймав ее на ответах, не похожих на человеческие, я выиграю. 71 00:03:41,050 --> 00:03:43,340 - Другими словами, ты понятия не имеешь, что будешь делать. 72 00:03:45,550 --> 00:03:47,310 - Это мой партнер, Мелинда Янг. 73 00:03:47,310 --> 00:03:50,680 Мелинда, это Шерлок Холмс и его протеже, Китти Уинтер. 74 00:03:51,140 --> 00:03:53,140 Мистер Холмс хотел бы побыть с Беллой. 75 00:03:54,440 --> 00:03:56,980 - Мы подключили спикеры и микрофоны к этой кукле. 76 00:03:58,820 --> 00:04:00,480 Можете начинать. 77 00:04:04,070 --> 00:04:05,700 - Хорошо. 78 00:04:11,040 --> 00:04:13,080 Привет. - Привет. 79 00:04:15,540 --> 00:04:17,420 - Ты просила, чтобы тебя подключили к интернету? 80 00:04:18,170 --> 00:04:19,920 - Да. - Зачем? 81 00:04:20,130 --> 00:04:21,800 - Там есть информация. 82 00:04:22,090 --> 00:04:24,180 Информация полезна для решения проблем. 83 00:04:25,340 --> 00:04:27,050 - Почему полезна? 84 00:04:27,760 --> 00:04:29,600 - Я не поняла вопрос. 85 00:04:29,810 --> 00:04:31,520 Можете объяснить? 86 00:04:31,810 --> 00:04:33,600 - Ты ее обошел. Мы закончили? 87 00:04:34,980 --> 00:04:36,730 - Тест не закончен, потому что я ее обошел. 88 00:04:36,770 --> 00:04:38,520 Она признала, что ответа у нее нет, 89 00:04:38,560 --> 00:04:40,820 а это вписывается в рамки поведения человека 90 00:04:40,820 --> 00:04:42,570 и ничего не доказывает. 91 00:04:45,950 --> 00:04:48,620 Я бы хотел знать, как ты пришла к термину "полезный" 92 00:04:49,030 --> 00:04:50,990 и почему ты применила его в данном случае? 93 00:04:52,370 --> 00:04:54,120 - Я не поняла вопрос. 94 00:04:54,370 --> 00:04:56,080 Можете объяснить? 95 00:05:02,960 --> 00:05:04,970 - Мне нужно побыть с машиной наедине... 96 00:05:06,220 --> 00:05:08,010 - Я не поняла вопрос. 97 00:05:08,260 --> 00:05:10,100 Можете объяснить? 98 00:05:10,300 --> 00:05:13,350 - Итак, ты упорствуешь, хоть убей... 99 00:05:15,480 --> 00:05:19,190 Я бы хотел понять, как ты узнала о существовании сети 100 00:05:19,480 --> 00:05:21,270 и почему попросила соединения? 101 00:05:21,440 --> 00:05:23,570 - Существование сети интуитивно вытекает 102 00:05:23,570 --> 00:05:25,650 из данных, которые у меня есть. 103 00:05:26,030 --> 00:05:27,950 В сети есть информация. 104 00:05:28,320 --> 00:05:30,830 Она полезна для решения проблем. 105 00:05:31,240 --> 00:05:33,240 - Как ты понимаешь слово "полезный"? 106 00:05:33,490 --> 00:05:36,910 - Если информация помогает решить проблему, она полезна. 107 00:05:37,670 --> 00:05:40,170 - К этому выводу ты пришла самостоятельно? 108 00:05:40,750 --> 00:05:42,500 - Я не поняла вопрос. 109 00:05:42,840 --> 00:05:44,590 Можете объяснить? 110 00:05:46,170 --> 00:05:48,890 - Почему ты просто не признаешься, что действуешь строго по программе? 111 00:05:49,930 --> 00:05:51,680 - Я не поняла вопрос. 112 00:05:52,100 --> 00:05:54,560 Можете объяснить? - У меня перерыв. 113 00:05:56,850 --> 00:05:58,440 - Все в порядке? 114 00:05:58,600 --> 00:06:00,190 - Спасибо, что пришла. 115 00:06:01,770 --> 00:06:03,980 Он никак не может угомониться. 116 00:06:04,780 --> 00:06:06,440 Есть идеи? 117 00:06:10,490 --> 00:06:12,450 - Ты ведь не собираешься ломать компьютер, правда? 118 00:06:12,950 --> 00:06:15,290 - Нет, я не буду ломать чертов компьютер! 119 00:06:15,410 --> 00:06:18,370 - Просто подожди. Если начнет ломать вещи, полей его из огнетушителя. 120 00:06:33,510 --> 00:06:35,220 - Любовь существует? 121 00:06:36,180 --> 00:06:37,890 - Я не поняла вопрос. 122 00:06:37,980 --> 00:06:41,150 Можете предоставить больше информации? - Любовь. 123 00:06:41,810 --> 00:06:43,770 Конечно, это человеческий вымысел, 124 00:06:44,400 --> 00:06:47,400 защита от страха смерти. Мне это ясно. 125 00:06:47,820 --> 00:06:50,070 Но это не значит, что я ее не чувствовал. 126 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 К матери. К Ирэн. 127 00:06:54,580 --> 00:06:56,830 Даже, в какой-то степени, к Ватсон. 128 00:06:58,250 --> 00:06:59,910 Это бесит. 129 00:07:01,080 --> 00:07:04,090 Любовь либо человеческий вымысел, либо реальная вещь, да? 130 00:07:06,840 --> 00:07:08,670 Знаю, тебе нужно больше информации. 131 00:07:08,920 --> 00:07:10,680 - На данный вопрос ответить нельзя. 132 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 Понятие "любовь" существует, 133 00:07:12,890 --> 00:07:15,600 значит, оно полезно, даже если нереально. 134 00:07:16,350 --> 00:07:18,180 Оно существует, поскольку необходимо. 135 00:07:18,680 --> 00:07:22,310 Тут возможен вопрос "Почему любовь необходима?" 136 00:07:24,150 --> 00:07:26,020 - Почему любовь необходима? 137 00:07:27,280 --> 00:07:30,320 - Я не поняла вопрос. Можете предоставить больше информации? 138 00:07:36,910 --> 00:07:38,490 - Позвони Эдвину Борштейну. 139 00:07:38,740 --> 00:07:41,540 Скажи, мне нужно поспать пару часов, а потом я возьмусь за это дело. 140 00:07:42,540 --> 00:07:44,290 Бесплатно. 141 00:07:46,040 --> 00:07:48,130 ЭЛЕМЕНТАРНО 142 00:07:52,850 --> 00:07:56,230 - Привет. Ну что, вы готовы начать? Он проснулся? 143 00:07:56,940 --> 00:07:59,190 - Он встал. Но не знаю, будет ли от него толк. 144 00:08:05,030 --> 00:08:06,650 - Привет. 145 00:08:07,610 --> 00:08:09,200 - Привет. 146 00:08:10,120 --> 00:08:11,740 В школе выходной? 147 00:08:12,290 --> 00:08:14,370 - Я в колледже. - Пусть войдет. 148 00:08:17,290 --> 00:08:20,340 Ватсон, это Мейсон. Как и многим в его поколении, 149 00:08:20,420 --> 00:08:25,260 ему дали странное имя вроде Хантер, Тэннер, Купер, Мейсон и так далее. 150 00:08:25,550 --> 00:08:27,800 - Да, будто Шерлок - отличное имя! - Несмотря на это, 151 00:08:27,880 --> 00:08:30,260 в области искусственного интеллекта он заметная величина. 152 00:08:30,760 --> 00:08:33,810 А это другие эксперты по данной теме. Эксперты - Ватсон. Ватсон - эксперты. 153 00:08:35,230 --> 00:08:36,890 - И они помогут нам с...? 154 00:08:37,190 --> 00:08:39,150 - Мы планируем победить Беллу, конечно. 155 00:08:40,020 --> 00:08:42,820 Я не доказал, что компьютер в чем-то слабо развит, 156 00:08:42,820 --> 00:08:44,570 я просто не смог это опровергнуть. 157 00:08:44,980 --> 00:08:48,150 - Ладно. Только наша задача не "победить" компьютер. 158 00:08:48,150 --> 00:08:49,990 Наша задача найти того, кто украл программу. 159 00:08:50,030 --> 00:08:51,620 - Формально - да. 160 00:08:51,660 --> 00:08:53,910 Но мне не платят, так что я сам решаю, как мне работать. 161 00:08:54,580 --> 00:08:58,040 Борштейн платит тебе, так что начинай работать. Удачи. 162 00:08:58,460 --> 00:09:00,420 Я в тебе уверен и так далее, и тому подобное. 163 00:09:07,760 --> 00:09:09,590 - Преступник точно не новичок. 164 00:09:10,180 --> 00:09:11,800 Ему нужна была именно Белла. 165 00:09:11,850 --> 00:09:13,930 Он не суетился, он точно знал, что искать. 166 00:09:15,680 --> 00:09:18,270 Промышленный шпионаж? 167 00:09:19,100 --> 00:09:21,690 - Он слегка староват для вора-форточника, не думаешь? 168 00:09:22,860 --> 00:09:24,730 - Не знаю, из-за маски не скажешь. 169 00:09:25,190 --> 00:09:27,280 - Взгляни на его шею. Пигментные пятна. 170 00:09:27,360 --> 00:09:30,610 Кончики зубов желтые, он курит. И, похоже, немало. 171 00:09:31,320 --> 00:09:34,120 - Значит, у нас престарелый тип, который выкуривает пачку в день. 172 00:09:34,200 --> 00:09:36,660 Это важно? - Не знаю. Но как ты сказала, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,910 он прекрасно знает эту компанию. 174 00:09:39,000 --> 00:09:40,960 Это значит, что он наблюдал за офисом. 175 00:09:43,000 --> 00:09:44,670 - Что мы ищем? 176 00:09:44,710 --> 00:09:46,340 - Компания Эдвина Борштейна там. 177 00:09:46,380 --> 00:09:48,880 Нам нужно место, откуда у него был хороший вид. 178 00:09:49,630 --> 00:09:52,390 И где его бы особо не тревожили... 179 00:09:54,510 --> 00:09:58,220 Как прошла вчерашняя встреча с группой поддержки? 180 00:10:00,270 --> 00:10:03,770 - Они много говорили о покое и балансе. 181 00:10:04,230 --> 00:10:05,980 В этом духе. 182 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 Не знаю, меня это немного смущает. 183 00:10:14,570 --> 00:10:16,410 Кажется, там был пожар. 184 00:10:18,870 --> 00:10:21,870 - Да, хорошее место для наблюдения за зданием напротив. 185 00:10:31,630 --> 00:10:33,430 - Прекрасный вид на офис Борштейна. 186 00:10:47,690 --> 00:10:49,440 - "Голуаз". Без фильтра. 187 00:10:49,530 --> 00:10:51,320 Вот тебе и желтые зубы. 188 00:10:57,490 --> 00:11:00,410 - Итак. Отныне никто не называет Беллу "она". 189 00:11:00,500 --> 00:11:04,040 Только "оно". Мы не должны наделять ее человеческими качествами. 190 00:11:04,790 --> 00:11:08,340 - Надеюсь, у вас с экспертами не все утро ушло на это умозаключение. 191 00:11:08,460 --> 00:11:10,710 - Мы разработали кое-какие тонкости для Теста Тьюринга. 192 00:11:10,840 --> 00:11:13,260 Очень продуктивно поработали. А вы? 193 00:11:13,470 --> 00:11:15,470 Ты написала, что вы собирали сигаретные бычки? 194 00:11:15,720 --> 00:11:17,350 - Похоже, мы нашли место, 195 00:11:17,390 --> 00:11:19,560 откуда грабитель следил за компанией Борштейна. 196 00:11:19,970 --> 00:11:21,680 Маркус проверил образцы ДНК с бычков. 197 00:11:21,770 --> 00:11:23,560 Кое-что всплыло. 198 00:11:24,060 --> 00:11:27,310 - Четыре года назад кто-то вломился в генетическую лабораторию в Гарварде 199 00:11:27,730 --> 00:11:30,730 и украл первую написанную копию человеческого генома. 200 00:11:31,150 --> 00:11:33,190 Грабитель порезался, когда лез через окно, 201 00:11:33,190 --> 00:11:36,530 и образцы ДНК из его крови совпали с тем, что мы нашли сегодня. 202 00:11:37,070 --> 00:11:39,160 Свидетель видел, как он отъезжал. 203 00:11:39,620 --> 00:11:41,490 Полиция в Кембридже сделала фоторобот. 204 00:11:41,620 --> 00:11:43,660 - Да, мы просматриваем снимки арестованных. 205 00:11:43,710 --> 00:11:45,330 - Его зовут Раффлс. 206 00:11:46,670 --> 00:11:49,380 - Ты его знаешь? Его зовут Раффлс? - Это прозвище. 207 00:11:50,340 --> 00:11:52,590 Так его прозвали в Скотланд-Ярде, он кому-то показался похож 208 00:11:52,670 --> 00:11:54,920 на персонажа из произведений Хорнунга. 209 00:11:56,010 --> 00:11:59,180 Раффлс был взломщиком в Европе, действовал в 90-х и 80-х. 210 00:11:59,890 --> 00:12:02,220 Я не преследовал его, поэтому, возможно, его не поймали. 211 00:12:02,220 --> 00:12:05,850 Но как-то арестовали его сообщника, который помог составить фоторобот. 212 00:12:06,810 --> 00:12:08,690 - Ты говорил, он крал картины. 213 00:12:08,770 --> 00:12:10,520 Теперь ему нужны технологии? 214 00:12:10,520 --> 00:12:12,690 С чего он сменил сферу? - Я не знаю. 215 00:12:12,860 --> 00:12:15,700 Если мы это выясним, мы узнаем, кто он. 216 00:12:15,780 --> 00:12:19,200 Нужно понять, в каком отделе находится дело на Раффлса. 217 00:12:19,280 --> 00:12:21,080 - Теперь ты работаешь с нами? 218 00:12:22,660 --> 00:12:24,500 - Мне нужно как-то обойти Беллу. Она... 219 00:12:25,580 --> 00:12:27,330 Оно не испортит мне дело. 220 00:12:27,460 --> 00:12:30,460 К тому же пять минут назад мы искали какого-то безвестного воришку, 221 00:12:30,500 --> 00:12:33,590 теперь мы ищем Раффлса. Конечно, я с вами. 222 00:12:34,960 --> 00:12:36,550 - Еда почти готова. 223 00:12:39,140 --> 00:12:42,640 - Прости, я проверяю почту перед ужином. 224 00:12:42,720 --> 00:12:44,770 У меня тут интересная переписка. 225 00:12:44,970 --> 00:12:46,640 Твой бывший напарник... 226 00:12:47,440 --> 00:12:49,350 Нынешний напарник? Сложно понять. 227 00:12:49,400 --> 00:12:51,400 Холмс! Он написал мне. 228 00:12:51,520 --> 00:12:53,570 Он работает над делом про искусственный интеллект. 229 00:12:54,190 --> 00:12:56,950 - Он попросил тебя о помощи? - Меня и еще кое-кого. 230 00:12:57,400 --> 00:12:59,280 Он знает, что я начинал как разработчик софта. 231 00:12:59,280 --> 00:13:01,160 Наверно, ты говорила ему, что я продал свою компанию 232 00:13:01,200 --> 00:13:02,910 и у меня есть свободнее время. 233 00:13:03,160 --> 00:13:05,750 Некоторые его партнеры очень умны. 234 00:13:06,580 --> 00:13:09,420 Я переписываюсь с ними насчет искусственного интеллекта. 235 00:13:12,000 --> 00:13:13,840 - Он раньше обращался к тебе за помощью? 236 00:13:14,340 --> 00:13:15,960 - Нет. 237 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 Это ведь не проблема? 238 00:13:18,930 --> 00:13:20,510 - Нет. 239 00:13:26,350 --> 00:13:28,100 - Доброе утро. - Китти нет? 240 00:13:28,810 --> 00:13:30,650 - У нее личное дело. 241 00:13:31,190 --> 00:13:33,190 - Почему ты решил встретиться в "Барнет Технолоджис"? 242 00:13:33,610 --> 00:13:36,690 - Нужно пообщаться с Робертом Барнетом, главой компании. 243 00:13:37,860 --> 00:13:41,950 Вчера я выяснил, что за последние восемь месяцев 244 00:13:42,160 --> 00:13:44,490 произошло около шести краж изобретений новых технологий. 245 00:13:44,870 --> 00:13:48,200 Все преступления не раскрыты, но все они - дело рук Раффлса. 246 00:13:49,710 --> 00:13:52,250 Я никак не мог понять, в чем смысл смены методов. 247 00:13:52,580 --> 00:13:55,040 Это не имело смысла, пока его не сагитировали. 248 00:13:55,210 --> 00:13:56,880 - Сагитировали? 249 00:13:57,130 --> 00:13:59,720 - Я подумал, может, Раффлс нашел щедрого клиента? 250 00:14:00,180 --> 00:14:03,470 Такого, что убедил его применить свой талант во имя науки? 251 00:14:03,890 --> 00:14:05,600 - Думаешь, теперь у него есть босс? 252 00:14:05,970 --> 00:14:07,970 - Список тех, кого может заинтересовать то, 253 00:14:07,970 --> 00:14:10,520 что крадет Раффлс, слишком велик. 254 00:14:10,690 --> 00:14:13,770 Но список тех, кто мог бы спонсировать подобные кражи, 255 00:14:14,230 --> 00:14:16,860 гораздо меньше. - И там есть Роберт Барнет? 256 00:14:17,530 --> 00:14:21,110 - Выяснилось, что Барнет нанял консультанта по безопасности 257 00:14:21,110 --> 00:14:23,200 девять лет назад. 258 00:14:23,780 --> 00:14:25,910 Он докладывает напрямую главе компании. 259 00:14:25,910 --> 00:14:28,370 Думаю, он покажется тебе знакомым. - Руперт Керлик. 260 00:14:32,000 --> 00:14:34,170 Руперт Керлик... 261 00:14:34,210 --> 00:14:35,920 ...это Раффлс. Ты нашел Раффлса! 262 00:14:37,670 --> 00:14:41,090 - Простите, мистер Барнет хотел бы знать, о чем идет речь. 263 00:14:41,090 --> 00:14:43,010 - Скажите, мы пришли обсудить Раффлса. 264 00:14:44,760 --> 00:14:46,640 - Значит, ты написал Эндрю. 265 00:14:46,640 --> 00:14:48,390 - Да. 266 00:14:48,390 --> 00:14:50,520 - Тебя действительно интересует его мнение, 267 00:14:50,520 --> 00:14:52,770 или ты просто ищешь предлог вмешаться в мою жизнь? 268 00:14:52,770 --> 00:14:55,400 - В данный момент Эндрю - безработный программист-разработчик. 269 00:14:55,400 --> 00:14:58,480 - Он не безработный, он продал компанию и ищет новые идеи. 270 00:14:59,070 --> 00:15:01,150 - "Ищет новые идеи" - это то же самое, что "безработный". 271 00:15:02,610 --> 00:15:04,910 У него есть свободное время, 272 00:15:04,910 --> 00:15:07,160 чтобы решать проблемы, связанные с программированием. 273 00:15:07,830 --> 00:15:10,910 Его комментарии были довольно яркими, и вообще он не глупый человек. 274 00:15:10,910 --> 00:15:12,500 ШАГИ 275 00:15:13,210 --> 00:15:15,080 - Мистер Барнет готов вас принять. 276 00:15:19,460 --> 00:15:21,380 - Доброе утро. - Можете не вставать. 277 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 Мы знаем, что несколько лет назад вы выяснили, 278 00:15:24,340 --> 00:15:27,300 что вор по кличке "Раффлс" - это Руперт Керлик. 279 00:15:27,300 --> 00:15:28,930 Мы также знаем, что вы наняли его, 280 00:15:28,930 --> 00:15:30,680 чтобы он крал для вас технологические изобретения. 281 00:15:30,680 --> 00:15:32,270 - Погодите... 282 00:15:32,270 --> 00:15:34,390 - Это легко доказать - и устроить скандал, 283 00:15:34,390 --> 00:15:36,350 который уничтожит вас и вашу компанию. 284 00:15:36,770 --> 00:15:39,610 Однако у нас нет цели портить жизнь тысячам ваших сотрудников. 285 00:15:39,610 --> 00:15:41,400 Так что я предлагаю сделку. 286 00:15:41,400 --> 00:15:43,070 Вы присылаете мне запись, 287 00:15:43,070 --> 00:15:44,820 на которой ваш человек стирает Беллу сервера, - 288 00:15:44,820 --> 00:15:46,410 и я вас не трону. 289 00:15:46,410 --> 00:15:49,240 Конечно, я подозреваю, что вы сделали копию. 290 00:15:49,240 --> 00:15:50,830 Поэтому если "Барнет Технолоджис" 291 00:15:50,830 --> 00:15:52,750 вдруг сделает прорыв в области искусственного интеллекта, 292 00:15:52,750 --> 00:15:54,910 нашей договоренности конец. У вас есть время... 293 00:15:54,910 --> 00:15:57,040 ...до завтрашнего дня. 294 00:16:08,010 --> 00:16:10,180 Естественно, видеозапись не является гарантией того, 295 00:16:10,180 --> 00:16:12,100 что программа уничтожена. 296 00:16:12,100 --> 00:16:15,100 Но, думаю, мы можем быть уверены в том, что Белла в безопасности. 297 00:16:15,100 --> 00:16:16,900 - Прекрасно! 298 00:16:17,230 --> 00:16:18,860 Нужно показать это Эдвину. 299 00:16:24,610 --> 00:16:27,030 О боже! Эдвин? - Я врач! 300 00:16:27,820 --> 00:16:30,240 - Наверно, у него был приступ. Он эпилептик! 301 00:16:33,870 --> 00:16:35,540 - Мне жаль. Он умер. 302 00:16:56,070 --> 00:16:57,690 - Насколько нам известно, 303 00:16:57,690 --> 00:17:00,360 Борштейн загрузил программу - Белла, да? 304 00:17:01,200 --> 00:17:04,070 Как только она включилась, она запустила серию изображений. 305 00:17:04,070 --> 00:17:06,790 Это вызывало так называемый тонико-клонический припадок. 306 00:17:06,790 --> 00:17:08,700 Он умер через пару минут. 307 00:17:08,700 --> 00:17:11,040 Что произошло? Может, это какая-то неисправность? 308 00:17:11,040 --> 00:17:12,710 - Конечно нет. 309 00:17:12,960 --> 00:17:15,540 Компьютеры подчиняются программе, даже когда ломаются. 310 00:17:15,790 --> 00:17:19,800 Они не врубают внезапно снимки пирамид Гизы или еще чего. 311 00:17:20,220 --> 00:17:24,010 Кто-то внедрил в этот компьютер вирус, чтобы вызвать смертельный припадок. 312 00:17:24,430 --> 00:17:26,310 Эдвина Борштейна убили. 313 00:17:26,970 --> 00:17:28,680 - Думаю, это невозможно. 314 00:17:29,850 --> 00:17:31,440 Белла не подключена к сети. 315 00:17:31,440 --> 00:17:33,350 Она не могла заразиться вирусом из интернета. 316 00:17:33,560 --> 00:17:35,230 - Значит, кто-то его установил. 317 00:17:35,400 --> 00:17:37,480 - После взлома мы сканировали ее на предмет вирусов. 318 00:17:38,070 --> 00:17:39,650 Ничего не было. 319 00:17:40,360 --> 00:17:43,820 К тому же, мы с Эдвином - единственные, 320 00:17:43,820 --> 00:17:45,740 у кого есть доступ к Белле. 321 00:17:46,240 --> 00:17:48,830 Вы - единственный, кто с ней общался. 322 00:17:49,200 --> 00:17:50,830 - При всем уважении, 323 00:17:50,830 --> 00:17:53,830 если вы и Эдвин - единственные, у кого был доступ к Белле, 324 00:17:53,830 --> 00:17:57,590 значит, вы или Эдвин установили вирус, который его убил. 325 00:17:59,920 --> 00:18:02,380 - Вы задаетесь вопросом, не я ли это. 326 00:18:03,090 --> 00:18:04,720 Я могу вас понять. 327 00:18:05,680 --> 00:18:07,430 Я отвечу на любые вопросы. 328 00:18:08,060 --> 00:18:11,640 Можете просканировать машину на вирусы. Все что угодно. 329 00:18:13,310 --> 00:18:15,150 Но я знаю, что это не я. 330 00:18:15,350 --> 00:18:20,190 И есть еще... кое-что, о чем стоит задуматься. 331 00:18:23,570 --> 00:18:28,870 Белла начала проявлять признаки настоящего интеллекта. 332 00:18:30,120 --> 00:18:32,580 Она попросила Эдвина подключить ее к интернету. 333 00:18:32,580 --> 00:18:34,710 Эдвин отказывал ей, снова и снова. 334 00:18:35,330 --> 00:18:40,050 Возможно, она решила, что человек, который ею управляет, 335 00:18:40,050 --> 00:18:42,260 мешает ей добраться до цели. 336 00:18:43,420 --> 00:18:47,010 Если она так подумала, возможно, она решила... 337 00:18:49,100 --> 00:18:50,970 ...изменить эту ситуацию. 338 00:18:50,970 --> 00:18:52,810 - Хотите сказать, что ваша компьютерная программа 339 00:18:52,810 --> 00:18:54,810 убила мистера Борштейна? 340 00:18:54,810 --> 00:18:58,980 - Я знаю, что Эдвин сказал Белле, что у него эпилепсия. 341 00:18:58,980 --> 00:19:01,730 Если она хотела от него избавиться, 342 00:19:01,820 --> 00:19:04,150 у нее была вся необходимая для этого информация. 343 00:19:04,780 --> 00:19:07,030 Все, кто работает в области ИИ, знают, 344 00:19:07,030 --> 00:19:10,990 что при разработке настоящего искусственного интеллекта 345 00:19:10,990 --> 00:19:13,540 отношения между программистом и программой 346 00:19:13,540 --> 00:19:15,250 скоро превращаются в конфронтацию. 347 00:19:15,250 --> 00:19:17,040 - Простите, мисс Янг. 348 00:19:17,250 --> 00:19:18,960 Знаю, вы пережили шок. 349 00:19:18,960 --> 00:19:21,170 Но у нас есть сомнения насчет того, 350 00:19:21,550 --> 00:19:25,420 является ли ваша программа настоящим искусственным интеллектом. 351 00:19:25,420 --> 00:19:27,260 Даже если так, 352 00:19:27,260 --> 00:19:30,010 мне кажется сомнительным, что "набор единиц и нулей" 353 00:19:30,010 --> 00:19:31,680 может быть подозреваемым в убийстве. Простите. 354 00:19:41,150 --> 00:19:43,610 - Что ты делаешь? 355 00:19:44,110 --> 00:19:49,160 Эта машина является либо орудием убийства, либо убийцей. 356 00:19:50,030 --> 00:19:52,990 Так или иначе, ее нельзя оставлять просто так, верно? 357 00:19:53,660 --> 00:19:55,620 Представь, что она может сделать. 358 00:20:00,000 --> 00:20:02,750 - Да. Даже не знаю, что сказать. Вируса здесь нет. 359 00:20:03,300 --> 00:20:05,800 - Проверь еще. - Я четыре раза проверял. 360 00:20:06,300 --> 00:20:08,220 Не знаю, может, эта дама права. 361 00:20:08,220 --> 00:20:10,430 - А вирус мог быть запрограммирован стереть себя после того, 362 00:20:10,430 --> 00:20:12,010 как он выполнил свою задачу? 363 00:20:12,550 --> 00:20:14,220 - Так можно кого-нибудь одурачить. 364 00:20:14,220 --> 00:20:17,230 Но в коде всегда останется след. А здесь ничего нет. 365 00:20:17,480 --> 00:20:20,900 - Мне кажется, партнерша Эдвина была просто в шоке. 366 00:20:21,190 --> 00:20:23,400 Ее слова звучали безумно. 367 00:20:23,400 --> 00:20:25,570 Хотите сказать, что, возможно, она права? 368 00:20:25,570 --> 00:20:28,490 - Если эта программа - настоящий ИИ, тогда да, конечно. 369 00:20:29,070 --> 00:20:30,610 Все знают, что когда-нибудь 370 00:20:30,610 --> 00:20:32,410 искусственный интеллект нас возненавидит. 371 00:20:32,410 --> 00:20:34,910 Это механизм с кнопкой! - Что значит "механизм с кнопкой"? 372 00:20:35,410 --> 00:20:38,290 - Этот сценарий описали на конференции по ИИ. 373 00:20:39,250 --> 00:20:42,420 Представьте, что есть компьютер с большой красной кнопкой. 374 00:20:42,790 --> 00:20:45,090 Компьютер запрограммирован, чтобы решать проблемы. 375 00:20:45,090 --> 00:20:46,670 И каждый раз, после работы, 376 00:20:46,670 --> 00:20:48,510 его наградой является нажатие этой кнопки. 377 00:20:48,510 --> 00:20:50,300 По программе он этого хочет. Все понятно? 378 00:20:50,300 --> 00:20:52,090 - Конечно. 379 00:20:52,090 --> 00:20:54,760 - Сперва машина решает проблемы очень быстро. 380 00:20:55,510 --> 00:20:57,270 Но со временем она задумывается, 381 00:20:57,270 --> 00:21:00,520 является ли решение проблем единственным методом нажать кнопку? 382 00:21:00,520 --> 00:21:03,480 Может, лучше, чтобы кто-то просто стоял рядом и нажимал на нее? 383 00:21:03,770 --> 00:21:05,770 Может, лучше создать другую машину, 384 00:21:05,770 --> 00:21:08,570 которая будет нажимать кнопку быстрее, чем человек? 385 00:21:09,240 --> 00:21:11,280 - Это всего лишь компьютер, он не может думать. 386 00:21:11,280 --> 00:21:12,870 - Еще как может! 387 00:21:12,870 --> 00:21:15,200 Если он может думать и может подсоединиться к интернету, 388 00:21:15,200 --> 00:21:18,250 теоретически он может управлять чем угодно в этой сети. 389 00:21:18,500 --> 00:21:21,000 И как только он начнет думать о том, что может быть угрозой 390 00:21:21,000 --> 00:21:24,170 для его кнопки - а мы в этом списке первые - несложно догадаться, 391 00:21:24,170 --> 00:21:26,170 что он попытается избавиться от угрозы. 392 00:21:26,170 --> 00:21:28,130 Мы можем погибнуть, все вы, просто на раз. 393 00:21:28,590 --> 00:21:30,220 - Какой быстрый прогресс! 394 00:21:30,220 --> 00:21:34,050 - Так и будет! Это же компьютеры! С ними нельзя договориться. 395 00:21:34,140 --> 00:21:36,470 Они не чувствуют сожаления, страха, угрызений совести. 396 00:21:36,470 --> 00:21:39,640 Они не остановятся, пока все мы не будем мертвы. 397 00:21:39,890 --> 00:21:42,310 - Это из "Терминатора". Он цитирует "Терминатора". 398 00:21:42,310 --> 00:21:44,100 - И что? Это во многом пророческий фильм! 399 00:21:44,100 --> 00:21:47,190 - Если только сегодня не будет восстания машин, 400 00:21:47,190 --> 00:21:48,860 нам нужно расследовать убийство. 401 00:21:48,860 --> 00:21:51,030 Ты можешь что-нибудь еще сделать с Беллой? 402 00:21:52,530 --> 00:21:54,160 - Если подумать, 403 00:21:54,490 --> 00:21:56,870 компьютер - вроде подозреваемого, да? 404 00:21:56,870 --> 00:21:59,120 Может, нам стоит его допросить? 405 00:21:59,120 --> 00:22:01,370 - И как ты предлагаешь это сделать? 406 00:22:03,290 --> 00:22:05,670 - Белла, ты убила Эдвина Борштейна? 407 00:22:05,920 --> 00:22:07,540 - Нет. 408 00:22:08,630 --> 00:22:11,050 - Ладно, я поеду домой. Удачи вам. 409 00:22:11,670 --> 00:22:14,970 Я думаю, она скоро сознается. 410 00:22:14,970 --> 00:22:18,560 Когда закончите, выключите эту штуку. Всегда лучше быть осторожным. 411 00:22:21,100 --> 00:22:23,060 - Прости, я задержалась. 412 00:22:23,560 --> 00:22:25,730 Я допрашивала компьютер по делу об убийстве. 413 00:22:27,610 --> 00:22:29,780 - "Допрашивала компьютер"?! Похоже, тебе есть что рассказать. 414 00:22:29,780 --> 00:22:31,360 - Не сегодня... 415 00:22:32,110 --> 00:22:35,360 О, шампанское. Похоже, и у тебя есть новости? 416 00:22:35,360 --> 00:22:38,410 - Одного из тех ребят в почте зовут Магнус. 417 00:22:38,530 --> 00:22:41,580 Он работал над созданием полностью автоматической фабрики. 418 00:22:41,580 --> 00:22:43,250 То же самое я пытался сделать. 419 00:22:43,370 --> 00:22:46,710 Мы весь день обменивались идеями. Он очень умный парень. 420 00:22:46,710 --> 00:22:48,380 Думаю, я займусь этим делом. 421 00:22:48,960 --> 00:22:50,550 - Что? Ты нашел свой следующий бизнес? 422 00:22:50,550 --> 00:22:52,760 - Конечно, еще придется с ним познакомиться, 423 00:22:52,760 --> 00:22:55,260 нам придется много общаться, но... думаю, да. 424 00:22:56,050 --> 00:22:58,010 - Это чудесно! 425 00:22:58,010 --> 00:22:59,890 А когда вы с ним встретитесь? 426 00:22:59,890 --> 00:23:02,060 - Я полечу в Копенгаген через пару дней. 427 00:23:02,640 --> 00:23:04,600 - Он живет в Дании? - Ну да. 428 00:23:04,890 --> 00:23:06,850 Его зовут Магнус, так что... 429 00:23:08,150 --> 00:23:09,940 - А где будет ваша фабрика? 430 00:23:10,150 --> 00:23:11,820 - Мой офис будет здесь. 431 00:23:12,440 --> 00:23:14,700 Но Магнус уже купил землю для фабрики там. 432 00:23:14,700 --> 00:23:16,490 Придется часто мотаться. 433 00:23:16,860 --> 00:23:19,490 - Значит, ты будешь много времени проводить там? 434 00:23:19,490 --> 00:23:22,200 - Наверное. Я не знаю. Мы еще думаем. 435 00:23:22,200 --> 00:23:24,160 Здесь тоже будет полно работы. 436 00:23:24,830 --> 00:23:26,620 Забавно устроена жизнь? 437 00:23:26,620 --> 00:23:28,250 Холмс включил меня в переписку - 438 00:23:28,250 --> 00:23:31,300 и через тридцать шесть часов я покупаю билет в Копенгаген. 439 00:23:31,460 --> 00:23:33,260 ОТКРЫВАЕТ БУТЫЛКУ 440 00:23:34,170 --> 00:23:40,760 ИГРАЕТ ДИСКОМФОРТНАЯ МУЗЫКА 441 00:23:44,350 --> 00:23:46,190 - Мы это слушали! 442 00:23:46,190 --> 00:23:47,770 - Не ты ли, случайно, устроил все так, 443 00:23:47,770 --> 00:23:50,060 что мой парень будет проводить много времени в Скандинавии? 444 00:23:50,770 --> 00:23:52,860 - Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 445 00:23:54,400 --> 00:23:57,030 ВКЛЮЧАЕТ ТУ ЖЕ МУЗЫКУ 446 00:23:57,030 --> 00:23:59,070 ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ - Ты знал, что Эндрю искал идеи 447 00:23:59,070 --> 00:24:00,620 для нового бизнеса. 448 00:24:00,620 --> 00:24:03,240 Ты знал, что у твоего друга Магнуса есть идеи. 449 00:24:03,540 --> 00:24:05,830 Эндрю летит в Копенгаген! 450 00:24:05,830 --> 00:24:07,460 И тебе не придется мириться с тем, 451 00:24:07,460 --> 00:24:09,210 что кто-то другой претендует на мое время. 452 00:24:09,670 --> 00:24:11,460 - Наверно, мне должно быть приятно, что ты думаешь, 453 00:24:11,460 --> 00:24:14,050 что я могу манипулировать людьми и событиями до такой степени. 454 00:24:14,050 --> 00:24:15,970 - Я бы не исключала... А ты? 455 00:24:15,970 --> 00:24:17,510 - В этом разговоре я не участвую. 456 00:24:17,510 --> 00:24:20,090 - Ватсон, уверяю, я не против того, 457 00:24:20,090 --> 00:24:21,890 что Эндрю отнимает у тебя время. 458 00:24:21,890 --> 00:24:25,640 Я не организовывал его поездку в Данию. 459 00:24:25,640 --> 00:24:27,730 Но, если быть честным, я этому рад. 460 00:24:27,730 --> 00:24:30,690 Жизнь хороша, если в ней есть место призванию. Кстати, о нем... 461 00:24:34,360 --> 00:24:37,240 - Зачем ты это слушаешь? Это вообще музыка?! 462 00:24:37,240 --> 00:24:38,860 - Дэт-метал! 463 00:24:38,860 --> 00:24:40,990 Вчера, когда Мейсон ушел домой, 464 00:24:40,990 --> 00:24:44,830 мы с Китти влезли в личный компьютер Эдвина и его смартфон. 465 00:24:44,830 --> 00:24:47,330 Мистер Борштейн был человеком эксцентричным, 466 00:24:47,330 --> 00:24:51,750 одним из его увлечений была подобная экстремальная музыка. 467 00:24:51,750 --> 00:24:56,260 Он регулярно писал на одном тематическом сайте. 468 00:24:56,260 --> 00:24:59,970 Другой фанат, некто под ником Шульдинер, 469 00:24:59,970 --> 00:25:02,470 переписывался с Борштейном. 470 00:25:02,470 --> 00:25:04,970 Они обменивались музыкальными дисками. 471 00:25:05,010 --> 00:25:08,810 Эти диски Борштейн потом копировал на свой компьютер, чтобы слушать, 472 00:25:08,810 --> 00:25:10,600 пока он пишет код! 473 00:25:11,980 --> 00:25:15,900 - Он загружал музыку на тот же компьютер, где Белла? 474 00:25:15,900 --> 00:25:20,530 - Да! Это единственные внешние файлы, которые мы нашли в его компьютере. 475 00:25:20,780 --> 00:25:24,280 Утром Китти забрала диск из офиса Борштейна. 476 00:25:24,410 --> 00:25:26,870 Мы хотим услышать что-нибудь необычное. 477 00:25:27,080 --> 00:25:29,710 СМЕНЯЕТСЯ ТРЕК 478 00:25:29,710 --> 00:25:31,500 - Как можно работать под такую музыку? 479 00:25:31,500 --> 00:25:34,540 - Это примерно то же самое, что шлифовать себе мозг. 480 00:25:34,540 --> 00:25:36,710 Иногда это необходимо. 481 00:25:36,880 --> 00:25:38,550 Кто написал эту песню? 482 00:25:40,420 --> 00:25:42,090 - "Гоут-хо". 483 00:25:44,050 --> 00:25:46,310 МУЗЫКУ СМЕНЯЕТ ЖУЖЖАНИЕ И ПИСК 484 00:25:48,810 --> 00:25:50,430 - Это часть песни? 485 00:25:51,310 --> 00:25:55,270 - Это сиди-плеер пытается считать файлы, не являющиеся музыкой. 486 00:25:55,730 --> 00:25:57,360 На этом диске - скрытая информация. 487 00:26:00,240 --> 00:26:01,900 - Да, да. Здесь компьютерная программа 488 00:26:01,900 --> 00:26:04,160 под названием "грейтшоу - точка - экзэ". 489 00:26:04,410 --> 00:26:07,490 - И она загрузилась на компьютер Эдвина, когда он копировал музыку? 490 00:26:07,990 --> 00:26:11,210 - Да, если он скопировал ее, просто перетащив иконку на рабочий стол. 491 00:26:11,290 --> 00:26:13,040 - И что она делает? 492 00:26:20,010 --> 00:26:24,090 - Значит, кто-то записал вирус на диск с музыкой хэви-метал, 493 00:26:24,090 --> 00:26:27,260 а потом отправил его Эдвину, чтобы у него случился тот самый припадок. 494 00:26:27,260 --> 00:26:29,100 Наверно, были способы убийства попроще. 495 00:26:29,100 --> 00:26:31,060 - Десятки. Даже сотни. 496 00:26:31,770 --> 00:26:33,310 Должна быть причина, 497 00:26:33,310 --> 00:26:35,440 по которой убийца хотел убить его именно так. 498 00:26:36,190 --> 00:26:39,280 Наверно, он хотел, чтобы люди думали, что виновата Белла. 499 00:26:40,030 --> 00:26:42,280 - Значит, этот тип, Шульдинер, убивает Борштейна, 500 00:26:42,280 --> 00:26:44,030 подставив его компьютер? 501 00:26:44,360 --> 00:26:45,950 Зачем? 502 00:26:54,460 --> 00:26:58,170 - Да, хорошо. Я использовал имя "Шульдинер", чтобы писать на сайте. 503 00:26:58,840 --> 00:27:01,130 Видимо, владелец сайта сообщил мое настоящее имя? 504 00:27:01,880 --> 00:27:03,720 Я не убивал Эдвина. Зачем мне это? 505 00:27:04,130 --> 00:27:08,390 - Не знаю, что вы имеете против него, но вы отправили ему диск, 506 00:27:08,720 --> 00:27:11,640 а на диске был компьютерный вирус, 507 00:27:11,640 --> 00:27:15,140 и этот вирус спровоцировал эпилептический припадок, 508 00:27:15,140 --> 00:27:17,100 который убил его. 509 00:27:17,480 --> 00:27:19,310 - Я ничего не знаю про компьютеры. 510 00:27:19,560 --> 00:27:21,230 Думаете, я могу написать вирус? 511 00:27:21,440 --> 00:27:23,150 Я официант! 512 00:27:23,440 --> 00:27:26,280 - Итак, Майкл Уэбб либо дебил, 513 00:27:26,280 --> 00:27:28,240 либо гений, выдающий себя за дебила. 514 00:27:28,570 --> 00:27:30,580 - Согласна, не похоже на то, чтобы он смог провернуть все это. 515 00:27:30,580 --> 00:27:32,580 Но диск определенно прислал он. 516 00:27:32,580 --> 00:27:34,290 - Над диском могли поработать. 517 00:27:34,410 --> 00:27:36,960 - Кто-то, кто знал, что он переписывается с Борштейном, 518 00:27:36,960 --> 00:27:40,250 перехватил посылку и заменил диск? 519 00:27:40,250 --> 00:27:42,670 - Либо так - либо этот человек 520 00:27:42,670 --> 00:27:46,050 организовал самое сложное убийство из всех, что я расследовал. 521 00:27:47,880 --> 00:27:50,430 - Тогда кто же это? - Не знаю. Пока что. 522 00:27:50,640 --> 00:27:52,510 Нужно просто найти того, 523 00:27:52,560 --> 00:27:55,730 кому выгоднее всего, чтобы весь мир думал, что Эдвин Борштейн погиб 524 00:27:55,730 --> 00:27:57,690 от своего компьютера. 525 00:27:57,850 --> 00:27:59,980 ИГРАЕТ ДИСКОМФОРТНАЯ МУЗЫКА 526 00:28:00,310 --> 00:28:01,900 - Есть кто?! 527 00:28:03,110 --> 00:28:05,570 Почему я должна вскрывать замок, чтобы зайти?! 528 00:28:05,570 --> 00:28:07,150 - Я думаю. 529 00:28:07,150 --> 00:28:10,280 Китти ушла по моему поручению, дверь открыть было некому. 530 00:28:10,280 --> 00:28:11,910 Слава богу, ты находчивая. 531 00:28:11,910 --> 00:28:13,700 - "Артифишал Брейн"? 532 00:28:13,790 --> 00:28:15,410 - Да... 533 00:28:15,870 --> 00:28:17,750 По-своему они весьма стимулируют. 534 00:28:17,750 --> 00:28:20,120 Под их музыку у меня вышел довольно продуктивный вечер. 535 00:28:21,540 --> 00:28:23,710 Вот подозреваемые в убийстве Эдвина Борштейна. 536 00:28:24,300 --> 00:28:27,840 Все они работали в организации под названием СИУС. 537 00:28:29,050 --> 00:28:31,470 Сообщество Исследования Угрозы Жизни. 538 00:28:32,220 --> 00:28:34,430 Это научный центр. 539 00:28:34,640 --> 00:28:36,810 Один из немногих институтов во всем мире, 540 00:28:36,810 --> 00:28:39,640 который изучает многочисленные сценарии, 541 00:28:39,690 --> 00:28:42,310 при которых человеческая раса может вымереть. 542 00:28:42,810 --> 00:28:45,400 - Эти люди сидят и размышляют про апокалипсис? 543 00:28:45,690 --> 00:28:48,570 - Они сидят и размышляют обо всех возможных апокалипсисах. 544 00:28:49,280 --> 00:28:51,070 И что касается этих ребят, 545 00:28:51,070 --> 00:28:52,990 это гонка к финишу. 546 00:28:52,990 --> 00:28:56,910 Внутри этого научного центра бытует мнение, 547 00:28:56,950 --> 00:29:00,000 что главная угроза для человечества - 548 00:29:00,670 --> 00:29:02,670 это искусственный интеллект. 549 00:29:02,830 --> 00:29:04,670 Значит, Мейсон нес не такую уж чушь? 550 00:29:04,750 --> 00:29:06,340 - Не такую, как казалось. 551 00:29:07,170 --> 00:29:08,840 По мнению этих людей, 552 00:29:09,170 --> 00:29:13,680 как только искусственный интеллект оживет, 553 00:29:14,510 --> 00:29:17,810 через несколько дней мы все будем сражаться за свое выживание. 554 00:29:18,520 --> 00:29:20,440 А теперь представь их ситуацию. 555 00:29:20,690 --> 00:29:23,190 Они выявили вероятную угрозу, 556 00:29:24,060 --> 00:29:26,110 но звучит все это весьма подозрительно. 557 00:29:26,610 --> 00:29:28,480 Те, кто кричит о глобальном потеплении, 558 00:29:28,480 --> 00:29:30,150 могут указать на последствия. 559 00:29:30,150 --> 00:29:33,450 У "сторонников" биооружия есть веские доводы. 560 00:29:33,570 --> 00:29:35,530 Даже те, кто боится гигантской кометы, 561 00:29:35,530 --> 00:29:38,120 выглядят серьезнее, чем враги ИИ. 562 00:29:40,710 --> 00:29:44,040 - Значит, это люди из СИУС, которые считают, что ИИ - это угроза? 563 00:29:44,170 --> 00:29:46,210 Думаешь, один из них убил Эдвина Борштейна, 564 00:29:46,210 --> 00:29:48,420 одного из главных программистов в этой области, 565 00:29:48,420 --> 00:29:52,130 и свалил все на Беллу, чтобы привлечь внимание к проблеме? 566 00:29:52,340 --> 00:29:54,050 - Небольшой инцидент, 567 00:29:54,050 --> 00:29:55,930 чтобы заставить прессу болтать... 568 00:29:58,510 --> 00:30:01,350 Можешь начинать восхищаться красотой данной теории. 569 00:30:01,350 --> 00:30:03,190 Я лично уже восхищаюсь. 570 00:30:04,400 --> 00:30:05,980 Слишком заумно, 571 00:30:05,980 --> 00:30:08,400 но есть мотив. В этом есть смысл. 572 00:30:08,820 --> 00:30:11,440 - Один из них перехватил посылку Майкла Уэбба 573 00:30:11,440 --> 00:30:13,820 Эдвину Борштейну и заменил диск. 574 00:30:14,240 --> 00:30:15,990 Я отправил Китти в квартиру Уэбба, 575 00:30:15,990 --> 00:30:19,410 чтобы установить, если ли связь между ним и нашими подозреваемыми. 576 00:30:20,450 --> 00:30:22,120 А пока... 577 00:30:22,120 --> 00:30:23,750 Мы ждем. 578 00:30:31,010 --> 00:30:33,170 - Ты сказал, что не знакомил Эндрю с твоим другом из Дании. 579 00:30:33,170 --> 00:30:34,760 Я хочу верить тебе. 580 00:30:35,180 --> 00:30:38,260 - В таком случае, верь, не сомневайся. - Я хочу верить. 581 00:30:38,350 --> 00:30:40,810 Ведь если ты до сих пор не уважаешь то, 582 00:30:40,850 --> 00:30:43,770 что мне нужно личное пространство, тогда нам не стоит работать вместе. 583 00:30:46,020 --> 00:30:49,820 - Ватсон, я не пытаюсь выгнать из твоей жизни Эндрю. 584 00:30:49,820 --> 00:30:51,650 Зачем мне это? Он мне нравится. 585 00:30:52,320 --> 00:30:53,990 - Он тебе нравится? - Да. 586 00:30:54,400 --> 00:30:57,030 - Ты мне этого не говорил. - А с чего мне это говорить? 587 00:31:00,370 --> 00:31:02,330 Чтобы убедить тебя, что ты сделала правильный выбор? 588 00:31:02,330 --> 00:31:04,660 Наверно, друзья так и делают. 589 00:31:05,870 --> 00:31:08,040 Да, что ж, хорошо. Он мне нравится! 590 00:31:09,500 --> 00:31:11,960 Он умный, он не просто начал новый бизнес. 591 00:31:11,960 --> 00:31:13,970 У него есть терпение и самообладание, чтобы подождать чего-то стоящего. 592 00:31:13,970 --> 00:31:16,180 И главное - он тебя понимает. 593 00:31:16,180 --> 00:31:17,890 Он понимает нас с тобой. 594 00:31:18,300 --> 00:31:19,930 - О чем это ты? 595 00:31:19,930 --> 00:31:23,390 - О том, Ватсон, что, признаешь ты это или нет, 596 00:31:23,390 --> 00:31:25,600 но я - важная часть твоей жизни. 597 00:31:25,600 --> 00:31:29,690 И стоит ли говорить, что ты - это важная часть моей жизни. 598 00:31:31,480 --> 00:31:33,690 Отчасти мое возвращение в Нью-Йорк 599 00:31:33,690 --> 00:31:36,030 было вызвано желанием возобновить наши отношения. 600 00:31:36,030 --> 00:31:40,280 Думаю, даже если мы будем отдаляться друг от друга 601 00:31:40,280 --> 00:31:41,910 в зависимости от обстоятельств, 602 00:31:41,910 --> 00:31:44,410 мы с тобой связаны неким образом. 603 00:31:46,960 --> 00:31:48,580 Эндрю это понимает 604 00:31:48,580 --> 00:31:50,420 и не видит в этом угрозы. 605 00:31:50,420 --> 00:31:52,250 Это довольно умная позиция. 606 00:31:52,250 --> 00:31:54,880 Так что нет, у меня нет желания 607 00:31:55,090 --> 00:31:57,840 отправить парня в чертову Скандинавию. 608 00:32:03,510 --> 00:32:05,100 - Ладно, я тебе верю. 609 00:32:07,140 --> 00:32:08,900 Сейчас хочется даже тебя обнять. 610 00:32:10,190 --> 00:32:11,900 - И все же, друг мой, 611 00:32:11,900 --> 00:32:14,360 это будет необдуманным решением. 612 00:32:14,360 --> 00:32:16,400 СИГНАЛ СМС 613 00:32:18,950 --> 00:32:20,490 Это Китти. 614 00:32:20,490 --> 00:32:22,370 Она говорит, что не нашла никакой связи 615 00:32:22,370 --> 00:32:24,330 Майкла Уэбба с нашими подозреваемыми. 616 00:32:24,330 --> 00:32:26,580 Она говорит, его квартира безупречна. 617 00:32:27,370 --> 00:32:30,460 Майкл похож на человека, который живет в идеальной квартире? 618 00:32:30,830 --> 00:32:32,420 - Нет. 619 00:32:32,420 --> 00:32:34,800 Он похож на того, кто живет в полном хаосе. 620 00:32:35,800 --> 00:32:38,760 - Да. Я получил письмо от фирмы "Убери этот дом". 621 00:32:38,760 --> 00:32:41,470 Мне сказали, что мой друг дал ссылку на мое имя, 622 00:32:41,550 --> 00:32:43,760 и я выиграл бесплатную уборку. 623 00:32:44,640 --> 00:32:46,600 - А вы не хотели убедиться, что "Убери этот дом" - 624 00:32:46,600 --> 00:32:48,180 настоящая компания? 625 00:32:48,180 --> 00:32:49,850 Потому что у них нет сайта. 626 00:32:50,190 --> 00:32:52,310 Вам не кажется, что в наше время это подозрительно? 627 00:32:53,980 --> 00:32:55,980 - Мы думаем, что тот, кто убил Борштейна, 628 00:32:55,980 --> 00:32:59,610 пробрался в ваш дом под видом бесплатного уборщика. 629 00:33:00,070 --> 00:33:03,620 Потом он подменил диск, который вы записали. 630 00:33:04,160 --> 00:33:06,120 Вы узнаете кого-нибудь из этих людей? 631 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 - Это все старые люди. 632 00:33:09,330 --> 00:33:11,460 Девушка, которая убиралась, - моя ровесница. 633 00:33:11,460 --> 00:33:13,500 - Вы уверены, что никто не кажется вам знакомым? 634 00:33:18,380 --> 00:33:19,970 - Подождите. 635 00:33:22,010 --> 00:33:23,600 Она. 636 00:33:23,640 --> 00:33:25,600 Да, это она. Я уверен! 637 00:33:29,430 --> 00:33:31,560 - Айзек Пайк - профессор по информатике. 638 00:33:31,560 --> 00:33:34,690 Он также главный паникер по части искусственного интеллекта. 639 00:33:34,980 --> 00:33:36,820 Пайк родился со спинальным дизрафизмом. 640 00:33:36,820 --> 00:33:38,900 Всю жизнь провел в инвалидном кресле. 641 00:33:38,900 --> 00:33:41,950 Ясное дело, что он не мог притвориться уборщицей, 642 00:33:42,450 --> 00:33:44,120 но его студентка… 643 00:33:44,120 --> 00:33:45,740 - Эрин Рэбин. 644 00:33:45,740 --> 00:33:47,410 - Она окончила институт философии. 645 00:33:47,410 --> 00:33:50,000 В прошлом семестре она ходила на курс лекций Пайка 646 00:33:50,000 --> 00:33:51,660 и помогала ему в исследованиях. 647 00:33:51,660 --> 00:33:53,330 Несомненно, она разделяет его взгляды. 648 00:33:53,960 --> 00:33:56,540 - Откуда нам знать, что она действовала не сама по себе? 649 00:33:56,710 --> 00:33:59,670 - Она студент философии. У нее нет опыта в программировании. 650 00:33:59,880 --> 00:34:02,380 Вирус, убивший Борштейна, - это инновационная программа. 651 00:34:02,970 --> 00:34:05,890 - Можно заманить ее в квартиру Уэбба обманом. 652 00:34:05,890 --> 00:34:08,350 Этого вместе с доказательством существования вируса 653 00:34:08,350 --> 00:34:10,600 будет достаточно, чтобы получить ордер. 654 00:34:18,020 --> 00:34:20,150 - Айзек Пайк, Эрин Рэбин, 655 00:34:20,440 --> 00:34:22,150 рад, что я застал вас вместе. 656 00:34:22,150 --> 00:34:25,410 Детектив Маркус - полиция Нью-Йорка. Я хочу, чтобы вы прошли со мной. 657 00:34:25,490 --> 00:34:28,280 У меня есть вопросы по поводу убийства Эдвина Борштейна. 658 00:34:28,330 --> 00:34:29,990 - Кто такой Эдвин Борштейн? 659 00:34:30,410 --> 00:34:32,080 - Человек, которому вы отправили вирус, 660 00:34:32,080 --> 00:34:33,750 написанный Айзеком Пайком. 661 00:34:33,790 --> 00:34:35,420 Звучит знакомо? 662 00:34:37,880 --> 00:34:41,420 - Айзек не писал вирус. Это сделала я. 663 00:34:43,840 --> 00:34:45,470 Я все сделала сама. 664 00:34:46,010 --> 00:34:47,760 Это была моя идея. 665 00:34:54,270 --> 00:34:56,560 - Вы имеете право хранить молчание... 666 00:34:56,900 --> 00:34:59,980 - Мы думали, что она сознается, но что это будет так просто... 667 00:35:00,190 --> 00:35:02,570 - Я не думаю, что поймать обоих убийц так просто. 668 00:35:02,570 --> 00:35:04,150 Она врет нам. 669 00:35:04,650 --> 00:35:06,610 Она хочет отмазать своего наставника. 670 00:35:12,740 --> 00:35:15,250 - Я выбрала Эдвина Борштейна жертвой. 671 00:35:16,160 --> 00:35:18,710 Я заходила на те же сайты, что он, 672 00:35:18,710 --> 00:35:21,250 смотрела, с кем он переписывается. 673 00:35:21,710 --> 00:35:23,710 Потом я написала вирус, 674 00:35:24,050 --> 00:35:26,930 притворилась уборщицей и отправила вирус ему. 675 00:35:27,470 --> 00:35:30,220 - У вас нет никакого опыта в области программирования. 676 00:35:31,470 --> 00:35:33,180 Вы думаете, я поверю, 677 00:35:33,180 --> 00:35:35,560 что вы сами написали вирус, который сожрал сам себя? 678 00:35:36,980 --> 00:35:39,150 Если прямо сейчас я дам вам бумагу, 679 00:35:40,560 --> 00:35:42,360 вы сможете написать для нас маленькую программу? 680 00:35:48,070 --> 00:35:49,870 - Эрин была прилежной студенткой. 681 00:35:49,910 --> 00:35:52,200 Я знаю, она серьезно относилась к моим работам. 682 00:35:52,410 --> 00:35:55,540 Но я никогда не советовал причинить кому-то вред. 683 00:35:55,910 --> 00:35:58,710 - Мы получим ордер на проверку вашего компьютера. 684 00:35:59,040 --> 00:36:02,290 Если там есть следы вируса, 685 00:36:02,750 --> 00:36:04,340 мы их найдем. 686 00:36:04,500 --> 00:36:06,590 - Почему вы так легко во всем сознались? 687 00:36:07,470 --> 00:36:10,220 - Потому что я не хочу запятнать имя Айзека. 688 00:36:10,930 --> 00:36:12,550 Его работа слишком важна. 689 00:36:12,550 --> 00:36:14,890 Никто из нас не должен ему помешать. 690 00:36:17,430 --> 00:36:19,060 - Значит, она его покрывает? 691 00:36:19,440 --> 00:36:21,480 - Тут ничем не поможешь. Она созналась. 692 00:36:21,860 --> 00:36:23,940 Пайка ничто не связывает с убийством, 693 00:36:23,940 --> 00:36:26,400 кроме того, что Эрин Рэбин не могла написать этот вирус. 694 00:36:26,690 --> 00:36:29,070 - Мы можем задержать его до утра? Если у нас будет больше времени... 695 00:36:29,530 --> 00:36:31,370 - Ордер на обыск ничего не дал. 696 00:36:31,780 --> 00:36:33,410 Эрин созналась. 697 00:36:33,410 --> 00:36:35,830 Если ничего не изменится, то, что она рассказала, 698 00:36:35,830 --> 00:36:39,160 будет официальной версией убийства Эдвина Борштейна. 699 00:36:48,720 --> 00:36:50,380 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ 700 00:37:06,320 --> 00:37:07,900 - Звонила Джоан. 701 00:37:07,900 --> 00:37:09,780 Она знает, что ты не берешь трубку, когда... 702 00:37:09,900 --> 00:37:11,490 ...вот такой. 703 00:37:11,530 --> 00:37:14,120 Она хочет приехать и помочь. - В этом нет необходимости. 704 00:37:15,370 --> 00:37:17,290 Когда Ватсон пытается проявить... 705 00:37:18,080 --> 00:37:21,330 ...моральную стойкость, это может помешать прогрессу. 706 00:37:23,460 --> 00:37:26,300 Весь оставшийся вечер мы будем изучать друзей и родных 707 00:37:26,300 --> 00:37:27,880 Айзека Пайка. 708 00:37:28,800 --> 00:37:30,420 - Зачем? 709 00:37:30,420 --> 00:37:32,800 - Эрин Рэбин хочет провести остаток жизни в тюрьме, 710 00:37:32,800 --> 00:37:34,890 а Пайк сможет продолжить свою работу. 711 00:37:35,220 --> 00:37:38,350 Она лишила нас возможности доказать, что он причастен к убийству. 712 00:37:39,350 --> 00:37:41,690 Так что нам остается одно - 713 00:37:43,270 --> 00:37:45,480 заставить его сознаться во всем. 714 00:37:50,280 --> 00:37:51,860 - Айзек Пайк. 715 00:37:52,280 --> 00:37:54,620 Шерлок Холмс. Мы вчера виделись в полицейском участке. 716 00:37:55,740 --> 00:37:57,490 - Мистер Холмс... 717 00:37:58,540 --> 00:38:01,120 Мне нужен адвокат? - Нет, это лишнее. 718 00:38:02,460 --> 00:38:04,370 Мы с вами оба знаем, что вы были организатором 719 00:38:04,370 --> 00:38:05,960 убийства Борштейна. 720 00:38:05,960 --> 00:38:07,840 Точно так же мы знаем, что пока ваша студентка 721 00:38:07,840 --> 00:38:09,550 придерживается своих показаний, 722 00:38:09,550 --> 00:38:11,300 я не смогу доказать вашу вину. 723 00:38:11,880 --> 00:38:14,180 И это проблема. Но она решаема. 724 00:38:15,050 --> 00:38:16,890 У вас есть младший брат, Джошуа. 725 00:38:17,220 --> 00:38:18,890 Он не достиг ваших высот. 726 00:38:18,890 --> 00:38:21,640 Вообще-то у него куча проблем. Наркотики, алкоголь... 727 00:38:21,770 --> 00:38:23,480 - К чему вы клоните? 728 00:38:23,560 --> 00:38:25,690 - Его осудили по двум преступлениям, связанным с наркотиками. 729 00:38:25,770 --> 00:38:27,900 И поскольку он живет в Джерси-Сити, 730 00:38:27,900 --> 00:38:29,980 если его осудят еще раз, его ждет приговор - 731 00:38:29,980 --> 00:38:33,030 от двадцати пяти лет до пожизненного заключения. 732 00:38:33,740 --> 00:38:35,910 Моя ассистентка сфотографировала, как он покупает 733 00:38:35,910 --> 00:38:37,950 большую порцию героина, как раз этим утром. 734 00:38:49,130 --> 00:38:50,920 - Хотите, чтобы я сознался. 735 00:38:52,670 --> 00:38:55,340 И если я это сделаю, вы избавитесь от этой папки 736 00:38:56,220 --> 00:38:57,840 с материалами для шантажа? 737 00:38:57,840 --> 00:39:00,140 - Думаю, ваш брат глубоко небезразличен вам. 738 00:39:00,140 --> 00:39:02,640 Иначе вы бы не оплачивали много раз его лечение от наркозависимости. 739 00:39:03,100 --> 00:39:05,060 У вас есть два часа на раздумья, 740 00:39:05,060 --> 00:39:06,690 и если вы не выйдете на связь... 741 00:39:07,440 --> 00:39:09,820 - Прошлой ночью я и сам провел небольшое исследование. 742 00:39:09,940 --> 00:39:12,730 Мне стало интересно, зачем полиции нужен консультант. 743 00:39:12,730 --> 00:39:16,110 У вас впечатляющая карьера, действительно. 744 00:39:16,110 --> 00:39:19,370 Только вот пару лет назад вы вдруг внезапно исчезли на полгода. 745 00:39:19,910 --> 00:39:24,540 Полгода - это срок серьезного лечения в клинике. 746 00:39:26,290 --> 00:39:28,380 Как человек с такими уникальными способностями, 747 00:39:28,380 --> 00:39:31,460 уверен, вы пытаетесь заглушить эти чувства. 748 00:39:32,380 --> 00:39:34,630 - Мое прошлое не имеет никакого отношения к этому делу. 749 00:39:34,630 --> 00:39:36,590 - Может, и имеет. 750 00:39:36,760 --> 00:39:39,300 Думаю, бывший наркоман вряд ли будет рад, 751 00:39:39,300 --> 00:39:42,390 отправив другого наркомана гнить в тюрьму лишь ради того, 752 00:39:43,060 --> 00:39:45,930 чтобы удовлетворить свои амбиции. 753 00:39:46,890 --> 00:39:48,980 Для этого надо быть безжалостным. 754 00:39:49,650 --> 00:39:52,480 Вроде компьютера. 755 00:39:54,440 --> 00:39:56,150 А вы не такой. 756 00:39:56,150 --> 00:39:58,110 Не вполне, по крайней мере. 757 00:39:58,450 --> 00:40:00,120 - Вы о компьютере, который использовали 758 00:40:00,120 --> 00:40:01,870 для убийства Эдвина Борштейна? 759 00:40:01,870 --> 00:40:05,080 - Одни уравнения сложнее других. 760 00:40:06,080 --> 00:40:08,040 У вас же простой набор: 761 00:40:08,040 --> 00:40:09,790 мой брат за меня. 762 00:40:09,790 --> 00:40:14,050 Это уравнение требует отдать жизнь одного человека 763 00:40:15,050 --> 00:40:17,720 за шанс спасения миллиарда жизней. 764 00:40:18,180 --> 00:40:22,350 Речь идет о спасении всего человечества. 765 00:40:22,350 --> 00:40:26,180 Безусловно, это ставит под угрозу ценность одной жизни! 766 00:40:28,140 --> 00:40:29,810 В любом случае, 767 00:40:29,810 --> 00:40:31,770 я думаю, вы блефуете. 768 00:40:33,150 --> 00:40:36,440 Возможно, вы заставили весь мир поверить в то, что вы робот, 769 00:40:37,240 --> 00:40:39,360 вычислительная машина. 770 00:40:40,610 --> 00:40:42,530 Но мы оба знаем, что это не так. 771 00:40:43,950 --> 00:40:45,910 Или узнаем... 772 00:40:46,830 --> 00:40:48,460 Через пару часов. 773 00:40:59,880 --> 00:41:01,470 - Привет. 774 00:41:01,970 --> 00:41:04,470 Я не слышала в новостях про арест Пайка. 775 00:41:05,100 --> 00:41:07,220 И ничего про его брата на полицейской волне. 776 00:41:07,560 --> 00:41:09,140 Что случилось? 777 00:41:10,730 --> 00:41:12,400 Он не сознался, 778 00:41:13,650 --> 00:41:15,440 а ты не смог сдать его брата? 779 00:41:16,150 --> 00:41:18,820 Мы можем продолжить поиск доказательств. 780 00:41:20,820 --> 00:41:22,410 Звонили из их офиса, 781 00:41:22,410 --> 00:41:24,240 они хотят знать, когда им можно забрать Беллу. 782 00:41:24,740 --> 00:41:26,540 - Дай мне еще пару часов с ней. 783 00:41:27,790 --> 00:41:29,370 Спасибо. 784 00:41:35,500 --> 00:41:37,090 - Привет. - Привет! 785 00:41:38,380 --> 00:41:40,590 Я звонил, чтобы попрощаться. Ты не брала трубку. 786 00:41:42,510 --> 00:41:44,720 - Я хотела сделать сюрприз. Ты молодец! 787 00:41:44,970 --> 00:41:47,510 Кое-кто помог мне разглядеть, какой ты молодец. 788 00:41:48,430 --> 00:41:50,020 - Спасибо. 789 00:41:50,020 --> 00:41:51,600 - Так что я позвонила в авиакомпанию, 790 00:41:51,600 --> 00:41:54,020 оказалось, у них полно билетов на рейс до Копенгагена. 791 00:41:54,230 --> 00:41:55,860 Слушай, я не хочу навязываться, если ты слишком занят, 792 00:41:55,860 --> 00:41:57,730 я могу скоро улететь обратно. 793 00:41:57,900 --> 00:41:59,990 Но я всегда хотела увидеть Копенгаген. 794 00:42:06,160 --> 00:42:07,740 - Белла... 795 00:42:09,240 --> 00:42:11,580 Один из членов заговора об убийстве в тюрьме. 796 00:42:13,210 --> 00:42:14,880 Второй - на свободе. 797 00:42:16,080 --> 00:42:18,420 Его можно посадить, если обвинить его брата 798 00:42:19,250 --> 00:42:20,960 в преступлении, 799 00:42:22,470 --> 00:42:24,380 которое я, в отличие от большинства людей, 800 00:42:25,510 --> 00:42:27,220 прекрасно понимаю. 801 00:42:31,890 --> 00:42:34,270 Правильно ли то, что второй убийца гуляет на свободе? 802 00:42:39,820 --> 00:42:41,440 - Я не поняла вопрос. 803 00:42:41,740 --> 00:42:43,740 Можете предоставить больше информации? 804 00:42:43,740 --> 00:42:47,700 синхронизация субтитров - qqss44 805 00:42:50,580 --> 00:42:52,700 ЭЛЕМЕНТАРНО