1 00:00:01,800 --> 00:00:05,061 Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле. 2 00:00:06,361 --> 00:00:09,360 В детстве я видел, как мою маму убило что-то невероятное. 3 00:00:10,153 --> 00:00:11,581 Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму. 4 00:00:12,083 --> 00:00:15,913 А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным. 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,481 Для всего мира, 6 00:00:18,483 --> 00:00:19,914 я обычный криминалист, 7 00:00:19,916 --> 00:00:22,746 но я в тайне использую свою скорость, 8 00:00:22,748 --> 00:00:24,311 чтобы бороться с преступниками и найти таких же как я. 9 00:00:24,313 --> 00:00:26,913 Однажды, я найду того, кто убил мою маму... 10 00:00:26,915 --> 00:00:29,546 - Мам! - И оправдаю своего отца. 11 00:00:29,548 --> 00:00:32,240 Я Флэш. 12 00:00:32,242 --> 00:00:34,178 Ранее в сериале... 13 00:00:34,180 --> 00:00:35,743 Ронни! 14 00:00:35,745 --> 00:00:38,441 17 человек погибло той ночью, ещё больше было ранено. 15 00:00:38,443 --> 00:00:40,837 Сегодня я не самый популярный человек. 16 00:00:40,839 --> 00:00:42,704 И мы просто должны привыкнуть к тому, 17 00:00:42,706 --> 00:00:44,705 что работаем над тюрьмой, 18 00:00:44,707 --> 00:00:47,308 полной злодеев с суперсилами? 19 00:00:47,310 --> 00:00:48,805 Что это? 20 00:00:48,807 --> 00:00:51,207 Место, где ты никогда никому не причинишь вреда. 21 00:00:57,478 --> 00:00:59,642 10 месяцев назад 22 00:00:59,644 --> 00:01:01,441 - Фарух! - Это опасно! 23 00:01:01,443 --> 00:01:02,704 Спускайся. 24 00:01:02,706 --> 00:01:03,938 Фарух, я серьёзно. 25 00:01:03,940 --> 00:01:05,205 Будет дождь. 26 00:01:05,207 --> 00:01:07,004 Что вы там застряли. 27 00:01:08,271 --> 00:01:09,934 Это лучшие зрительские места. 28 00:01:09,936 --> 00:01:11,502 Когда я предложил посмотреть 29 00:01:11,504 --> 00:01:16,401 включение ускорителя частиц, 30 00:01:16,403 --> 00:01:18,001 я имел в виду, что нам надо как следует нажраться. 31 00:01:18,003 --> 00:01:19,300 Включили. 32 00:01:22,669 --> 00:01:23,868 Не впечатляет. 33 00:01:27,900 --> 00:01:30,999 Да, детка. 34 00:01:31,001 --> 00:01:34,400 - Потрясающе. - Ты это видишь? 35 00:01:34,402 --> 00:01:36,198 А я уже напился. 36 00:01:47,503 --> 00:01:48,804 В машину! 37 00:01:48,806 --> 00:01:50,004 Скорее в машину! 38 00:01:58,173 --> 00:01:59,371 Фарух! 39 00:02:00,238 --> 00:02:03,137 Фарух! 40 00:02:14,407 --> 00:02:17,106 Перевод Grenada Редактор GooFFi 41 00:02:38,021 --> 00:02:39,087 Добрый день, доктор Уэллс. 42 00:02:39,089 --> 00:02:41,155 Можно только надеяться, Гидеон. 43 00:02:41,157 --> 00:02:44,321 Выведи, пожалуйста, мой дневник. - Конечно. 44 00:02:44,323 --> 00:02:45,988 Начинайте, доктор. 45 00:02:45,990 --> 00:02:47,389 Новая запись. 46 00:02:47,391 --> 00:02:50,426 Прошло 311 дней с удара молнии. 47 00:02:50,428 --> 00:02:54,995 Объект начал полагаться на свою скорость в повседневной жизни, 48 00:02:54,997 --> 00:02:59,692 использовать силу для решения обычных вопросов... 49 00:03:01,527 --> 00:03:03,226 Опаздываю. 50 00:03:03,228 --> 00:03:07,296 И для выполнения повседневных дел. 51 00:03:07,298 --> 00:03:11,537 К сожалению, его пристрастие к героизму продолжает превалировать. 52 00:03:11,539 --> 00:03:13,238 Терпеть не могу, когда новичкам позволяют осваивать автомат 53 00:03:13,240 --> 00:03:15,207 в утренние часы. 54 00:03:22,350 --> 00:03:24,683 - И вам досталось? - Да. 55 00:03:27,354 --> 00:03:29,255 Дело в том, что... 56 00:03:29,257 --> 00:03:30,523 Не пытайся ничего делать. 57 00:03:30,525 --> 00:03:31,825 Он может задаваться. 58 00:03:31,827 --> 00:03:34,361 Кошелёк. Сейчас же. 59 00:03:34,363 --> 00:03:36,163 Потрясающе. Ты шутишь! 60 00:03:36,165 --> 00:03:37,698 Подожди, ладно? Я только... 61 00:03:37,700 --> 00:03:39,067 Поставлю стакан. 62 00:03:39,069 --> 00:03:40,834 Безумие какое-то. 63 00:03:40,836 --> 00:03:42,201 Из сотни тысяч жителей 64 00:03:42,203 --> 00:03:44,004 Централ Сити 65 00:03:44,006 --> 00:03:46,976 ты нарвался именно на меня. 66 00:03:46,978 --> 00:03:49,479 Ты что, больной? Гони деньги! 67 00:03:49,481 --> 00:03:51,984 Чувак, ты сам не рад будешь. 68 00:03:51,986 --> 00:03:54,220 Если бы в Олимпийских играх была категория невезучих, 69 00:03:54,222 --> 00:03:55,722 ты бы собрал 70 00:03:55,724 --> 00:03:57,458 все медали. 71 00:03:57,460 --> 00:03:59,824 Считаю до трёх. А потом стреляю. 72 00:03:59,826 --> 00:04:01,291 Один... 73 00:04:01,293 --> 00:04:03,126 Два. 74 00:04:06,633 --> 00:04:11,809 И хоть желание помогать другим похвально, 75 00:04:11,811 --> 00:04:14,778 оно мешает ему осознать всю широту 76 00:04:14,780 --> 00:04:16,512 способностей. 77 00:04:16,514 --> 00:04:21,146 Но время ещё есть, 78 00:04:21,148 --> 00:04:24,283 будущее остаётся неизменным. 79 00:04:29,186 --> 00:04:30,989 Где Барри? Он опаздывает. 80 00:04:30,991 --> 00:04:33,791 Опаздывать - его фирменный стиль. 81 00:04:33,793 --> 00:04:36,929 Хотите увидеть мой? 82 00:04:39,298 --> 00:04:41,998 Простите, немного задержался. 83 00:04:44,234 --> 00:04:46,034 Вам стоило это видеть. 84 00:04:46,036 --> 00:04:48,936 Оставьте меня наедине с Барри. 85 00:04:52,471 --> 00:04:56,573 Ой, ты попал. 86 00:04:56,575 --> 00:04:59,747 Позволь напомнить тебе, мистер Аллен, что у нас есть уговор. 87 00:04:59,749 --> 00:05:01,548 Мы помогаем тебе в твоих геройствах, 88 00:05:01,550 --> 00:05:03,150 а ты помогаешь нам в исследованиях и развитии 89 00:05:03,152 --> 00:05:06,386 твоих способностей, ясно? 90 00:05:06,388 --> 00:05:07,454 Да, знаю. 91 00:05:07,456 --> 00:05:09,123 Я просто немного увлёкся 92 00:05:09,125 --> 00:05:10,824 возможностью помогать людям, 93 00:05:10,826 --> 00:05:11,825 ловить плохих парней. 94 00:05:11,827 --> 00:05:12,960 Отличное чувство. 95 00:05:12,962 --> 00:05:14,596 А представь, как будет здорово 96 00:05:14,598 --> 00:05:17,098 излечивать болезни, остановить старение и лечить от паралича. 97 00:05:17,100 --> 00:05:19,032 Хорошее дело. 98 00:05:19,034 --> 00:05:21,098 Чем могу помочь? 99 00:05:21,100 --> 00:05:23,368 Сделать ещё МРТ, сдать кровь, или... 100 00:05:23,370 --> 00:05:26,173 - Мне нужно больше скорости. - Ладно. 101 00:05:26,175 --> 00:05:28,507 Скорость - ключ к прогрессу. 102 00:05:30,076 --> 00:05:34,013 Ты должен выйти на следующий уровень. 103 00:05:34,015 --> 00:05:36,617 Убийство. 104 00:05:36,619 --> 00:05:37,985 Простите. Надо идти. 105 00:05:37,987 --> 00:05:39,987 Это касается не только тебя. 106 00:05:39,989 --> 00:05:42,758 Помни об этом, Барри. 107 00:05:42,760 --> 00:05:44,159 Да. 108 00:05:55,502 --> 00:05:58,074 Надеюсь, вы оба не завтракали. 109 00:05:59,545 --> 00:06:01,478 И что могло стать причиной? 110 00:06:01,480 --> 00:06:05,084 2400 градусов, плюс-минус. 111 00:06:05,086 --> 00:06:07,089 Тут полно горючих материалов. 112 00:06:07,091 --> 00:06:09,856 Как вышло, что они не сгорели? 113 00:06:09,858 --> 00:06:11,557 Ты куда? 114 00:06:11,559 --> 00:06:14,159 Видите сажу на асфальте, где выгорел цемент? 115 00:06:14,161 --> 00:06:17,531 - Да. - Это признаки дугового разряда. 116 00:06:17,533 --> 00:06:19,264 Такое случается, когда высоковольтные потоки 117 00:06:19,266 --> 00:06:21,963 проходят по воздуху. 118 00:06:21,965 --> 00:06:22,999 Здесь нет проводов. 119 00:06:23,001 --> 00:06:25,336 Нет столбов. 120 00:06:25,338 --> 00:06:27,436 И как этого парня поджарили? 121 00:06:30,038 --> 00:06:32,640 Для начала надо его опознать. 122 00:06:32,642 --> 00:06:33,940 Да. 123 00:06:33,942 --> 00:06:35,940 У него лицо расплавилось. 124 00:06:35,942 --> 00:06:38,409 Как можно его опознать? 125 00:06:38,411 --> 00:06:39,976 Я безумно талантлив. 126 00:06:39,978 --> 00:06:42,112 Никогда так больше не говори. 127 00:06:42,114 --> 00:06:43,580 Ладно. 128 00:06:45,450 --> 00:06:47,684 Ты в порядке? 129 00:06:47,686 --> 00:06:49,185 Да, а что? 130 00:06:49,187 --> 00:06:50,886 Не знаю. Выглядишь рассеянным. 131 00:06:54,491 --> 00:06:57,627 - Я в порядке. - Ладно. 132 00:07:01,169 --> 00:07:03,104 Программа для распознавания лиц. 133 00:07:03,106 --> 00:07:04,972 Разработана для археологов, 134 00:07:04,974 --> 00:07:07,506 поможет опознать твою хрустяшку. 135 00:07:07,508 --> 00:07:09,707 Первый вопрос - как он поджарился. 136 00:07:09,709 --> 00:07:12,443 Есть мета-человек, способный контролировать электричество? 137 00:07:12,445 --> 00:07:14,212 Такой уровень урона 138 00:07:14,214 --> 00:07:16,214 вызвал бы колебания в электричестве. 139 00:07:16,216 --> 00:07:17,915 Согласно программе 140 00:07:17,917 --> 00:07:21,786 82%, что этот человек выглядел так. 141 00:07:21,788 --> 00:07:23,321 82%? 142 00:07:23,323 --> 00:07:25,687 Когда ты сюда пришёл, процент вообще был нулевой. 143 00:07:25,689 --> 00:07:27,555 Можешь прогнать по базе, 144 00:07:27,557 --> 00:07:28,790 может, найдём имя. 145 00:07:28,792 --> 00:07:30,157 Конечно. 146 00:07:30,159 --> 00:07:31,792 Эта программа может сделать почти всё 147 00:07:31,794 --> 00:07:33,729 с тех пор, как Фелисити поработала над ней. 148 00:07:33,731 --> 00:07:34,965 Кейси Донахью. 149 00:07:34,967 --> 00:07:36,733 Жены нет. Детей нет. 150 00:07:36,735 --> 00:07:39,269 Работал на электрической подстанции Петербурга. 151 00:07:39,271 --> 00:07:41,641 - Это не может быть совпадением. - Странно. 152 00:07:41,643 --> 00:07:44,775 Кто-то только что использовал его пропуск, чтобы попасть на подстанцию. 153 00:07:44,777 --> 00:07:46,843 Прямо сейчас в сети Петербурга 154 00:07:46,845 --> 00:07:48,278 перенапряжение. 155 00:07:48,280 --> 00:07:50,313 Барри, будь... 156 00:07:50,315 --> 00:07:51,813 Осторожен. 157 00:08:08,359 --> 00:08:11,359 Я уверен, что это закрытая территория. 158 00:08:20,607 --> 00:08:23,207 Полегче, Энергетик. 159 00:08:23,209 --> 00:08:25,980 Мне нужна подпитка. 160 00:08:36,021 --> 00:08:38,524 Что это было? 161 00:08:45,866 --> 00:08:48,367 Мне нужно ещё. 162 00:08:48,369 --> 00:08:49,701 Мне нужно ещё. 163 00:08:49,703 --> 00:08:52,272 Барри, что происходит? 164 00:09:08,822 --> 00:09:10,823 Слишком много. 165 00:09:10,825 --> 00:09:12,326 Слишком много. 166 00:09:12,328 --> 00:09:14,564 Убирайся оттуда. 167 00:09:18,506 --> 00:09:20,306 Беги, Барри. 168 00:09:23,676 --> 00:09:25,710 Не могу. 169 00:09:25,712 --> 00:09:27,812 Моя скорость... 170 00:09:27,814 --> 00:09:29,980 пропала. 171 00:09:41,783 --> 00:09:45,521 Он бежит даже медленнее нормального человека. 172 00:09:45,523 --> 00:09:48,025 Ты же не мог просто утратить силу. 173 00:09:48,027 --> 00:09:50,827 Твою ДНК изменил взрыв ускорителя частиц. 174 00:09:50,829 --> 00:09:53,200 Нет шансов, что ДНК была снова изменена. 175 00:09:53,202 --> 00:09:55,267 Скажи это той таксистке, 176 00:09:55,269 --> 00:09:57,401 которая затребовала 65 баксов, чтобы довезти меня. 177 00:09:57,403 --> 00:09:59,436 Пришлось сказать ей, что я с костюмированной вечеринки. 178 00:09:59,438 --> 00:10:00,903 Мы ошибались. 179 00:10:00,905 --> 00:10:02,738 Мета-человек не казнит людей, 180 00:10:02,740 --> 00:10:06,677 он выкачивает электричество, забирая силу. 181 00:10:06,679 --> 00:10:11,249 Мы считаем это временным, или... 182 00:10:11,251 --> 00:10:13,853 Надо провести анализы. 183 00:10:13,855 --> 00:10:15,388 Да. 184 00:10:15,390 --> 00:10:16,990 Я должен предупредить Джо. 185 00:10:19,159 --> 00:10:23,659 Барри, мы найдём способ вернуть твои силы. 186 00:10:23,661 --> 00:10:24,861 Обещаю. 187 00:10:41,118 --> 00:10:43,652 - Ты не поймал. - Я любил эту кружку. 188 00:10:43,654 --> 00:10:45,254 Какая часть предложения "Мета-человек украл мою скорость" 189 00:10:45,256 --> 00:10:46,790 тебе не понятна? 190 00:10:46,792 --> 00:10:48,662 Барри, я в целом ни черта не понимаю 191 00:10:48,664 --> 00:10:51,166 в том, что ты делаешь. 192 00:10:51,168 --> 00:10:52,667 Что говорит доктор Уэллс? 193 00:10:52,669 --> 00:10:54,103 Он работает над этим. 194 00:10:54,105 --> 00:10:56,508 Барри, ты должен вернуть скорость. 195 00:10:56,510 --> 00:10:58,044 Людям в городе нужна защита, 196 00:10:58,046 --> 00:11:00,647 и если ты не вернёшь скорость, 197 00:11:00,649 --> 00:11:02,416 как мы убережём их? 198 00:11:02,418 --> 00:11:03,984 Джо, мета, что украл мою скорость, 199 00:11:03,986 --> 00:11:06,419 сжёг то тело, что мы видели утром. 200 00:11:06,421 --> 00:11:08,420 Ты должен сказать в полиции, чтобы они не вступали с ним в контакт. 201 00:11:08,422 --> 00:11:10,822 Он опасен. - Кто опасен? 202 00:11:10,824 --> 00:11:12,891 Никто, так, вор один. 203 00:11:12,893 --> 00:11:16,195 Преступники, опасайтесь, 204 00:11:16,197 --> 00:11:18,729 лучшие копы - в Централ Сити, 205 00:11:18,731 --> 00:11:20,498 а если у тебя не получится защитить город, пап, 206 00:11:20,500 --> 00:11:23,002 то это сделает Флэш. 207 00:11:23,004 --> 00:11:24,404 А что, если он не сможет? 208 00:11:24,406 --> 00:11:26,807 Что, если его больше нет? 209 00:11:26,809 --> 00:11:28,177 В смысле? 210 00:11:28,179 --> 00:11:29,746 Или он 211 00:11:29,748 --> 00:11:31,949 больше не может делать то, 212 00:11:31,951 --> 00:11:32,916 что делал раньше. 213 00:11:32,918 --> 00:11:34,118 Барри? 214 00:11:34,120 --> 00:11:36,722 Тебе никуда не надо? 215 00:11:36,724 --> 00:11:38,193 Да, иду. 216 00:11:41,565 --> 00:11:44,437 Барри любил эту кружку. 217 00:12:00,159 --> 00:12:03,097 Прекрасные часы, молодой человек. 218 00:12:03,099 --> 00:12:06,568 Спасибо. 219 00:12:06,570 --> 00:12:08,570 А мои они забрали, 220 00:12:08,572 --> 00:12:10,504 все. 221 00:12:10,506 --> 00:12:11,704 Не надо было делать то, 222 00:12:11,706 --> 00:12:13,472 что вы сделали. 223 00:12:18,743 --> 00:12:20,210 Идём. 224 00:12:23,781 --> 00:12:25,083 Гидеон, покажи мне будущее. 225 00:12:25,085 --> 00:12:26,618 Конечно, доктор. 226 00:12:30,656 --> 00:12:32,192 Проведи полный поиск. 227 00:12:32,194 --> 00:12:34,427 Покажи упоминания о Флэше. 228 00:12:34,429 --> 00:12:35,926 Ноль упоминаний о Флэше. 229 00:12:35,928 --> 00:12:37,257 Проверь ещё раз. 230 00:12:37,259 --> 00:12:38,525 Ноль упоминаний. 231 00:12:38,527 --> 00:12:40,359 Покажи упоминания о Барри Аллене. 232 00:12:40,361 --> 00:12:42,093 Ноль упоминаний о Барри Аллене. 233 00:12:42,095 --> 00:12:43,561 Проверь ещё раз! 234 00:12:43,563 --> 00:12:47,101 Доктор Уэллс, я проверила 3452 раза. 235 00:12:47,103 --> 00:12:49,103 Ничего. 236 00:12:55,511 --> 00:12:57,744 Думаешь, я когда-нибудь ещё надену его? 237 00:12:57,746 --> 00:13:01,346 Надеюсь. 238 00:13:01,348 --> 00:13:05,554 Скорость была со мной не очень долго, 239 00:13:05,556 --> 00:13:10,462 но когда она исчезла, такое ощущение, что я лишился части себя. 240 00:13:10,464 --> 00:13:15,070 Со скоростью или без, ты всё ещё ты, Барри. 241 00:13:15,072 --> 00:13:17,006 Это не так. 242 00:13:17,008 --> 00:13:19,844 Я - не лучшая версия себя. 243 00:13:19,846 --> 00:13:22,180 Мне нравилось быть Флэшем. 244 00:13:24,351 --> 00:13:26,385 Нравилось всё: 245 00:13:26,387 --> 00:13:29,790 бег на скорости сотни миль в час, 246 00:13:29,792 --> 00:13:34,031 ветер и мощь, бьющая в лицо, 247 00:13:34,033 --> 00:13:35,833 возможность помогать людям. 248 00:13:38,802 --> 00:13:41,369 Не уверен, что смогу жить без этого, Кейтлин. 249 00:13:42,938 --> 00:13:45,870 - Фарух Гибран. - Кто? 250 00:13:45,872 --> 00:13:48,071 Силовой вампир, лишивший тебя скорости. 251 00:13:48,073 --> 00:13:49,372 Я взломал камеры наблюдения 252 00:13:49,374 --> 00:13:50,873 на подстанции. 253 00:13:50,875 --> 00:13:52,741 А уж имея фото, легко было найти совпадение. 254 00:13:52,743 --> 00:13:54,110 Он был на электрическом столбе, 255 00:13:54,112 --> 00:13:55,812 когда попал под волну от взрыва ускорителя. 256 00:13:55,814 --> 00:13:57,981 Не удивительно, откуда его силы. 257 00:14:03,490 --> 00:14:05,990 Да вы прикалываетесь! 258 00:14:05,992 --> 00:14:07,394 Не может этого быть. 259 00:14:07,396 --> 00:14:08,663 Доктор Гаррисон Уэллс, 260 00:14:08,665 --> 00:14:10,131 мне нужно увидеться с вами! 261 00:14:10,133 --> 00:14:12,466 Я знаю, что вы там! 262 00:14:12,468 --> 00:14:14,368 Откройте дверь! 263 00:14:14,370 --> 00:14:17,004 Я хочу поговорить с доктором Уэллсом. 264 00:14:17,006 --> 00:14:18,738 Уэллс! 265 00:14:18,740 --> 00:14:20,240 Впустите меня! 266 00:14:22,912 --> 00:14:24,878 Джо. 267 00:14:24,880 --> 00:14:26,579 Привет, Айрис. 268 00:14:26,581 --> 00:14:28,550 Я уехал. 269 00:14:28,552 --> 00:14:30,651 Прикрой меня до конца смены. 270 00:14:30,653 --> 00:14:31,718 У нас только одно дело, 271 00:14:31,720 --> 00:14:34,385 перевод в тюрьму Уильяма Токмана. 272 00:15:26,875 --> 00:15:28,742 Оружие на пол! 273 00:15:28,744 --> 00:15:30,947 У вас уйдёт три секунды на то, 274 00:15:30,949 --> 00:15:34,353 чтобы оставить мысли о сопротивлении и подчиниться. 275 00:15:37,057 --> 00:15:39,760 Надеюсь, мне не надо считать вслух. 276 00:15:46,500 --> 00:15:47,966 Поразительное сходство. 277 00:16:04,783 --> 00:16:06,482 Он внутри. 278 00:16:16,974 --> 00:16:18,473 Капитан, 279 00:16:18,475 --> 00:16:20,172 Токман взял по меньшей мере 10 заложников. 280 00:16:20,174 --> 00:16:24,109 Два офицера мертвы. 281 00:16:24,111 --> 00:16:26,045 Принято. Когда вернут электричество? 282 00:16:26,047 --> 00:16:27,482 Сейчас мы на генераторах. 283 00:16:29,885 --> 00:16:31,450 - Не сейчас. - Подожди. 284 00:16:31,452 --> 00:16:33,288 Капитан Синг, я пытался связаться 285 00:16:33,290 --> 00:16:36,324 с Джо или с кем-нибудь из участка. 286 00:16:36,326 --> 00:16:38,827 Барри, у нас тут заложники. 287 00:16:38,829 --> 00:16:39,828 Джо внутри. 288 00:16:39,830 --> 00:16:43,235 Как и его дочь. 289 00:16:43,237 --> 00:16:44,303 Позвоню, когда узнаю больше. 290 00:16:44,305 --> 00:16:45,939 Подождите... 291 00:16:48,347 --> 00:16:49,882 Джо и Айрис в беде. 292 00:16:49,884 --> 00:16:51,550 Мне нужно вернуть силу сейчас же. 293 00:16:51,552 --> 00:16:53,583 У меня есть теория. 294 00:16:53,585 --> 00:16:54,752 Не проверенная. 295 00:16:54,754 --> 00:16:56,054 Я готов рискнуть. 296 00:16:56,056 --> 00:16:58,190 Ты утратил скорость, да, 297 00:16:58,192 --> 00:17:00,827 но ничего не изменилось на субатомном уровне. 298 00:17:00,829 --> 00:17:04,127 Другими словами, твои клетки по-прежнему заряжены. 299 00:17:04,129 --> 00:17:05,661 Им нужен просто спусковой механизм. 300 00:17:05,663 --> 00:17:07,264 И как это сделать? Как завести меня? 301 00:17:07,266 --> 00:17:09,233 Надо продублировать первичный удар по организму. 302 00:17:09,235 --> 00:17:11,435 Но это же поток 303 00:17:11,437 --> 00:17:13,304 20 000 килоампер. 304 00:17:13,306 --> 00:17:14,972 Вы с ума сошли? 305 00:17:14,974 --> 00:17:16,538 Это больше, чем пропускают через смертников 306 00:17:16,540 --> 00:17:17,839 на электрическом кресле. 307 00:17:17,841 --> 00:17:19,405 Кейтлин, учитывая, что Фарух проник внутрь, 308 00:17:19,407 --> 00:17:20,974 нам тут всем грозит этот приговор. 309 00:17:20,976 --> 00:17:22,376 Запасной генератор отключён. 310 00:17:22,378 --> 00:17:24,512 Если перезагрузить его, у нас появится достаточно электричества. 311 00:17:24,514 --> 00:17:26,448 Нужно что-то, что пропустит поток 312 00:17:26,450 --> 00:17:28,151 от генератора к Барри 313 00:17:28,153 --> 00:17:29,487 без заземления. 314 00:17:29,489 --> 00:17:30,555 Беговая дорожка. 315 00:17:30,557 --> 00:17:32,056 Моя детка выдержит это. 316 00:17:32,058 --> 00:17:33,591 Что, если Барри не выдержит? 317 00:17:33,593 --> 00:17:35,125 Это решать мистеру Аллену. 318 00:17:36,659 --> 00:17:38,128 Ты куда? 319 00:17:40,265 --> 00:17:41,565 Я поговорю с ним. 320 00:17:41,567 --> 00:17:43,100 Нет. Нет. 321 00:17:43,102 --> 00:17:45,770 Вы не видели его на подстанции. 322 00:17:45,772 --> 00:17:47,574 Ему нужна была подпитка. 323 00:17:47,576 --> 00:17:50,175 После взрыва мне досталась супер-скорость, 324 00:17:50,177 --> 00:17:51,443 а его лучшие друзья умерли. 325 00:17:51,445 --> 00:17:53,013 Он очнулся с болезнью. 326 00:17:53,015 --> 00:17:55,217 Сегодня утром ты был на месте преступления, 327 00:17:55,219 --> 00:17:57,786 где мета-человек убил невинного человека. 328 00:17:57,788 --> 00:17:59,320 Он убийца! 329 00:17:59,322 --> 00:18:03,559 И у тебя нет сил, чтобы защититься от него. 330 00:18:03,561 --> 00:18:05,425 Возможно, ему просто нужна помощь, как и мне. 331 00:18:05,427 --> 00:18:07,793 И для того, чтобы это предложить, мне не нужна помощь. 332 00:18:07,795 --> 00:18:09,493 Я должен попробовать. 333 00:18:12,962 --> 00:18:15,531 Токман? 334 00:18:15,533 --> 00:18:17,300 Токман. 335 00:18:17,302 --> 00:18:18,335 Токман! 336 00:18:18,337 --> 00:18:19,670 Я сейчас контролирую 337 00:18:19,672 --> 00:18:22,606 восемь полицейских Старлинга, 338 00:18:22,608 --> 00:18:24,108 три малооплачиваемых ассистента, 339 00:18:24,110 --> 00:18:26,376 и одну очень храбрую гражданскую. 340 00:18:26,378 --> 00:18:28,078 У тебя есть требования - я хочу их услышать. 341 00:18:28,080 --> 00:18:30,715 Но сначала отпусти гражданских. 342 00:18:30,717 --> 00:18:34,553 Вы предпочтёте видеть их живыми или мёртвыми? 343 00:18:34,555 --> 00:18:36,089 Пожалуйста, уточните. 344 00:18:36,091 --> 00:18:39,793 Один вертолёт, вегетарианский обед на вынос, 345 00:18:39,795 --> 00:18:42,761 один ноут с 8 гб оперативной памяти, 346 00:18:42,763 --> 00:18:46,836 доставить на крышу точно через 53 минуты 347 00:18:46,838 --> 00:18:49,205 и 27 секунд начиная с этого момента, 348 00:18:49,207 --> 00:18:51,873 или я застрелю заложника. 349 00:18:51,875 --> 00:18:54,043 В городе отключено электричество. 350 00:18:54,045 --> 00:18:55,778 Мне нужно больше времени. 351 00:18:55,780 --> 00:19:00,250 Капитан, вы можете задержаться, но время не может. 352 00:19:00,252 --> 00:19:02,921 Бенджамин Франклин. 353 00:19:02,923 --> 00:19:05,057 Хорошо, детектив. 354 00:19:11,065 --> 00:19:12,698 Полегче. 355 00:19:12,700 --> 00:19:15,534 Я не причиню тебе вреда. 356 00:19:15,536 --> 00:19:17,438 У тебя бы и не получилось. 357 00:19:17,440 --> 00:19:19,577 Где Гаррисон Уэллс? 358 00:19:19,579 --> 00:19:21,645 Я знаю, что с тобой произошло. 359 00:19:21,647 --> 00:19:24,483 Ночь взрыва ускорителя изменила твою жизнь. 360 00:19:25,719 --> 00:19:27,120 Как и мою. 361 00:19:30,925 --> 00:19:33,793 Это ты был в красном костюме. 362 00:19:33,795 --> 00:19:35,930 Я зарядился от тебя. 363 00:19:35,932 --> 00:19:37,400 И мне надо продолжать. 364 00:19:37,402 --> 00:19:40,333 Я знаю, это пугает. 365 00:19:40,335 --> 00:19:44,338 Поэтому я хочу тебе помочь. 366 00:19:44,340 --> 00:19:47,107 В ночь взрыва, когда в меня ударила молния, 367 00:19:47,109 --> 00:19:49,410 моё сердце остановилось. 368 00:19:49,412 --> 00:19:51,078 Джейк и Дарья... 369 00:19:51,080 --> 00:19:52,477 Твои друзья. 370 00:19:52,479 --> 00:19:55,479 я очнулся, и они были рядом со мной, мёртвые. 371 00:19:55,481 --> 00:19:56,913 Они пытались откачать меня. 372 00:19:56,915 --> 00:20:01,251 Дотронулись, а я в ответ ударил током. 373 00:20:03,655 --> 00:20:05,622 Это не твоя вина. 374 00:20:08,124 --> 00:20:09,859 Знаю. 375 00:20:13,465 --> 00:20:14,999 Это Уэллс сделал со мной. 376 00:20:16,570 --> 00:20:20,174 Фарух, послушай меня. 377 00:20:30,888 --> 00:20:32,486 Не знаю, сколько она продержится. 378 00:20:32,488 --> 00:20:34,655 Ты закончил с благородством, мистер Аллен? 379 00:20:34,657 --> 00:20:37,025 Кейтлин, веди его на дорожку. 380 00:20:37,027 --> 00:20:39,828 Циско, заводи генератор. 381 00:20:39,830 --> 00:20:41,595 Сделай так, чтобы Барри получил разряд. 382 00:20:41,597 --> 00:20:44,462 Что? Вы не со мной? 383 00:20:44,464 --> 00:20:46,562 Я не оставлю вас. 384 00:20:46,564 --> 00:20:48,397 Слушай меня. 385 00:20:48,399 --> 00:20:50,498 Из всего, что я сделал в жизни, 386 00:20:50,500 --> 00:20:51,866 из всех моих изобретений, 387 00:20:51,868 --> 00:20:55,003 Флэш - самое главное. 388 00:20:55,005 --> 00:20:57,504 У Барри Аллена должно быть будущее. 389 00:20:57,506 --> 00:20:59,206 Иди. 390 00:20:59,208 --> 00:21:01,244 Иди! 391 00:21:06,983 --> 00:21:09,752 Остановись сейчас и я поговорю с прокурором. 392 00:21:12,389 --> 00:21:15,458 Это ваш прокурор отказал мне в прошении 393 00:21:15,460 --> 00:21:20,862 посетить умирающую сестру в последний раз, 394 00:21:20,864 --> 00:21:22,867 лично попрощаться с ней. 395 00:21:24,535 --> 00:21:25,934 И это время не наверстать. 396 00:21:29,171 --> 00:21:32,372 И сколько бы мне не осталось, 397 00:21:32,374 --> 00:21:38,710 я обещаю, что ни секунды не проведу в тюрьме. 398 00:21:39,747 --> 00:21:40,713 Есть. 399 00:21:40,715 --> 00:21:41,747 Эдди! 400 00:21:47,519 --> 00:21:50,121 Эдди! 401 00:21:50,123 --> 00:21:52,323 9 секунд назад был застрелен офицер, 402 00:21:52,325 --> 00:21:56,228 я бы ускорился с выполнением моих требований, капитан. 403 00:22:03,536 --> 00:22:05,236 Я больше не могу исцеляться. 404 00:22:07,774 --> 00:22:10,277 Не вовремя. - Не волнуйся. 405 00:22:10,279 --> 00:22:13,379 Когда у доктора Уэллса есть теории, обычно он бывает прав. 406 00:22:13,381 --> 00:22:16,418 Что, если что-то произойдёт с Айрис и Джо? 407 00:22:46,985 --> 00:22:49,286 Пришёл навестить питомца? 408 00:22:49,288 --> 00:22:51,287 Почему бы просто не убить меня? 409 00:22:51,289 --> 00:22:54,425 Покончи с этим. 410 00:22:54,427 --> 00:22:57,092 Quid pro quo. 411 00:22:57,094 --> 00:22:59,161 Это латинский, мистер Вудворд. 412 00:22:59,163 --> 00:23:00,562 Слышали о таком? 413 00:23:00,564 --> 00:23:02,463 Это означает услуга за услугу. 414 00:23:02,465 --> 00:23:06,000 В вашем случае речь идёт о свободе. 415 00:23:06,002 --> 00:23:08,802 И я готов даровать её тебе. 416 00:23:10,340 --> 00:23:12,175 Откуда вам знать, что я не убью вас? 417 00:23:12,177 --> 00:23:13,676 Это просчитанный риск. 418 00:23:13,678 --> 00:23:14,811 И я готов рискнуть. 419 00:23:14,813 --> 00:23:16,645 - Правда? - Да. 420 00:23:16,647 --> 00:23:17,912 И зачем? 421 00:23:17,914 --> 00:23:20,617 Потому что ещё один мета-человек 422 00:23:20,619 --> 00:23:22,885 находится в этом здании. 423 00:23:25,688 --> 00:23:27,355 И я хочу, чтобы ты убил его. 424 00:23:54,185 --> 00:23:57,521 Ты знал, что тело человека вырабатывает электричество? 425 00:23:57,523 --> 00:24:01,758 Обычный человек выдаёт 342 ватта, 426 00:24:01,760 --> 00:24:03,658 и я чувствую это в тебе. 427 00:24:29,183 --> 00:24:31,152 - Включай беговую дорожку. - Ты ранен. 428 00:24:31,154 --> 00:24:33,319 У нас нет времени. 429 00:24:43,296 --> 00:24:45,163 До смерти хотелось набить кому-нибудь морду. 430 00:24:58,745 --> 00:25:00,478 - Кейтлин! - Не могу! 431 00:25:00,480 --> 00:25:01,914 У нас нет выбора. 432 00:25:01,916 --> 00:25:03,782 Если я включу, ты можешь умереть. 433 00:25:03,784 --> 00:25:05,416 Если ты этого не сделаешь, мы все умрём! 434 00:25:05,418 --> 00:25:07,753 Я уже потеряла любимого в этом здании. 435 00:25:07,755 --> 00:25:09,222 Я не могу снова пройти через это. 436 00:25:12,259 --> 00:25:14,658 Слушай, однажды мне сказали, 437 00:25:14,660 --> 00:25:17,027 что эта молния ударила меня не просто так. 438 00:25:17,029 --> 00:25:19,331 Я был избран. 439 00:25:19,333 --> 00:25:21,634 Не уверен, что верю в это. 440 00:25:21,636 --> 00:25:24,172 Но сейчас это не имеет значения. 441 00:25:28,613 --> 00:25:30,349 Во что веришь ты? 442 00:25:38,563 --> 00:25:40,363 Давай же. 443 00:25:50,780 --> 00:25:54,316 Боже, ты в порядке? 444 00:25:54,318 --> 00:25:56,184 Чувствуешь что-нибудь? 445 00:26:03,092 --> 00:26:05,061 Не сработало. 446 00:26:10,199 --> 00:26:11,833 Пожалуйста, у него кровь идёт. 447 00:26:11,835 --> 00:26:13,602 Позвольте помочь ему. 448 00:26:13,604 --> 00:26:15,339 Оставайтесь на местах. 449 00:26:15,341 --> 00:26:17,474 А пока вы убиваете время, он истекает кровью. 450 00:26:19,011 --> 00:26:22,081 Как будто можно убивать время, не причинив время вечности. 451 00:26:22,083 --> 00:26:23,518 Генри Дэвид Торо. 452 00:26:23,520 --> 00:26:25,621 Хорошо. 453 00:26:32,600 --> 00:26:34,737 Небольшая полевая хитрость. 454 00:26:34,739 --> 00:26:36,540 Эдди. 455 00:26:39,641 --> 00:26:45,245 Если он доживёт до медицинской помощи, 456 00:26:45,247 --> 00:26:48,742 они будут знать точное время наложения жгута. 457 00:26:50,278 --> 00:26:52,948 Что? Даже не поблагодарите? 458 00:26:52,950 --> 00:26:55,715 Вас называют королём часов, да? 459 00:26:55,717 --> 00:26:58,047 Вычурное обращение, 460 00:26:58,049 --> 00:27:00,583 но со временем я привык. 461 00:27:00,585 --> 00:27:02,051 Вы вернётесь в тюрьму. 462 00:27:02,053 --> 00:27:03,851 Правда? 463 00:27:03,853 --> 00:27:05,552 И с чего вы это взяли? 464 00:27:05,554 --> 00:27:07,554 Потому что Флэш придёт. 465 00:27:10,723 --> 00:27:13,593 Где же ты? 466 00:27:23,267 --> 00:27:24,567 Тони. 467 00:27:24,569 --> 00:27:26,002 Тони? Что ты делаешь? 468 00:27:26,004 --> 00:27:28,841 Ты же меня знаешь, Аллен. 469 00:27:28,843 --> 00:27:30,844 Я никогда не ухожу от драки. 470 00:27:30,846 --> 00:27:33,679 Будь со мной, ладно? 471 00:27:33,681 --> 00:27:37,047 Ты в порядке. 472 00:27:37,049 --> 00:27:39,249 Беги. 473 00:27:39,251 --> 00:27:40,616 Что? 474 00:27:40,618 --> 00:27:43,383 Тони. 475 00:27:47,423 --> 00:27:49,660 Нет. 476 00:27:49,662 --> 00:27:51,229 Барри. 477 00:28:00,242 --> 00:28:01,976 Рано. 478 00:28:05,384 --> 00:28:07,519 Когда-нибудь любовалась ночным городом из вертолёта? 479 00:28:07,521 --> 00:28:09,288 Прекрасное зрелище. 480 00:28:16,602 --> 00:28:18,571 Ты измотан. Это плохо. 481 00:28:18,573 --> 00:28:21,011 Я должна взять анализ крови и посмотреть, что происходит. 482 00:28:22,248 --> 00:28:24,351 Поверить не могу, что он мёртв. 483 00:28:24,353 --> 00:28:26,121 Доктор Уэллс? 484 00:28:26,123 --> 00:28:28,793 Нет, Тони Вудворд. 485 00:28:28,795 --> 00:28:30,195 Он сбежал из камеры. 486 00:28:30,197 --> 00:28:32,031 Наверное, выбрался, когда свет отрубили. 487 00:28:32,033 --> 00:28:33,635 Невозможно, 488 00:28:33,637 --> 00:28:35,539 камеры разработаны с учётом таких вот всплесков. 489 00:28:35,541 --> 00:28:36,907 Кто-то выпустил его. 490 00:28:37,842 --> 00:28:40,645 Я. 491 00:28:40,647 --> 00:28:43,114 Я выпустил его. 492 00:28:43,116 --> 00:28:44,449 Зачем? 493 00:28:44,451 --> 00:28:45,917 Чтобы отвлечь внимание, 494 00:28:45,919 --> 00:28:47,685 пока мы возвращаем тебе скорость. 495 00:28:47,687 --> 00:28:49,352 Вы использовали его в качестве отвлекающего манёвра? 496 00:28:49,354 --> 00:28:50,853 Как оказалось, это было лишним. 497 00:28:50,855 --> 00:28:52,723 План провалился. 498 00:28:54,392 --> 00:28:56,026 Я... 499 00:28:59,430 --> 00:29:01,799 На мне его кровь. 500 00:29:01,801 --> 00:29:03,302 Как вы могли? 501 00:29:03,304 --> 00:29:05,071 Ты слишком переживаешь о парне, 502 00:29:05,073 --> 00:29:06,503 который в детстве мучил тебя. 503 00:29:06,505 --> 00:29:08,237 Возможно, Тони и был задирой, 504 00:29:08,239 --> 00:29:09,941 но он не заслуживал смерти. 505 00:29:09,943 --> 00:29:13,012 А Кейтлин, Циско, 506 00:29:13,014 --> 00:29:14,147 мы с тобой заслуживаем? 507 00:29:14,149 --> 00:29:15,983 Я должен был сделать выбор. 508 00:29:15,985 --> 00:29:17,918 И я выбрал нас без колебания. 509 00:29:17,920 --> 00:29:20,419 Вы лишь говорите о чудесных исцелениях 510 00:29:20,421 --> 00:29:21,754 и научных прорывах, 511 00:29:21,756 --> 00:29:24,290 но вам плевать на людей. 512 00:29:24,292 --> 00:29:25,659 А для тебя это слишком важно, Барри. 513 00:29:25,661 --> 00:29:27,194 Я знаю, тебе важно быть героем, 514 00:29:27,196 --> 00:29:28,695 я уважаю твои идеалы. 515 00:29:28,697 --> 00:29:30,763 Но я не могу позволить себе роскошь разделить их. 516 00:29:30,765 --> 00:29:31,898 Я забыл. 517 00:29:31,900 --> 00:29:34,099 Ваша игра - шахматы. 518 00:29:34,101 --> 00:29:38,271 И мы все лишь пешки. 519 00:29:38,273 --> 00:29:41,474 И каков ваш следующий ход, доктор? 520 00:29:41,476 --> 00:29:43,810 Кем пожертвуете следующим? 521 00:30:01,075 --> 00:30:02,509 Надо выбираться из здания. 522 00:30:02,511 --> 00:30:04,179 Мы оставили его на уровне Д. 523 00:30:04,181 --> 00:30:06,684 Отсюда нам до выхода не добраться. 524 00:30:06,686 --> 00:30:09,286 А гараж? Передвижная лаборатория. 525 00:30:09,288 --> 00:30:10,855 Мой ход, мистер Аллен. 526 00:30:10,857 --> 00:30:13,127 И нам надо бежать. 527 00:30:13,129 --> 00:30:14,796 Боже, Барри, смотри. 528 00:30:14,798 --> 00:30:17,832 Твои клетки регенерируют. 529 00:30:22,840 --> 00:30:24,440 Но я по-прежнему лишён скорости. 530 00:30:24,442 --> 00:30:28,508 Это психический блок, не физический. 531 00:30:28,510 --> 00:30:31,612 Это страх! 532 00:30:31,614 --> 00:30:33,513 - Что? - Ну, знаешь, 533 00:30:33,515 --> 00:30:35,648 когда игрок со второй базы не может добить до первой, 534 00:30:35,650 --> 00:30:37,251 или гольфист пытается попасть в лунку, 535 00:30:37,253 --> 00:30:39,284 они расстраиваются 536 00:30:39,286 --> 00:30:40,385 и потом страх усугубляется, 537 00:30:40,387 --> 00:30:41,853 получается чёрти что, 538 00:30:41,855 --> 00:30:43,923 и они чувствуют себя неудачниками. 539 00:30:43,925 --> 00:30:45,623 Не утешительно. 540 00:30:48,192 --> 00:30:50,093 Ты спрашивал, верю ли я, 541 00:30:50,095 --> 00:30:52,062 что молния выбрала тебя, 542 00:30:52,064 --> 00:30:54,064 что была особенная причина. 543 00:30:54,066 --> 00:30:55,433 Я верю. 544 00:30:55,435 --> 00:30:57,135 И ты должен поверить. 545 00:31:00,342 --> 00:31:01,542 Пошли. 546 00:31:05,912 --> 00:31:07,144 Токман, нет. 547 00:31:07,146 --> 00:31:08,512 Не делай этого, только не её. 548 00:31:08,514 --> 00:31:10,081 Забери меня, пожалуйста. 549 00:31:10,083 --> 00:31:12,549 Что-то мне подсказывает, ты не будешь мирным пассажиром. 550 00:31:12,551 --> 00:31:14,817 А она - будет. - Отец. 551 00:31:14,819 --> 00:31:17,987 Стойте, дайте ей возможность попрощаться. 552 00:31:17,989 --> 00:31:21,760 Это её жених истекает кровью. 553 00:31:21,762 --> 00:31:26,530 И мы оба знаем, что он вряд ли дождётся помощи. 554 00:31:26,532 --> 00:31:28,767 То, что ты не успел попрощаться с сестрой - неправильно. 555 00:31:28,769 --> 00:31:30,636 Дай им шанс. 556 00:31:35,273 --> 00:31:37,343 У тебя 20 секунд. 557 00:31:39,647 --> 00:31:41,580 Эдди. 558 00:31:41,582 --> 00:31:42,914 Прости, детка. 559 00:31:42,916 --> 00:31:44,481 Нет, пожалуйста. 560 00:31:44,483 --> 00:31:46,582 Дождись меня, пожалуйста. 561 00:31:46,584 --> 00:31:48,350 Я скоро вернусь. 562 00:32:05,575 --> 00:32:07,607 Идём. 563 00:32:12,651 --> 00:32:15,619 Вторая машина. Ключи внутри. 564 00:32:15,621 --> 00:32:18,622 Идём. 565 00:32:19,625 --> 00:32:21,661 Залезайте. 566 00:32:31,304 --> 00:32:33,138 Давай! 567 00:32:33,140 --> 00:32:35,141 Он здесь. 568 00:32:45,889 --> 00:32:46,854 Барри. 569 00:32:46,856 --> 00:32:48,487 Быстрее. 570 00:32:48,489 --> 00:32:50,855 Время и приливы не ждут. 571 00:32:54,029 --> 00:32:55,895 Дайте ей попрощаться. 572 00:32:55,897 --> 00:32:57,497 У вас 20 секунд. 573 00:32:57,499 --> 00:32:59,834 Кобура на лодыжке. 574 00:33:06,110 --> 00:33:08,479 Айрис! 575 00:33:08,481 --> 00:33:09,447 Боже, ты в порядке? 576 00:33:09,449 --> 00:33:10,682 Я в порядке. 577 00:33:10,684 --> 00:33:13,053 - Он ударил тебя? - Я в порядке. 578 00:33:13,055 --> 00:33:14,322 Ребята. 579 00:33:14,324 --> 00:33:15,991 Боже мой. 580 00:33:15,993 --> 00:33:17,258 Нет, пожалуйста. 581 00:33:20,862 --> 00:33:22,596 Тебе нужен я. 582 00:33:25,198 --> 00:33:27,599 Наконец-то ты показался. 583 00:33:27,601 --> 00:33:31,237 Я не стремился к смерти. 584 00:33:31,239 --> 00:33:34,173 Как и мои друзья. 585 00:33:34,175 --> 00:33:35,541 Знаю. 586 00:33:35,543 --> 00:33:37,076 Я многих людей ранил в ту ночь. 587 00:33:37,078 --> 00:33:38,279 Людей? 588 00:33:38,281 --> 00:33:40,082 Ты даже не знаешь их имён. 589 00:33:40,084 --> 00:33:42,518 Джейк Дэвенпорт. 590 00:33:42,520 --> 00:33:45,022 Дарья Ким. 591 00:33:45,024 --> 00:33:47,259 Ральф Дибни, Эл Ротстейн. 592 00:33:47,261 --> 00:33:49,796 Грант Эмерсон, Уилл Эверетт, 593 00:33:49,798 --> 00:33:54,102 Бо Да Коста, Ронни Рэймонд. 594 00:33:55,702 --> 00:33:57,937 Я знаю имена всех, кто умер той ночью. 595 00:33:57,939 --> 00:33:59,707 Я знаю, что все они имели значение. 596 00:33:59,709 --> 00:34:02,474 И я каждый день живу с мыслью о том, что сегодня мир лишён 597 00:34:02,476 --> 00:34:04,507 их потенциала, 598 00:34:04,509 --> 00:34:07,811 но эти люди... Они не сделали ничего дурного. 599 00:34:07,813 --> 00:34:09,111 Хочешь наказать меня? 600 00:34:09,113 --> 00:34:13,144 Вперёд. 601 00:34:13,146 --> 00:34:14,845 Но эти люди должны жить. 602 00:34:19,217 --> 00:34:21,486 Ты тоже умер той ночью. 603 00:34:23,825 --> 00:34:25,493 Нет! 604 00:34:25,495 --> 00:34:27,862 Но ты не знал этого до нынешнего момента. 605 00:35:32,303 --> 00:35:34,437 Айрис. 606 00:36:19,025 --> 00:36:21,827 Мы могли назвать его Отключка. 607 00:36:21,829 --> 00:36:24,064 У него было имя, Циско. 608 00:36:24,066 --> 00:36:25,833 Я не уверен в том, что произошло. 609 00:36:25,835 --> 00:36:29,837 Почему он не впитал мои силы, как раньше? 610 00:36:29,839 --> 00:36:33,142 Потому что ты наконец-то прекратил думать о способностях 611 00:36:33,144 --> 00:36:34,976 и просто стал их частью. 612 00:36:34,978 --> 00:36:36,944 Это образец крови 613 00:36:36,946 --> 00:36:38,948 после удара молнии. 614 00:36:38,950 --> 00:36:43,722 Сейчас твои клетки вырабатывают больше энергии, чем раньше. 615 00:36:43,724 --> 00:36:47,826 Это больше, чем мета-человек мог выдержать. 616 00:36:47,828 --> 00:36:49,660 Он будто захлебнулся тобой. 617 00:36:49,662 --> 00:36:51,494 И что это означает? 618 00:36:51,496 --> 00:36:54,231 Ты перешёл на новый уровень. 619 00:37:02,775 --> 00:37:06,008 Доктор Уэллс. 620 00:37:06,010 --> 00:37:10,012 Мои слова о том, что вас не волнуют люди... 621 00:37:10,014 --> 00:37:13,448 Слушай, Барри. 622 00:37:15,683 --> 00:37:19,417 Меня считают высокомерным, задирой и грубияном 623 00:37:19,419 --> 00:37:24,494 не просто так. 624 00:37:24,496 --> 00:37:26,328 "Временами пренебрежительный". 625 00:37:27,563 --> 00:37:29,130 Я дважды прочитал. - Ты был прав. 626 00:37:29,132 --> 00:37:30,765 Я не особо волнуюсь за людей. 627 00:37:30,767 --> 00:37:33,735 Они близоруки и скудоумны. 628 00:37:33,737 --> 00:37:34,870 А почему вы делаете то, что делаете? 629 00:37:34,872 --> 00:37:36,206 Почему встаёте по утрам? 630 00:37:36,208 --> 00:37:38,411 Потому что я верю в лучшее будущее. 631 00:37:38,413 --> 00:37:40,378 которое очень хочу увидеть. 632 00:37:40,380 --> 00:37:42,079 И ты - его часть. 633 00:37:43,850 --> 00:37:45,652 Возможно, меня не волнуют люди, Барри. 634 00:37:45,654 --> 00:37:48,853 Но я беспокоюсь о тебе. 635 00:38:01,403 --> 00:38:03,334 Аллен. 636 00:38:03,336 --> 00:38:04,468 Привет, Эдди. 637 00:38:04,470 --> 00:38:06,436 Цветы. 638 00:38:06,438 --> 00:38:10,141 Как мило. 639 00:38:10,143 --> 00:38:12,076 Ты где был весь вечер? 640 00:38:12,078 --> 00:38:15,643 Пытался съесть мороженное, пока оно не растаяло. 641 00:38:15,645 --> 00:38:18,045 Я люблю мороженное. 642 00:38:18,047 --> 00:38:20,548 Он на обезболивающих. В больших количествах. 643 00:38:20,550 --> 00:38:23,119 Но с ним всё будет в порядке. 644 00:38:23,121 --> 00:38:24,318 Та ещё ночка. 645 00:38:24,320 --> 00:38:25,687 Мне нужно кофе. 646 00:38:25,689 --> 00:38:26,990 Скоро вернусь. 647 00:38:31,162 --> 00:38:33,163 Чувак. 648 00:38:37,171 --> 00:38:38,872 Невероятно. 649 00:38:38,874 --> 00:38:40,842 Тебе лучше? 650 00:38:40,844 --> 00:38:43,581 Да. 651 00:38:43,583 --> 00:38:44,850 Ребята, вы это видели? 652 00:38:47,822 --> 00:38:50,656 У тебя просто приход, напарник. 653 00:38:50,658 --> 00:38:53,260 Точно, забыл. 654 00:38:59,737 --> 00:39:02,269 Ты теперь решил появиться? 655 00:39:02,271 --> 00:39:04,506 Прости, что не смог придти раньше. 656 00:39:04,508 --> 00:39:07,978 Это от меня не зависело. - Всё в порядке. 657 00:39:07,980 --> 00:39:10,982 Иногда девушка сама должна быть героиней. 658 00:39:10,984 --> 00:39:14,017 Я обещаю, что больше никогда не опоздаю. 659 00:39:14,019 --> 00:39:15,686 Мой лучший друг всегда так говорит, 660 00:39:15,688 --> 00:39:17,853 и всегда опаздывает. 661 00:39:20,254 --> 00:39:22,855 Ты стоишь того, чтобы придти вовремя. 662 00:39:32,271 --> 00:39:34,107 Милая, ты в порядке? 663 00:39:34,109 --> 00:39:35,778 Да, а что? 664 00:39:35,780 --> 00:39:37,648 Ты забыла кофе. 665 00:39:47,361 --> 00:39:49,030 Добрый день, доктор Уэллс. 666 00:39:49,032 --> 00:39:50,533 Так и есть, Гидеон. 667 00:39:50,535 --> 00:39:52,369 Пожалуйста, выведи мой дневник, новая запись. 668 00:39:52,371 --> 00:39:56,475 Прошло 312 дней с момента удара молнией. 669 00:39:56,477 --> 00:39:58,511 За прошедшие 24 часа 670 00:39:58,513 --> 00:40:00,849 объект сделал огромный скачок вперёд, 671 00:40:00,851 --> 00:40:04,886 заставив меня пересмотреть предыдущие выводы. 672 00:40:04,888 --> 00:40:09,060 Я думал... Я думал, что его привязанность к людям 673 00:40:09,062 --> 00:40:12,596 отвлекала, тормозила прогресс. 674 00:40:12,598 --> 00:40:15,768 Но я понял, что это не так. 675 00:40:15,770 --> 00:40:21,343 Привязанность Барри к людям, которые ему не безразличны - 676 00:40:21,345 --> 00:40:25,381 ключ к его ускорению. 677 00:40:25,383 --> 00:40:29,050 А тем временем, хорошие новости. 678 00:40:30,984 --> 00:40:33,186 Будущее остаётся неизменным. 679 00:40:37,025 --> 00:40:38,789 Ты рано. 680 00:40:38,791 --> 00:40:39,990 Знаю. 681 00:40:39,992 --> 00:40:41,994 Мне тоже это странно. 682 00:40:41,996 --> 00:40:45,733 Я думал, после вчерашнего ты решишь отоспаться. 683 00:40:45,735 --> 00:40:48,502 Не могу. Слишком много работы. 684 00:40:48,504 --> 00:40:50,205 И я готов. 685 00:40:50,207 --> 00:40:51,840 Хочу продолжать расти. 686 00:40:51,842 --> 00:40:54,943 Хочу узнать, насколько я могу разогнаться. 687 00:40:54,945 --> 00:40:56,812 Вы были правы. 688 00:40:56,814 --> 00:41:00,015 Дело не только во мне. 689 00:41:00,017 --> 00:41:01,984 Приступим к работе. 690 00:41:41,429 --> 00:41:43,228 Итак, ты смог... 691 00:41:45,663 --> 00:41:49,129 забрать силу Флэша. 692 00:41:49,131 --> 00:41:51,030 и я... 693 00:41:56,937 --> 00:42:01,908 Хочу знать... 694 00:42:01,910 --> 00:42:03,475 Как у тебя получилось. 695 00:42:03,485 --> 00:42:05,975 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/251300 696 00:42:05,985 --> 00:42:06,975 Переводчики: GooFFi