1 00:00:00,390 --> 00:00:03,160 Покупай сейчас, пока не начались распродажи. 2 00:00:05,298 --> 00:00:06,154 Ты где был? 3 00:00:06,354 --> 00:00:08,136 Я отправила Стива и Хейли искать тебя. 4 00:00:08,416 --> 00:00:10,098 Если бы они были умнее, то начали бы с Sears, 5 00:00:10,368 --> 00:00:11,553 потому что именно там я обычно бываю. 6 00:00:11,802 --> 00:00:13,222 Ты все купил все что надо? 7 00:00:14,159 --> 00:00:16,328 Да, Франсин, папочка доставил все. 8 00:00:16,838 --> 00:00:18,276 Но у меня нет желания делать это каждый год. 9 00:00:18,586 --> 00:00:20,776 Я не хочу, чтобы рождественский шопинг стал традицией. 10 00:00:22,426 --> 00:00:23,499 Это для Стива? 11 00:00:23,769 --> 00:00:25,999 Для Стива и Хейли, но пользоваться буду только я. 12 00:00:26,199 --> 00:00:28,962 Если ты даришь людям, что они хотят, 13 00:00:29,132 --> 00:00:30,602 то они видят, что ты думаешь о них. 14 00:00:31,082 --> 00:00:33,844 Нуу, я услышу звон подарочного набора бокалов, 15 00:00:34,124 --> 00:00:36,079 о котором я тонко намекала? 16 00:00:36,249 --> 00:00:38,085 Сомневаюсь, потому что я до сих пор не понял что те надо. 17 00:00:38,385 --> 00:00:40,478 А здесь нечто больше, чем пакет со свитером. 18 00:00:40,738 --> 00:00:42,862 Может это свитер со снеговиком? 19 00:00:43,144 --> 00:00:44,520 Такой же как на мне? 20 00:00:45,220 --> 00:00:46,262 Мне надо отойти вернуть кое-что. 21 00:00:46,431 --> 00:00:48,056 Мы же почти прошли очередь, 22 00:00:48,216 --> 00:00:50,772 нам нужно это фото для пригласительных открыток. 23 00:00:50,932 --> 00:00:51,833 Поторопись же! 24 00:00:52,003 --> 00:00:53,516 Франсин, когда ты перестанешь напрягать меня? 25 00:00:53,656 --> 00:00:55,217 Я покупаю подарки. Возвращаю подарки. 26 00:00:55,387 --> 00:00:56,639 Меряю тонну джинс. 27 00:00:56,809 --> 00:00:58,702 Я надул миллион воздушных шариков. 28 00:01:00,692 --> 00:01:05,406 Американский Папаша сезон 11 серия 6 Volume-6 Studio 29 00:01:32,480 --> 00:01:33,111 Йоу, Смит! 30 00:01:33,501 --> 00:01:34,452 Как сам, мужик? 31 00:01:34,802 --> 00:01:35,885 О, директор Льюис. 32 00:01:36,285 --> 00:01:38,039 Я тут занят всяким семейным дерьмом. 33 00:01:38,468 --> 00:01:40,300 А ты, черт подери, спокоен как удав. 34 00:01:40,560 --> 00:01:41,532 Чертовски верно! 35 00:01:41,800 --> 00:01:43,633 Спустился сюда, за маленькой порцией "П и П". 36 00:01:44,243 --> 00:01:44,833 Порцией чего? 37 00:01:45,053 --> 00:01:45,773 "П и П" 38 00:01:46,083 --> 00:01:48,956 Понтуюсь и пью латте, видишь? 39 00:01:49,266 --> 00:01:52,469 А еще я нацепил это, чтобы дамы знали, с КЕМ нужно иметь дело. 40 00:01:52,749 --> 00:01:54,210 Эй, душевный Санта! 41 00:01:55,263 --> 00:01:55,652 Вау! 42 00:01:56,243 --> 00:01:58,099 Ты холост. Не удивительно, что ты спокоен. 43 00:01:58,310 --> 00:01:58,980 Ну а я? 44 00:01:59,120 --> 00:02:01,703 Я должен планировать весь этот рождественский треш для семьи. 45 00:02:01,863 --> 00:02:02,907 Оу? Когда вечеринка? 46 00:02:03,077 --> 00:02:04,268 Без понятия. Все запутано. 47 00:02:04,468 --> 00:02:05,549 Но ты обязательно приходи. 48 00:02:05,719 --> 00:02:07,211 Я бы не отказался от передышки. 49 00:02:07,571 --> 00:02:08,205 Все может быть. 50 00:02:08,355 --> 00:02:08,845 О, правда? 51 00:02:08,956 --> 00:02:09,496 Правда? 52 00:02:09,716 --> 00:02:11,186 На вечерухе будут клевые чики? 53 00:02:11,357 --> 00:02:12,257 Моя жена и дочь. 54 00:02:12,477 --> 00:02:13,690 Ммм... 55 00:02:13,820 --> 00:02:14,630 О, ты должен прийти! 56 00:02:14,770 --> 00:02:15,250 Ну же! 57 00:02:15,350 --> 00:02:16,750 Действую, Льюис. Решайся, Льюис. 58 00:02:16,890 --> 00:02:20,215 Счастливого Смитоства! 59 00:02:23,127 --> 00:02:27,656 Эээй, Санта, готов поспорить, если ты проверишь свой список послушных детей, 60 00:02:27,759 --> 00:02:29,949 ты найдешь там мальчика, который мечтает о звездном плаще. 61 00:02:30,089 --> 00:02:30,989 Сын, тебе 14. 62 00:02:31,159 --> 00:02:32,689 Пора перестать думать, что я санта. 63 00:02:32,889 --> 00:02:34,031 Я даже бороду не надел. 64 00:02:34,172 --> 00:02:35,681 Чччто перестать, сер? 65 00:02:35,981 --> 00:02:38,103 Так вот, это двусторонний плащ. 66 00:02:38,333 --> 00:02:40,303 С одной стороны северное звездное полушарие, 67 00:02:40,474 --> 00:02:42,093 а с другой южное... 68 00:02:42,343 --> 00:02:44,685 Это очень удобный плащик. 69 00:02:45,558 --> 00:02:47,478 Эй, Стен. Франсин зовет тебя на кухню. 70 00:02:48,608 --> 00:02:49,918 Пап, мама нашла тебя? 71 00:02:50,120 --> 00:02:51,260 Я в костюме санты. 72 00:02:51,520 --> 00:02:52,640 Меня что так трудно найти? 73 00:02:52,770 --> 00:02:54,750 Охх, дорогой. Елка не готова. 74 00:02:54,940 --> 00:02:56,841 Принеси ангела с чердака Роджера. 75 00:03:02,673 --> 00:03:03,953 Это не наш елочный ангел. 76 00:03:04,313 --> 00:03:05,655 Ты что там возишься? 77 00:03:05,855 --> 00:03:07,495 Лучше тебе побыстрее спуститься! 78 00:03:17,170 --> 00:03:17,980 Льюис, наконец-то! 79 00:03:18,320 --> 00:03:19,680 Надо было уточнить, когда ты придешь. 80 00:03:19,880 --> 00:03:21,164 А то я пришел сюда слишком рано. 81 00:03:21,304 --> 00:03:22,784 Мое появление означает, 82 00:03:22,864 --> 00:03:25,636 что ты можешь сказать своей тухлой тусовке "иди на хрен!" 83 00:03:25,966 --> 00:03:28,357 Я собираюсь навестить пару клубов с девочками. 84 00:03:28,886 --> 00:03:30,086 Они что, не расходятся домой на рождество? 85 00:03:30,207 --> 00:03:31,257 Только не плохие девчонки, 86 00:03:31,457 --> 00:03:34,157 которые, кстати, дико ведутся на мой Порше. 87 00:03:34,297 --> 00:03:35,309 Привет, Брайан! 88 00:03:35,479 --> 00:03:36,589 С рождеством, малышка. 89 00:03:36,929 --> 00:03:38,029 Не желаешь свалить от сюда? 90 00:03:38,169 --> 00:03:38,759 Я хочу! 91 00:03:38,899 --> 00:03:40,862 Стен, ангел, дерево! 92 00:03:43,634 --> 00:03:44,364 Короткий поводок. 93 00:03:44,824 --> 00:03:47,176 Что бы там ни было, мне пора делать то, что я действительно умею. 94 00:03:47,456 --> 00:03:49,776 И не важно, что я хочу это делать все время! 95 00:03:52,698 --> 00:03:55,180 Вау, он просто берет все что хочет, круто? 96 00:03:55,440 --> 00:03:56,160 Может быть. 97 00:04:03,192 --> 00:04:03,742 Вам помочь? 98 00:04:04,162 --> 00:04:05,334 Роджер, нет, не нужна мне помощь. 99 00:04:05,494 --> 00:04:06,484 Я не к тебе обращался. 100 00:04:06,594 --> 00:04:09,234 А к этим двум рождественским прелестницам. 101 00:04:13,506 --> 00:04:15,598 Стен, ты уберешь эти мусорные баки? 102 00:04:16,158 --> 00:04:19,138 Порой, я просто мечтаю оказаться на его месте. 103 00:04:24,960 --> 00:04:27,782 Стен! Иди проверь электрощиток! 104 00:04:30,854 --> 00:04:33,474 Клаус, просто радуйся тому, что ты одинок. Без семьи. 105 00:04:33,637 --> 00:04:36,737 Но я всегда считал, что я часть твоей семьи, Стен. 106 00:04:40,359 --> 00:04:43,089 Не смей разреветься, только не в это рождество. 107 00:04:43,709 --> 00:04:45,422 Не в этот раз, нет. 108 00:04:55,429 --> 00:04:57,149 С рождеством , Франсин. 109 00:04:59,781 --> 00:05:01,471 Дорогая, где мой утренний минет? 110 00:05:02,641 --> 00:05:04,653 Я что сам его себе делать должен? 111 00:05:04,914 --> 00:05:06,043 Чертово рождество. 112 00:05:07,683 --> 00:05:08,235 Эээй? 113 00:05:08,596 --> 00:05:09,266 Где все? 114 00:05:10,175 --> 00:05:10,795 Эээй? 115 00:05:11,405 --> 00:05:15,607 Стен, ты кричишь громче, чем бомбила, которого я опрокинул вчера ночью. 116 00:05:16,057 --> 00:05:17,667 И если ты не заткнешься, я пойду, разбужу его. 117 00:05:17,867 --> 00:05:19,303 Роджер, происходит что-то странное. 118 00:05:19,593 --> 00:05:21,013 Только взгляни на постер Кэти Айрлэнд. 119 00:05:21,223 --> 00:05:22,573 Франсин бы никогда не пошла на это. 120 00:05:22,743 --> 00:05:24,007 Это очень странно. 121 00:05:24,197 --> 00:05:25,667 Никогда не видел постер Кэти Айрлэнд, 122 00:05:25,818 --> 00:05:27,568 который весит в рамке,а не на скотче. 123 00:05:27,681 --> 00:05:28,569 Да что здесь происходит? 124 00:05:30,749 --> 00:05:31,639 Бильярдный стол? 125 00:05:32,059 --> 00:05:32,940 Настольный футбол? 126 00:05:33,431 --> 00:05:35,852 я сидел с девочкой в баре в 1977, 127 00:05:35,992 --> 00:05:38,131 и она рассказала, что настольный футбол изобрел ее папа. 128 00:05:38,242 --> 00:05:39,922 Никто не разбирался в этом, но похоже, что она врала. 129 00:05:40,022 --> 00:05:40,703 О, Боже. 130 00:05:41,203 --> 00:05:42,073 Господи Боже. 131 00:05:42,232 --> 00:05:43,664 Да, Стен, люди врут в барах. 132 00:05:43,915 --> 00:05:45,154 Таков печальный факт. 133 00:05:45,304 --> 00:05:46,674 Нет! Елка! 134 00:05:47,784 --> 00:05:50,427 Прошлой ночью, когда я одевал ангела на нее, 135 00:05:50,638 --> 00:05:52,857 я загадал иметь жизнь Льюиса. 136 00:05:53,578 --> 00:05:56,288 Господи. Это елка холостяка. 137 00:05:58,238 --> 00:05:58,770 Франсин! 138 00:05:59,080 --> 00:05:59,500 Хейли! 139 00:05:59,840 --> 00:06:00,391 Стив! 140 00:06:01,420 --> 00:06:03,262 Оно исполнилось. Это мое желание. 141 00:06:03,451 --> 00:06:04,951 Так, говоришь, твое сбылось, верно? 142 00:06:05,910 --> 00:06:06,759 Значит, они сбываются? 143 00:06:09,059 --> 00:06:10,479 Это сутенерская тачила Льюиса. 144 00:06:10,841 --> 00:06:11,481 Вау. 145 00:06:12,241 --> 00:06:14,121 У меня нет семьи. 146 00:06:14,742 --> 00:06:15,674 И что мне теперь делать? 147 00:06:25,629 --> 00:06:26,228 Стоп, стоп. 148 00:06:26,329 --> 00:06:27,298 Это все не правильно. 149 00:06:27,468 --> 00:06:27,908 Что? 150 00:06:28,178 --> 00:06:29,969 Мне следует попонтоваться. 151 00:06:30,108 --> 00:06:31,601 Нам обоим следует, сучка! 152 00:06:32,852 --> 00:06:33,301 Приступим. 153 00:06:33,981 --> 00:06:36,733 Стоп. Если Я пожелал это, тогда почему ТЫ здесь? 154 00:06:36,924 --> 00:06:39,264 Возможно, потому что я лапал твои ягодицы, когда ты загадывал. 155 00:06:39,813 --> 00:06:40,635 Ягодичное желание? 156 00:06:40,775 --> 00:06:41,525 Звучит разумно. 157 00:06:53,880 --> 00:06:56,502 Не рождественская жарища тут у нас. 158 00:06:56,882 --> 00:06:58,363 Гонка до пляяяяжа! 159 00:06:59,157 --> 00:07:05,895 Переведено и синхронизированно Volume-6 Studio 160 00:07:21,382 --> 00:07:22,712 Лучшее желание! 161 00:07:26,708 --> 00:07:28,688 Скажу тебе, Роджер, прожив этот день холостяком, 162 00:07:29,349 --> 00:07:30,810 чувствую себя как в отпуске. 163 00:07:31,080 --> 00:07:32,230 Без сомнения. 164 00:07:33,870 --> 00:07:35,214 Это рай, детка. 165 00:07:35,554 --> 00:07:36,304 Надо убедиться, 166 00:07:36,434 --> 00:07:38,064 что мы выжимаем из этой ситуации максимум. 167 00:07:38,524 --> 00:07:39,094 Знаешь что? 168 00:07:39,274 --> 00:07:40,076 Погнали потрещим с Льюисом, 169 00:07:40,206 --> 00:07:41,786 убедимся, что мы не упускаем ни одной холостяцкой развлекухи. 170 00:07:41,860 --> 00:07:44,166 В точку. Он научит нас отрываться на полную катушку. 171 00:07:46,648 --> 00:07:48,578 Сер, сер! Пистолет все еще в баке! 172 00:07:48,758 --> 00:07:50,111 Все в порядке! Мы холостяки! 173 00:07:56,413 --> 00:07:59,193 Вы парни ахуенны! 174 00:08:04,678 --> 00:08:05,348 Ээ, Стен. 175 00:08:05,648 --> 00:08:06,648 Ээто ты? 176 00:08:06,818 --> 00:08:07,738 Ты только взгляни на него. 177 00:08:07,878 --> 00:08:09,921 "Ээ, Стен. Ээто ты?" 178 00:08:10,411 --> 00:08:12,721 Я-я про твой пиратский костюм. 179 00:08:12,961 --> 00:08:14,351 Я понтуюсь, бро! 180 00:08:14,604 --> 00:08:16,395 Я и мой хороший друг, эм.. 181 00:08:16,494 --> 00:08:17,634 Лазло Морфин. 182 00:08:17,895 --> 00:08:19,254 Я и Лазло шатались неподалеку, 183 00:08:19,404 --> 00:08:22,356 отрываясь по-холостяцки, и хотели узнать все секреты 184 00:08:22,466 --> 00:08:24,256 от самого короля холостяков в этом городе. 185 00:08:24,397 --> 00:08:25,148 О, Стен. 186 00:08:25,288 --> 00:08:27,018 Ты о чем вообще? Я не одинок. 187 00:08:27,188 --> 00:08:28,828 Ооуу! Верно. Понимаю. 188 00:08:28,958 --> 00:08:30,061 Ты там с девочкой? 189 00:08:30,330 --> 00:08:31,750 Не хочешь спалиться, что ты бабник. 190 00:08:31,871 --> 00:08:36,691 Оокей, эм.. может мы поговорим после праздников. 191 00:08:38,682 --> 00:08:39,888 Мы просто обязаны взглянуть на его девочку. 192 00:08:40,188 --> 00:08:41,617 Льюис знает в них толк. 193 00:08:43,931 --> 00:08:44,582 Франсин? 194 00:08:45,328 --> 00:08:46,954 Это что еще за хрень?! 195 00:08:47,673 --> 00:08:49,405 О, думаю все очевидно, Стен. 196 00:08:49,826 --> 00:08:52,398 Директор Льюис и Франсин занимаются этим. 197 00:08:52,971 --> 00:08:53,747 Представляешь это? 198 00:08:54,371 --> 00:08:55,251 Я представляю. 199 00:08:56,088 --> 00:08:56,695 Вау. 200 00:08:57,449 --> 00:08:58,288 Тебе надо это видеть. 201 00:08:59,318 --> 00:09:00,146 Вау. 202 00:09:04,021 --> 00:09:05,716 У Льюиса моя семья. 203 00:09:06,029 --> 00:09:08,865 Ну, ты пожелал его жизнь, возможно, он получил твою. 204 00:09:09,117 --> 00:09:10,177 Но я не хотел этого. 205 00:09:10,426 --> 00:09:12,919 Я хотел, чтобы моя семья как бы исчезла на время, 206 00:09:13,189 --> 00:09:14,707 типа как зависла в небытие. 207 00:09:14,857 --> 00:09:16,978 Подобно тому, как я ухожу на работу, оставляя их дома. 208 00:09:17,482 --> 00:09:18,985 Ладно. Я просто пожелаю, чтобы все вернулось обратно. 209 00:09:19,155 --> 00:09:20,555 Я желаю вернуть свою семью. 210 00:09:20,946 --> 00:09:22,786 Ииии... желание активировано. 211 00:09:23,461 --> 00:09:25,764 Думаю, не все так просто. 212 00:09:26,067 --> 00:09:28,665 Наверное, это одна из тех тем, где ты должен усвоить урок 213 00:09:28,842 --> 00:09:30,354 до того как все вернулось обратно. 214 00:09:30,476 --> 00:09:31,410 Что это, твою мать, значит? 215 00:09:31,523 --> 00:09:32,487 Ну как в фильмах. 216 00:09:32,663 --> 00:09:34,171 Смотрел "Эта прекрасная жизнь", а? 217 00:09:34,332 --> 00:09:34,734 Неа. 218 00:09:34,986 --> 00:09:35,827 А "Большой"? 219 00:09:35,957 --> 00:09:36,370 неа. 220 00:09:36,510 --> 00:09:37,448 Ты видел "Тэд". 221 00:09:37,570 --> 00:09:38,253 Нет. 222 00:09:38,365 --> 00:09:39,342 Че правда? 223 00:09:39,485 --> 00:09:43,070 Смотри, иногда в кино, герой хочет чего-то, но потом... 224 00:09:43,322 --> 00:09:45,290 О! Как в "Заботливых медведиках: большое желание"? 225 00:09:45,460 --> 00:09:47,146 Ок, я усвоил этот сраный урок. 226 00:09:47,275 --> 00:09:48,672 У Льюиса все мое дерьмо и я хочу его обратно. 227 00:09:48,829 --> 00:09:50,001 Не думаю, что ты усвоил. 228 00:09:50,124 --> 00:09:51,606 Ты назвал свою семью, "дерьмом". 229 00:09:52,879 --> 00:09:54,282 Ребята, знаю, это звучит безумно. 230 00:09:54,588 --> 00:09:56,866 Но сейчас мы в мультфильме "заботливые медведики". 231 00:09:57,040 --> 00:09:59,056 Поэтому вы одеты как пират, директор Смит? 232 00:09:59,348 --> 00:10:00,299 Он твой директор. 233 00:10:00,499 --> 00:10:01,548 Это ты виноват, Льюис. 234 00:10:01,748 --> 00:10:04,533 Ты заставил думать, что жизнь без семьи так привлекательна. 235 00:10:06,475 --> 00:10:07,816 Клянусь, я ваш отец. 236 00:10:08,055 --> 00:10:11,006 Помните на прошлогоднее рождество я подарил вам 3 дырокола, 237 00:10:11,190 --> 00:10:12,700 и вам не пришлось больше драться из-за одного? 238 00:10:12,842 --> 00:10:14,871 Нет, на прошлое рождество мы притворялись, что не видели 239 00:10:15,014 --> 00:10:17,152 как вы отмечали его в кафе в одиночестве. 240 00:10:17,275 --> 00:10:18,192 Это все, что я помню. 241 00:10:18,425 --> 00:10:20,765 Так, Стен, ты, мм, кажешься немного взволнованным, 242 00:10:20,928 --> 00:10:22,389 но я не хочу, чтобы это вышло из под контроля, 243 00:10:22,510 --> 00:10:24,841 потому что, как ты знаешь, я агент ЦРУ. 244 00:10:24,934 --> 00:10:26,103 Ты агент ЦРУ?! 245 00:10:26,436 --> 00:10:28,041 Это моя жизнь! Стоп! 246 00:10:28,225 --> 00:10:29,769 Значит у тебя пистолет прямо тут. 247 00:10:29,959 --> 00:10:30,655 О, господи! 248 00:10:30,804 --> 00:10:31,584 А вот он. 249 00:10:32,191 --> 00:10:33,355 Все успокоились. 250 00:10:33,686 --> 00:10:36,133 Вы моя семья. Моя! И вы пойдете со мной. 251 00:10:37,750 --> 00:10:38,758 Некоторые говорят Порш. 252 00:10:39,226 --> 00:10:40,508 А кто-то говорит Порше. 253 00:10:40,850 --> 00:10:43,280 Я ни на чьей стороне. Лучше просто слушать машину. 254 00:10:44,107 --> 00:10:46,013 Я говорю Порше. Так дольше. 255 00:10:46,557 --> 00:10:48,778 Больше шансов, что кто-то услышат, как я говорю это. 256 00:10:49,531 --> 00:10:51,539 Поршеее. 257 00:10:53,087 --> 00:10:54,204 Семь плывут здесь лебедей, 258 00:10:54,327 --> 00:10:55,628 шесть гусей гнездятся. 259 00:10:56,042 --> 00:11:00,503 Пять золотых колец. 260 00:11:00,684 --> 00:11:01,524 У меня плохой голос! 261 00:11:01,824 --> 00:11:03,036 Но ты прекрасно поешь! 262 00:11:03,316 --> 00:11:04,456 Они звучат напугано. 263 00:11:06,031 --> 00:11:08,292 О, ЦРУ здесь. Это будет интересно. 264 00:11:10,663 --> 00:11:13,033 Директор Смит, чертова кукушка. 265 00:11:13,273 --> 00:11:15,797 Понимаю, рождество время семейное, 266 00:11:15,957 --> 00:11:17,718 но семья должна быть твоя собственная! 267 00:11:17,997 --> 00:11:19,421 Которой у тебя нет. 268 00:11:19,666 --> 00:11:23,582 Ты одинок в этом мире и несомненно останешься таковым. 269 00:11:23,782 --> 00:11:25,479 Так что отпусти эту семью! 270 00:11:25,939 --> 00:11:28,709 Я не одинок, у меня есть ты Франсин. 271 00:11:29,299 --> 00:11:30,311 Пожалуйста, вспомни. 272 00:11:31,181 --> 00:11:32,401 Ок, это должно помочь. 273 00:11:32,901 --> 00:11:34,505 Я знаю, что ты хочешь на рождество, 274 00:11:34,926 --> 00:11:36,816 произнесем это на счет три. 275 00:11:37,156 --> 00:11:39,356 Один, два, три. 276 00:11:39,601 --> 00:11:41,352 Винные бокалы. Свитер.. со снеговиком? 277 00:11:41,572 --> 00:11:42,150 Проклятье. 278 00:11:42,618 --> 00:11:43,520 Хватит, Смит. 279 00:11:43,660 --> 00:11:47,982 Мы начинаем штурм, и эта рождественская резня из-за тебя! 280 00:11:48,342 --> 00:11:50,374 Постой-ка. Свитер со снеговиком? 281 00:11:51,134 --> 00:11:53,926 Не знаю, почему это звучит знакомо. 282 00:11:54,166 --> 00:11:55,346 Пправда? 283 00:11:55,956 --> 00:11:58,137 Франсин, спасибо. Огромное тебе спасибо. 284 00:11:58,417 --> 00:12:00,697 Но, дорогой, ЦРУ никогда тебе не поверит. 285 00:12:01,007 --> 00:12:03,049 У нас последняя надежда, я попробую уговорить их. 286 00:12:03,319 --> 00:12:04,129 Да, иди, иди. 287 00:12:05,219 --> 00:12:08,201 Я сейчас вернусь. Дети пойдемте, поможете объясниться. 288 00:12:08,401 --> 00:12:09,321 Да, да, отличная идея. 289 00:12:09,531 --> 00:12:11,481 Втроем вам будет проще их убедить. 290 00:12:16,022 --> 00:12:17,014 Это было ужасно. 291 00:12:17,277 --> 00:12:19,079 Он полностью обезумил. 292 00:12:19,499 --> 00:12:21,119 Бедный, бедный человек. 293 00:12:22,021 --> 00:12:23,736 Чего вы ждете? Разберитесь с ним! 294 00:12:24,408 --> 00:12:26,092 Не хочу умничать по этому поводу, 295 00:12:26,214 --> 00:12:29,196 но никогда не отпускай всех заложников, 296 00:12:29,386 --> 00:12:31,916 потому что, что теперь их остановит от.. 297 00:12:32,896 --> 00:12:33,618 этого. 298 00:12:34,048 --> 00:12:35,080 Да. Пойду спрячусь на чердаке. 299 00:12:37,698 --> 00:12:38,872 Дай знать, как ты разделаешься с ними! 300 00:12:40,653 --> 00:12:43,095 Думаю, он уже без сознания. 301 00:12:49,452 --> 00:12:51,036 Мост самоубийц. Население -26 человек. 302 00:12:53,424 --> 00:12:55,234 Я не могу жить так дальше. 303 00:12:59,218 --> 00:13:00,790 Смит, стой, стрелять будем! 304 00:13:01,930 --> 00:13:04,842 Если я не могу быть со своей семьей, я не хочу жить! 305 00:13:17,170 --> 00:13:21,054 Порой мне интересно, влияем мы на что-нибудь. 306 00:13:34,260 --> 00:13:35,791 Это было жестко. 307 00:13:36,350 --> 00:13:38,410 Но ты усвоил урок. 308 00:13:38,880 --> 00:13:39,770 Так значит... 309 00:13:39,880 --> 00:13:43,000 Да. Ты понял важность семьи. 310 00:13:43,500 --> 00:13:45,930 Так я получу свою семью обратно? 311 00:13:46,120 --> 00:13:48,504 Точно, дорогой Стен. 312 00:13:52,832 --> 00:13:54,242 Ты снова здесь, Стен. 313 00:13:54,664 --> 00:13:56,625 И моя семья тоже тут? 314 00:13:56,815 --> 00:13:59,512 И ни кого больше, Стен. 315 00:14:02,583 --> 00:14:03,446 Эй, отец! 316 00:14:03,566 --> 00:14:04,490 Привет, папочка! 317 00:14:04,598 --> 00:14:06,268 Как раз к ужину. 318 00:14:06,628 --> 00:14:07,498 Это не моя семья. 319 00:14:07,639 --> 00:14:08,808 О, еще как твоя. 320 00:14:08,998 --> 00:14:11,170 Твоя настоящая семья. 321 00:14:13,491 --> 00:14:15,163 Счастливого рождества, отец. 322 00:14:15,332 --> 00:14:16,172 Счастливого рождества, папочка. 323 00:14:17,389 --> 00:14:19,681 Счастливого рождества, пупсик. 324 00:14:20,682 --> 00:14:22,251 Счастливого рождества. 325 00:14:25,906 --> 00:14:26,686 Что скажешь отец? 326 00:14:26,905 --> 00:14:27,995 Давайте открывать подарки! 327 00:14:28,245 --> 00:14:29,950 О, папочка! Откроим их? 328 00:14:31,862 --> 00:14:35,172 Ага, сын и сестра сына. 329 00:14:35,684 --> 00:14:38,123 Это вовсе не странно, что я ваш отец. 330 00:14:38,274 --> 00:14:39,974 Я пойду, размыслю над этим на кухню. 331 00:14:42,195 --> 00:14:42,796 Ангел? 332 00:14:43,715 --> 00:14:44,185 Ангел! 333 00:14:44,715 --> 00:14:45,346 Клаус? 334 00:14:45,587 --> 00:14:47,262 Что происходит? Все по-другому. 335 00:14:48,231 --> 00:14:50,083 Боже. Рыбка не разговаривает. 336 00:14:50,365 --> 00:14:52,236 В какую сумеречную зону я попал? 337 00:14:53,345 --> 00:14:54,217 Безумие! 338 00:14:56,129 --> 00:14:57,229 Что ты хочешь, Стен? 339 00:14:57,769 --> 00:15:00,380 У меня тоже рождество между прочем. 340 00:15:00,750 --> 00:15:01,650 Где моя настоящая семья?! 341 00:15:01,920 --> 00:15:03,570 Это и есть она. 342 00:15:04,030 --> 00:15:05,832 Но если ты не признаешь их, 343 00:15:06,072 --> 00:15:09,702 мы отберем их и дадим тебе ужасную семью, 344 00:15:09,922 --> 00:15:11,175 чтобы повторить урок. 345 00:15:11,455 --> 00:15:13,806 Так. Франсин, Стив и Хейли... 346 00:15:14,395 --> 00:15:15,787 Не моя истинная семья? 347 00:15:15,987 --> 00:15:18,997 Ага. Они твоя исправительная семья. 348 00:15:19,187 --> 00:15:22,651 Это было временно, но.. ты застрял с ней, 349 00:15:22,921 --> 00:15:26,099 потому что ведущий твое дело ангел умер. 350 00:15:26,519 --> 00:15:27,680 Ангелы тоже умирают? 351 00:15:28,192 --> 00:15:28,752 И куда они попадают? 352 00:15:28,944 --> 00:15:30,476 Он попадают в суперрай. 353 00:15:30,927 --> 00:15:32,796 Ну, если они верят в него, конечно. 354 00:15:32,986 --> 00:15:34,077 Далеко не все. 355 00:15:34,327 --> 00:15:35,893 Но я люблю свою ужасную семью. 356 00:15:36,182 --> 00:15:38,542 Тогда почему ты хотел стать холостяком? 357 00:15:39,179 --> 00:15:41,680 Но... но я хочу все вернуть. 358 00:15:42,239 --> 00:15:43,660 Я желаю все вернуть. 359 00:15:43,703 --> 00:15:45,931 Нее, у тебя только одно рождественское желание. 360 00:15:46,121 --> 00:15:47,411 Так что наслаждайся этой семьей, Стен. 361 00:15:47,941 --> 00:15:50,119 Она и есть твоя настоящая. 362 00:15:52,859 --> 00:15:54,892 Дорогой, дети открывают подарки. 363 00:15:57,408 --> 00:15:58,639 Эмм... Это что еще? 364 00:15:59,409 --> 00:16:00,869 Тапки пещерного человека? 365 00:16:01,199 --> 00:16:03,981 Я и этой семье купил не те подарки? 366 00:16:04,521 --> 00:16:06,741 Я ужасный отец в любой реальности. 367 00:16:07,421 --> 00:16:09,094 Китайская лавка открылась. 368 00:16:09,264 --> 00:16:10,684 Мы можем замутить арахисовые леденцы! 369 00:16:12,684 --> 00:16:13,895 Роджер, слава богу, ты здесь. 370 00:16:14,055 --> 00:16:15,225 Не верю, что это происходит. 371 00:16:15,395 --> 00:16:17,455 Все по-другому, кроме тебя, Роджер. 372 00:16:17,655 --> 00:16:18,377 Ты тот же. 373 00:16:18,517 --> 00:16:19,907 Я Джеральд, снимаю у тебя жилье. 374 00:16:20,077 --> 00:16:21,107 Ты назвал меня Роджер? 375 00:16:21,257 --> 00:16:23,569 Да ты и есть... Господи Боже. 376 00:16:24,271 --> 00:16:25,891 Ты не пришел ко мне в этой реальности. 377 00:16:26,061 --> 00:16:27,111 Конечно, я был в торговом центре, 378 00:16:27,231 --> 00:16:29,727 Проверял зрение, как и шесть дней в неделю. 379 00:16:30,057 --> 00:16:32,287 Слава Богу торговый центр закрыт по вторникам. 380 00:16:32,507 --> 00:16:33,789 Вторник для меня как воскресенье. 381 00:16:33,989 --> 00:16:36,269 Ты не держал меня за задницу, когда я прыгнул с моста. 382 00:16:36,470 --> 00:16:37,859 Но зачем мне это делать? 383 00:16:38,091 --> 00:16:41,481 Я бы и не подумал прикасаться к этим... прекрасным персикам. 384 00:16:41,571 --> 00:16:43,693 Как бы ни так. Я знаю, что тебе нравиться это. 385 00:16:43,993 --> 00:16:45,113 А также, что ты пришелец. 386 00:16:45,643 --> 00:16:46,813 Откуда ты все это узнал? 387 00:16:47,063 --> 00:16:49,875 Я из альтернативной реальности, где мы с тобой друзья. 388 00:16:50,056 --> 00:16:52,385 Там я тоже скучный офтальмолог? 389 00:16:52,585 --> 00:16:55,220 Нет. Там у тебя тысяча лиц. Ты перевоплощаешься в кого хочешь. 390 00:16:55,390 --> 00:17:00,326 В этой реальности я... переодеваюсь в женщину? 391 00:17:00,446 --> 00:17:01,446 Так и есть! 392 00:17:01,756 --> 00:17:03,627 Если не разгуливаешь голышом. 393 00:17:03,767 --> 00:17:05,767 Боже ты мой! Звучит потрясающе! 394 00:17:05,877 --> 00:17:06,717 Мы должны отправиться туда! 395 00:17:06,817 --> 00:17:07,387 Да! 396 00:17:07,598 --> 00:17:09,788 Только этим утром мы гоняли на белом Порше 397 00:17:09,918 --> 00:17:11,338 и ты был одет в фиолетовый костюм. 398 00:17:11,413 --> 00:17:12,780 Прекрати! Не подливай масло в огонь! 399 00:17:12,830 --> 00:17:14,077 Почему мы еще не там? 400 00:17:14,237 --> 00:17:16,575 Потому что я использовал свое рождественское желание. 401 00:17:16,558 --> 00:17:17,869 Так, у меня тоже оно есть? 402 00:17:23,463 --> 00:17:25,134 Надень его на елку и загадай желание. 403 00:17:27,005 --> 00:17:27,396 Погоди, погоди. 404 00:17:28,487 --> 00:17:29,477 Порядок, теперь действуй. 405 00:17:29,767 --> 00:17:30,580 А есть ли смысл? 406 00:17:31,050 --> 00:17:32,655 Оно уже осуществилось. 407 00:17:32,824 --> 00:17:33,635 Загадывай уже! 408 00:17:40,226 --> 00:17:41,140 Не сработало. 409 00:17:42,052 --> 00:17:43,623 А вот и нет! Вон мой Порше! 410 00:17:47,366 --> 00:17:48,205 Ты идиот! 411 00:17:48,455 --> 00:17:49,036 Что? 412 00:17:49,537 --> 00:17:50,908 Оу, желания закончились. 413 00:17:54,119 --> 00:17:55,422 Мэри, ты моя последняя надежда! 414 00:17:55,712 --> 00:17:57,771 Ты когда-нибудь хотела, чтобы мы не были женаты? 415 00:17:57,896 --> 00:17:59,568 Дорогой, да что с тобой такое? 416 00:18:00,008 --> 00:18:01,769 Я я я считаю ты жирная 417 00:18:02,138 --> 00:18:03,940 и... страшилище... и у тебя ужасная прическа. 418 00:18:04,120 --> 00:18:05,344 но это не правда. 419 00:18:05,604 --> 00:18:07,754 Знаю! Ты совершенство! 420 00:18:09,126 --> 00:18:10,296 Задумайся кое о чем. 421 00:18:10,546 --> 00:18:11,657 Эти люди жополизы. 422 00:18:24,404 --> 00:18:25,574 Я разгромил дом. 423 00:18:26,224 --> 00:18:28,254 Ты все еще хочешь быть замужем за мной? 424 00:18:28,426 --> 00:18:29,016 Конечно! 425 00:18:29,366 --> 00:18:31,106 Я рада, что с тобой все в порядке. 426 00:18:31,656 --> 00:18:33,106 Ты чудовище! 427 00:18:34,898 --> 00:18:35,709 Это мне? 428 00:18:35,869 --> 00:18:37,679 Силли это для Руф. 429 00:18:37,839 --> 00:18:39,552 Никто меня здесь не понимает! 430 00:18:44,543 --> 00:18:48,767 О, Франсин, здесь есть бокалы для вина, что ты так и не получила. 431 00:18:48,907 --> 00:18:49,617 Что ты сказал, Стен? 432 00:18:49,797 --> 00:18:50,357 О, ничего. 433 00:18:50,497 --> 00:18:52,232 Просто бокал не на своем месте. 434 00:18:54,659 --> 00:18:57,533 Эм, у нас... у нас нет для них определенного места. 435 00:18:57,952 --> 00:18:58,333 Что? 436 00:18:58,652 --> 00:19:00,262 Не критикуй ее как домохозяйку. 437 00:19:00,372 --> 00:19:01,232 Это все, чем она занимается. 438 00:19:01,352 --> 00:19:02,134 Правда? 439 00:19:02,584 --> 00:19:05,174 Кстати, Мэри, это бокал грязный. 440 00:19:06,374 --> 00:19:07,486 Чувак, я тебя предупредил. 441 00:19:07,596 --> 00:19:08,126 Заткнись дебил. 442 00:19:08,376 --> 00:19:10,516 Я так стараюсь, а ты говоришь... 443 00:19:10,428 --> 00:19:13,186 Сервировка стола просто позорище. 444 00:19:13,527 --> 00:19:15,116 Даже салфетки не праздничные. 445 00:19:19,431 --> 00:19:20,792 Да как ты смеешь, Стенли?! 446 00:19:21,131 --> 00:19:24,264 По правде. С твоим вкусом даже дыра в стене как украшение. 447 00:19:24,574 --> 00:19:26,377 И ты называешь это елочным ангелом? 448 00:19:26,556 --> 00:19:28,369 Да это ползучая баба из "Звонка". 449 00:19:29,444 --> 00:19:32,545 Моя прапрабабушка умерла, держа его в руках. 450 00:19:33,055 --> 00:19:35,537 Но выглядит он... как... дерьмо. 451 00:19:35,847 --> 00:19:37,315 Может ты и прав, Стен. 452 00:19:37,705 --> 00:19:40,374 Иногда я хочу, чтобы мы не были женаты. 453 00:19:40,844 --> 00:19:43,484 Отлично. А теперь надень ангела на елку. 454 00:19:48,486 --> 00:19:50,198 Ну же. Пожалуйста, пожалуйста. 455 00:19:53,227 --> 00:19:54,137 Оо, дорогой. 456 00:19:54,677 --> 00:19:56,236 Я думала, ты все проспишь. 457 00:19:56,456 --> 00:20:00,900 Нет. Не хочу больше спать. Не хочу пропустить ни мгновения! 458 00:20:03,323 --> 00:20:04,373 Прелесть! 459 00:20:04,873 --> 00:20:05,403 Спасибо, пап. 460 00:20:06,194 --> 00:20:07,005 А это тебе. 461 00:20:07,394 --> 00:20:09,085 Мне как раз нужны новые! 462 00:20:09,254 --> 00:20:10,565 Знаю. Я давно учуял. 463 00:20:12,188 --> 00:20:13,627 Ты купил бокалы для вина. 464 00:20:13,856 --> 00:20:14,618 Именно так. 465 00:20:15,588 --> 00:20:16,651 Но.. почему? 466 00:20:16,881 --> 00:20:19,350 Потому что ты моя одна единственная малышка. 467 00:20:22,395 --> 00:20:24,485 Ооо! Массовые обнимашки! Ааа! 468 00:20:27,387 --> 00:20:28,317 Что тут за шум? 469 00:20:29,204 --> 00:20:31,357 Оо. Семейные обнимашки. 470 00:20:32,126 --> 00:20:32,981 Иди сюда, рыба. 471 00:20:37,973 --> 00:20:40,024 Мама, папа! Я усвоил урок. 472 00:20:40,334 --> 00:20:42,526 Впредь я всегда буду ценить вас! 473 00:20:42,766 --> 00:20:44,795 Снот, как я уже говорил, ты не наш сын. 474 00:20:44,996 --> 00:20:46,849 Эх, попытка не пытка.