- В предыдущих сериях...
- Ты работаешь на Шерлока.
- Она не моя напарница, она моя протеже.
Я понял, что боялся потерять не тебя, а наши отношения.
Способность идти на компромиссы.
И я решил попробовать еще раз.
- А ты в курсе, что в Англии ее прошлое насчитывает лишь пять лет?
До этого Китти Уинтер не существовала.
- Думаешь, Китти нужна более серьезная помощь, чем моя?
- Ты же читал ее дело. Она - жертва изнасилования.
- Я тренирую ее точно так же, как когда-то тебя.
Я пытаюсь сделать так,
чтобы свои остаточные эмоции она направляла на работу.
- Я хочу научиться у него всему, чему он научил тебя.
Но за последнее время я поняла, что сам он не сможет меня обучить.
Что скажешь, Ватсон? Поможешь мне?
- Ну что, он нормально себя вел, пока меня не было?
- Смотря что считать нормальным. Ты про хмурого парня в панцире
или про Клайда?
- Сама реши. - А Шерлок хорош.
Он меня загрузил делами, пока ты была в Дании.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
- Что такое?
- Повелитель зовет.
"Отправляйся. Отдел картографии.
Тридцать девятая улица, библиотека. Быстрее.
Контакт: Рафаэль. Куратор встретит на месте".
Похоже, ему нужна карта.
Это нормально. Даже хорошо.
Он возложил на меня больше ответственности.
Я понимаю, таков процесс обучения.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
НАДПИСЬ: "Пожалуйста, ответь".
- Слушай, если тебе интересно мое мнение:
он знает, что ты это так воспринимаешь.
И если ты позволишь ему, он этим воспользуется.
Так что изредка неплохо бы заставлять его подождать.
- Я почти что так и сделала вчера вечером. У меня были планы.
Я познакомилась с ребятами в кафе рядом с домом.
Мы собирались пойти выпить.
- Это хорошо, что ты заводишь друзей. Кроме Шерлока.
- Но я ему понадобилась и не смогла пойти.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
- "Я знаю, что Китти с тобой. Пожалуйста, напомни ей,
что ее телефон показывает, когда получатель прочел сообщение".
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ "Как и твой".
- Счастливо, Ватсон.
- Значит, я пришла не за картой?
- Нет, я все объяснил мистеру Холмсу. Произошло ограбление.
Думаю, это один из наших охранников. Джеральд Вогел.
Вчера вечером он не пришел на работу. Я звонил ему, он не ответил.
Я проверил все с его прошлой смены и заметил, что пропали карты.
- Ящики были в таком же положении, когда вы пришли?
- Нет, я их открыл. Из этих ящиков были украдены карты.
- У вас есть видеонаблюдение? - Отключено.
- Что тоже указывает на мистера Вогела.
- Простите, что спрашиваю,
но почему мистер Холмс не пришел?
Мисс Хадсон рекомендовала именно его.
- Он сейчас заканчивает другие дела.
- Надеюсь, она упомянула о важности держать это в тайне?
Если пойдет слух, что мы не можем сохранить коллекцию в ценности,
нам перестанут делать пожертвования.
И у страховой компании будет много вопросов.
- Мы с мистером Холмсом только так и работаем.
- Хорошо, мы лишь хотим найти Джеральда и вернуть карты.
Если он сдастся, мы не станем выдвигать обвинения.
- Вы забегаете вперед. Возможно, ваш охранник невиновен.
Судя по царапинам на нескольких первых ящиках,
кто-то пытался сломать замки.
Но последний ящик...
Никаких царапин.
Похоже, когда он понял, что ему их не открыть,
он стал искать ключи.
Вряд ли ваш охранник вор, скорее, он просто помощник.
- То есть вы имеете в виду, сообщник?
Или кто-то заставил Джеральда это сделать?
- Когда он пропал, тут были другие охранники?
- Конечно.
Послушайте, если это сделал не наш сотрудник,
я надеюсь, вы все равно сможете решить этот вопрос тихо.
- Ваше беспокойство за мистера Вогела крайне трогательно.
- Подождите, вы ведь не в полицию звоните?
- Я звоню Шерлоку, в полицию звоните вы.
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА - РОБЕРТ ДОЭРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Как ты догадалась сюда заглянуть?
- В ночь ограбления тут были и другие охранники.
Даже отключив камеры,
преступник не смог бы вывести мистера Вогеля и под дулом пистолета.
Значит, ему нужно было сделать это здесь, причем быстро и тихо.
Так что он его задушил.
- Ее первый спрятанный труп. Ты, наверное, гордишься.
- Вы шутите, но это так.
Подобному обучению цены нет.
- Значит, тебя куратору посоветовал твой друг?
- Сначала они думали, что этот вопрос можно решить по-тихому,
но потом Китти позвонила мне, а я позвонил Ватсон.
Рафаэль позвонил вам.
Должен сказать, меня пугает,
что мы смогли приехать сюда раньше вас.
Нам позвонили одновременно.
Если хотите, я могу поделиться своим анализом пробок в центре города.
- Не стоит, спасибо.
- Зато это дало мне время самому тут все осмотреть.
Я пришел к выводу, что часть этого преступления совершена,
чтобы отвлечь внимание от истинной цели преступника.
- По-твоему, он пришел сюда не ради карт?
- Думаю, он пришел украсть одну карту.
Это наиболее вероятно.
- До вашего прихода он сказал,
что большинство ящиков были выбраны ради удобства.
- Эти ящики находятся у прохода и на такой высоте,
что их проще всего достать.
Однако этот ящик, скорее, наоборот.
Оттуда исчезла одна карта. Полагаю, именно она и была целью вора.
- У нас есть список украденного? - Рафаэль!
- Недавно мы создали каталог
со сканами всех экспонатов нашей коллекции.
Это карта, которая исчезла из того ящика.
- Округ Кинг-Джеймс, Виргиния, 1794 год.
- Это единственная копия.
Но это не самая ценная карта из похищенных.
- О какой сумме идет речь? - Мы давно их не оценивали,
но я думаю, в пределах двухсот тысяч долларов.
Но карта из этого ящика стоит вдвое дороже.
- Но ты думаешь, что именно эта карта была главной целью?
- "Временно передано в библиотеку Холлисом Брэем.
Октябрь, 1951 год".
- Это имя тебе знакомо?
- Да, я видела его в списках попечителей больницы.
Он, конечно, уже умер.
Но его родня до сих пор занимается благотворительностью.
- Если карта до сих пор принадлежит родне Брэя,
возможно, кто-нибудь из них сможет объяснить нам, что в ней особенного.
- По-моему, никто уже сто лет не вспоминал,
что там дедушка передал библиотеке.
Даже не представляю, кто знал про эту карту.
- Библиотека недавно выложила в интернете список всех экспонатов.
Возможно, тот, кто украл карту, узнал о ней на их сайте.
- Это она, да?
- Да. Моя семья родом из этой части Виргинии.
- Для человека, у которого только что украли двести тысяч,
вы довольно спокойны.
- Потому что я не верю в эти деньги.
Я вообще узнала о существовании этой карты от вас.
- И вы вряд ли сможете объяснить нам, зачем вору понадобилась
именно эта карта? - Мне жаль,
но это вряд ли карта сокровищ.
В округе Кинг-Джеймс не зарыто золото.
Если бы это было так, мой дед давно бы его нашел.
- Может, твоя теория не верна.
- Мисс Брэй, вас связывают отношения с другими архивами в городе.
Это часть вашей филантропической работы?
- Да, это так. А что?
- Мы первыми узнали об этом деле,
потому что библиотека не хотела предавать его огласке.
Преступление же создает впечатление того,
что преступник точно знал, что хотел украсть.
- Думаешь, он совершил и другие кражи, просто жертвы не сообщили об этом?
- Возможно, подобные преступления смогут снабдить нас
информацией о том, как его поймать.
Но вас они знают, и, может, если вы передадите наши заверения
не разглашать информацию,
другие организации пойдут на контакт.
- Конечно, я с радостью помогу вам.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Китти? - У меня тут вещи Клайда.
Игрушки, угощения, еще пара вещей.
Шерлок подумал, они ему понадобятся.
- Как это мило.
Но я думала, сегодня ты попытаешься встретиться со своими друзьями.
- Я собиралась, но ты сама понимаешь. Долг зовет.
- Какое это имеет отношение к работе детектива?
- Это лишь одно из поручений.
Та женщина, Брэй, прозвонила архивы
и разузнала кое-что о других кражах. Так что я поеду за ней.
- А что делает Шерлок?
- Когда я уходила, он полировал свою рапиру.
Это не эвфемизм, он действительно...
- Я знаю.
- Я еще успею выпить с друзьями.
А пока меня ждет информация для Шерлока.
- Что это ты делаешь?
- Я снова вскрываю замок!
Ты сам просишь меня приехать, но при этом не открываешь дверь.
- Почему ты открываешь замок так громко?
Может, сразу объявить свою позицию для поджидающего тебя стрелка?
- Что ты хотел мне показать?
Продуктивная ночь? - Чрезвычайно.
Если нам повезет, капитан Грегсон и его люди
уже арестовывают нашего убийцу.
Китти сообщит мне о результате.
- Я так понимаю, все это помогло тебе найти его?
- "Знай своего врага не хуже себя".
Как я и говорил, когда просил Маргарет Брэй о помощи,
наш вор - далеко не последний специалист в своей области.
Я обнаружил еще три архива,
которые, как я думаю, ограбил тот же человек.
В дни перед ограблениями, включая ограбление на тридцать девятой улице,
кто-то отмечался в гостевом журнале
как Рене Душэ.
- Думаешь, он приходил заранее, чтобы изучить места будущих преступлений?
- Душэ был членом французского сопротивления,
который украл карту Атлантического Вала,
то есть всех германских укреплений вдоль западного побережья Европы.
Эта карта была необходима союзникам для вторжения в Нормандию.
- Довольно странная специальность для вора.
Карты. - Вовсе нет.
Всю историю можно рассматривать
через призму того, кто чьи карты украл.
Все открытия, каждая война, взлеты и падения империй -
все это строилось на картографическом шпионаже.
Здесь всегда присутствует интрига, которая и сводит коллекционеров с ума.
Наш вор явно считает себя последователем этой великой традиции,
поэтому он либо сам коллекционирует карты,
либо продает их другим энтузиастам.
- Обычно коллекционеры не хотят лично пачкать руки,
так что, думаю, это продавец. - Я тоже так предположил.
Ему нужно место, где его клиенты будут получать свой товар.
Какой-то магазин?
Мы знаем, что он поклонник Рене Душэ,
так что я стал искать подобные конторы и...
Вуаля! Багетная мастерская в Бруклине
под названием "Декор Атлантического Вала".
Но одного этого недостаточно.
Владелец магазина, Стюарт Зупко, когда-то учился на картографа.
Впервые был осужден за кражу в 2007 году.
Похоже, он нашел свою область.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
- Что такое? - Это Китти.
Полиция нашла мистера Зупко.
- Это ведь хорошо, да?
- Хорошая новость в том, что, похоже, Зупко и был нашим вором.
Мы нашли все карты, украденные из библиотеки.
- Включая карту Брэя.
Она единственная была развернута.
Должно быть, Зупко стоял тут.
Похоже, его убили, когда он рассматривал карту.
- Или показывал ее покупателю.
- Это логично. Следов взлома нет.
- Но если Шерлок прав
и ограбление библиотеки было совершено ради карты Брэя,
тогда почему убийца Зупко не забрал ее?
- Потому что это не карта Брэя.
Это подделка.
- Выглядит как настоящая.
Очень похожа, нарисована на старинной бумаге.
Ей примерно двести пятьдесят лет.
- Но вы уверены, что это подделка?
- Мистер Холмс сразу заметил.
Такие карты наносились на гравировальную доску,
а потом печатались на бумаге с помощью пресса.
В местах, где нанесены чернила, чувствуются углубления от доски.
Дело в том, что кто-то смыл другое изображение с карты
и потом нанес свое.
- Я поверю вам на слово.
- Наш эксперт сделал анализы.
Он установил, что чернила были изготовлены в сороковых годах,
за несколько лет до того, как ваш дед отдал карту библиотеке.
- Я не понимаю. Хотите сказать, он отдал им подделку?
Она изначально была фальшивкой?
- Такое возможно.
- Я не знаю, что сказать.
Если бы он об этом знал, он бы не отдал карту библиотеке.
Зачем ему это?
- Я кое-что проясню, мисс Брэй.
Никто не пытается смутить вас или вашу семью.
Дело в том, что последний человек, у которого была эта карта, мертв.
- У нас есть теория, согласно которой Стюарта Зупко наняли украсть карту.
А когда покупатель понял, что она поддельная, он убил его.
- Если мы правы, покупатель все еще ищет
настоящую карту, которая принадлежала вашей семье.
- Хотите сказать, я в опасности?
- Я хочу сказать, чтобы вы были осторожны.
Если заметите что-нибудь необычное
или кто-то захочет с вами связаться,
звоните нам.
- Я была достаточно тихой?
Я снова открыла замок. - Значит, справилась.
- Ты попросил меня приехать.
Почему у меня ощущение, что я помешала?
- Теперь мы можем уверенно утверждать, что Стюарт Зупко убил охранника
в библиотеке на тридцать девятой улице.
Если я прав, тогда его убил один из его же клиентов,
а нам следует установить их личности, верно?
- Это коллекционер карт?
- Я переговорил с одним из известных аукционных домов
и узнал, что карта Брэя - это лишь часть атласа,
который назывался "Виргиния Смайта".
Эдвард Смайт был ранним американским топографом,
который рисовал карты. Сейчас он крайне популярен.
Продажа атласов по частям отдельными картами
была очень распространена.
Это, в свою очередь, создало новую моду на воссоздание старых книг.
- И сколько может стоить восстановленная "Виргиния Смайта"?
- Значительно больше, чем отдельные ее части.
Несколько миллионов.
- Значит, если кто-то его почти собрал...
- Это объясняет, почему вора интересовала лишь карта Брэя.
Есть коллекционер по имени Остин Корнблат.
Он пытался собрать копию атласа.
На нескольких аукционах он был крайне агрессивен.
Он может стать нашим подозреваемым. Если же нет,
возможно, он знает другие кандидатуры.
- Это все равно не объясняет...
- Утром я завел беседу с мистером Корнблатом
под ложным аккаунтом.
Ты сейчас разговариваешь с "Эмбер1776",
которая изучает историю Америки
и восторгается его коллекцией.
Мне нравятся водные виды спорта и хорошие люди.
- Роковая женщина! - Патриотка.
Которая в последнем разговоре завела беседу о том,
чтобы он позволил мне взглянуть на копию его атласа.
Он покажет мне Виргинию... - Я поняла.
- Я надеялся, что он выйдет на связь к твоему приходу,
но если он женат
и если миссис Корнблат пользуется его компьютером,
это может занять какое-то время. - А где Китти?
- Пошла за канцтоварами. Мне нужны скрепки.
- В последнее время ты очень активно ее гоняешь, да?
Китти!
- Моя работа не для слабых, Ватсон. Ты сама это знаешь.
- Она пытается завести друзей, так что ты мог бы быть с ней помягче.
- Заведи своего протеже, Ватсон.
- Я просто хочу сказать, для нее это хороший шаг.
Если для этого ей нужно больше свободного времени,
я готова ее подменить.
Я не стану бегать за скрепками для тебя,
но если ты работаешь над делом и тебе нужна помощь,
ты можешь позвонить мне. - А раньше не мог?
- Конечно мог.
Ты попросил меня стать ей другом,
помочь ей учиться...
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ - Это Корнблат.
Он с сожалением сообщает,
что у него больше нет копии атласа "Виргиния Смайта".
Он бросил это хобби и продал атлас несколько месяцев назад.
Выручил за него неожиданно баснословную сумму.
- Если мы не знаем имя покупателя,
зачем Эмбер посылать ему грязные снимки?
- Ты недооцениваешь ее решимость.
- Остин Корнблат?
Детектив Маркус Белл, полиция Нью-Йорка.
Вы беседовали по интернету с человеком под ником "Эмбер1776"?
- Боже...
Только не говорите, что ей нет восемнадцати.
- Эмбер определенно не та, за кого она себя выдавала.
- Моей жизни конец.
- Мистер Корнблат, успокойтесь.
У вас нет проблем. Вы не сделали ничего незаконного.
Вы упомянули в переписке, что продали атлас "Виргиния Смайта"
анонимному покупателю.
- Да вы шутите?
Ее правда интересовало это?
- Управление пытается найти этого покупателя.
Так что мы бы хотели получить ваше разрешение
просмотреть банковские перечисления с вашего счета.
И, может, вы сможете помочь нам установить личность покупателя.
- И если я помогу?
Никто не узнает про Эмбер?
- Это останется между нами.
- У меня есть идея получше, чем банковские переводы.
На меня вышла юридическая фирма, я дам вам название.
Они были посредниками в сделке.
- Она снова извинилась и сказала,
что передала наше сообщение про атлас своему боссу.
В ближайшее время с нами свяжутся.
- На крышу садится вертолет.
Ты слышишь?
- Вообще-то слышу.
Это "Сикорски Эс-92", модель 2010 года.
Винт немного клонит влево.
- Ты издеваешься над тем, чего не понимаешь.
- Я поняла, что у тебя отличный слух.
- Эти ребята из кофейни. Китти тебе рассказала?
- Она рассказывала об этом и тебе? - Упоминала.
- С ними что-то не так? - Среди них есть один молодой человек.
- Хорошо, значит, ей нравится парень. - Я видел кусочек сообщения.
Совершенно случайно, понимаешь? - Боже.
Ты нарочно нагружаешь ее заданиями?! - Мисс Ватсон?
Мистер Холмс? Шэрон Тавенер.
Я одна из партнеров фирмы.
Простите, что заставили вас долго ждать.
Мы вас не ожидали. Но все в порядке.
Пожалуйста, идите за мной.
- Шерлок Холмс, Джоан Ватсон.
Уильям Халл.
- Мое имя, наверно, вам знакомо?
- Да. Уильям Халл, магнат недвижимости.
Человек, чьи чудовищные здания бороздят небо Манхэттена
уже десятилетия.
- Мне о вас говорили,
и я не разочарован. Пожалуйста.
- Это ваш вертолет сел на крышу?
Мы думали, придут лишь ваши адвокаты. А вы решили лично встретиться с нами.
- За вас говорит ваша репутация.
Я решил, что вы заслуживаете личной встречи.
- Очевидно, это вы были анонимным покупателем
атласа Остина Корнблата.
- Я принес его с собой, раз вы сказали секретарше,
что он вас интересует.
Он вам нужен? Берите. Он ваш.
- Вообще-то нас больше интересует карта, которая когда-то была в нем.
- Та, которую Брэй отдал библиотеке?
- Вы в курсе? - Я смотрю новости.
Мне известно, что она оказалась подделкой.
Оригинал меня интересует так же, как и вас.
Слух о том, что у Брэя была копия, - это самое большее, чего я добился.
Поэтому я здесь.
Я бы хотел нанять вас, чтобы вы нашли оригинал.
- Мистер Халл, вам знаком человек по имени Стюарт Зупко?
- Вор. Покойный.
Хотите знать, сделал ли я ему такое же предложение?
Нет. До вчерашнего дня я даже не слышал о нем.
Даю вам слово.
- Что ж, раз вы дали нам слово...
- У меня есть информация, которая поможет вам.
Информация о третьей стороне.
- У которой свои планы на эту карту?
- И по какой причине вы игнорировали ваш гражданский долг
и скрывали эту информацию?
- Я не могу быть уверен, что все это устроили они.
На меня могли бы подать в суд.
Подумайте сами. Если бы я был причастен к преступлениям,
стал бы я встречаться с вами?
Я мог бы сказать адвокатам, чтобы они послали вас куда подальше.
Так что давайте сотрудничать.
Если я окажусь прав,
вы не просто заработаете огромные деньги,
вы привлечете преступника к ответственности.
Разве это вас не волнует?
- Это было грубо. - Но приятно, да?
- Может, стоит позвонить капитану Грегсону?
- Чтобы этот Халл и его люди отрицали факт нашей встречи?
- Он сам сказал. Возможно, он знает, кто нанял Зупко.
- Вздор! Если бы он знал, он бы передал эту информацию полиции
так же, как купил атлас. Анонимно.
Нет. Он встретился с нами для того, чтобы заручиться нашей поддержкой.
Он знает, что мы ищем карту Брэя.
И он хочет, чтобы мы отдали карту ему, если найдем ее.
- Если все дело в том, чтобы собрать атлас,
тогда зачем он предложил нам копию?
- Потому что дело не в завершении этого атласа.
Похоже, ему плевать на атлас как на коллекционную ценность.
Если это не важно для него, полагаю,
это не важно и для третьей стороны, о которой он упомянул.
- Тогда зачем им нужны эти карты?
- Карта Брэя старая.
И поэтому она ценна. Но дело не в этом.
Подумай. Что такое карта?
Это информация. Это кусок бумаги с информацией на нем.
- Значит, сама карта для них не важна.
- Им нужна информация.
- Вижу реки, холмы, деревни.
Наверно, это подходит под термин "информация",
но зачем она нужна в 2014-м? - В этом весь вопрос, верно?
- К сожалению, это даже не сама карта.
Это ее скан из библиотеки.
- Скан подделки.
- Мы думали, что Стюарт Зупко был убит,
потому что он достал карту, которая оказалась бесполезной.
Теперь я думаю, он погиб, потому что на карте не было
нужной информации. - Но это копия.
Разве копия не должна быть идентична оригиналу?
- Должно быть, так. Ключевое слово "должна".
Думаю, оригинальная карта Брэя содержит информацию,
которой нет в подделке и ради которой стоит убить.
- Это значит, мы должны выяснить, чего нет на подделке.
- Но как? Если оригинал нам не найти, то мы не можем их сравнить.
- Это не совсем так.
Мисс Брэй была очень добра и дала нам эти фотографии.
- На них есть карта.
Снимки были сделаны до 1940 года.
- Эксперт сказал, что ее сделали, используя чернила сороковых годов.
Если посмотреть на фотографии 20-х и 30-х...
- Можно предположить, что мы смотрим на оригинал.
- Не на всех есть карта.
Но при тщательном изучении
можно заметить несоответствия.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Тебе не надо ответить? - Нет, думаю, не стоит.
- Откуда тебе знать? - Потому что у нас много работы.
- Я здесь. Я помогу. - И это прекрасно!
- А если мой телефон зазвонит? Мне нужно твое разрешение,
чтобы ответить? - Ты не моя протеже!
- Мне надо в туалет.
Если только никто из вас не против.
- Так нельзя! - Как нельзя?!
- Нельзя так обращаться с ней.
Нельзя указывать ей, с кем ей общаться!
- Я ее тренирую! - Чтобы она стала изгоем?
Я знаю твое мнение о романтических отношениях.
Ты думаешь, любовь - это глупо. Как скажешь.
Но если этот парень ей нравится... - Тогда он позвонит еще раз.
А потом еще и еще!
- Точно такой же бред ты вытворял со мной!
Мне нужно было личное пространство, и ей тоже оно нужно!
- Потому что вы похожи. У вас идентичные ситуации.
Да! Ты была отшельником, когда я нашел тебя в Лондоне.
Ты едва могла смотреть мне в глаза, потому что я мужчина.
А мужчина может причинить боль. Да!
Ты много раз говорила о том, что хотела наложить на себя руки.
Да, да, теперь я понял. Вы с ней фактически одинаковые!
Спасибо, что помогла мне это понять. Спасибо.
Ты полагаешь, я преследую эгоистичные цели.
Но я лишь пытаюсь... - Защитить ее.
- Она проделала долгий путь, Ватсон. Очень долгий.
И ее прогресс - свидетельство ее большой силы.
Да. Но к этому приложил руку и я.
Так что если какая-то интрижка ей навредит...
- Она навредит и тебе. Я понимаю, почему ты боишься,
но и это тоже прогресс. Ты понимаешь?
- Значит, я сделаю копии карты Брэя и фотографий.
Процесс пойдет быстрее, если будем работать по отдельности.
- Итак, прошлой ночью мы задавались вопросом:
"Чем настоящая карта Брэя отличается от подделки?"
- Очевидно, ответ меня сейчас буквально ослепит!
- Я несколько часов сравнивал снимки подделки с фотографиями Маргарет Брэй.
И, насколько я понял, оригинал и подделка идентичны.
- Значит, наша теория неверна.
Оригинал так ценится не из-за информации.
- Моя теория верна. Вопрос был неверным.
Стоит спросить: "Чем отличается карта Брэя от реальности?"
Это современное изображение местности с карты Брэя.
А это сама карта.
- Все сходится почти идеально.
- Эдвард Смайт был отличным картографом.
Не зря коллекционеры собирают его работы.
Но ты не права, не все здесь сходится.
Обрати внимание на маленькую зону реки Спотсвуд.
За последние двести двадцать лет
река немного изменила свою траекторию.
- И почему это важно?
- Потому что теперь там будут строить индейское казино.
Вот здесь.
И это будет первое казино в штате, если его, конечно, построят.
И чтобы осуществить данный проект,
нужно решить нормативные проблемы, которые весьма коварны.
Так что, возможно, у нас на руках причина гибели всего проекта.
Договор, который определял границу резервации
по восточной границе реки Спотсвуд,
ссылается на эту самую карту в качестве источника информации.
- Значит, в то время река проходила западнее.
- Значит, предположительное место казино находится
не на территории резервации. Они не могут строить там.
По топографическим причинам другие места в резервации не подходят.
Так что причина охоты за картой Брэя ясна.
Оригинал, в отличие от подделки, имеет силу в суде.
И, скорее всего, он может стать причиной закрытия
многомиллиардного проекта.
- Хорошо. Тогда при чем здесь Уильям Халл?
- Помимо недвижимости в Нью-Йорке,
он владеет несколькими казино в Атлантик-Сити.
Казино в Виргинии лишит его части прибыли.
- Думаешь, Халл - убийца?
- Я почти уверен, что нет.
У него нет мотива, чтобы красть карту.
Если бы он знал, что она в библиотеке, его адвокаты просто запросили бы ее.
- Тогда кто?
- Это вы хотели меня видеть? Леон Муди, управляющий.
- Шерлок Холмс. Мы с коллегами работаем на полицию Нью-Йорка.
- Немного далековато отсюда, нет? - После двух совершенных убийств
мы едем туда, куда ведет след.
- Вы не просто управляющий тут.
Вы также член комиссии по азартным играм.
- Комиссии, которая финансирует
строительство казино Поухатанами в Виргинии.
- Два человека были убиты,
потому что кто-то пытался украсть из библиотеки карту,
которая могла загубить проект.
- Если вы поможете нам, даю вам слово,
никто не узнает, что информацию нам выдали вы.
- Ребята, вам еще долго ехать обратно в город. Советую выезжать.
- А можно сначала задать вопрос?
Я приехала сюда раньше своих коллег
и успела прогуляться вдоль столов с блэк-джеком.
Я сделала эти видеозаписи.
- Вы должны их стереть. - Все загрузилось в "Облако".
Я заметила, как редко выпадают карты с картинками.
А ведь они составляют четверть колоды, но на моих записях их почти нет.
Я подумала: что, если казино вытащило
несколько королей и королев из каждой колоды?
Тогда выигрыши в блэк-джек случались бы гораздо реже.
- Это все лишь маленький пример, но у нас есть друзья из ФБР,
которые с радостью приедут и закроют вас на денек.
Сколько тогда вы потеряете?
- Нам лишь нужно знать имя.
- Идите со мной.
- Это... - Оригинал?
А вы как думаете?
- Как вы, наверно, знаете, это уже вторая подделка,
которую мы видим.
Она не так хороша, как первая, но все же...
- Зачем вы показываете ее нам?
- Я и мои коллеги только недавно узнали,
что карта округа Кинг-Джеймс была в библиотеке.
Мы думали, там оригинал.
Мы знали, что его можно использовать против нас,
так что мы создали эту карту.
Мы собирались заплатить кому-нибудь в библиотеке,
чтобы поменять это на оригинал.
Никто бы не пострадал.
- И если бы кто-то завладел картой, к примеру, адвокаты Уильяма Халла,
ваши интересы остались бы нетронутыми.
Кто-нибудь обнаружил бы, что карта поддельная,
и строительство казино бы продолжилось.
- Можете представить себе наше удивление, когда мы увидели новости.
Кто-то другой украл карту,
охранник убит. Потом карта объявилась,
только полиция заявила, что это фальшивка.
Мы были на взводе из-за полной ерунды.
Так что можете забрать ее. Мы не делали с ней ничего незаконного.
Знаю, вы надеялись услышать имя,
но могу я надеяться, что вы хотя бы сотрете эти записи?
- Наши коллеги из ФБР ничего не узнают о ваших сомнительных методах.
- Конечно, я надеюсь, что настоящая карта не найдется.
Для нас многое зависит от казино в Виргинии.
Но два убийства?
Хотел бы я помочь вам чем-то еще.
- Вообще-то вы уже нам сильно помогли.
Кажется, я знаю, кто убил Стюарта Зупко.
- Китти, да?
- Вы помните капитана Грегсона?
- Мистер Холмс сказал, что вы нашли еще одну поддельную карту?
- Мы вам покажем.
- Мисс Брэй.
- Она выглядит подлинной.
- Вообще-то это довольно грубая копия.
У ее создателя не было доступа к оригиналу.
Он сделал ее, используя снимки хорошего качества,
доступные на сайте библиотеки с 39-й улицы.
- И откуда взялась эта копия?
- Она была создана группой людей, которые хотят построить казино.
Они боялись, что оригинал помешает их проекту,
так что решили заменить его этой подделкой.
- Хотите знать, где будет казино?
Вот здесь.
Земля на границе резервации так и принадлежит вашей семье.
Земля, которая будет стоить миллионы долларов
при условии, что казино построят.
Там были бы отели, рестораны... - Ломбарды, ростовщики...
- Вы знали, какие неприятности вас ждут,
если карту найдет кто-то вроде Уильяма Халла.
- Все это началось,
когда библиотека выложила сканы на сайте.
Вы не могли просто украсть карту.
Вам нужно было поставить под сомнение оригинал.
- Так что вы заказали эту подделку.
Эту карту мы нашли на месте убийства Стюарта Зупко.
- Простите, вы полагаете,
что я имею какое-то отношение к тому, что с ним случилось?
Вы сказали, что карта была украдена,
а подделка была сделана в сороковых годах.
Как я вообще могла сделать эту фальшивку?
Меня тогда еще не было.
- Мы сказали, что в сороковых были изготовлены лишь чернила.
- Карта, которую украл Зупко
и которая лежала в библиотеке, все же была настоящей.
- Вы наняли его, чтобы украсть карту. А потом принесли ее фальсификатору
и объяснили, что копия должна выглядеть так,
будто ей семьдесят лет.
Затем вы убили Зупко
и оставили подделку,
чтобы казалось, будто сделка прошла неудачно.
- В Нью-Йорке всего несколько человек могут сделать нечто подобное.
Вам нужен был специалист старой школы. Кто-то вроде...
...Франко ДеМэйси.
Мы показали ему снимки трупа Зупко
и намекнули, что он может быть следующим.
Он сразу пошел на сделку.
- Известный преступник говорит, что его наняла я,
так как знает, что вы хотите это услышать, -
и вы обвиняете меня?
- После того как мистер ДеМэйси закончил свою работу,
он вернул оригинал вам, и вы его, разумеется, уничтожили.
Но! При создании подделки нужно не так уж много времени,
чтобы сделать две копии вместо одной.
- Он понял, насколько ценен оригинал, и вручил вам вторую подделку.
Подлинник он оставил себе.
Вот он.
На этой карте остались следы плесени,
что доказывает, что она десятки лет пролежала
в ящике в библиотеке. На ней также полно ваших отпечатков.
- Похоже, вы много летаете.
Потому что у нас есть доступ к базе данных авиакомпаний,
для которой вы оставили свои отпечатки пальцев.
В итоге, слово ДеМэйси против вашего - звучит неплохо.
- Так и будешь сидеть или поможешь мне?
- Присаживайся.
Ватсон внушила мне, что я должен извиниться перед тобой.
Ты, наверно, заметила, что я постоянно даю тебе задания.
Некоторые поручения были для тебя слишком просты.
- Ты предельно ясно объяснил мне все еще в Лондоне.
Ты сказал, что это будет грязная работа.
- Я в курсе, что тебе понравился парень.
Закари.
Знаю, у вас начались какие-то отношения
и он как умеет ухаживает за тобой.
Я волновался. Так что...
Я пытался тебя занять.
Это было ошибкой.
Я с большой гордостью наблюдал за тем,
какого прогресса ты добилась за последние месяцы.
Ты проделала долгий путь.
Я должен доверять тебе,
чтобы ты и дальше прогрессировала.
- Я знала.
- Знала что?
- Я поняла, что ты все узнал про Закари.
Я знала, что ты поэтому пытаешься меня занять.
Но я была этому рада.
Мне же было страшно.
Закари милый, я ему нравлюсь.
Но благодаря тебе я чувствую себя...
...защищенной
и нужной.
Так что хватит об этом.
Мне нужно убрать мороженое.
- Ватсон предложила изменить принцип нашего сотрудничества,
чтобы у тебя было больше свободного времени.
Я принял ее предложение.
Как ты будешь проводить это время,
решать тебе.
А у этого Закари есть боязнь насекомых?
- Ты же сказал, что оставишь его в покое.
- В музее естественной истории сейчас энтомологическая выставка.
Я подумал, мы могли бы сходить туда сегодня днем.
Если твой друг свободен,
может, он захочет пойти с нами?
- Я позвоню ему и спрошу.
синхронизация субтитров - qqss44
ЭЛЕМЕНТАРНО
ПЕРЕВОД ИГОРЯ ИЛЬИНСКОГО