Наш сайт: ELEMENTARY-CBS.RU
Ты работаешь на Шерлока.
Она не мой партнер.
Она мой протеже.
Я понял, что боялся потерять не тебя.
А наши отношения.
Этот механизм, давать и принимать.
Так я подумал, что могу сделать это снова.
Ты знал, что данные о ней
есть только за последние пять лет?
До этого Китти Уинтер не существовало?
Ты думаешь, что Китти нужна помощь
вне моего наставничества?
Ты прочитал те же файлы что и я.
Она жертва похищения.
Обучение, которое я пытаюсь ей дать,
такое же, что я давал тебе.
Это попытка направить
её остаточные чувства
в продуктивные навыки.
Я хочу этого... Каждую крупинку того,
что он предложил мне, что предложил тебе.
Но если я что-то и узнала, это то, что он сам не справится.
Не в одиночку, по крайней мере.
Так что скажешь, Ватсон?
Поможешь мне?
Он вел себя хорошо, пока меня не было?
Зависит от того, говоришь ли ты о "Хмуром в пацире"
или ты имеешь ввиду Клайда?
Тебе решать.
У Шерлока все хорошо
Он загружал меня работой пока ты была в Дании.
Что там?
Мастер зовет.
"Езжай", вторая "Комната с картами, Библиотека на 39ой улице", быстрее.
Свяжись с куратором Рафаэлем по прибытии.
Думаю ему срочно понадобилась карта.
Это хорошо, просто прекрасно, на самом деле.
Он дает мне больше ответственности.
Как я вижу, работы по хозяйству и есть мое обучение.
Если хочешь моего совета,
он знает, что ты на это так смотришь.
И он будет пользоваться, пока ты ему позволяешь.
Так что иногда хорошо заставить его подождать.
Мне почти удалось прошлым вечером.
У меня были планы.
Мне нужно было встретиться с группой
в кофейне около дома.
Мы собирались пойти выпить.
Мне кажется это здорово, что ты заводишь новых друзей.
Друзей, которые не Шерлок.
Но я была нужна ему, так что я не пошла.
Знаю, что Китти с тобой.
Пожалуйста, напомни ей, что ее телефон уведомляет отправителя,
когда она получает и прочитывает сообщения.
И также делает твой.
Хорошего дня, Ватсон.
Я здесь не для того. чтобы получить карту?
Нет, я все разъяснил Мистеру Холмсу.
Было совершено ограбление.
Я думаю это был один из охранников.
Человек по миени Геральд Вогель.
Он не вышел на смену прошлым вечером.
Я пытался ему позвонить, но он не отвечает.
Я проверил его обходы с позапрошлой ночи,
тогда я заметил, что карты исчезли.
Ящики были такими же, когда вы нашли их?
Нет, я открыл их.
Я все еще проверяю их,
вот в этих ящиках карты исчезли.
У вас есть система видеонаблюдения?
Выведена из строя.
Еще одна причина для вас, чтобы подозревать Мистера Вогеля.
Надеюсь, вы не обидитесь, если я спрошу,
почему Мистер Холмс сам не приехал?
Мисс Хадсон рекомендовала именно его.
Он заканчивает некоторые дела.
Я надеюсь, вам дали понять важность ситуации.
Я имею ввиду, если об этом станет известно,
что нам не удалось сохранить коллекцию в безопасности,
частные инвесторы прекратят свои инвестиции.
и нашей страховой компании будет, что сказать.
Мы с Мистером Холмсом более чем сдержаны в этом вопросе.
Хорошо, потому что все чего мы хотим,
это найти Геральда и вернуть карты.
При условии, что он пойдет на сотрудничество, мы не будет выдвигать обвинения.
Возможно вы торопитесь.
Ваш охранник может быть невиновен.
Здесь царапины на первых ящиках,
выглядит как будто кто-то пытался подобрать замок.
Но на последнем ящике...
... никаких царапин.
Предполагаю, что когда он понял,
что его навыков не хватало,
он пошел искать кого-то, у кого были ключи.
Я не думаю, что ваш охранник вор.
Я думаю, что он просто помогал.
Под "помощником" вы подразумеваете "сообщника" ?
Или вы думаете, что кто-то заставил Геральда сделать это?
На дежурстве также были и другие охранники
в ту ночь, когда он пропал, верно?
Конечно.
Послушайте, если окажется, что замешан кто-то во вне,
я все равно надеюсь, что вы сможете решить это по-тихому.
Ваше беспокойство о Мистере Вогеле весьма трогательно.
Подождите, вы ведь не собираетесь звонить в полицию?
Я звоню Шерлоку, а Вам следует звонить в полицию.
Элементарно 3 сезон 6 серия Опасная земля.
? ?
Как ты узнала, что надо искать здесь?
Другие охранники делали обход
в ночь ограбления.
Несмотря на то, что вор отключил камеры,
вывести Мистера Вогеля под дулом пистолета не представлялось возможным.
Так что, чтобы он ни сделал, ему пришлось делать это быстро и тихо,
и здесь.
Так что он задушил его.
Ее первый спрятанный труп.
Ты должно быть гордишься.
Ты издеваешься, но на самом деле я горжусь.
Не могу оценить этот способ обучения.
Так ты говоришь, что двоя подруга порекомендовала тебя
этому куратору?
В начале она подумала, что это дело
может быть решено внутри,
но когда выяснилось, что оно выходит за рамки,
Китти позвонила мне, я позвонил Ватсон.
И Рафаэль позвонил вам.
Я должен сказать, что нахожу тревожным тот факт,
что мы должны были прибыть сюда до тебя и твоего человека.
Нам позвонили одновременно.
Если вам будет угодно, я могу поделиться моими выводами,
относительно схем движения в Мидтауне.
Мы друг друга поняли, спасибо.
В любом случае, дайте мне немного времени, чтобы
высказать мои наблюдения.
Я пришел к выводу, что большая часть этого преступления
просто "дымовая завеса".
Ненужный шум, чтобы скрыть истинную цель преступника.
То есть, ты не думаешь, что он хотел украсть карты.
Я думаю, что он пришел чтобы украсть карту.
По крайней мере я так предполагаю.
До того, как вы попали сюда, он сообщил,
что большинство ящиков было выбрано из-за своей доступности.
Это ящики, которые встречаются
при входе и которые легко доступны.
Этот ящик, наоборот, очень труднодоступный.
Всего одна карта была украдена.
Я предполагаю, что она и была целью вора.
У нас есть информация о том, что пропало?
Рафаэль!
Мы недавно составили каталог
из копий высокого разрешения нашей коллекции.
Это карта, которая пропала из дальнего ящика.
"Округ Короля Джеймса, Вирджиния, 1794. "
Это единственный известный экземпляр.
Но она вообще-то не самая ценная
из тех, что были украдены.
О какой сумме мы говорим?
Мы не оценивали ее в последнее время,
но я предполагаю 200 000 долларов.
Но карта, которая была украдена из этого ящика,
стоит в два раза больше
Но вы думаете, что эта была главной целью?
Взаймы от Холлис Брей,
октябрь 1951".
Это имя тебе знакомо?
Да, я видела его на стенах в больнице.
Очевидно, он уже скончался.
Но его семья все еще ведет благотворительную деятельность.
Если карта выдана взаймы, означает, что семья Брей все еще владеет ей.
Возможно кто-то из них сможет рассказать нам, что в ней такого особенного.
Я не думаю, что кто-то вспоминал
о вещах, который мой прадед дал взаймы библиотеке на протяжении десятилетий.
И не представляю, как кто-то вообще мог знать, что карта была там.
Библиотека недавно сделал копию коллеции
и выложила ее в Интернет.
Так что возможно, что тот кто украл карту узнал о ее существовании
через их сайт.
Это она, не так ли?
Да.
Моя семья родом из Верджинии.
Для человека, которому только что сообщили, что у него украли 200 000 $,
вы не выглядите очень уж обеспокоенной.
Я не думаю, что это сумма реальна.
Я узнала о существовании этой карты,
когда вы вошли сюда.
Так что вы вряд ли можете сказать нам,
почему вор так хотел заполучить эту карту?
Мне жаль, но это однозначно не карта сокровищ.
Не о том, где спрятано золото в округе Короля Джеймса.
Если бы оно там было, мой дед вырыл бы его
много лет назад.
Возможно ваша теория с "дымовой завесой" неверна.
Мисс Брей, вы ведь общаетесь
с несколькими другими архивами в городе.
В рамках вашей благотворительной деятельности, не так ли?
Да, с многими. А что?
Мы первыми узнали об этом деле,
потому что библиотеке было крайне неловко сообщать о преступлении.
Само преступление, тем временем, показывает
уровень, э-э дискриминации,
со стороны вора, определенного опыта.
Вы предполагаете, он совершил другие кражи,
но жертвы о них не сообщили.
Вполне возможно, что такие преступления могут предоставить информацию,
необходимую, чтобы поймать его.
Доверенное лицо, вроде вас,
вместе с нашей поддержкой,
которую мы будем скрывать, насколько это возможно,
сможет разговорить другие организации.
Конечно, я буду рада помочь.
Китти?
Я принесла оставшиеся вещи Клайда.
Какие-то игрушки, лакомства, пару чехлов.
Шерлок думает, что они, возможно, ему понадобятся.
Это очень заботливо, я полагаю.
Но я предполагаю, что ты пыталась
снова встретиться со своими друзьями сегодня.
Я пыталась, но ты же понимаешь.
Дела не ждут.
Какое отношение это имеет к работе детектива?
Это просто одно из сегодняшних поручений.
Ему повезло с этой Брей.
Она позвонила в несколько архивов и хочет,
чтобы мы получили информацию о других кражах.
Так что я как раз направляюсь, чтобы забрать их.
Чем занимается Шерлок?
Когда я уходила, он покрывал воском свою палку.
Извини, это не эвфемизм.
В буквальном смысле он...
Я поняла.
Будут другие вечера, чтобы выпить.
В то же время, информация для Шерлока ждет.
Что ты делаешь?
Я вскрываю замок, снова.
Ты продолжаешь так поступать. Ты просишь меня прийти
и потом не отвечаешь на звонок в дверь.
Я имею введу, почему ты взламываешь замок так громко?
Почему бы сразу не заявить о позиции
твоего черепа вооруженному преступнику.
Ты мне это хотел показать?
Продуктивная ночь?
Чрезвычайно.
Если удача на нашей стороне,
Капитан Грегсон и его напарник должны задерживать
нашего убийцу, пока мы с тобой разговариваем.
Китти мне сообщит.
И это помогло тебе найти его?
"Знай своего врага, как себя", Ватсон.
Как я и подозревал, когда просил Маргарет Брей о помощи,
наш вор специалист в своей области и одновременно
студент в своем прошлом.
Я обнаружил еще три архива,
которые, я полагаю, были ограблены тем же человеком.
За несколько дней до ограбления,
включая наше в Библиотеке на 39ой,
кто-то регистрировался в гостевой книге под псевдонимом
Рене Душез.
Ты думаешь, что вор использовал его
для того, чтобы осмотреть место ограбления.
Душез был членом французского сопротивления,
он украл карту немецкого Атлантического вала.
укрепления вдоль западного побережья Европы.
И эта карта имела решающее значение для вторжения союзников в Нормандии.
Немного странно, особенно для вора?
Карты. Несовсем.
На самом деле вся история может рассматриваться через призму того,
кто чьи карты украл.
Каждое открытие, каждая война, взлет и падение империй,
все включает картографический шпионаж.
Именно эта интрига, которая создает привлекательность
и которая подпитывает жажду коллекционеров.
Наш вор вообразил себя
последователем своей великой традиции,
что натолкнуло меня на мысль, а не коллекционер ли он сам,
или он продает свои изделия другим энтузиастам.
Коллекционерам не свойственно пачкать руки,
так что он продавец.
Я начал с такого же предположения.
Ему нужно где-то встречаться
с его покупателями, не так ли?
Бизнес для прикрытия, возможно?
Мы знаем что он представляется Рене Душезем,
так что поискал подходящее предприятие, и
voil?
Багетная мастерская в Бруклине, называется “Atlantic Wall D?cor.”
Что само по себе не было бы очевидным.
Но владелец, по имени Стюарт Зупко,
был студентом картографом.
Был пойман за кражу со взломом в 2007
Похоже он создал для себя убежище.
Что там? Это Китти.
Полиция нашла Мистера Зупко.
Это хороший знак, не так ли?
Хорошая новость в том, что все улики против Зупко.
Мы обнаружили у него карты, что были украдены из библиотеки,
включая карту Брея.
Она единственная была раскрыта.
Зупко, должно быть, стоял здесь.
Очевидно, его убили, когда он исследовал карту.
Или показывал её покупателю.
Это разумное предположение.
Следов взлома нет.
Но если Шерлок был прав
и воры в библиотеке охотились
только за картой Брея,
и в ней все дело,
почему тогда убийца не забрал карту с собой?
Потому что это не карта Брея.
Это подделка.
Но она выглядит как настоящая.
Не удивительно, если использовалась бумага нужного времени.
Ей плюс-минус двести пятьдесят лет.
Но ты уверен, что это подделка.
Мистер Холмс говорит правду.
Такие карты гравировались на медных пластинах,
а потом отпечатывались на бумагу с помощью пресса.
Можно почувствовать, где бумага слегка неровная на месте чернил.
Это место нажатия медью.
Но все дело в том, что кто-то смыл другой рисунок
с бумаги, чтобы потом использовать её для подделки.
Звучит убедительно.
Наш эксперт провел пару тестов.
Он установил, что эти чернила - 40-ых лет,
несколько лет спустя чего ваш дедушка и ссудил
картину этой библиотеке.
Не понимаю.
Вы утверждаете, что он подсунул им пустышку?
Что эта карта всегда была ненастоящей?
Вероятно.
Не знаю, что сказать.
Он бы ни за что так не поступил,
если бы был в курсе.
Чего ради ему было так поступать?
Давайте внесем ясность, мисс Брей.
Мы не стремимся опорочить имя вашей семьи.
Причина, по который мы рассказываем это...
Последний человек, в чьем распоряжении была карта, погиб.
Существует ряд доказательств, которые предполагают,
что кто-то нанял Стюарта Зупко для её похищения.
Но обнаружив правду, покупатель решил
убить его.
Если мы правы, преступник все еще может охотиться
за картой, последними владельцами которой были вы.
Вы хотите сказать, что я в опасности?
Вы должны быть настороже.
Если вы увидите что-либо необычное,
или с вами попытаются связаться,
вы должны нам позвонить.
В тот раз я тихо сработала?
Мне пришлось снова вскрывать двери.
Будто в них проблема.
Ты просил меня прийти, так почему у меня чувство,
что я мешаю?
Сейчас мы можем уверенно сказать,
что Стюарт Зупко убил охранника
в библиотеке.
Так что если он в свою очередь был убит, по моему мнению,
одним из своих помешанных на картах покупателей,
наша задача - разыскать их.
Она коллекционирует карты?
Я связался с парочкой
влиятельных аукционных домов
и обнаружил,
что карта Брея изначально была
одной из страниц атласа под названием
"Smythe's Virginia"
Эдвард Смит был ранним исследователем Америки.
Он чертил карты, которые нынче очень ценятся.
Разделение атласов на части
и продажа отдельных карт -
обычная практика среди коллекционеров.
В свою очередь это повлекло создание еще более прибыльному рынку -
по рекомпиляции книг.
И сколько стоит восстановленная "Вирджиния Смита"?
Гораздо больше, чем сумма её частей.
Минимум несколько миллионов.
Значит, если кто-то в шаге от того, чтобы завершить работу...
Ему и правда
будет нужна карта Брея.
Этого коллекционера зовут Остин Корнблатт.
Он пытался собрать копию атласа.
Он вел себя крайне агрессивно на нескольких аукционах
Он идеален для подозрений.
Но если нет, то может знать,
у кого еще могут быть подобные планы.
Это все равно не объясняет мне, почему...
Ранее этим утром
я вступил в контакт с мистером Корнблатом
под чужой личностью.
В данный момент ты говоришь с Эмбер1776,
студенткой-подлизой, которая изучает американскую историю,
и преклоняется перед его коллекцией.
Мне нравятся водные виды спорта и люди, которые не тупят.
А ты милая.
Я - патриот.
В ходе нашего общения
я незаметно уговорил его
дать мне взглянуть на копию его атласа.
Он показал мне свою "Вирджинию".
Я поняла.
Я надеялся, что он ответит
к твоему приходу, но в зависимости от того,
женат он или нет, а также
пользуется или нет мисс Корнблатт его компьютером,
это может занять время.
Где Китти?
Бегает по магазинам.
Мне нужен степлер.
В последнее время ты её немного загонял, не так ли?
Китти.
Я не работаю со слабохарактерными, ты же знаешь, Ватсон.
Ты же знаешь.
Она пытается больше общаться в последнее время,
так что тебе не повредит дать ей капельку свободы.
Заведи себе протеже, Ватсон.
Я просто говорю, что для неё это - очень важно.
Так что если ей надо будет уйти,
я могу заняться делами.
То есть я пойду покупать тебе степлер или что-то такое,
но если ты работаешь с делом и тебе нужна вторая пара
или тот, с кем модно поговорить, ты можешь позвонить мне.
А раньше было нельзя?
Конечно, можно...
Ты просил меня быть частью её жизни,
помочь её обучению...
Это Корнблатт.
Ему жаль признавать, что
у него больше нет законченной копии атласа.
Он оставил свое хобби и продал его анонимному покупателю
несколько месяцев назад.
И получил за него сумасшедшие деньги, как сообщает он Эмбер.
Если мы не знаем имя покупателя,
то чего ради Эмбер высылать ему свои грязные фотографии?
Ты недооцениваешь её решимость.
Остин Корнблатт.
Детектив Маркус Белл, полиция Нью-Йорка.
Ранее днем у вас состоялся онлайн-разговор
с некой Эмбер 1776?
Боже.
Не говорите мне, что она несовершеннолетняя.
Эмбер определенно не та, за кого себя выдает.
Мне крышка.
Успокойтесь, мистер Корнблатт.
Вам ничего не грозит.
Вы не сделали ничего противозаконного.
Вы упоминали, что продали свой атлас, "Вирджинию",
анонимному покупателю.
Вы смеетесь.
Так ей нужен был только он?
Полиция ищет покупателя.
Нам нужно ваше разрешение на просмотр
записей о переводах в вашем банке,
информации о получателе, всё, что нам поможет
определить личность покупателя атласа.
И если я вам помогу?
Никто не узнает про Эмбер?
Всё останется между нами.
У меня есть кое что получше, чем записи из банка.
Я связался с юридической фирмой.
Я дам вам имя.
Фирма была посредником в сделке.
Она снова извиняется и клянется
что передала наше сообщение
насчет атласа своим боссам
Кто-то придет, чтобы поговорить с нами, в скором времени.
Вертолет приземлился на крыше
Ты же не можешь этого слышать, или можешь?
Вообще то, я могу.
Это Sikorsky S-92, модель 2010 года.
Мм, ротор тянет немного влево.
Ты высмеиваешь то, что не понимаешь.
У тебя отличный слух, я понимаю.
Об этой компании, из кофейни
она говорила тебе о них... Китти
ммм
Она тебе о них тоже говорила?
Очень доходчиво
С ними что-то не так?
Этот молодой человек в их компании.
Ей нравится этот парень.
Я мельком видел текст сообщения,
непреднамеренно, ты же понимаешь. О, Боже.
Ты специально загружал ее делами?
Женщина: Мисс Ватсон?
Мистер Холмс.
Шарон Тавенер
Я один из партнеров.
Простите, что заставила вас ждать.
Вы застали нас в неудобное время.
Теперь, мы к вашим услугам.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Шерлок Холмс, Джоан Ватсон
Вильям Хулл.
Имя знакомо,
я так понимаю? Действительно.
Вильям Холл, магнат недвижимости.
Человек, чьи одноименные чудовища
царапают небо над Манхеттаном последние десятилетия.
Мне кратко рассказали о вас.
Вы не разочаровываете.
Пожалуйста.
Так это ваш вертолет приземлился на крыше?
Мы не просто ждали
пока ваши адвокаты выяснят, кто мы.
Вы также хотели быть здесь лично.
У вас двоих хорошая репутация.
Я посчитал, что вы заслуживаете
тет-а - тет. Холмс: Очевидно.
вы были анонимным покупателем
атласа Остина Комблата.
Я взял его с собой, так как вы сказали
что он вас интересует. Он вам нужен?
Берите. Он ваш.
Вообще то нас больше интересует карта, которая когда была его частью.
Которую семья Брей отдала библиотеке, верно?
Вы знали об этом? Я смотрю новости.
Я знаю, что выяснилось, что это была подделка.
Я заинтересован в оригинале, также как и вы.
Слух о том, что Брей
владеют копией это самое близкое,
насколько я смог подобраться.
Это еще одна причина, почему я здесь.
Я хочу нанять вас, чтобы вы нашли ее для меня.
Мистер Холл, вы знакомы с человеком,
по имени Стюарт Зупко?
Вор. Мертвый.
Вы думаете, не сделал ли я ему подобного предложения?
Нет. Я никогда раньше о нем не слышал.
Даю вам слово.
Ну, если вы даете слово.
У меня есть информация, которая я полагаю
поможет вам в вашем деле.
Информация о третьей стороне.
Третьей стороне с их собственным дизайном карты.
И причина, по которой вы
игнорировали ваш гражданский долг и утаивали эту информацию?
В том, что я не могу быть уверен, что они стоят за всем этим.
Я не могу подвергнуть себя иску.
Подумайте об этом.
Если бы я имел отношение к преступлениям,
стал бы я встречаться с вами?
Я бы просто приказал адвокатам
отослать вас подальше.
Работайте на меня.
Если я прав насчет
другой стороны, вы не просто
получите уйму денег.
Вы также предадите преступника правосудию.
Не это ли важно?
Неожиданно.
Но удовлетворяюще, не так ли?
Нам стоит позвонить Капитану Грегсону?
Чтобы этот Холл и его приспешники смогли заявить,
что этой встречи никогда не было? В чем смысл?
Он сказал,
что возможно знает, кто нанял Зупко.
Ерунда. Если бы он знал,
он бы передал все полиции также,
он купил этот атлас. Анонимно.
Нет. Настоящая цель этой встречи
купить нашу лояльность.
Он знает что мы ищем карту Брая.
И если мы ее найдем, он хочет быть уверенным, что мы не отдадим ее
никому, кроме него. Если его цель
заполучить карту, чтобы укомплектовать атлас,
почему он предложил только-что отдать нам свой экземпляр?
Потому что его цель не укомплектовать атлас.
Он очевидно не может заботиться меньше
о ее коллекционной стоимости.
И если это не имеет отношения к нему,
я предсказываю, что в равной степени не имеет значения
для третьей стороны, которую он упомянул.
Тогда почему они хотят получить ее?
Карта Брея старая.
И будучи старой она представляет ценность.
Но смысл не в этом.
Подумай, что несет в себе карта?
Это кусок пергамента, усеянный информацией.
Так что вопрос не в самой карте.
А в информации.
Я вижу реки...
холмы, дома.
Я предполагаю, это расценивается, как информация,
но важна ли она в 2014?
Вот в чем вопрос, не так ли?
К сожалению, это даже не сама карта.
Это копия из библиотеки.
Которая как мы знаем - подделка.
Мы думали что Стюарт Зупко был убит
потому что он украл карту не имеющую ценности для коллекционера,
Я думаю, что он умер, потому что на карте
не было важной информации
Не должна ли информация быть одинаковой.
Должна.
"Должна" главное слово.
Я думаю, что оригинал карты Брея,
где бы он сейчас ни был,
содержит информацию, которой на копии нет,
информацию из-за которой стоило убивать.
Это означает, что нам нужно найти,
чего нет на копии. Хорошо, как?
Как и было сказано, оригинал не нашли.
Так что нет возможности сравнить.
Верно лишь отчасти.
Мисс Брей была очень добра и дала нам эти фотографии.
Они все включают фотографии карты.
И все они были сделаны до 1940.
Эксперт, который исследовал подделку,
сказал, что использовались чернила 1940ых.
Так что если посмотреть на фотографии 20ых и 30ых
Мы можем быть уверены, что смотрим на оригинал.
Ни на одной из них не видно деталей карты...
Но при надлежащем подходе
детали предстанут перед нами.
Тебе нужно ответить?
Нет, я не думаю, что ей нужно. Откуда тебе знать?
Потому что у нас много работы и очень мало времени для этого.
Я здесь. Я могу помочь. И помогай.
Что если бы мой телефон зазвонил?
Мне тоже надо спрашивать разрешения, чтобы ответить?
Ты не моя протеже.
Ух..
Мне нужно в туалет.
Если ни у кого нет возражений.
Ты не можешь так поступать.
Как так?
Ты не можешь ее контролировать так. Ты не можешь говорить ей,
что она может делать, а что нет.
Я ее обучаю.
Чему? Я знаю, что ты чувствуешь
о романтических ограничениях.
Ты думаешь что любовь это глупо. Хорошо.
Но если это тот парень, который ей нравится...
Тогда он позвонит снова!
И снова и снова!
Это один в один как ты пытался вести себя со мной.
Мне было нужно свое пространство и также нужно ей.
Потому что вы одинаковые.
Ваши ситуации идентичны.
Да! Ты была виртуальным отшельников, когда я нашел тебя в Лондоне.
Ты могла с трудом смотреть мне в глаза, потому что я мужчина.
и мужчина сделал тебе ужасно больно, да!
Ты сказала мне более одного раза,
что хотела причинить себе вред
Да, да, я теперь вижу.
Ты и она фактически неразличимы.
Спасибо что помогла мне увидеть это. Спасибо.
Ты предполагаешь, что я вмешиваюсь по корыстным причинам.
Но я просто пытаюсь...
Защитить ее.
Она прошла длинный путь, Ватсон.
Она прошла очень длинный путь.
И большая часть этого прогресса свидетельствует о ее большой силе.
Да. Но я осмелюсь сказать, что также приложил к этому руку.
Так что если какой-то глупый флирт пойдет не так,
и если это причинит ей боль...
Это причинит боль и тебе тоже.
Я понимаю, почему ты боишься,
но это также и прогресс.
Ты же понимаешь?
Я сделаю копии карты Брей и фотографий.
Работа пойдет быстрее,
если мы будем работать независимо.
Прошлой ночью мы спросили себя,
"Чем отличается настоящая карта Брей от подделки?"
Очевидно, ответ в том,
чтобы ослепить меня.
Я провел несколько часов, сравнивая фотографии копии
с фотграфиями присланными Маргарет Брей.
И на сколько я могу сказать,
оригинал и копия идентичны.
Твоя теория была неверна.
Информация на оригинале
не то, что представляет такую ценность.
Моя теория была верна.
Вопрос был неправильным. Нам следовало спрашивать,
"Чем карта Брей отличается от реальности?"
Это современная картина земли в участке карты Брея.
Это карта Брея.
Все идеально совпадает.
Эдвард Смит хорошо делал карты.
Коллекционеры правы, что жаждут его работы.
Но ты не права, они не совпадают идеально.
Обрати внимание на этот небольшой участок около реки Спотсвуд,
где за последние
220 лет река изменила свое направление.
И почему это важно?
Потому что Индейское казино
в настоящее время готовится к строительству
вот здесь
Сейчас
оно будет первым в штате,
если будет построено.
Нормативное препятствие, как это предположение
требуют как минимум устного согласия.
И то, что мы здесь видим,
возможно является концом проекта.
Договор, который
определяет границы территории
вдоль реки Спотсвуд
ссылается на эту карту.
Таким образом река повернула на запад.
Что означает, что предполагаемое место казино
находится не на территории резервации.
Им не разрешено там строить.
Из-за топографических проблем,
никакая другая территория не подходит.
Так что повод для охоты
на карту Брея становится ясен.
Она, в отличии от копии, будет рассматриваться в суде.
И, по всей вероятности, станет концом
миллиардного проекта.
Ок. Так какое это имеет отношение
к Вильяму Хуллу?
Помимо недвижимости в Нью Йорке
он владеет казино в Атлантик Сити.
Казино в Вирджинии отнимет у него бизнес.
Ты думаешь Хулл убийца?
Почти уверен, что нет.
У него есть мотив, чтобы украсть карту.
Если он знал, что карта в Библиотеке на 39 улице,
его адвокаты могли быть просто вызваны в суд.
Тогда кто?
Это вы хотели меня видеть?
Леон Муди. Управляющий.
Шерлок Холмс. Мои коллеги и я
консультанты полиции Нью Йорка
Вы далековато от штата, вам не кажется?
Было совершено 2 убийства,
и мы там, куда нас приводит дело.
Вы ведь не просто управляющий здесь.
Вы также председатель комисии
Algonquian Gaming, верно?
Той же комиссии, что спонсирует
нужды Powhatan tribe для постройки казино в Вирджинии.
Два человека были убиты на этой неделе,
потому что кто-то пытался украсть карту из библиотеки,
которая способна пустить под откос этот проект.
Если вы поможете нам опознать преступников, мы даем свое слово,
что никто не узнает о том, что это вы нам рассказали.
Вам предстоит долгий путь обратно в город
Вам следует поторопиться.
Можно я сначала задам вопрос?
Я пришла сюда раньше моих коллег
и пока прогуливалась мимо ваших столов с блек джеком,
я не могла не сделать эти видео.
Вам следует их удалить. Они уже в облаке.
Я обратила внимание,
как редко выходили нужные карты
Они составляют почти четверть колоды,
но на моих видео,
я не вижу их так часто.
Это заставило меня задуматься. Что если казино,
скажем, выбросило несколько королей и дам
из каждой из этих 6 колод, которые используются?
Тогда не будет "дома"
и блек джека также часто.
Это лишь малый пример, но у нас есть коллеги
в ФБР, которые будут более чем рады на это взглянуть,
и если они закроют вас, скажем на один день...
сколько вы потеряете?
Мы всего лишь хотим знать имя.
Идите за мной.
Это... Оригинал?
А вы как думаете?
Как вы наверное заметили,
это вторая подделка, которую мы видим за последние дни.
Она не настолько хороша, как та, но все же...
Почему вы нам ее показываете?
Мои...
партнеры и я поняли, что карта округа короля Джеймса
была в библиотеке лишь несколько недель назад.
Мы думали, что она настоящая.
Мы знали, что она может быть использована против нас,
так что мы решили сделать эту.
Мы собирались заплатить кому-нибудь в библиотеке,
чтобы поменять карты.
Никто не должен был пострадать.
Так что если бы кого-нибудь вызвали в суд из-за карты,
Адвокаты Уильяма Халла
например, ...ваши интересы
были бы защищены.
Они бы обнаружили, что карта была подделкой,
и дела казино продолжили бы двигаться вперед.
Вы можете представить наше удивление, когда мы увидели новости.
Кто-то еще украл карту,
охранник был убит.
Потом карта нашлась, но полиция сообщила,
что она была подделкой уже очень давно.
Мы поняли что проделали столько работы
абсолютно без причины.
Вы можете взять ее.
Мы не сделали ничего незаконного.
Я понимаю, что вы надеялись
на имя, но могу рассчитывать,
что вы удалите эти видео?
Наши коллеги в ФБР
ничего не узнают о ваших подозрительных играх.
Очевидно, я надеюсь, что настоящая карта никогда не найдется.
Мы много сил потратили на казино в Вирджинии.
Но два убийства?
Жаль, что я больше ничем не могу помочь.
Вообще то вы уже помогли
больше, чем вам кажется.
Мне кажется я знаю, кто убил Стюарта Зупко.
Китти, верно?
Вы помните капитана Грегсона.
Мистер Холмс по телефону сказал, что вы нашли
еще одну копию семейной карты.
Мы вам покажем.
Мисс Брей.
Она выглядит очень аутентично.
Да, но это очередная грубая репродукция.
У фальсификатора никогда не было доступа к оригиналу.
Он использовал сканы высокого разрешения
которые Библиотека на 39ой выложила в сеть.
И откуда эта?
Она была сделана
группой, которая пыталась построить казино.
Они боялись, что оригинал
погубит их проект, так что они планировали дискредитировать ее,
заменив одну на другую.
Вы хотите узнать, где планировали
построить казино?
Вот здесь.
Вашей семье все еще принадлежит земля в непосредственной близости от резерваци
земля которая бы стоила
сотни миллионов долларов,
но только если бы казино там не было.
Там бы были отели, рестораны...
Ломбарды, ростовщики....
Вы знали о карте вашего прадеда,
и о проблемах которые возникнут, как только ее обнаружат.
Например Вильям Хулл
Это все началось, когда библиотека
выложила копии карт в сеть.
Вы не могли просто украсть ее и спрятать.
Вам нужно было поставить под сомнение оригинал.
Так что вы сделали
подделку
Это карта, которую мы нашли
на месте убийства Стюарта Зупко.
Прошу прощения. Вы предполагаете, что
что я имею отношение к произошедшему с ним?
Вы сказали, что...
что карта была украдена,
что она была сфабрикована в 1940.
Как это возможно?
Я даже не родилась тогда.
Факт в том,
что мы сказали, что чернила были произведены в 1940.
Карта, которую украл Зупко,
которая была в библиотеке все годы,
была подлинной.
Вы поручили ему выкрасть ее для вас.
Затем принесли ее поддельщику,
чтобы сделать копию,
которая выглядела бы так, словно ее сделали 70 лет назад.
После этого вы убили Стюарта Зупко.
Вы оставили подделку на месте убийства,
чтобы сделать вид, что убийца ушел с пустыми руками.
В Нью Йорке есть всего несколько человек,
которые могли бы такое сделать.
Вам нужен был кто-то из старой школы.
Кто-то вроде....
Франко ДеМаси
Мы показали ему фотографии Зупко
и намекнули, что он может стать следующим.
Он дает показания сейчас.
Профессиональный преступник
говорит вам, что я наняла его,
потому что это то, что вы хотите от него услышать,
и вы бросаете в меня этими обвинениями?
После того как Мистер ДеМаси выполнил свою работу,
он вернул вам оригинал,
который вы конечно же уничтожили.
Но когда делается копия
с использованием медной пластины, нужно не намного больше времени,
чтобы сделать две копии, вместо одной.
Он понял, каким ценным был оригинал
и поэтому сделал вторую копию, чтобы отдать вам.
Он оставил оригинал себе.
Этот оригинал.
На этой карте
есть следы плесени,
доказывающие, что она пролежала в ящике
в библиотеке на 39 улице многие десятилетия.
На ней также есть ваши отпечатки
Я предполагаю, что вы много путешествуете.
Потому что для программы доверия путешественникам вы сдавали свои отпечатки.
Они есть в нашей системе.
Один в один. Показания ДеМаши против вас
звучат очень убедительно.
Собираешься сидеть там или поможешь мне?
Сядь.
Ватсон убедила меня,
что я должен перед тобой извениться
Ты должно быть заметила,
что я достаточно загружал тебя последнее время.
Некоторые из поручений были не для тебя.
Ты достаточно четко дал понять еще в Лондоне.
Ты сказал, что будет много подобной работы
Я знаю о молодом человеке в кафе.
Захари.
Я знаю, что вы обозначили границы,
и он в меру своих стараний,
ухаживал за тобой.
Я беспокоился
Так что...
Я продолжил нагружать тебя делами.
Это было ошибкой.
Я вижу каких успехов ты достигла
за последние несколько месяцев
И ты прошла длинный путь
Мне стоило доверять тебе в...
продолжении этого прогресса
Я знала
О чем?
Я могла сказать тебе, что ты
узнал о Захари
Я знала что именно поэтому ты грузишь меня делами
Но я была рада
И также напугана.
Захари милый, и
я ему нравлюсь.
То что ты сделал, дало мне чувство
того, что я защищена
и любима.
Так что перестань хандрить.
Мне нужно убрать мороженое.
Ватсон предложила
помощь в нашем сотрудничестве,
так что мне следует давать тебе больше личного времени.
Мне следует принять ее предложение.
Как ты решишь проводить это время...
решать тебе.
? ?
Этот Захари...
у него есть отвращение к насекомым?
Мы же договорились, что ты оставишь его в покое.
Энтомологическая выставка проходит
в музее естественных наук.
Я подумал, что стоит сходить сегодня вечером.
Если твой друг свободен,
возможно он захочет присоединиться.
Я позвоню ему.
Узнаю.
Наш сайт: ELEMENTARY-CBS.RU