- В предыдущих сериях...
- Вы, должно быть, Эндрю. Шерлок Холмс.
- Прости.
Джоан сказала, что ты зайдешь. Я не так хотел с тобой познакомиться.
Думаю, я попробую. - Ты нашел свой следующий бизнес?
- Холмс включил меня в переписку,
и через тридцать шесть часов я покупаю билет в Копенгаген.
ХЛОПОК ПРОБКИ ШАМПАНСКОГО
- Ким, да? - Ким Холдер.
- Проходите. Чем я могу вам помочь?
- Мне нужен человек... вроде вас.
Детектив.
Моя сестра, Джессика.
Она пропала.
- Жаль это слышать.
Расскажите подробнее.
- Она пропала пять лет назад.
Только что была годовщина.
Иногда мне кажется, что никто уже ее и не ищет.
- Хотите чаю?
Расскажите, что случилось. - Не знаю.
Последний раз Джесс видели в ее квартире.
У меня...
...есть ее дело.
- У полиции есть какие-нибудь теории?
- У полиции, ФБР - у всех свои идеи.
- А почему ФБР вмешались?
- В офисе в Нью-Йорке есть человек...
...Блейк Таннер.
Он считает, что Джесс похитил серийный преступник.
Звучит странно, я понимаю.
Но когда соседка Джесс вернулась домой в ту ночь,
в квартире был запах мускатного ореха.
Как будто там что-то пекли.
За последние годы
еще пять женщин пропали без вести,
и после каждого исчезновения
был такой же запах.
Мускатный орех.
Таннер считает, что это один и тот же похититель.
Он называет его Тыквой.
- А подозреваемые есть?
- Слушайте...
Я адвокат. Я работала с уголовными делами.
Я знаю, что шансы плохие...
Но даже если Джесс...
...погибла,
я хочу знать, что с ней случилось.
- Привет, Ватсон.
- Доброе утро, Китти.
Не знаю, как ты нашла меня. Надеюсь, ты не следишь за мной.
- Нет, просто я знаю, что ты приходишь сюда иногда.
С тех времен, когда я следила за тобой.
Тебя не было дома, и я пришла сюда. Он хочет знать, над чем ты работаешь.
- Скажи Шерлоку, что мне немного не до того.
- Он хочет знать, нет ли у тебя чего-то интересного.
- Значит, ему скучно.
Я только что взяла дело о пропавшем человеке.
Возможно, там серийный преступник.
- Ты не против?..
- Ты отправишь ему статью?
- Он сказал отправить ему все детали.
Хорошая новость! Шерлок говорит, это поможет.
Первый шаг - отправиться в офис ФБР и получить их досье.
- Хорошо, скажи ему, что я не просила о помощи.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Что он сказал? - Это не мой телефон.
СООБЩЕНИЕ: "Если тебе не нужна моя помощь,
не нужно ехать в офис оперативника".
- Отдел "Науки о поведении".
Даже название пафосное.
Не знаю, почему я доверяю этим людям.
- Никто никому не доверяет. Ты сам влез в это дело.
- Ты уже четвертый раз смотришь в свой телефон.
Ты ждешь каких-то новостей?
- Нет, разговор с Эндрю прервался.
Я смотрю - может, он перезванивал.
- Ты расстроена.
Сложно предсказать, что случится с отношениями на расстоянии.
Так что это нормально - интересоваться,
является ли сложность в общении симптомом разлуки,
или это уже болезнь? - Что?
Я этого не говорила. - Но имела в виду.
- Частные сыщики?
- Детективы, да.
- Блейк Таннер, проходите. У меня есть всего пара минут.
Значит, вы консультируете полицию Нью-Йорка,
но это ваше личное расследование? - Все верно.
Нас нанял один из родственников потенциальных жертв...
- Жертв, и точка. Ничего "потенциального" там нет.
- Уверена, вы правы. - Простите, что перебил.
Агент Таннер, можно взять пару ваших бланков?
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Мы не пытаемся оспорить чьи-то слова,
мы просто хотим взглянуть на ваше досье.
Иногда стоит посмотреть на дело свежим взглядом.
- Без обид, но мы тут не дурака валяем.
Тыква - это серьезное дело.
Он действует уже десять лет. Не оставил ни одной улики.
Один лишь запах.
Что-то смешное? - Нет, простите.
"Всего лишь запах" звучит
как изощренный способ сказать "запах мускатного ореха".
- Официальная политика бюро -
не делиться информацией с частными сыщиками.
- Мы понимаем, нам лишь нужна помощь.
- Хорошо, Ватсон.
Не думаю, что нам стоит тратить время специального агента -
у него важные дела. Спасибо.
- Зачем ты это сделал? Он уже собирался дать нам досье.
- Ты переоцениваешь свое очарование.
Блейк Таннер - надменный дурак.
Он никогда не поделится с нами своей работой.
Увидев его, я сразу решил получить досье другим способом.
Очевидно, что он тиран и упрямец.
Думаю, он еще и завистлив.
Я заметил, как его коллеги смотрели на него,
когда он провожал нас. С презрением.
Так что я написал им записки.
Уверен, кто-нибудь из них поделится с нами информацией
за его спиной. СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Видишь? Уже есть копия. - Что?!
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ - Даже две.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ Пусть будет три.
- Подожди, это досье?
Ты слишком быстро листаешь. - Я быстро читаю.
Ты съехала раньше, чем мы перешли к этому навыку.
Чудесно...
Это хорошее начало. - Там есть что-нибудь стоящее?
- Отчет полон софизма и различной тавтологической ерунды,
что характерно для лености и интеллектуальной суеты,
что для подобного рода сыщика является нормой.
- Тогда почему ты сказал, что это хорошее начало?
- Потому что даже беглый взгляд на этот документ
убедил меня в том, что не существует никакого Тыквы.
Это выдумка Блейка Таннера.
Человека, которого научили искать привидения в каждом темном углу.
Очевидно, что каждая жертва была похищена разными людьми.
Эти преступления не связаны.
- А как же один и тот же запах?
- Я не могу объяснить запах мускатного ореха.
Пока еще нет. Но я знаю,
что Блейк Таннер ухватился за одну деталь,
а затем сплел целую сеть изощренной философии,
чтобы связать семь преступлений,
которые никак не связаны.
Мы выясним, что на самом деле случилось с Джессикой Холдер.
А потом, ради интереса,
узнаем, чем объясняется общий для жертв запах ореха.
А потом мы докажем всем,
что Блейк Таннер вел себя как дурак все эти пять лет.
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА - РОБЕРТ ДОЭРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Ты думала о переписке?
Чтобы снизить степень беспокойства по поводу Эндрю,
я советую переписку.
Письма, написанные рукой и отправленные по почте.
Это нормальный способ для осмысленного общения.
- У меня нет беспокойства, чтобы снижать его степень.
Просто этим утром у Эндрю были неполадки со связью.
Пожалуйста, не говори, что у тебя есть еще мысли насчет моих отношений.
- Я изучаю коробку с вещами Джессики Холдер.
Она очень организованный человек.
Даже ключи на брелоке очень методично развешаны.
И у нас есть... три ключа одной и той же модели.
О чем это тебе говорит?
- Мои ключи от квартиры тоже одинаковые.
- Именно. У тебя, как и у всех,
есть ключ от подъезда, ключ от квартиры.
Это два ключа. А у них три одинаковых ключа.
Один подписан как "А" - вероятно, от подъезда.
Другие от двери. А один не подписан.
Интересно, что он открывает.
Нужно отправиться в квартиру Джессики
и найти то, что этот ключ открывает.
Дай мне знать, когда выяснишь это. - Ты не поедешь?
- Проверять, что открывает ключ в море разных дверей - грязная работа.
Нет, моя доброта имеет свои пределы.
- С пятым этажом нам не повезло.
КИТТИ НАПЕВАЕТ
- Что ты напеваешь?
- Шестую симфонию Бетховена.
Партию кларнета.
- Я не знала, что ты любительница классической музыки.
- Мой папа был фанатом.
Поэтому я играла по четыре часа в день.
- Все еще играешь?
- Он продал мой кларнет,
когда я отказалась поступать в Королевскую Академию Музыки.
- Есть кто?
Семейная пара средних лет,
ребенок в колледже...
Похоже, один из них адвокат.
- Наверное, он. Выглядит занудой.
- Лиз, я дома. - Вашей жены здесь нет, мистер Крамер.
- А вы кто такие?
- Мы расследуем исчезновение Джессики Холдер.
- Как вы сюда попали?
- Этот ключ из связки Джессики.
- Почему у Джессики ключ от вашей квартиры?
- Я звоню в полицию. - Я бы не советовала.
Вы же адвокат. Мы знаем, мы тут осмотрелись.
- За годы работы у вас были разные клиенты.
- Мы нашли кое-какие бумаги у вас в шкафу.
Кое-что о преступной халатности.
По какой причине...
...вы спрятали эти документы и не предъявили их в суде?
Расскажите нам о своих отношениях с Джессикой.
- Я не хотел, чтобы у нас был роман.
Только не снова.
Джессика жила этажом ниже.
Она была милой девушкой. - Вы убили ее?
- Конечно нет.
Джессика исчезла... Когда?
В октябре? - Семнадцатого октября.
- Всю осень я был в другом штате.
Я работал в Орегоне.
Могу показать вам справку из налоговой, счета за тот год.
Если узнаете, что случилось с Джесс,
прошу, сообщите мне.
Мне ее не хватает.
- Мисс Хадсон! Что вы здесь делаете?
- Привет.
Шерлок попросил меня послушать полицейскую волну
и сообщить, если кто-нибудь упомянет мускатный орех.
- Значит, вы караулите орех?
- Не просто орех.
Мы ведем широкий поиск.
Я попросил мисс Хадсон сообщить мне,
если она услышит упоминание запаха тыквенного пирога
на месте преступления или любое упоминание пекарных изделий.
- Ты правда ожидаешь, что полиция учует мускатный орех?
- Я ничего не ожидаю, поэтому я такой блестящий детектив.
Я не знаю, почему этот запах присутствовал
на шести местах преступления.
Я также не знаю, был ли этот запах единственным
или были еще и другие?
Это лишь те, которые отметил Блейк Таннер
в своем загадочном деле о Тыкве.
Но мне интересно. Я бы хотел это выяснить.
Так что Китти просмотрит старые записи -
может, найдет зацепки по запахам.
А мисс Хадсон будет следить за новыми делами.
- Похоже, с запахом ореха все отлично.
А как насчет исчезновения Джессики Холдер?
- Это твоя область. Конечно, при моей поддержке.
Сугубо на добровольной основе.
Алиби адвоката прочное, так что, думаю,
дальше стоит проверить вещи Джессики.
Начни с ее ноутбука.
Дай мне знать, если что-нибудь найдешь там.
- Знаешь, что? Меня достали эти пассажи про "добровольность".
Либо ты расследуешь дело, либо нет.
Мы поделим коробку. Ты бери ноутбук.
Дай знать, если что-нибудь найдешь там.
- Джоан?
- Крис! Привет.
Мы сто лет не виделись!
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Ты тоже! Ты все еще ходишь в горы?
- Пятнадцать лет прошло. Я уже старый.
Я слышал, ты стала частным сыщиком? - Да.
- Поэтому и брожу около твоего дома.
У меня проблема.
- Надеюсь, ничего серьезного?
- Не совсем. У меня украли документы. Медицинские.
Я даже не знал об этом, пока не пошел к врачу.
В моей карте была указана неправильная группа крови.
Подобные вещи могут стать проблемой.
Я подумал, если у тебя есть время, ты могла бы выяснить, что происходит?
Я оплачу твою работу. - Нет-нет, не волнуйся.
Я сейчас немного занята,
но я могу передать это дело кое-кому,
а когда освобожусь, сама займусь этим.
- Ты не возьмешь деньги? - Нет-нет, не глупи. Ты же мой друг.
- Я очень рад тебя снова видеть.
- Что мы делаем в Синг-Синге?
- Всему свое время, Ватсон.
Ты попросила Китти просмотреть историю болезни
некоего Кристофера Сантоса?
- Это одолжение, он мой друг. Мы заняты - я подумала, она справится.
- С этим человеком тебя связывали горизонтальные отношения?
- Мы встречались два года.
Он подарил мне обручальное кольцо, так что да,
они определенно нас связывали.
Это важно? - Ты отказала ему? Это интересно.
- Что мы делаем в Синг-Синге?
- Вчера я долго изучал ноутбук Джессики Холдер.
У нее есть интересный скрытый файл
в папке под названием "счета за ноябрь".
Ее любовник, Ноа Крамер, представлял
довольно известного наркодилера. Рэймонда Карпентера.
- Мне знакомо это имя. - Оказывается,
Крамер сообщил Джессике,
что его клиент виновен в нескольких убийствах.
Джессика не могла смириться с этим - и она написала,
что планирует предать огласке эту информацию.
- Но исчезла до того, как успела это сделать.
- Интересно, Крамер узнал про план своей девушки,
а потом сообщил об этом своему клиенту?
- Думаешь, Карпентер организовал убийство Холдер?
Интересная теория.
- Рэймонд Карпентер отбывает срок по другому делу.
С ним стоит поговорить.
- Простите, вы решили, что я просто расскажу,
что убил какую-то Джессику Холдер?
- Это не такая уж бессмысленная просьба.
У вас пожизненный срок без права на досрочное освобождение.
Хуже уже не будет.
Если вам что-то нужно здесь,
один звонок от нашего коллеги,
капитана Грегсона из полиции Нью-Йорка,
может облегчить вам жизнь.
- И вы очень поможете родным Джессики Холдер,
если это имеет значение для вас.
- Тут есть группы садовников.
Я давно хочу к ним, но тут все решают доминиканцы.
- Вы этого хотите? Сажать растения?
- Они выходят на улицу. Часто.
- Один звонок капитана Грегсона -
и вы будете сажать растения вместе с доминиканцами.
- Крамер меня предупредил.
Я приказал позаботиться о девушке. Не знаю, где она.
Я отправил заказ на сторону.
- Где нам найти убийцу?
- Его зовут Дэнни Тачелли.
Я слышал, часть его плавает в Ист-Ривер,
а часть находится в Хадсоне.
- Вы сказали Крамеру, что вы сделали?
- Не в деталях - но он знал, что делает.
Как только он сказал о ней, ей подписали смертный приговор.
- И что теперь? Ноа Крамеру просто сойдет это с рук?
- Наверное, упорный прокурор мог бы состряпать дело.
Но есть и другие способы наказания.
Я все еще поддерживаю связь с некоторыми таблоидами.
"Женатый адвокат отдает любовницу в руки клиента-убийцы".
Мы решили проблему, ради которой нас наняли.
Но у нас остались дела. Нам повезло.
Мисс Хадсон написала.
Охранник эстрадной сцены в Гарлеме сегодня утром обнаружил,
что там полно дырок от пуль.
- И почему нам повезло?
- Охранник сказал полиции, что там пахло мускатным орехом.
- Вчера этих пулевых отверстий не было.
Это место - настоящий рынок для наркоторговцев по вечерам.
Наверное, какая-то сделка прошла не так.
Дайте знать, если что-нибудь выясните. - Спасибо.
Да, пахнет мускатным орехом.
- Но разве только орехом?
Нужно понять каждый нюанс этого запаха,
и для этого нам нужен Нос.
- Какой нос? Твой нос?
- Нос. Эксперт, который изредка помогает мне.
Его обоняние превосходит даже мое.
- А у него есть настоящее имя?
- Не знаю. Я не спрашивал.
- Что за отношения у взрослых людей,
когда один из них называет другого Нос?
- Если хочешь узнать его имя, сможешь спросить сама.
- Холмс, думаю, мне стоит поблагодарить тебя.
Обычно, когда ты просишь о помощи,
приходится иметь дело с трупным запахом.
- Привет, я Джоан Ватсон. - Простите за запах.
Мне нужны зерна кофе, когда я работаю.
В этом городе убийственная мешанина запахов.
Ты говорил что-то про орех?
Это то место?
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
Да, запах ореха доминирует.
Но обоняние по своей сути очень похоже на стриптиз.
Танцовщица на сцене
отвлекает тебя от всего остального. - Что еще?
- Химикаты... Отбеливатель.
Что-то металлическое.
И одна нотка запаха перебивает другие.
Гидроксид натрия.
- То, что так же называют каустической содой.
Подходит для уничтожения трупов.
Убийство Джессики Холдер связано с тем, что случилось тут,
как и с каждым похищением Тыквы.
- Убийца Джессики Холдер тут ни при чем.
Он мертв. И ты говорил, что это не серийное дело.
- Нет.
Это разные убийства, совершенные разными убийцами.
Но один и тот же человек с запахом ореха
привлекался, чтобы убрать тела.
Убийства не связаны убийцей.
Они связаны одним чистильщиком.
- Значит, кто-то совершает убийство -
и есть какой-то тип, который потом убирает за ним?
- На стороне закона ведь есть профессиональные чистильщики.
Само собой, есть и другие.
- Как убийцы находят его? Он что, есть в справочнике?
- Он или она - Ватсон, я бы не стал говорить,
что женщина не сможет справиться с трупами, -
полагается на рекомендации.
Думаю, большая часть работы
ему достается от организованной преступности,
от тех, для кого убийства - это нормальная практика.
Наш чистильщик придумал решение,
при котором любое место преступления становится чистым и без трупов.
- Отсюда и этот запах?
- Запах скрывает более грубую вонь.
Этот запах ореха подходит, чтобы скрыть любые следы убийства.
- Запах мускатного ореха - звучит так,
будто моя бабушка приехала на Рождество.
- Радуйтесь, что это не так, - иначе вы бы уже растворились.
Вы понимаете, что это значит?
Сотрудник ФБР случайно связал нашего чистильщика
с шестью разными убийствами,
но, возможно, это лишь верхушка айсберга.
Он может быть связан с дюжиной, сотней убийств.
Представьте, какую информацию он мог бы предоставить.
- Если он существует, как нам его найти?
- Мы соберем тех, кто предоставляет услугу по очищению мест преступлений,
и проверим школы, которые выдают специализированные сертификаты.
- Эм...
- С этим планом что-то не так?
- Нет, с ним все в порядке.
Просто звучит немного... глупо.
- А ты что предложишь?
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ, ШАГИ
- Боже! Что вы делаете?
- Привет, Ватсон.
Я выяснила, кто украл историю болезней твоего друга.
Все в папке на столе. - Пожалуйста, прекрати болтать.
Ты испортишь рану. Я бы хотел, чтобы свиная кровь свернулась.
Я пытаюсь создать рекламу.
Мы решили, что наш чистильщик работает по рекомендациям, -
но что, если у него есть
альтернативный источник нахождения работы?
Другой способ оплачивать счета?
Ты же слышала про Темный Интернет?
- Да, сайты, которых не видят поисковые системы.
Там люди покупают наркотики. Разве ФБР их не прикрыли?
- Они прикрыли сайт под названием "Шелковая дорога".
Но потом появились другие сайты.
И наркотики не единственный продукт,
которым торгуют в Темном Интернете.
Контракты на убийства там тоже бывают.
Ставки на убийство людей.
Я выложу фото Китти в этом состоянии,
а потом сообщу, что я в отчаянии и совершил преступление.
- И наш чистильщик свяжется с тобой.
О да. Удачи! - Ты не останешься?
Если повезет, к утру мы с ним свяжемся.
- Думаю, я лучше займусь глупостями. Спасибо за помощь, Китти.
- Пожалуйста. - Свиная кровь, пожалуйста!
- Этот тип украл мою историю болезни?
- Моя коллега проверила его лицо по базе.
Этот тип есть везде. Его зовут Эрмел Джаник.
- Ух ты! Ты быстро работаешь.
- Можешь идти с этим в полицию.
Надеюсь, это поможет тебе разобраться со страховкой.
Но проверь все свои данные, убедись, что он больше ничего не изменил.
- Большое спасибо.
Когда мы были вместе, ты со всем отлично справлялась,
но, похоже, ты открыла другую нишу.
- Ты всегда хорошо умел описывать мои таланты.
- Мне неловко от того, каким я был.
Не знаю, есть ли предел для извинений, но... мне жаль.
Мне нужно было научиться принимать людей такими, какие они есть.
- И как?
Научился? - Пришлось.
В следующий раз, когда встречу прекрасного человека,
буду вести себя иначе.
Спасибо.
Рад был тебя видеть, Джоан.
- Что это за скука?
- Сегодня утром я заехала в Технологический институт.
Ты знал, что они выдают
больше всех сертификатов на очистку мест преступлений в Нью-Йорке?
Они разрешили нам просмотреть все их записи.
- Надеешься, что какой-то псих там найдется?
- Да.
- Нужно подать в суд на того, кто сделал эту брошюру.
С таким подходом ничего не добьешься, верно?
- Я удивлена, что ты вообще приехал сюда.
Я думала, для тебя это слишком скучно.
- После вчерашних событий
мне не помешает обычная рутинная работа.
- А что было вчера?
- Как я и ожидал, мы получили многообещающий ответ на мою рекламу.
Фото выдуманного убийства я предоставил, встреча была назначена.
Все шло нормально,
пока человек не оказался полицейским под прикрытием.
Была небольшая заварушка с размахиванием пистолетами.
- Тебя арестовали?
- Появление живой Китти решило проблему.
А после звонка капитана Грегсона меня отпустили.
Я все еще думаю, что это была хорошая тактика.
Нельзя судить об идее по одному результату, но...
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Черт...
- Мне необходимо выспрашивать?
- Вчера я встретилась с клиентом.
Он все неправильно понял - и пригласил меня на свидание.
- А ты сказала, что у тебя уже есть отношения?
Нет, само собой, этого не случилось.
- Что значит "само собой"? - Учитывая твое прошлое,
меня не удивляет, что это произошло в тот момент,
когда твои отношения с Эндрю дали трещину.
Ты открыта для новых предложений.
Как обезьяна, которая готова к очередному спариванию.
Ватсон, ты похожа на романтического террориста.
- "Романтический террорист"...
- Твое воспитание подталкивает тебя к традиционным отношениям.
Но твоя эксцентрическая натура отвергает подобные условности.
Поэтому ты находишь себе не лучших партнеров.
Людей вроде моего брата.
Конечно, рано или поздно ты найдешь подходящего человека.
Но в таких условиях ты саботируешь отношения.
Это связано с конфликтом в твоем разуме.
Столкновение традиционной жизни
с внутренним стремлением к приключениям.
- Я не жажду приключений,
в данный момент я жажду только закончить свою работу.
- Китти скоро закончит уборку места своего убийства.
Все вместе мы покончим с этим довольно быстро.
- Куда ты собрался?
- Эта брошюра не просто уродлива - она невыносима.
И я не смогу эффективно работать, пока не пойму, что с ней делать.
- Эти шесть выделяются.
- Бросайте всю работу!
Я понял, что эта брошюра пригодится, как только увидел ее.
Я позвонил их директору и обо всем расспросил.
Это называется "Магический тур мускатного ореха".
И придумал это один из их бывших студентов.
- "Магический тур мускатного ореха"?
- Бессмысленный набор слов.
Но зато упоминается некое дерево,
которое дает два вида плодов.
И один из них - это мускатный орех.
- Значит, один из бывших студентов любил орехи.
- Его зовут Конрад Вудбайн,
и он нарисовал целую серию картинок,
которые показывают галлюциногенный эффект данного плода.
- Можно словить кайф от мускатного ореха?
- Не могу сказать, что это приятный опыт, но да.
Конрад Вудбайн работал чистильщиком
на местах преступлений больше десяти лет.
Пять лет назад он уволился -
и купил здание, где полно художественных мастерских.
- Как бывший чистильщик смог позволить себе купить целое здание?
- Возможно, он не совсем отошел от дел.
- Мистер Вудбайн?
- Я не люблю, когда меня беспокоят во время работы.
Зачем нужен смотритель, который ни за чем не смотрит?
- Знаю, но... здесь полиция.
- Вы полицейские?
- В разной степени.
Мы бы хотели поговорить о вашей другой работе.
Той, где нужен настоящий талант.
- О чем это вы?
- Вы избавляетесь от трупов за деньги.
- Я звоню своему адвокату.
- Зачем ты так напрямую его обвинил? Теперь он не заговорит.
- Я хотел, чтобы он вышел. Мне интересно, что в этом шкафу.
Только он заперт.
- Пахнет тыквенным пирогом.
- Мой адвокат говорит, вы должны уйти.
- Мы можем встретиться с вашим адвокатом
в полицейском участке.
Мы нашли ваш мускатный орех.
- Я не стану отвечать на вопросы, пока не придет мой адвокат.
Но тот шкаф определенно был заперт.
- Наш консультант говорит, что он был открыт.
- Ваш консультант лжет!
- В 1997 году вы окончили
Технологический институт
и начали карьеру чистильщика.
Следующие одиннадцать лет вы брали сотни заказов.
Вы были крайне востребованы.
- На вашем месте многие бы наняли сотрудников, расширили бизнес.
А что сделали вы? Уволились.
Занялись рисованием. - Этот допрос тебя беспокоит?
- Нет.
- Допустим, я повидал достаточно мест преступлений.
Вы знаете, каково это.
Кровь, внутренности, нервы.
- Мы знаем, что вы не завязали с этим бизнесом, мистер Вудбайн.
Вы сменили профиль
и стали работать на преступников вместо легавых.
Вы помогли избавиться от всех этих людей.
- Злодеи больше платят.
Это понятно.
Поэтому пока что мы не обвиняем вас в убийствах.
Если вы сообщите нам имена тех, кто убил этих людей,
мы договоримся с окружным прокурором.
- Я не нарушал закон.
У вас нет никаких доказательств.
Просто факт того, что где-то пахло мускатным орехом.
У моей мамы в приправах тоже есть орехи.
Может, вы и ее допросите?
- Он прямо готов сотрудничать со следствием.
- Грустно, но неудивительно.
Слава богу, есть и другие способы.
Конрад Вудбайн наш чистильщик.
В этом нет сомнений. Проблема в том, что он чистильщик.
- Он обучен тому, чтобы не оставлять улик.
Верно. Но ты сказал, что есть и другой способ его подловить.
- Полагаю, что его ложь кроется не в физических уликах,
а в неизбежном зле индустрии услуг. Клиенты.
- Он их не сдаст. Но они могут сдать его.
Мы можем найти тех, кто хотел смерти этим людям,
и предложить им ту же сделку, от которой он отказался.
- Единственный человек, о котором мы знаем, - это Рэймонд Карпентер.
- И связь между ними заключается в наемнике Карпентера и Вудбайна.
- Ты говоришь об убийце
Джессики Холдер. Но он мертв уже много лет.
- К счастью для нас, но к несчастью для пропавшей девушки,
карьера мистера Вудбайна была выдающейся.
Поэтому после того, как его допросили, я проследил ее с самого начала.
Шесть лет назад Конрад Вудбайн уволился.
По крайней мере, официально.
В то же время группа армянских преступников прибыла в Нью-Йорк.
Они хотели начать бизнес в Ховард-Бич.
Большое огорчение для костариканцев, которые уже там работали.
Началась война.
Но спустя месяцы вся верхушка банды костариканцев исчезла.
- Думаешь, армяне убили их, а Вудбайн избавился от тел?
- Никто не знает, что случилось, ходят лишь слухи.
Их убили в ресторане, куда они часто ходили.
Детектив, прибывший на место преступления,
сообщил о необычном запахе. Как будто в пекарне.
В тот момент
лидером армянской группировки был Артем Дедекьян.
Думаю, стоит с ним поговорить.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Наше расследование тебе не мешает? - Нет.
- Завтра поговорим с мистером Дедекьяном.
Ты продолжишь изучать дела пропавших людей.
Если он не заговорит, нам нужно будет подкрепление.
- Дай мне знать, когда назначишь время и место встречи.
У меня появились дела.
- Значит, это Дедекьян?
- Выглядит хорошо. Пенсия пошла ему на пользу.
Капитан Грегсон скоро освободится, и мы сможем начать.
- Я не террорист.
Я отвергла вчера Криса и готовлюсь завтра встретить Эндрю.
Возможно, я жажду приключений, как ты сказал,
но при этом у меня может быть нормальная жизнь.
- Возможно.
Ты ведь понимаешь, что это была не критика?
- Ты сравнил меня с обезьяной, готовой к спариванию,
а потом назвал меня террористом.
- Я лишь использовал наглядные образы. Это была попытка помочь тебе.
Твои романтические наклонности не нужно устранять,
их нужно принимать.
Я знаю тебя, Ватсон.
Я знаю, ты никогда не будешь счастлива
в так называемых "традиционных отношениях".
И я сказал об этом лишь потому, что мне больно видеть,
как ты пытаешься ужиться с подобными отношениями лишь потому,
что так принято в обществе.
- Не стоит переживать за меня, потому что я счастлива с Эндрю.
- А была бы ты счастливее без него?
Или же с ним в качестве сексуального партнера и любовника?
Или с ним, когда он в Штатах
и преследует другие интересы?
Может быть сколько угодно вариантов,
тебе лишь нужно найти подходящий для тебя.
Для меня это крайне удивительно. Мы столько времени провели вместе,
и ты куда более интересный человек, чем сама о себе думаешь.
- Спасибо, что пришли, мистер Дедекьян.
- Я так понял, у вас есть вопросы про некоего Конрада Вудбайна?
Я его не знаю. - Имя вы могли забыть,
но его работа точно произвела на вас впечатление.
- Это было шесть лет назад.
Он помог вам избавиться от костариканцев.
- Простите, я не понимаю, о чем вы.
- Довольно интересное дело в преступном мире, да?
Один гангстер, который в прошлом
сумел избавиться от всех конкурентов и теперь ведет
тихую жизнь.
Вы были одним из клиентов Вудбайна. Были и другие, много других,
и мы хотим их найти, чтобы заключить сделку.
- Скажите, как вы вышли
на Вудбайна и что он для вас сделал,
и я договорюсь с окружным прокурором
о вашей неприкосновенности.
- Одному из клиентов Вудбайна очень повезет.
Почему? Потому что ему
сойдет с рук убийство. Может, много убийств.
Почему?
Потому что Вудбайн нужен нам больше.
Почему? Потому что он сможет сдать нам
кучу убийц. Включая ваших.
- Кто-нибудь с нами заговорит,
мистер Дедекьян. Может, вы?
- Конрад Вудбайн!
Полиция!
Чисто!
- Чувствуешь запах?
- Мускатный орех.
- Он держит свои препараты взаперти.
Этого запаха тут быть не должно.
Если только...
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
Вы обратили внимание,
что Конрад Вудбайн вчера хромал? - Да.
- Кажется, недавно ему сделали операцию на колене.
- И что это значит? - Я только что нашел
его искусственную связку в сливе.
Думаю, мистера Вудбайна мы больше не увидим.
Нашего чистильщика "зачистили".
- Мне только что подтвердили,
что найденный тобой кусок пластика - это искусственная связка.
Она из кевлара, поэтому не растворилась.
Пока неясно, можно ли из нее получить образец ДНК,
но что касается места преступления, все идеально.
Похоже, убийца так же хорошо все зачистил,
как бы это сделал сам Вудбайн.
- Это какой-то бред.
Вудбайн был чистильщиком. Он этим зарабатывал.
Он не выдавал свои методы, иначе стал бы бесполезным.
- Может, у него был партнер. - Будем на это надеяться.
Похоже, что Вудбайна больше нет.
И все, что он знал об этих убийствах, кануло в Лету вместе с ним.
- Может, этот Артем Дедекьян убил Вудбайна.
Он мог передумать и отказаться от сделки, которую ему предложили.
- Мы с Ватсон поехали к Вудбайну сразу после допроса Дедекьяна.
Вряд ли он бы успел организовать убийство и зачистку.
Зачем я это делаю? Снимаю все с доски...
- Я не понимаю. Ты просто... Сдался.
Может, мы сможем найти кого-то еще?
- Без живого чистильщика мы не сможем заключить сделку
с его работодателями.
И я не сдаюсь. Я убираю ненужное.
Новая обстановка дает новые мысли.
- Это Рэймонд Карпентер, тот,
кто заказал убийство Джессики Холдер.
Это день, когда его обвинили в восемнадцати других преступлениях.
Друзья и семья с ним. Похоже, всем им непросто.
- И что? - То,
что его мы уже видели.
- Это смотритель здания Конрада Вудбайна.
Что он делает на суде Рэймонда Карпентера?
Отсканируй это и пошли Ватсон. Скажи ей, нас ждет работа.
- Возможно, Джессику Холдер убил один из ваших людей,
но от ее трупа избавился Конрад Вудбайн.
- Как скажете.
- Мистер Карпентер, у вас три сына.
Первые двое уже пошли по вашим стопам
и начали свою криминальную деятельность.
Разумеется, с вашей помощью и поддержкой.
- Но ваш младший сын, Джереми -
это совсем другая история. - Его выгнали из нескольких школ.
Уволили с каждой работы, куда вы его устроили.
При всем уважении - "бракованный товар".
И что отцу делать с таким сыном?
Отправить его в училище, конечно.
- Я понятия не имею, о чем вы. - Вы отправили его к Конраду Вудбайну.
Это было удобным соглашением.
Джереми научится профессии,
а мистер Вудбайн будет рад помочь одному из...
...главных клиентов.
Джереми даже работал у него смотрителем,
пока они оба ждали новых жертв убийств.
- Конечно, когда мы взялись за Вудбайна и стали задавать вопросы,
Джереми вам все рассказал.
И вы не выдержали, да?
Вудбайн знал все ваши секреты, ваши тайны.
Одному богу известно, что было бы,
если бы он рассказал полиции все,
что он знает. И вы решили разобраться с Вудбайном.
Джереми убил его, а потом избавился от трупа.
- Надо сказать, он отлично справился.
В итоге он нашел свое призвание. Можно вас поздравить.
- Что вы тут делаете?
Думаете, я соглашусь с этим бредом?
Разговор окончен. - Да, вам хуже уже не сделаешь.
Но вот Джереми...
Должно быть, он знает важные секреты опасных людей.
- Мы знаем имена некоторых клиентов Вудбайна.
Мы найдем их еще.
Как они отреагируют, когда узнают,
что ваш сын был сообщником и теперь ему предлагают сделку?
- Если вас волнует судьба сына, позвоните ему.
Если он согласится
дать показания против людей, которые его нанимали,
его переведут в тюрьму общего режима.
Иначе...
...у него появятся серьезные враги.
Те, кто найдет его, где бы он ни прятался.
ЗВУЧИТ ГРОМКАЯ МУЗЫКА
ДЕЛАЕТ ТИШЕ
- Слишком громко? - Я здесь не из-за музыки.
НА ЗАПИСИ: Местные власти были удивлены,
когда двадцатилетний Джереми Карпентер сознался в убийстве Конрада Вудбайна,
человека, который помогал избавляться
от трупов после убийств. Считается, что...
- Это ты помогла совершить этот арест.
Ты прогрессируешь. И это радует.
Обычно я бы попросил убавить громкость, когда я читаю.
Но сегодня можешь слушать музыку так громко, как тебе хочется.
ДОБАВЛЯЕТ ГРОМКОСТЬ
ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
ВКЛЮЧАЕТ КЛАССИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ
синхронизация субтитров - qqss44
ЭЛЕМЕНТАРНО
ПЕРЕВОД ИГОРЯ ИЛЬИНСКОГО