Ранее в Элементарно...
Вы, должно быть, Эндрю.
Шерлок Холмс.
Простите.
Джоан сказала, что вы придете.
Я представлял себе нашу встречу по-другому.
Я решил попробовать.
Что? Ты нашел, чем займешься дальше?
Холмс добавил меня в чат по email,
и 36 часов спустя...
У меня билет до Копенгагена.
---
Вы Ким, да?
Ким Холдер.
Чем я могу Вам помочь?
Мне нужен кто-то вроде вас.
Детектив.
Пропала моя сестра, Джессика.
Ох, мне очень жаль.
Расскажите подробнее.
Что ж, с момента ее исчезновения прошло пять лет.
Годовщина была совсем недавно.
Зачастую мне кажется, что никто ее уже не ищет.
(свист чайника)
Хотите чаю?
Расскажите мне, что случилось. Даже не знаю.
В последний раз Джесс видели у нее дома.
У меня тут все документы.
Какие версии у полиции?
Ага. Полиция, ФБР, у всех куча версий.
И каким образом ФБР участвует в расследовании?
В Нью-Йоркском подразделении есть один человек... Блейк Таннер.
Он думает, что Джесс похитил серийный убийца.
Я понимаю, что это прозвучит странно.
Но когда соседка Джесс по комнате пришла домой тем вечером, когда та пропала,
В помещении был запах.
Как будто пекли что-то.
Как мускатный орех.
Дело в том... что за несколько лет,
пропало еще пять женщин
и никто о них больше не слышал,
и каждый раз там, откуда они исчезали,
был такой же запах.
Мускатного ореха.
Таннер думает, что всех шестерых женщин похитил один и тот же человек.
Он прозвал его Тыквой.
А еще подозреваемые есть?
Знаете, я адвокат.
В моей практике были уголовные дела.
Я знаю, что ее шанс малы.
Но...
даже если Джесс...
(вздох)
больше нет,
Я все равно хочу знать, что с ней случилось.
Привет, Ватсон.
Доброе утро, Китти.
Я понятие не имею, как ты меня нашла.
Надеюсь, ты больше меня не выслеживаешь.
Нет, я просто знаю,
что ты иногда ходишь сюда, чтобы поработать.
Я это узнала, пока следила за тобой.
Тебя не было дома, так что я пришла сюда.
Он хочет знать, над чем ты работаешь.
Передай Шерлоку, что сейчас я не могу никуда подорваться.
Он не ищет помощи, он хочет знать
есть ли у тебя что-нибудь интересное
О, так ему скучно.
я только что приступила к делу о пропаже человека
Возможно это серийный преступник.
Ты не возражаешь, если я...?
звук, имитирующий звук камеры.
Ты собираешься прислать ему статью?
Он просил сразу же переслать ему детали.
(звонок телефона)
Хорошие новости - Шерлок сказал, что поможет тебе
Для начала, надо пойти в офис ФБР в Нью Йорке
и посмотреть их досье.
О'кей, скажи ему, что я не просила о помощи.
(звонок телефона)
Что он сказал?
Это не мой телефон.
Отдел поведенческого анализа.
Даже название у них пафосное.
Я, и впрямь, не понимаю, почему должен подчиняться этим людям.
Никто тебя ни к чему не принуждает.
Ты сам влез.
Ты уже в четвёртый раз смотришь в свой телефон
с тех пор, как мы здесь.
Ждешь каких-то новостей?
Нет, просто наш разговор с Эндрю прервался.
Просто проверяю, не звонил ли он.
Ты расстроена.
Трудное дело - сберечь отношения
когда между вами огромное расстояние.
Так что не удивительно, что трудности в общении становятся
общения лишь признаком надвигающегося разрыва
или разрывом свершившимся.
Я этого не говорила.
Не на словах
Вы частные детективы?
Детективы, да.
Я Блайк Таннер. Пройдемте
У меня есть всего пара минут
Так вы консультируете полицию Нью-Йорка,
но сейчас вы здесь по личном делу?
Все верно.
Нас наняла родственница
одной потенциальной жертвы...
Жертвой и точка.
Ничего потенциального
Я думаю, Вы правы.
Простите, что прерываю.
Агент Таннер, не возражаете если я возьму у вас пару бланков?
Не вопрос.
Спасибо.
Мы не стремимся пересмотреть чьи-либо выводы,
мы просто хотим посмотреть на ваше дело.
Иногда полезно взглянуть на вещи свежим взглядом.
Без обид, но мы тут не на белок охотимся.
Этот "Тыква" - серъезный парень.
Он действовал в течение 10 лет,
не оставляя никаких улик.
Только обонятельную подпись.
(фырканье)
Что-то не так? Нет, простите.
это просто ( откашливается) " обонятельная подпись"
поразила меня тем, как изощренно можно сказать "аромат мускатного ореха"
Политика Бюро не предполагает предоставления
информации частным детективам.
Мы понимаем, мы просто хотим помочь.
Ничего старшного, Вастон
Нам более нет необходимости отнимать время
у этого спецагента - он охотиться на крупную дичь.
Спасибо.
Что это сейчас было.
Он почти дал нам дело.
Ты переоцениваешь возможности своих чар.
Блейк Таннер самоуверен и глуп.
Он никогда не поделиться своей работой с нами.
Я понял, как только увидел его, что
нужно достать дело другим способом.
Очевидно, он мелочный тиран.
К тому же я подозреваю, что он любит самоутверждаться.
(звонок телефона)
Я заметил, как его коллеги смотрели на него,
пока мы шли до его офиса.
Там хватало презрения,
так что я написал записки некоторым.
И я практически уверен, что кто-нибудь из них прельстит этот шанс
поделиться делом за его спиной.
Видишь? У меня уже есть копия. Что?!
Уже две.
А вот и третья.
Ватсон: Подожди, это что дело?
Ты пролистываешь слишком быстро.
Я владею скорочтением; ты съехала
до того, как мы приступили к этой части обучения.
Замечательно.
Это должно дать нам хороший старт.
Здесь есть что-нибудь полезное?
Отчет исполнен пустословия
бесконечного пережевывания одних и тех же идей
и тяжело поражен ленью
и интеллектуальным тщеславием,
что, в общем-то, естественно для профайлеров.
И почему же это хорошее начало?
Потому что даже беглый взгляд на этот документ убедил меня
в том, что "Тыквы не существует".
Он плод воображения Блейка Таннера
Результат профессиональной деятельности, которая приучает
видеть ужасы в каждом темном углу.
Совершенно ясно,
что якобы похищения, приписываемые "Тыкве"
совершены разными людьми.
Преступления не связаны.
Что на счет ароматической подписи?
Это я пока не могу объяснить
Пока нет, но я знаю,
что Блейк Таннер зацепился за одну деталь, чтобы
создать связь и потом соткать полотно из нескончаемых психологических
попыток связать семь преступлений,
которые, на деле, не имеют ничего общего.
Мы узнаем, что же на самом деле случилось с Джессикой Холдер.
А потом, просто ради интереса,
выясним, что значит мускатный орех.
А потом мы докажем все, кто захочет узнать,
то. что Блейк Таннер был глупцом все эти пять лет.
Элементарно, 3x07 Приключение мускатного ореха.
переведено для сайта cotranslate.ru
--
Ты подумала о переписке?
Хм?
Чтобы облегчить свои переживания об Эндрю.
Я рекомендую достойную корреспонденцию.
Письма, написанные от руки,
сообщают о взвешенном и вдумчивом размышлении.
Это самый прямой путь
к осмысленному общению.
У меня нет никакого расстройства, с которым нужно бороться.
У нас с Эндрю всего лишь не простое время
связанное с этим утром, и все.
Хм...
Пожалуйста, только не говори, что ты думаешь по другому
о наших отношениях.
Я просматриваю вещи Джессики Холдер.
Она очень организованный человек.
Даже брелки тщательно рассортированы.
Каждый подписан.
И здесь у нам три абсолютно идентичных ключа, сделанных одним способом.
Что это говорит тебе?
Мои ключи от квартиры выглядят также.
Именно.
То есть если ты такой же как и большинство людей,
у тебя есть один ключ для подъезда,
один ключ от твоей квартиры.
И это два, она же имеет 3 одинаковых ключа.
Этот с названием "А" скорее всего от подъезда.
"ПД", передняя дверь.
У этого нет названия- интересно от чего он.
Мы должны сходить к Джессике домой
и попытаться открыть все двери пока не найдем, какую дверь открывает этот
и потом выяснить, как она связана с тем, что внутри.
Дай мне знать, как только ты его найдешь.
Ты не пойдешь?
Я здесь, чтобы помочь,
но пытаться найти ключ от одной из тысячи дверей,
это работа для новичков.
Но мой волюнтаризм имеет границы
--
На пятом этаже - безуспешно.
--
Что ты мурлыкаешь?
Шестая Симфония Бетховена.
Партия кларнета.
Я никогда не относил тебя к поклонникам классической музыки.
Мой папа был фанатом.
И поэтому я занималась по 4 часа в день.
Ты до сих пор играешь?
Он продал мой кларнет, когда я отказалась от места
в Королевской музыкальной Академии.
--
Эй?
Пара средних лет с ребенком, который ходит в колледж.
Кажется, что один из них адвокат.
Наверное он - у него скучный вид.
Лиз, я дома.
Ваша жена не здесь, Мистер Крамер.
Кто вы такие, черт возьми?
Мы расследуем исчезновение Джессики Холдер.
Как вы попали внутрь?
Этот ключ, с кольца Джессики.
Почему у Джессики был ключ от вашей квартиры?
Я звоню в полицию.
Я бы этого не делал.
Вы адвокат защиты.
Мы знаем потому, что уже осмотрелись тут.
У Вас было несколько сомнительных клиентов за последнее время.
Мы нашли некоторые бумаги, запертые в вашем шкафу.
Что-то о деле о преступной халатности.
Есть ли причины прятать их
вместо того, чтобы раскрыть их?
Расскажите нам о ваших отношениях с Джессикой.
Я не хотел иметь с этим дело.
Не снова.
Джессика как раз была снизу.
--
Она была милым ребенком.
Вы убили ее?
Конечно же нет.
Джессика пропала в, какого точно,
Октября того года?
17 октября.
Меня не было в штате всю осень.
Я работал над коллективным иском в Орегоне.
Я могу показать вам мои налоговые декларации на доход того года.
Если вы узнаете, что случилось с ней,
скажите мне пожалуйста.
Я скучаю по ней.
У нас на 10-85 в...
--
Мисс Хадсон.
Что Вы делайте здесь? Привет.
Ну, Шерлок попросил меня следить за полицейским радаром
и сообщить ему, если кто-нибудь упомянет "мускатный орех".
Итак, у вас дело о мускатном орехе?
Мм. Это не совсем дело о мускатном орехе.
Мы проверяем широкую сеть.
Я попросил Мисс Хадсон сообщать мне
если она услышит любые упоминания об аромате тыквенного пирога
на месте преступления или что-нибудь связанное с
ароматом выпечки.
Неужели ты правда надеешься на что-нибудь о мускатном запахе от полиции?
Я нечего не жду, именно поэтому
Я такой выдающийся детектив.
Я не знаю почему
этот запах присутствовал
на шести не связанных местах преступления.
К тому же я не знаю, почему только на этих шести местах преступлений.
был запах выпечки.
Это те случаи, которые Блейк Таннер
объединил в свое дело о маньяке.
Но мне интересно.
Мое внимание привлекла одна деталь.
Китти просмотрит старые данные в поисках
любых упоминаний об этом запахе,
в то время, как мисс Хадсон будет держать нас в курсе
похожих дел. Похоже, мы все сели
на мускатную диету.
А что насчет пропажи Джессики Холдер?
Это следует узнать тебе.
С моей помощью, разумеется.
Всецело на добровольной основе.
Алиби адвоката
подтвердилось, так что твоим следующим шагом
может стать проверка личных вещей Джессики.
почему бы тебе не начать с её лэбтопа?
Дай мне знать, если найдешь что-то любопытное
Знаешь? Твое "добровольное" участие меня не устраивает.
Ты либо работаешь со мной над делом, либо нет.
Мы разделим эту коробку.
Ты возьмешь ноутбук.
И дашь мне знать, если найдешь что-нибудь интересное.
--
Джоан?
Крис.
Привет.
Что ж, прошло столько времени...
вечность.
Ты выглядишь замечательно.
Спасибо. Ты тоже.
Ты все еще работаешь в White Peaks?
Уже 15 лет. Сейчас я уже начальник.
Я слышал, что ты
частный детектив? Да.
Именно поэтому я хожу около твоего дома.
У меня были проблемы.
Ох, ничего серьезного, я надеюсь.
Не совсем. Кто-то крал мои данные,
мои медицинские данные вообще-то.
Я не знал об этом до тех пор, пока
не пошел к моему личному врачу, и у доктора
была не та группа крови в карточке.
Подобная информация часто подвергается взлому.
Я подумал, если у тебя есть немного времени, может быть,
ну ты знаешь, разгадать ситуацию?
Я-я сделаю это для тебя за бесплатно
Ох, нет, нет, не беспокойся об этом.
Понимаешь, я сейчас немного занята,
но я могу попросить кого-нибудь еще заняться этим,
а потом я присоединюсь,
когда освобожусь.
Ты не примешь никаких денег?
Нет, нет, не будь глупым.
Мы друзья.
---
Это так здорово, увидеться с тобой снова.
---
И что мы делаем в тюрьме?
Всему свое время, Ватсон.
Ты попросила Китти изучить медицинскую карту
человека по имени Кристофер Сантос?
Я делаю ему одолжение. Он мой друг.
Мы ведем дело, так что я подумала, что у неё будет шанс.
Ты была в горизонтальной связи
с этим человеком?
Мы встречались два года.
Он купил мне обручальное кольцо, так что, да,
мы состояли с ним в горизонтальных отношениях.
Это важно?
Ты ответила ему отказом.
Интересно.
Что мы делаем в "Синг-Синг"?
Я довольно долго сидел
вчера с компьютером Джессики Холдер.
Нашел довольно интересный файл.
Он был спрятан в папке "Счета за ноябрь".
Её любовник,
Ноа Крамер,
представлял интересы одного известного наркодиллера.
Реймонда Карпентера.
Угу.
Слышала о таком.
Очевидно,
Крамер проболтался Джессике о том,
что его клиент виновен в нескольких убийствах.
Джессика не могла спокойно жить с такой новостью.
Она писала о том, что собирается обнародовать факты
в этом документе.
Но исчезла раньше, чем ей такая возможность предоставилась.
Мне интересно, знал ли Крамер о планах своей подружки перед тем,
как предупредить клиента?
Ты думаешь,что Карпентер заказал Джессику?
Интересная теория.
Реймонд Карпентер коротает здесь время
по другому делу.
Я думаю, нам полезно поговорить.
Итак, мне жаль,
ты пришла сюда в надежде, что я скажу тебе, что
я убил кого-то по имени Джессика Холдер?
Это довольно простой вопрос.
У вас пожизненный срок без права условного освобождения.
Хуже не придумаешь.
Но если вам нужно что-то в тюрьме,
один телефонный звонок нашему коллеге,
капитану Грегсону из полиции Нью-Йорка,
может много сделать.
Этим вы также закрываете дело
для семьи Джессики Холдер, если для вас это что-то значит.
Здесь есть местный огород.
Я уже несколько лет пытаюсь подкатить туда,
но доминиканцы никого к нему не подпускают.
И что вы хотите?
Возможность выращивать цветы?
Их вывозят на улицу.
Часто.
Что ж, один звонок капитану Грегсону,
и вам разрешат возделывать грядки вместе с доминиканцами.
Это была затея Крамера.
Я должен был позаботиться о девчонке.
Хотя где она теперь, я не знаю.
Эту работу я передал другому человеку.
Где мы можем найти киллера?
Его зовут Данни Тачелли.
Последний раз, когда я о нем слышал,
его ноги плавали в Ист Ривер,
а пузо - в Гудзоне.
Вы сказали Крмеру, что сделали?
Нет так подробно,
но парень знал.
После того, как он взялся за мое дело,
он выписал девчонке смертный приговор.
И что теперь?
Ноа Крамер просто останется жить с тем, что сделал?
Думаю, какой-нибудь настырный прокурор согласиться завести против него дело.
Но есть и альтернативные средства наказания.
Я все еще поддерживаю контакт с некоторыми таблоидами.
"Женатый адвокат заказывает любовницу
своему клиенту-убийце".
Мы решили дело, которое тебя наняли решить,
но у нас все еще может быть работа.
Нам улыбнулась удача.
Сообщение от мисс Хадсон.
Уборщик одного из зданий в Гарлеме
сегодня, прибыв на работу, обнаружил, что кто-то
изрешетил все его место работы пулями.
И что нам с этого?
Уборщик сказал, что на месте
сильно пахло мускатом.
Этих пулевых отверстий не было здесь вчера.
Это место служит
точкой для сбыта наркотиков по ночам.
Похоже, какая-то сделка
вчера пошла не по плану.
Дай мне знать, если что-то понадобиться.
Спасибо.
--
Да, пахнет мускатом.
Но им ли одним?
Нам нужно различить все нюансы
этого аромата,
и для этого нам нужен Нос.
Какой "Нос" Твой нос?
"Нос".
Он один из моих временных помощников,
к услугам которых я прибегаю.
Его обоняние превосходит даже мое.
У него есть настоящее имя?
Не знаю. Никогда не спрашивал.
И как двое нормальных людей могут общаться,
когда один из них называет другого "Носом"?
Если тебе так хочется узнать его имя, спроси сама.
Кажется, я должен поблагодарить тебя,
Холмс.
Обычно ты просишь моей помощи тогда,
где где-то разлагается труп.
Здравствуйте, я - Джоан Ватсон.
Простите за ароматический мешочек.
Мне нужны кофейные зерна, когда я выхожу на улицу.
Этот город может навредить органам чувств.
Вы сказали что-то о мускате?
---
Это то место?
-
Мускат превалирует, да,
но выступает в роли
обычной танцовщицы.
Красивой леди на подмостках,
которая отвлекает вас
от основного действа.
Какого?
От химикатов.
Аромат... отбеливателя.
Чего-то металлического.
И ноткой чего-то, что сильнее
остальных запахов.
Гидроксид натрия.
Который является очень сильной щелочью, также известной как "едкий натр".
Которую используют для уничтожения трупов.
Убийство Джессики Холдер связано
с тем, что здесь произошло также, как оно связано
со всеми остальными исчезновениями людей, которые приписываются
маньяку.
Человек, который убил Джессику Холдер,
в данном преступлении не замешан; он мертв.
Мне казалось, ты решил, что в данном деле нет серийного элемента.
Так и есть.
Это лишь множество убийств, совершенные
различными людьми,
когда один и тот же человек, изготовитель мускатной смеси,
каждый раз заметал следы.
Связь между этими преступлениями не том, что их совершал один человек.
А в том, что их "подчищал" один уборщик.
Так ты думаешь, что кто-то, совершив преступления, всегда может вызвонить парня,
который за ним подчистит?
У нас есть профессиональный клининговые службы для мест преступления
по эту сторону закона.
Естественно, где-то должен развиваться рынок
незаконных операций. - Но как убийцы на него выходят?
Его адрес есть в "желтых страницах"?
Очевидно же, что она или он...
Ватсон, я не спорю,
что женщина могла растворить тело...
Он работает по "сарафонному радио".
Держу пари,
что большую часть заказов он получает от бандитов.
Людей, которые совершают убийства на регулярной базе.
Наш чистильщик изобрел раствор,
способный не только очистить место преступления,
но и уничтожить неудобные человеческие останки.
Так вот откуда этот запах?
Пряность маскирует больнее резкие полутона.
Она же - мускатная смесь, уничтожающая
любые следы убийства.
"Мускатная смесь" на слух звучит как то,
что обычно мне тетушка готовит на Рождество.
Будем надеяться, что нет, потому что в обратном случае
ты бы растворился без остатка.
Видишь, какие возможности
перед нами здесь открываются?
Профайлер ФБР случайно связал
нашего чистильщика с шестью отдельными убийствами,
но это может быть лишь верхушкой айсберга.
Наш чистильщик может быть связан с десятком,
а то и сотней преступлений.
Представь только, о чем он может рассказать.
Если он есть, как мы найдем его?
Мы составим список заказчиков,
которые нанимают людей для очистки мест преступлений,
и свяжемся со школами, которые дают сертификаты
на использование опасных материалов.
--
Что-то не так с планом?
Нет, он имеет смысл, просто...
Он звучит немного... занудно.
С чего начнем?
---
Боже!
Что вы делаете?
Привет, Ватсон.
Я выяснила, что украл личные сведения твоего друга.
Всё в папке на столе.
Не разговаривай. Ты испортишь рану.
И мне хотелось бы, чтобы свиная кровь свернулась
хотя бы немного.
Я делаю своего рода рекламное предложение работы.
Мы решили, что наш чистильщик
работает по "сарафанному радио",
но вдруг у него есть и альтернативные способны поиска работы?
Иные пути оплачивать счета в те дни, когда профессиональные преступники
не режут друг друга с завидной частотой.
Надеюсь, ты слышала про Черный Интернет?
Веб-сайты, скрытые от поисковых систем.
На них покупают наркотики.
Разве ФБР их не заблокировали?
В один день они прикрывают сайт "Шелковый путь",
в другой на месте его появляется новый.
И наркотики - не единственный продукт, который покупается и продается
через Черный Интернет.
Там же получают заказы на убийство.
Проходят людские торги.
Я собираюсь разместить фотографии Китти
в её текущем виде, и заявить, что я
- несчастный, который только совершил преступление на почве ревности.
Что будем надеяться, приведет к нам нашего чистильщика.
Удачи с этим.
Ты не останешься?
Если нам повезет, то к полудню мы поймаем преступника.
Я лучше займусь всякой тугомотиной.
Спасибо за помощь, Китти.
Не за что.
Свинная кровь, умоляю.
---
Этот человек украл мои данные?
Мой коллега прогнал это
по системе опознавания лиц.
Этот парень здорово засветился в СМИ,
зовут - Эрик Джанич.
Вы быстро сработали.
Мы можем отнести все это в полицию.
Будем надеяться, что там наведут ясность
с твоей страховкой.
Но ты должен проверить все свои счета.
Убедись, что он еще где-то не наследил.
Спасибо, что помогаешь.
На тебя всегда можно было положится, когда мы были вместе,
но похоже, теперь у тебя есть свое плечо поддержки.
Ты всегда интересно
описывал мои попытки командовать.
Мне стыдно вспоминать о том, как по-детски я вел себя тогда.
Уверен, что где-то есть предел
извинений, но мне жаль.
Мне потребовалось время научиться принимать людей
теми, кто они есть.
Да?
Ты научился?
Пришлось.
В следующий раз, когда счастье постучится в мою дверь,
я постараюсь вести себя...
более ответственно.
Спасибо.
Я рад был снова тебя увидеть, Джоан.
А это что за скукота?
Я остановил свой выбор на Техническом Институте Сполдинга
этим утром.
Ты в курсе, что они выпускают больше
сертификатов для очистки мест преступлений, чем кто либо в Нью-Йорке?
Они согласились предоставить нам свои данные.
Ты надеешься, что сумеешь вычислить по документам
парочку социопатов?
Да.
Нужно завести дело
против того, кто сделал эту брошюру.
Вы не можете научиться торговаться с той
мерзостью, нависшей над вами, не так ли?
Я удивлена, что ты вообще приехал сюда.
Я думал это слишком скучно для тебя.
После событий прошлой ночи,
Я мог использовать ту долю спокойствия,
Которую может обеспечить тяжкий повседневный труд.
Что случилось прошлой ночью?
Мы пережили то, что я бы назвал
"положительный отклик" на нашу рекламу.
Фотографии предполагаемого убийства были выложены в сеть,
встреча была назначена, и все было отлично,
пока этот человек не заявил,
что является работающим под прикрытием полицейским.
Это вызвало понятную неловкость и махание оружием.
Тебя увезли в участок?
Появление живой Китти смогло исправить ситуацию.
А телефонный звонок капитану Грегсону
обеспечил мне свободу.
Я все еще верю, что наш план был
безупречным; нельзя судить об идее лишь по
результатам, так что...
Черт.
Мне нужно вытягивать это из вас?
Вчера я встречалась со своим заказчиком.
Мы поговорили.
Он превратно меня понял.
Пригласил меня на свидание.
Ты говорила ему, что некоторым образом занята?
Это как-то не пришлось... к слову.
Что ты имеешь в виду? Учитывая твою историю,
не удивительно, что ты позволила
подобному случиться именно в тот момент,
когда твои отношения с Эндрю нуждаются
в усилии с твоей стороны.
Как правило ты открыта
для возможностей.
Как самка бабуина, которая сигнализирует о своей
готовности краснотой гениталий.
Ты, Ватсон,
своего рода охотница за романтикой.
---
"Охотница за романтикой"
Воспитание подталкивает тебя
к привычному укладу.
Но эксцентричную сторону твоей натуры отталкивает
возможность подобных обязательств.
Поэтому ты иногда увлекаешься неподходящими людьми.
Вроде моего брата.
Разумеется, шансы таковы, что рано или поздно
ты обретешь таким образом подходящего партнера.
Но в таких случаях ты саботируешь уже имеющиеся отношения.
Это связано с противоречием твоей фигуры.
Твоей тягой к привычной жизни
и жаждой приключений.
Нет у меня никакой "жажды" приключений.
Единственное, что я хочу сейчас,
это закончить кое-какую работу.
Китти должна уже скоро закончить прибирать
место инсценировки своей смерти.
Между нами, нам следует
разобраться со всем этим в кратчайшие сроки.
Куда ты идешь?
Эта роспись не только уродлива, но и нелепа.
И я не смогу эффективно добровольно действовать
пока я не узнаю как все дошло до этого.
Эти шесть выделяются.
Ты можешь прервать свою рутину.
Эта роспись, я знаю, это был тот самый
момент, когда я положил глаз на его гротеское величие.
Я позвал директора программы,
и попросил рассказать о ней.
Она называется "Волшебное мускатное путешествие".
И это была картина одного из бывших студентов Спаулдинга.
"Волшебное мускатное путешествие"?
Унылая игра слов,
Но в ней есть намек на мускатник душистый,
дерево, из которого добывают две разные приправы:
мускатный цвет
и, собственно, мускатный орех.
Итак, один из их старых студентов отличается мускатом.
Его звали Конрад Вудбин, и он нарисовал
целую серию картин,
посвященную галюцинногенным эффектам
от поглощения больших доз этой пряности.
От мускатного ореха бывают приходы?
Я бы не назвал это ощутимо приятным переживанием, но — да.
Конрад Вудбин
в течение десяти лет исполнял обязанности
по уборке мест преступления в городе.
Пять лет назад он бросил это занятие
И приобрел здание, состоящее из художественных студий,
на Спринг-стрит.
Итак, как же удается человеку, прибиравшемуся
за чужими преступлениями, приобрести недвижимость в Сохо?
Предположительно он вышел из дела после этого.
Мистер Вудбин?
Не нужно отвлекать меня, пока я работаю.
Этому зданию не нужен управляющий,
который не может управлять.
Я знаю, но...
они из полиции.
Вы копы?
До известной степени...
Мы бы хотели поговорить с Вами о другой ващей работе
О той, которая требует настоящего искусства.
О чем Вы говорите?
Вы растворяйте трупы за деньги.
Я звоню своему адвокату.
Зачем ты сразу же начал обвинять его?
Теперь он ничего нам не скажет.
Я хотел, чтобы он вышел.
Меня интересует, что находится в студии.
Все не заперты.
А этот заперт.
----
Пахнет тыквенным пирогом.
Вудбайн: Мой адвокат сказал, чтобы вы уходили.
Холмс: Вообще то, вы можете попросить своего адвоката
встретиться с нами в участке.
Мы нашли у вас очиститель.
Я не буду отвечать на вопросы. пока мой адвокат не приедет.
Но я скажу вам, что этот шкаф был заперт.
А наши консультанты говорят, что он был открыт.
Отлично, ваши консультанты лгут.
В 1997 Вы закончили
Технический институт Спаулдинга, и начали карьеру
криминального уборщика.
И за последующие 11 лет,
мы расправились с десятками тел в городе.
Вы были успешны, к Вам обращались.
Многие бы другие наняли бы себе рабочих,
может быть даже ученика.
Что вы сделали?
Вы вышли из бизнеса.
Занялись рисованием.
Вас беспокоит этот допрос?
Предположительно, на вашу долю выпало
огромное количество мест преступления.
Знайте как трудно видит то, что мы видим.
Кровь, внутренности, горе.
Мы знаем, что вы не вышли из "уборочного" бизнеса, мистер Вудбайн.
Вы просто поменяли сторону.
Вы стали работать на преступников
вместо копов.
И вы помогли исчезнуть всем этим людям.
Плохие парни платят больше.
Мы понимаем это.
Именно из-за этого вы не рассматривали вас
на счет этих убийств... сейчас.
Но вы дадите нам имена тех,
кто убил этих людей,
и мы посодействуем сделки с Окружным прокурором.
Я не нарушал закон.
У вас нет никаких доказательств никаких нарушений.
Просто заявления о потенциальных
местах преступления, где пахло мускатом.
Моя мать хранит мускат в ее подставке для специй.
Может вы захотите допросить и ее.
Ну, и как много нужно сделать, чтобы заставить его сотрудничать.
Неутешительно, но не удивительно.
К счастью, существуют другие способы разобраться с ним.
Конрад Вудбайн - наш уборщик.
На счет этого у нас нет сомнений.
Проблема, конечно, в том, что
он уборщик.
Его работа не оставлять улик.
Правильно. Но ты сказал, что есть
другой способ добраться до него.
Я считаю, то что сдаст его -
это не физическая улика,
а то необходимое зло для бизнеса
в сфере услуг.
Заказчики.
Он не сдаст их.
Но они могут сдать его.
Найдем тех, кто хотел смерти этих людей,
и затем предложим их
ту же сделку, которую он отклонил.
Хорошо, единственный человек, который, как мы знаем, контактировал с ним,
это Раймонд Карпентер.
Исходя из фактов, связь
Происходит между нанимателем Карпентера и Вудбайном.
Ты говоришь о человеке,
Который убил Джессику Холдер.
Но мертв уже несколько лет.
К счастью для нас, но к несчастью
Для пропавших, Карьера мистера Вудбайна
Была профильной
Итак, пока его допрашивали,
Сегодня вечером, я начал с того, что я полагаю,
Является началом.
Шесть лет назад,
Конрад Вудбайн отошел от дел.
По крайней мере, официально.
В то самое время, когда армянская группировка
Прибыла в Нью Йорк.
Они обосновались в Ховард Бич.
Большая часть недовольств Коста Риканской группировки
Которые уже появились здесь.
Война началась.
Но месяца спустя, мозговой трест
Коста Риканской группировки
Пропал.
Я думаю, армяне убили их
А Вудбайн подчистил за ними.
Точных данных о событиях никогда не было,
только слухи.
Они были убиты в подсобке ресторана,
который они часто посещали.
Детектив, который отправился туда,
доложил о необычном запахе.
Что-то вроде запаха из пекарни.
Итак, Артем Дедикян
был главарем американской банды
одно время.
Я думаю, он захочет говорить, не так ли?
---
Это расследование докучает вам?
Нет.
Завтра мы поговорим с мистером Дидикяном.
Ты продолжишь подливать дегтя
В дело о его пропажи.
Если он не в настроении помогать, нам понадобиться подстраховка.
Дайте мне знать, когда и где мы сможем встретиться.
У меня есть кое-что, о чем нужно позаботиться.
----
Итак, это Дедикян?
Он выглядит бодрым.
Уход от дел пошел ему на пользу.
Капитан Грегсон сейчас закончит с ним,
и мы приступим.
---
Я не террорист.
Вчера я отказала Крису,
а завтра приготовлю праздничный ужин в честь приезда Эндрю.
То есть, может я и слышу зов...
приключений, или как ты там это назвал,
но я могу жить с этим.
Возможно.
Ты понимаешь, что я не осуждал тебя
вчера?
Сначала ты сказал, что я похожа на бабуина с набухшими гениталиями,
а затем назвал террористкой.
Я использовал яркие образы для наглядности.
Я пытался быть полезным.
Твои романтические наклонности
являются не изъяном, требующим исправления;
а особенностью, которую нужно принять.
Я знаю тебя, Ватсон.
Я знаю, что ты никогда не будешь счастлива
в рамках "традиционных отношений"
и я сообщаю тебе это, потому что это ранит меня
смотреть за тем, как ты пытаешься влезть в рамки простых отношений, потому что
потому что так принято в приличном обществе.
Тебе не за чем так переживать,
потому что я счастлива с Эндрю.
А может без него ты была бы счастливее?
Или же с ним в качестве
непостоянного сексуального партнера и близкого друга?
Или с ним, когда он в Штатах
а в остальное время могла бы действовать в своих интересах?
Существует множество вариантов построения отношений.
Все что тебе нужно это,
найти вариант, который тебе подходит.
Для меня это, правда, важно.
Все то время, которое мы провели вместе,
и для меня ты все еще намного интереснее,
чем ты о себе думаешь.
----
Спасибо, что пришли, мистер Дидикьян.
Насколько я понимаю, у вас есть вопросы
о человеке по имени Конрад Вудбайн?
Его имя мне неизвестно.
Имя Вы могли забыть,
но вот его работа должна была произвести впечатление.
Ватсон: Это было шесть лет назад.
Он превратил несколько гангстеров из Коста-Рики
для Вас в суп.
Простите.
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Холмс: Вы, в своем роде, уникум
в криминальном мире, не так ли?
Бывший главарь, сумевший полностью очиститься
от своего прошлого
и начать более спокойную жизнь.
Вы лишь один из клиентов Вудбайна.
Были и другие, много других, мы только начали
устанавливать их личности, так что можем предложить Вам сделку.
Грегсон: Расскажите, как Вы вышли
на Вудбайна, и что он для вас делал,
а я помогу Вам заключить
соглашение о сотрудничестве с прокуратурой.
Холмс: Одному из заказчиков Вудбайна
действительно очень повезет.
Почему?
Потому что ему сойдет с рук убийство.
Возможно даже не одно.
Почему? Потому что мы жаждем
поймать Вудбайна больше, чем остальных.
Почему? Потому что он, в свою очередь,
назовет нам имена десятков убийц.
Включая Ваше.
Ватсон: Кто-нибудь расскажет нам,
мистер Дидикьян.
Это можете быть Вы.
Конрад Вудбайн!
Это полиция!
Чисто!
Чисто.
Чисто! Всё чисто.
----
Вы чувствуете это?
Мускатный орех.
Он обычно прячет смесь в плотно закрытой таре.
Поэтому невозможно,
чтобы запах проник в помещение.
Если только не...
----
Вы заметили,
что Конрад Вудбайн прихрамывал вчера?
Да.
Вероятно, ему недавно оперировали колено.
С чего ты решил?
Я только что нашёл его
искусственное подколенное сухожилие
в жироуловителе.
Думаю, мы вряд ли получим известия от мистера Вудбайна
в ближайшем будущем.
Нашего уборщика убрали.
(бормотание радио)
Медэксперт только что подтвердила, что кусок пластмассы,
который ты нашел, является искусственным сухожилием.
В его составе есть кевлар. Поэтому оно не растворилось.
Она не знает, осталась ли на нем пригодная ДНК.
Что касается места преступления,
кто бы ни позаботился о Вудбайне, следов он не оставил.
Судя по всему, убийца, так же как и
Вудбайн, умеет наводить порядок.
Холмс: Это бессмысленно.
Вудбайн был уборщиком.
Это было его источником дохода.
Вряд ли он распространялся о своих методах.
Иначе, он бы стал бесполезен.
- Может, у него был сообщник. Бэлл: Будем надеяться.
Все указывает на то, что Вудбайну пришел конец.
И все, что он знал об убийствах,
утекло вместе с ним в канализацию.
Китти: Может этот Артем Дидикьян убил Вудбайна?
Он мог передумать
насчет сделки, которую вы предложили.
Мы с Ватсон сразу
после допроса Дидикьяна отправились в студию Конрада Вудбайна.
Едва ли он успел организовать убийство
и тщательную очистку места преступления.
Почему я это делаю?
Очисти доску с преступлениями.
Я не понимаю.
Ты просто...сдаешься.
Может, мы найдем еще кого-то,
кто нанимал Вудбайна.
Без живого уборщика
у нас больше нет козыря, чтобы договориться
с одним из его бывших заказчиков.
И я не "сдаюсь".
Я сокращаю возможности.
Чистая обстановка
стимулирует свежие мысли.
Это Рэймонд Карпентер, парень, который сказал тебе,
что заказал убийство Джессики Холдер.
Это день, когда его осудили за совершение 18 различных тяжких преступлений.
Друзья и семья с ним.
Судя по их виду, они сильно переживали.
И...?
Мы уже видели его раньше.
Холмс: Это управляющий
в здании Конрала Вудбайна.
Что он делал на суде по делу Рэймонда Карпентера?
Отсканируй это. И отправь Ватсон.
Скажи ей, что у нас есть работа.
(жужжание двери)
Джессика Холдер могла быть убита
одним из ваших наемников,
но от ее тела избавился Конрад Вудбайн.
Как скажете.
У Вас, мистер Карпентер, есть три сына.
Что касается Ваших старших отпрысков,
они пошли по Вашим стопам и уже начали преуспевать
в своих собственных криминальных делах,
с Вашей, конечно, помощью.
Но вот младший сын, Джереми...
совсем другая история.
Его исключили из нескольких школ.
Уволили отовсюду,
куда Вам удалось его пристроить.
При всем моем уважении, никчемный человек.
И что же отцу делать с таким сыном?
Конечно, отправить его обучаться ремеслу.
Я понятия не имею, что за чушь ты несёшь.
Вы отдали его в учение Конраду Вудбайну.
Это было удобное соглашение.
Джереми зарабатывал себе на жизнь,
а мистер Вудбайн, я уверен, был просто счастлив
оказать услугу одному из своих наиболее
значимых клиентов.
Джереми также выполнял роль управляющего,
когда им приходилось ждать,
пока растворяться тела убитых.
Ватсон: Конечно же, когда мы пришли к Вудбайну
в студию, чтобы задать вопросы,
Джереми оповестил Вас.
Для Вас это было неприемлемо, не так ли?
Вудбайн знал все Ваши секреты, ваши семейные секреты.
То есть, одному Богу известно, что могло случиться,
расскажи он полиции обо всем,
для чего Вы его наняли.
Поэтому Вам пришлось позаботиться о Вудбайне.
Джереми убил его и замел следы.
Должен признаться, он неплохо справился.
Вы, наконец, нашли ему работу по душе.
Полагаю, здесь уместны поздравления.
Что вы двое здесь делаете?
Вы правда считаете, что я признаюсь в этой ахинее?
Мы закончили.
Вам, конечно, хуже не станет.
Но вот Джереми...
Ему, должно быть, известны губительные секреты
весьма опасных людей.
Нам известны имена некоторых заказчиков,
нанимавших Вудбайна.
Мы узнаем остальные.
Как Вы думаете, они отреагируют, узнав о том,
что Ваш сын был его учеником,
и полиция вынуждает его пойти на сделку?
Если Вы любите своего сына, позвоните ему.
Если он признается
и согласится дать показания
против его заказчиков,
мы проследим, чтобы он попал в безопасное окружение
тюрьмы для "белых воротничков".
Если же нет,
то он наживет себе очень влиятельных врагов.
Людей, которые отыщут его,
где бы он ни находился.
(громкая агрессивная панк-музыка)
(музыка становится тише)
Слишком громко?
Я пришел не из-за музыки.
Репортер: Власти были потрясены сегодня,
когда 20-летний Джереми Карпентер
признал себя виновным в убийстве Конрада Вудбайна,
который, по словам Карпентера, учил его подчищать следы
после убийств. Считается, что...
(выключил новости)
Твои выводы позволили провести этот арест.
Ты растешь.
Приятно наблюдать за этим.
Обычно, я прошу тебя
убавлять музыку, когда я читаю,
но сегодня вечером не стесняйся и слушай
на любой громкости.
(Музыка становится громче)
(музыка выключается)
--
(Вздыхает)
--
---