Ранее в сериале...
То, что я видел, казалось реальным.
Все видят мир по-разному.
Что это?
– Волчий капкан. – Зачем?
Орден Чистокровок.
Для них межвидовые браки - преступление против природы.
Что случилось?
Подташнивает. Ничего страшного.
Такое уже случалось пару раз.
Может, ты беременна?
"Заботься о своих близких, не отходи от них. Следи за своей кровью, ибо голоден Чу
Доминиканская республика.
Жар спал, слабость поменьше.
Поправится через пару дней.
Убедись, что она останется в кровати и будет пить.
Вылет через пару часов.
Нам пора.
Ещё парочка пациентов.
Мы пропустим самолёт.
Всё будет хорошо, не волнуйтесь.
Если что-то понадобится, медсестра поможет.
Спасибо, доктор.
Мы не можем вылечить весь мир за одну поездку, Диего.
Понадобится минимум две.
Как здорово будет заснуть в своей постели.
Вообще-то, будет здорово просто заснуть...
И вернуться домой, увидеть свою красавицу-жену.
Можешь не начинать про жену?
Порвал с подружкой.
– Чёрт! – По москитам я скучать не буду.
Зато они будут скучать по мне.
Портленд.
"Добро пожаловать, любовь моя"
В этот раз ты отсутствовал слишком долго.
– Больше не позволю тебе уехать. – Меня устраивает.
Ну и как тебе?
Сизифов труд.
Ты просто толкал камни в гору?
Типа того.
– Ты хоть спал? – Ага.
Не помню когда, но спал.
Слушай, в следующий раз
тебе придется лучше о себе заботиться.
Ты выглядишь измученным.
Чувствую себя так же,
но благодаря тебе мне уже лучше.
Ты голоден? Я приготовила лазанью.
Итальянскую? Отлично.
"Больше риса и бобов".
А после того, как ты поешь, я уложу тебя в постель.
Только если ты пойдешь со мной.
Большой или средний?
Сколько одежды нам понадобится?
То есть, это же медовый месяц.
Возьму большой. На случай, если мы что-нибудь купим.
– Что ты ищешь? – Свою старую камеру.
Обойдёмся и без неё.
Да, но ведь это дядина
лейка 1935 года.
С 5-миллиметровым объективом.
Перебор.
Прости.
Но мы не можем скатиться до цифры в наш медовый месяц.
И где ты видел её в последний раз?
Там, где я её оставил. Вот почему я не могу её найти.
Дорогой, не волнуйся. Мы её найдем.
Я знаю. Я просто... Я не знаю.
Чего ты не знаешь?
– Просто... – Жаль, что мы не сможем отправиться в путешествие,
не думая о том, что может произойти что-то ужасное
пока мы будем в отъезде.
Ну, если стакан наполовину полон, хорошо, что нас здесь не будет.
Если мы с тобой не найдем времени для этого медового месяца,
мы всегда найдем повод никуда не ехать.
– Я знаю, но... – Но что?
У других нет причин.
Например, псих, носящий пальто из скальпов, или зомби-апокалипсис.
Или Ведьминский ад.
Точно, или перевёртыш.
Видишь? А мы только начали.
Послушай, мы должны положиться на то,
что и без нас у них все под контролем.
Знаю. Ты права.
Да.
Знаешь, не могу вспомнить, когда мы в последний раз это делали.
Что, заказывали еду в ресторане и пили пиво?
Разве мы не делаем это, ну, раза четыре в неделю?
Нет. Не помню, когда в последний раз дом был предоставлен нам.
О, да.
Это то же самое,
когда Беда впервые была у нас.
Мы словно родители, от которых уехали дети.
– Надеюсь, с ней все в порядке. – У нее все хорошо.
– Я буду по ней скучать. – Я тоже.
Но если бы она была здесь, у нас не хватило бы еды.
Так и есть.
Ну и что же мы будем делать
с холодильником, предоставленным только нам?
И с домом.
Дай-ка подумать.
Это просто белка. Эй. Эй!
Панчито!
Панчито?
Перевод группы Coffee Translate Перевели: LiLiRosse, rose_madder, Grenada. Редактор GooFFi
Гримм 4 сезон 8 серия Чупакабра
Мать Николаса Бёркхарда официально
мертва, была...
авария, о которой писали
в нью-йоркских газетах 21 год назад...
Тела сгорели до опознания,
и поскольку голов не нашли,
слепки с зубов не смогли получить.
Ну, женщина, доставившая меня с ребёнком в дом Ника,
была его матерью,
у неё голова определённо была на месте.
Значит, она отлично замела следы.
Лучше, чем отлично.
Никто не смог ничего разузнать
о ней с её смерти, а если и смогли,
они уже никому не расскажут.
За исключением Адалинды.
Ну, я не пыталась её убить.
А вообще стоило бы.
Тогда бы твой ребёнок был с тобой.
Правда?
Наверно, нет, но это не относится к делу.
Теперь мы работаем вместе.
Мы доверяем друг другу.
Так ведь?
Так.
Так как мы найдём моего ребёнка?
Последний, кто её видел, сейчас в Портленде.
Жертв обнаружил в 5 часов утра.
Сосед.
"Жертв?" Их несколько?
Первую жертву опознали как Джастина Мёрри,
гулял с собакой, второй жертвой,
по-видимому, поздно ночью или рано утром,
когда на них напали.
Свидетелей нет, но у нас куча соседей,
утверждающих, что слышали нечто похожее
на рычание и крик.
Похоже у них разорваны
глотки и выкачена кровь,
но, как видно, на земле крови почти нет.
Как будто что-то впилось ему в горло.
И под "что-то" ты подразумеваешь?
Не среднестатистический огнестрел, ножевое ранение или избиение дубинкой.
Не уверен, что ещё понимаю,
что значит среднестатистический в этом городе,
не то, чтобы у меня есть логичное объяснение,
потому что я готов поверить в вампиров или оборотней.
Похоже, что я перетрудился? Не важно.
Так или иначе, сосед нашёл их утром...
Иммигрант из Эквадора, Мануэль Фиеррос.
Мистер Фиеррос.
Да?
Это детектив Бёркхард и детектив Гриффин.
Они хотят задать вам несколько вопросов.
Вы нашли тело?
Я нашёл их muy temprano, рано утром.
Я позвонил 911.
Каждый вечер я видел, как он гулял с собакой.
Вы живёте по соседству?
Я живу с кузеном.
Вы видели что-нибудь ещё необычное,
других людей или проезжавшие машины?
Нет, это всё, но я слышал его крик.
Я спал, и слышал его.
Я вышел на улицу и нашёл его... их мёртвыми.
Хорошо, спасибо, мистер Фиеррос.
Если вспомните что-то ещё, прошу...
Но я знаю.
- Что? - Я знаю, кто его убил.
Вы же сказали, что не видели, что произошло.
Я не видел.
Но я знаю.
Видите это? Кровь человека и животного.
Это чупакабра.
Что, простите? Чупакабра?
Чупакабра из городских легенд, эта чупакабра?
Только чупакабра так убивает.
Где ты был? Я проснулась, а тебя нет.
– Я не мог заснуть. – Я не знала, куда ты ушёл.
Пыталась тебе позвонить, но ты оставил телефон дома.
Мне нужен был свежий воздух, вот я и вышел прогуляться.
Без обуви?
Я был неподалёку.
Ты не знаешь, что там случилось?
Кто-то убил Джастина.
Боже. Уже знают кто?
Не знаю. Не думаю.
Я так рада, что ты вернулся.
Больше так не делай.
Прости, Белем. Больше не буду.
Ты вообще спал?
Да. Я в порядке, обычный десинхроноз.
Я должен был привести себя в порядок.
Может, тебе взять выходной.
Я бы взял, если б мог.
Наша жертва, Джастин Мёрри,
переехал в Портленд из Нью-Йорка 7 лет назад.
Арест за вандализм.
Помимо этого он чист.
В банде не состоит, враги не известны.
Так мы верим свидетелю, мистеру Фиеросу?
Это дело рук чупакабры?
А мы вообще знаем, что это такое?
Нет, не знаем.
А кто-то знает.
Тут написано, что в переводе с
испанского "чупра" означает "сосать",
а "кабра" - "коза".
Сосущий коз.
Видали и похуже.
Согласно легенде, чупакабра
нападает на животных и высасывает у них кровь.
Значит, мы имеем дело с существом.
Надеюсь, да.
Поверить не могу, что это сказал.
Что бы это ни было, хватит ли ему одного перекуса?
"Чупакабра" - испанское существо,
и спорю, Джульетта что-то об этом знает.
Попрошу её встретиться с нами в трейлере.
Ты делала УЗИ?
Нет, но я сделала тест на беременность трижды.
Я не беременна.
Может, тогда тебе сделать МРТ.
Думаю, на меня столько всего навалилось.
Мне просто нужно что-то от тошноты.
– Головные боли есть? – Да, есть.
Послушай, я не думаю, что это опасно для жизни.
Это серьёзно, но не опасно для жизни.
Я даже не думаю, что это серьёзно.
У Ника были головные боли после того, через что мы прошли.
Это может быть просто побочный эффект.
Надеюсь, что нет.
Я кое-что тебе подберу.
Я дам тебе столько, чтобы ты продержалась, пока нас нет,
но если станет хуже, тебе нужно обратиться к врачу.
Да, мама.
Всё ещё не могу поверить, что вы, ребята, наконец-то едете в...
Не сглазь.
Верно. Прости.
Да, милый.
Нет, я в магазине пряностей с Розали.
Нет, не сложно. Они ещё собираются.
Не сглазь.
Да. Встретимся там.
Хорошо. Пока.
Ладно, мне пора.
Повесь эту табличку, как только я уйду,
и прекрасно проведи время.
Спасибо.
– Увидимся через пару недель. – Пока.
Очень загорелая.
– Пока. – Пока, милая.
Специи и чай. Чем могу помочь?
– Розали Калверт? – Да?
Ты совершила ошибку.
Кто это?
Твой брак - кощунство,
рак института надлежащего брака существ.
Идите к чёрту.
У чёрного входа.
В следующий раз там будет твоя кровь.
Боже мой.
Ты в порядке?
Нет. Нет. Они не остановятся.
Кто-то не хочет, чтобы мы были вместе.
Они... они хотят, чтобы мы расстались...
Или что?
Сказали, что в следующий раз кровь будет моя.
Они собираются навредить нам.
Я убью их.
– Да. – Сэр, могу я вам кое-что показать?
Конечно.
Причина смерти в каждом из этих дел
такая "Портлендская".
Под этим я подразумеваю "странная".
У нас целый ассортимент из разорванных животов,
разорванных глоток, разрезанных пополам тел,
оторванных конечностей и так далее,
но у них есть кое-что общее.
Все эти дела велись Бёркхардом и Гриффином.
В этом - подозреваемого зарезали.
Дело закрыто.
В этом - подозреваемого застрелили.
Дело закрыто.
В этом - подозреваемого поймали
и признали невменяемым перед судом.
– Дело закрыто. – И что ты хочешь сказать?
Я хочу знать, как им удается раскрывать эти дела,
когда доказательства не ведут к подозреваемому.
Что такого они видят, чего не вижу я?
Это то, что делает их хорошими детективами.
Они видят то, чего не видим мы.
Прости.
Мне нужно ответить.
Да?
– Шон Ренард? – Да.
Узнаешь мой голос?
Узнаю.
Нам нужно встретиться.
Я не могу сейчас покинуть страну.
Тебе и не нужно.
Я к тебе приеду.
Скажи, где мы сможем встретиться сегодня вечером.
На углу между Юго-Запад-Моррисон и парком в девять.
Ты в порядке?
Да, просто... Немного лихорадит.
Со мной все будет хорошо.
Наверное подхватил что-то, пока мы были в Доминиканской Республике.
Иди домой. Отдохни. Я тебя прикрою.
Тебе есть чем заняться.
Уверен, ничего серьезного.
Гейб? Мы прошлой ночью разговаривали?
После того, как приехали домой?
Нет. С чего бы?
Не знаю.
Кажется, я не могу вспомнить чем занимался прошлой ночью.
Тебе действительно стоит немного отдохнуть.
Ты спрашивал Белем?
Нет, незачем.
Если хочешь, могу провести несколько тестов.
Сам могу.
Мне просто нужно вернуться в этот часовой пояс, вот и всё.
Хорошо. Но я все равно думаю, что тебе следует отправиться домой.
Моя бабушка во всем винила Чупакабру...
Мертвые родственники, пропавшие питомцы, даже пропавшие ключи.
Тогда, согласно твоей бабушке,
Чупакабра - это пожирающий питомцев, ворующий ключи, козлососущий убийца.
Он особенно опасен, если ты один ночью на улице
или если сидишь в машине с парнем, или приходишь домой поздно.
Я поняла, что последние два на самом деле не были правдой.
Возможно я что-то нашел...
Уэлдреор.
Пуэрто-Рико, 1975 год. Тут на испанском.
"Слухи привели меня в маленький город
Мока в Пуэрто-Рико,
где местные жители окрестили его "Вампиром Мока".
Первоначально я подозревал под этим Существо.
Я был прав только наполовину
Кем бы он ни был до этого,
сейчас он был жутко искажен,
и все это видели.
Какой бы болезнью это не было... Чесотка, бешенство, малярия,
возможно даже проказа...
Это полностью преобразило Существо
в то, что со времен Средневековья было известно как Уэлдреор.
Существо, похороненное под болезнью".
Уэлдреор - это Существо,
которое подхватило какую-то болячку?
Да, типа того.
Вот. Это Чупакабра.
Именно так он и выглядит,
если верить моей бабушке.
Что же, Уэлдреор - это настоящий Чупакабра.
Да, Монро.
Помедленнее. Что случилось?
– Выезжаем. – Что случилось?
Орден Чистокровок вернулся,
и Монро не очень рад.
Диего?
Ты упал?
Диего?
Я ничего не трогал.
Не думаю, что вам бы это понравилось.
Нам это понадобится как улика.
– Когда ты это нашел? – Я не находил.
Розали нашла.
Ей... Ей позвонили сюда чуть раньше днем.
Предполагаю, звонивший себя не назвал.
Нет. Он сказал, что если мы не расстанемся,
в следующий раз будет ее кровь.
Ну, мы можем отследить номер,
но что-то мне подсказывает, что он звонил с одноразового номера.
Я найду тех, кто это сделал. Считайте, они уже мертвы.
Просто предупреждаю.
Мы думаем, это был кто-то на вашей свадьбе,
кто проболтался кому-то еще. – Что?
Прежде чем уехать, Беда смогла опознать нескольких людей,
которые, как мы думаем, могут быть членами этой группы.
Я проследил за двумя из них.
– Дай мне их имена. – Пока рано.
Мы не знаем, сколько там людей.
И мы не можем упустить шанс.
Мы должны поймать их всех.
Они напрямую угрожали Розали.
Они могли бы убить её.
Вам нужно подождать еще денек.
Тогда вы сможете отправиться в своё путешествие.
Это Ву. Поставлю на громкую связь.
Ву, что там у тебя?
Еще одно нападение.
Произошло на парковке Св. Джо... тот же почерк.
Свидетели были?
Да, но от нее немного пользы.
Хорошие новости - жертва выжила.
Его забрали прямо в госпиталь. Состояние стабильное.
– Что насчет нападавшего? – Сбежал.
Ты получил описание?
О да, я получил описание.
Какая-то дикая собака в одежде.
Огради территорию. Мы уже едем.
Может нам следует вызвать ловца собак
с очень большой сеткой.
Слушай, я должен разобраться,
но обещаю, что найду того, кто это сделал.
– Монро и Розали... – Нужно пойти к нам домой.
Это то, что я собиралась ей сказать.
Позвони мне, как доберетесь.
Боже мой.
Что происходит?
Чупакабра!
Что?
"Длинные лохматые волосы, светящиеся красные глаза,
и стекающая кровь с его собакоподобного лица".
Серьезно, это тот, кого мы ищем?
Нападающий передвигался пешком. Он не мог далеко уйти.
– А может у него быль автомобиль. – Да, возможно.
Я должен найти этого парня.
Кажется, у тебя личные мотивы.
Дрю, когда ты последний раз по-настоящему отдыхал?
Просто спрашиваю.
Что это, черт возьми, было?
Эй! Что ты делаешь?
Вызывай подкрепление!
Руки на землю! Не двигаться!
Я сказал: руки на землю!
Что ты здесь делаешь? На тебя напали?
Я не знаю.
Видел, куда он делся?
Оставайся здесь.
Я все объехал. И ничего не обнаружил.
Ты видел, куда он побежал?
Я шел к своей машине
и подумал, что увидел своего друга Диего Ойса.
Он был на полу.
Я подумал, что он упал, но когда я подошел к нему...
Что?
Не уверен.
Все, что вы вспомните, может нам помочь.
Это не был Диего.
Это был...
Кто-то другой.
Он был одет в его одежду.
Он направлялся к его машине,
но это был...
Не могу это объяснить.
Когда вы в последний раз видели доктора Ойса?
Сегодня, в его кабинете.
Как он себя чувствовал?
Он сказал, что все хорошо, но я думаю, что он, возможно, был болен.
Мы только что вернулись из Доминиканской Республики.
– Мы должны найти этого доктора. – Это был не он.
Я знаю, это не он.
Спасибо, что уделили нам время.
Тавитян.
Как ты, друг мой.
Очень хорошо.
Ну, ты проделал долгий путь.
Прошел слух, что у Сопротивления есть дитя,
очень важное дитя.
Да, я что-то об этом слышал.
А ты слышал о том, что якобы мы забрали дитя
прямо из рук принца Виктора здесь в Портленде?
Я отдал дитя Виктору.
У меня не было выбора.
Да, ты, возможно, отдал дитя Виктору,
но мы оба знаем, что ты бы не позволил ему
уехать с ней.
Где она?
Она с Гриммом, которую ты нанял.
Значит, ты знаешь о Келли Бёркхардт?
– Ага. – Почему ты нам не сказал?
Потому что Сопротивление предали.
Адалинда и дитя еле-еле сбежали из Европы.
У вас там крыса, мой друг.
Предлагаю тебе выяснить, кто это.
Откуда мне знать, что это не ты?
Потому что если бы это был я,
то дитя сейчас было бы у королевской семьи,
как и я.
Мы хотим найти этого ребенка,
и ты нам поможешь.
Знакомое местечко?
Да. Парень с собакой были убиты выше по улице.
Что ж, доктор Ойс либо парень, которого мы ищем,
либо на парковке на него
напал Чупакабра.
– Ну, мы не нашли его тело. – Пока не нашли.
Но если он и есть Чупакабра,
то в каком он сейчас состоянии?
Я пыталась ему дозвониться, но он не ответил.
Когда вы в последний раз с ним разговаривали?
Этим утром, прежде чем он ушел на работу.
Скажите, зачем все это?
Коллега вашего мужа, доктор Рейс...
На него напали этим вечером.
Боже мой. Гейб в порядке?
Он поправляется в больнице.
Мы считаем, что ваш муж мог видеть, что произошло.
Он там был?
Мы думаем, что ваш муж мог быть соучастником.
Нет. Нет, я в это не верю.
Эй. Все в порядке.
Я не причиню вреда тебе или твоему мужу,
но мне нужно знать... Ваш муж тоже Существо?
Койотли, как и я.
Вы - Гримм. Мне о вас рассказывали.
Диего бы никому не причинил вреда.
Вы заметили какие-либо изменения в его поведении?
Он только что вернулся из долгой поездки.
Он был очень уставшим. Он трудяга.
Ваш муж был дома всю прошлую ночь?
Не уверена.
Когда я проснулась, он только пришел.
Он гулял. Ему не спалось.
Вы в курсе, что на одного из ваших соседей
напали этим утром?
Да. Джастин Мюррей.
Это ужасно.
Ваш муж может быть очень болен.
Нам нужно как можно скорее с ним поговорить.
Позвоните, как только он придет домой.
Ву.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно, чтобы вы ответили на пару моих вопросов.
Я много об этом думал,
эта работа требует устойчивой психики и тела,
и, если быть честным, сейчас я совершенно не чувствую себя таким.
Ву, ты хорошо справляешься.
Нет, это не так. Я больше не знаю что реально.
Не знаю правильного вопроса,
но я вижу вещи, которые не могу объяснить.
Всё, что я знаю: я собираюсь уйти с лучшей работы, которая когда-либо у меня была,
и вы позволите мне это сделать. – Ву, сейчас не время.
Нет, Хэнк, такого никогда не бывает.
Думаю, вы оба знаете, что происходит,
и по какой-то причине держите меня в тени.
Надеюсь, причина хорошая.
С меня хватит.
Довольно. Я ему скажу.
Мы оба скажем.
Ву, погоди.
Ву, стой.
Зачем?
Расскажи нам о том, что ты увидел.
Почему бы тебе не начать рассказ с Терезы Рубел
и тех книг, которые у неё были в твоём доме?
Диего?
Диего.
Боже мой.
– Помоги. – Что случилось?
Не знаю, что со мной происходит.
Ты болен. Ты очень болен.
Я мог сделать что-то ужасное.
Нет. Я... Я звоню в скорую.
Тереза убила их при самообороне.
Они на нее напали.
И с чего бы вам это решать?
Почему её не арестовали? Почему не посадили в тюрьму?
Мы её арестовали. И посадили в тюрьму.
– Тогда кто её выпустил? – Я.
– Я хочу с ней поговорить. – Она уехала.
Ву, выведи её отсюда!
Ву!
Что с ним произошло? Это не мой муж!
Что? Вы видели? Вы тоже это видели?
Это не он. Это не он.
Нет! Нет, Ву!
Мы должны его убить! Мы должны его убить!
Что происходит?
Он - Существо, и он болен.
– То, что ты видел, происходит на самом деле. – Что?
Диего!
– Он болен. – Он инфицирован.
Думаю, мы знаем того, что может ему помочь.
Ву ушел. Пойду за ним.
Монро, ты раньше видел Уэлдреора?
Нет. А что?
Это как-то связано с тем собакомордым, которого видел Ву?
Да, и я прямо сейчас рядом с ним.
Понадобится твоя помощь.
Мы можем встретиться в лавке пряностей?
Уже иду.
Ву!
Что случилось?
У них там заварушка.
Нужно встретиться с ними в лавке пряностей.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Джульетта, тебе нужно о себе позаботиться.
– Розали. – Все хорошо.
Мы справимся. Ты остаешься.
Если это и правда Уэлдриор,
то он страдает от редкого заболевания крови.
Мы должны воспользоваться рецептом "ka dinga pepo".
– Каким? – Это на суахили.
Означает "Заболевания дьявола".
Оно связано с лихорадкой денге.
Это заразно?
Только для Существ через обмен жидкостями.
Что? И его притащат сюда?
Да. Нам лишь нужно быть осторожными.
Ты знаешь, как это вылечить?
Нужно поторопиться.
Если болезнь длится более 48 часов,
он может стать Уэлдреором надолго.
"Надолго"?
Типа навсегда?
Ну, они так долго не живут.
Прости.
Так, мне нужны высушенные листья папайи, корень растения тава-тава.
Пузырёк в верхнем ящике вон там.
– Знаю. Знаю. – Индийский щитолистник, вот он.
Блин, он почти кончился.
Насколько всё плохо?
Хватит только на одну дозу.
Ну, одной нам хватит.
Смешайте ингредиенты с жижей из коровьего колена.
Коровьего колена?
Корень ахиранты.
Китайское растение.
Мы должны вести лекарство в спинной мозг.
Хэнк, достань шприц из верхнего ящика.
– Понял. Где иглы? – В заднем ящике.
Надо это разогреть.
– Где горелка? – За прилавком.
Есть.
О, нет. Она без сознания.
Отойдите.
У неё припадок.
– Стойте! – О, Ник!
Стойте!
Разве не он чупакабра?
Никому не двигаться.
Не похоже на план.
Шприц.
Надень на неё наручники.
– Мои наручники на нём. – Держи её.
Иду. Иду.
Монро, будь осторожнее.
Пытаюсь.
Так, переверни её.
У нас лишь одна доза.
– Кому её дать? – Розали!
– Я возьму его! – Нет, не стреляй!
Белем, любовь моя...
Я люблю тебя.
Назад.
Убейте меня.
Мы можем тебе помочь.
Нет.
Слишком поздно.
Нет!
Я люблю тебя.
Диего.
Сначала... Мы попытаемся найти зацепку
на того, кто звонил Розали.
Мы разберёмся с этим до вашего возвращения.
Слава Богу, что это не кто-то из наших знакомых.
Ну, это может быть кто-то, кто знает того, кого мы знаем.
Что бы ни случилось, что бы мы ни выяснили,
мы не будем звонить вам, пока вы в отъезде.
Офицер останется снаружи до утра, пока вы не уедете.
Все звонки, поступающие вам, будут записываться.
Спасибо вам.
– Приятного отдыха. – Спасибо.
– Привези мне Май Тай. – И не один, мой друг.
Мы поедем в наше свадебное путешествие,
и чудесно проведём время,
и не позволим никому всё испортить.
Будь начеку.
Теперь давай найдём Ву.
Так, это всё? Ты уже позвонил в службу такси?
Да. Такси прибудет утром ровно в 8-00.
Хотя в восьми часах нет ничего ровного.
Это достаточно круглое число...
Перестань смотреть в окно. Пошли спать.
Ведь офицер Эйкер будет снаружи всю ночь?
Полагаю, нужно что-нибудь для него сделать.
Ладно. Сделаю ему перекусить.
Простите, сержант.
Вы не оставили мне выбора.
Приветик. Извините.
Моя жена приготовила вам кое-что поесть.
Что за...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56518/251279
Переводчики: Grenada