1
00:00:01,298 --> 00:00:03,932
Ранее в сериале...
2
00:00:03,933 --> 00:00:07,269
То, что я видел, казалось реальным.
3
00:00:07,270 --> 00:00:09,405
Все видят мир по-разному.
4
00:00:09,406 --> 00:00:10,406
Что это?
5
00:00:10,407 --> 00:00:11,740
– Волчий капкан.
– Зачем?
6
00:00:11,741 --> 00:00:13,875
Орден Чистокровок.
7
00:00:13,876 --> 00:00:17,311
Для них межвидовые браки -
преступление против природы.
8
00:00:17,312 --> 00:00:20,649
Что случилось?
9
00:00:20,650 --> 00:00:22,784
Подташнивает.
Ничего страшного.
10
00:00:22,785 --> 00:00:24,218
Такое уже случалось пару раз.
11
00:00:24,219 --> 00:00:26,521
Может, ты беременна?
12
00:00:29,558 --> 00:00:37,533
"Заботься о своих близких, не отходи от них.
Следи за своей кровью, ибо голоден Чу
13
00:00:40,396 --> 00:00:43,831
Доминиканская республика.
14
00:00:46,175 --> 00:00:48,577
Жар спал, слабость поменьше.
15
00:00:48,578 --> 00:00:50,144
Поправится через пару дней.
16
00:00:50,145 --> 00:00:51,979
Убедись, что она останется
в кровати и будет пить.
17
00:00:51,980 --> 00:00:53,314
Вылет через пару часов.
18
00:00:53,315 --> 00:00:54,515
Нам пора.
19
00:00:54,516 --> 00:00:55,749
Ещё парочка пациентов.
20
00:00:55,750 --> 00:00:57,785
Мы пропустим самолёт.
21
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
Всё будет хорошо, не волнуйтесь.
22
00:00:59,150 --> 00:01:01,750
Если что-то понадобится, медсестра поможет.
23
00:01:01,557 --> 00:01:05,126
Спасибо, доктор.
24
00:01:05,127 --> 00:01:09,429
Мы не можем вылечить весь мир
за одну поездку, Диего.
25
00:01:09,430 --> 00:01:12,265
Понадобится минимум две.
26
00:01:15,303 --> 00:01:17,537
Как здорово будет заснуть в своей постели.
27
00:01:17,538 --> 00:01:20,674
Вообще-то, будет здорово просто заснуть...
28
00:01:20,675 --> 00:01:24,844
И вернуться домой, увидеть свою красавицу-жену.
29
00:01:24,845 --> 00:01:27,280
Можешь не начинать про жену?
30
00:01:27,281 --> 00:01:29,182
Порвал с подружкой.
31
00:01:29,183 --> 00:01:31,218
– Чёрт!
– По москитам я скучать не буду.
32
00:01:31,219 --> 00:01:33,653
Зато они будут скучать по мне.
33
00:01:33,210 --> 00:01:35,653
Портленд.
34
00:01:52,207 --> 00:01:53,841
"Добро пожаловать, любовь моя"
35
00:02:00,115 --> 00:02:01,982
В этот раз ты отсутствовал слишком долго.
36
00:02:01,983 --> 00:02:05,153
– Больше не позволю тебе уехать.
– Меня устраивает.
37
00:02:08,590 --> 00:02:10,658
Ну и как тебе?
38
00:02:10,659 --> 00:02:12,926
Сизифов труд.
39
00:02:12,927 --> 00:02:15,095
Ты просто толкал камни в гору?
40
00:02:15,096 --> 00:02:17,998
Типа того.
41
00:02:17,999 --> 00:02:20,334
– Ты хоть спал?
– Ага.
42
00:02:20,335 --> 00:02:22,903
Не помню когда, но спал.
43
00:02:22,904 --> 00:02:24,505
Слушай, в следующий раз
44
00:02:24,506 --> 00:02:26,740
тебе придется лучше о себе заботиться.
45
00:02:26,741 --> 00:02:28,241
Ты выглядишь измученным.
46
00:02:28,242 --> 00:02:30,377
Чувствую себя так же,
47
00:02:30,378 --> 00:02:33,781
но благодаря тебе мне уже лучше.
48
00:02:35,884 --> 00:02:37,584
Ты голоден?
Я приготовила лазанью.
49
00:02:37,585 --> 00:02:39,252
Итальянскую? Отлично.
50
00:02:39,253 --> 00:02:41,555
"Больше риса и бобов".
51
00:02:41,556 --> 00:02:44,757
А после того, как ты поешь,
я уложу тебя в постель.
52
00:02:44,758 --> 00:02:46,359
Только если ты пойдешь со мной.
53
00:02:46,360 --> 00:02:48,695
Большой или средний?
54
00:02:48,696 --> 00:02:50,063
Сколько одежды нам понадобится?
55
00:02:50,064 --> 00:02:52,566
То есть, это же медовый месяц.
56
00:02:52,567 --> 00:02:57,237
Возьму большой.
На случай, если мы что-нибудь купим.
57
00:02:57,238 --> 00:02:58,438
– Что ты ищешь?
– Свою старую камеру.
58
00:02:58,439 --> 00:02:59,906
Обойдёмся и без неё.
59
00:02:59,907 --> 00:03:01,140
Да, но ведь это дядина
60
00:03:01,141 --> 00:03:04,110
лейка 1935 года.
61
00:03:04,111 --> 00:03:07,113
С 5-миллиметровым объективом.
62
00:03:07,114 --> 00:03:08,381
Перебор.
63
00:03:08,382 --> 00:03:10,617
Прости.
64
00:03:10,618 --> 00:03:12,253
Но мы не можем скатиться
до цифры в наш медовый месяц.
65
00:03:12,254 --> 00:03:14,255
И где ты видел её в последний раз?
66
00:03:14,256 --> 00:03:16,890
Там, где я её оставил.
Вот почему я не могу её найти.
67
00:03:16,891 --> 00:03:19,393
Дорогой, не волнуйся. Мы её найдем.
68
00:03:19,394 --> 00:03:21,095
Я знаю. Я просто... Я не знаю.
69
00:03:21,096 --> 00:03:22,396
Чего ты не знаешь?
70
00:03:22,397 --> 00:03:24,232
– Просто...
– Жаль, что мы не сможем
отправиться в путешествие,
71
00:03:24,233 --> 00:03:26,434
не думая о том, что может
произойти что-то ужасное
72
00:03:26,435 --> 00:03:28,236
пока мы будем в отъезде.
73
00:03:28,237 --> 00:03:32,305
Ну, если стакан наполовину полон,
хорошо, что нас здесь не будет.
74
00:03:32,306 --> 00:03:35,743
Если мы с тобой не найдем времени
для этого медового месяца,
75
00:03:35,744 --> 00:03:38,112
мы всегда найдем повод никуда не ехать.
76
00:03:38,113 --> 00:03:39,446
– Я знаю, но...
– Но что?
77
00:03:39,447 --> 00:03:41,181
У других нет причин.
78
00:03:41,182 --> 00:03:44,317
Например, псих, носящий пальто из скальпов,
или зомби-апокалипсис.
79
00:03:44,318 --> 00:03:45,352
Или Ведьминский ад.
80
00:03:45,353 --> 00:03:47,019
Точно, или перевёртыш.
81
00:03:47,020 --> 00:03:49,656
Видишь? А мы только начали.
82
00:03:49,657 --> 00:03:51,358
Послушай, мы должны положиться на то,
83
00:03:51,359 --> 00:03:54,461
что и без нас у них все под контролем.
84
00:03:54,462 --> 00:03:55,496
Знаю. Ты права.
85
00:03:55,497 --> 00:03:56,965
Да.
86
00:03:58,968 --> 00:04:03,537
Знаешь, не могу вспомнить,
когда мы в последний раз это делали.
87
00:04:03,538 --> 00:04:05,339
Что, заказывали еду в ресторане и пили пиво?
88
00:04:05,340 --> 00:04:07,275
Разве мы не делаем это,
ну, раза четыре в неделю?
89
00:04:07,276 --> 00:04:11,211
Нет. Не помню, когда в последний раз
дом был предоставлен нам.
90
00:04:11,212 --> 00:04:13,147
О, да.
91
00:04:13,148 --> 00:04:14,715
Это то же самое,
92
00:04:14,716 --> 00:04:16,216
когда Беда впервые была у нас.
93
00:04:16,217 --> 00:04:18,986
Мы словно родители, от которых уехали дети.
94
00:04:18,987 --> 00:04:21,354
– Надеюсь, с ней все в порядке.
– У нее все хорошо.
95
00:04:22,991 --> 00:04:25,192
– Я буду по ней скучать.
– Я тоже.
96
00:04:25,193 --> 00:04:28,495
Но если бы она была здесь,
у нас не хватило бы еды.
97
00:04:28,496 --> 00:04:29,729
Так и есть.
98
00:04:29,730 --> 00:04:31,131
Ну и что же мы будем делать
99
00:04:31,132 --> 00:04:34,067
с холодильником, предоставленным только нам?
100
00:04:34,068 --> 00:04:35,868
И с домом.
101
00:04:35,869 --> 00:04:37,937
Дай-ка подумать.
102
00:05:59,951 --> 00:06:02,154
Это просто белка. Эй. Эй!
103
00:06:02,155 --> 00:06:04,557
Панчито!
104
00:06:04,558 --> 00:06:07,894
Панчито!
105
00:06:11,331 --> 00:06:13,366
Панчито?
106
00:06:32,576 --> 00:06:37,201
Перевод группы Coffee Translate
Перевели: LiLiRosse, rose_madder, Grenada.
Редактор GooFFi
107
00:06:37,202 --> 00:06:41,502
Гримм
4 сезон 8 серия
Чупакабра
108
00:06:43,610 --> 00:06:46,178
Мать Николаса Бёркхарда официально
109
00:06:46,179 --> 00:06:47,913
мертва, была...
110
00:06:47,914 --> 00:06:49,548
авария, о которой писали
111
00:06:49,549 --> 00:06:52,118
в нью-йоркских газетах 21 год назад...
112
00:06:52,119 --> 00:06:54,553
Тела сгорели до опознания,
113
00:06:54,554 --> 00:06:56,489
и поскольку голов не нашли,
114
00:06:56,490 --> 00:06:58,991
слепки с зубов не смогли получить.
115
00:06:58,992 --> 00:07:01,293
Ну, женщина, доставившая меня
с ребёнком в дом Ника,
116
00:07:01,294 --> 00:07:02,895
была его матерью,
117
00:07:02,896 --> 00:07:04,797
у неё голова определённо была на месте.
118
00:07:04,798 --> 00:07:06,932
Значит, она отлично замела следы.
119
00:07:06,933 --> 00:07:08,434
Лучше, чем отлично.
120
00:07:08,435 --> 00:07:09,969
Никто не смог ничего разузнать
121
00:07:09,970 --> 00:07:11,670
о ней с её смерти, а если и смогли,
122
00:07:11,671 --> 00:07:13,472
они уже никому не расскажут.
123
00:07:13,473 --> 00:07:15,574
За исключением Адалинды.
124
00:07:15,575 --> 00:07:17,476
Ну, я не пыталась её убить.
125
00:07:17,477 --> 00:07:19,311
А вообще стоило бы.
126
00:07:19,312 --> 00:07:21,113
Тогда бы твой ребёнок был с тобой.
127
00:07:21,114 --> 00:07:23,382
Правда?
128
00:07:23,383 --> 00:07:27,052
Наверно, нет, но это не относится к делу.
129
00:07:27,053 --> 00:07:28,654
Теперь мы работаем вместе.
130
00:07:28,655 --> 00:07:30,956
Мы доверяем друг другу.
131
00:07:30,957 --> 00:07:33,392
Так ведь?
132
00:07:33,393 --> 00:07:35,728
Так.
133
00:07:35,729 --> 00:07:37,963
Так как мы найдём моего ребёнка?
134
00:07:37,964 --> 00:07:40,866
Последний, кто её видел,
сейчас в Портленде.
135
00:08:16,970 --> 00:08:18,471
Жертв обнаружил в 5 часов утра.
136
00:08:18,472 --> 00:08:19,805
Сосед.
137
00:08:19,806 --> 00:08:22,041
"Жертв?" Их несколько?
138
00:08:22,042 --> 00:08:24,910
Первую жертву опознали как Джастина Мёрри,
139
00:08:24,911 --> 00:08:27,847
гулял с собакой, второй жертвой,
140
00:08:27,848 --> 00:08:30,116
по-видимому, поздно ночью или рано утром,
141
00:08:30,117 --> 00:08:31,817
когда на них напали.
142
00:08:31,818 --> 00:08:33,653
Свидетелей нет, но у нас куча соседей,
143
00:08:33,654 --> 00:08:35,521
утверждающих, что слышали нечто похожее
144
00:08:35,522 --> 00:08:37,756
на рычание и крик.
145
00:08:42,029 --> 00:08:43,362
Похоже у них разорваны
146
00:08:43,363 --> 00:08:45,231
глотки и выкачена кровь,
147
00:08:45,232 --> 00:08:47,433
но, как видно, на земле крови почти нет.
148
00:08:47,434 --> 00:08:50,369
Как будто что-то впилось ему в горло.
149
00:08:50,370 --> 00:08:52,204
И под "что-то" ты подразумеваешь?
150
00:08:52,205 --> 00:08:55,374
Не среднестатистический огнестрел,
ножевое ранение или избиение дубинкой.
151
00:08:55,375 --> 00:08:57,510
Не уверен, что ещё понимаю,
152
00:08:57,511 --> 00:08:58,978
что значит среднестатистический в этом городе,
153
00:08:58,979 --> 00:09:00,880
не то, чтобы у меня есть логичное объяснение,
154
00:09:00,881 --> 00:09:02,848
потому что я готов поверить
в вампиров или оборотней.
155
00:09:02,849 --> 00:09:04,583
Похоже, что я перетрудился?
Не важно.
156
00:09:04,584 --> 00:09:07,553
Так или иначе, сосед нашёл их утром...
157
00:09:07,554 --> 00:09:10,756
Иммигрант из Эквадора, Мануэль Фиеррос.
158
00:09:10,757 --> 00:09:12,291
Мистер Фиеррос.
159
00:09:12,292 --> 00:09:13,926
Да?
160
00:09:13,927 --> 00:09:16,228
Это детектив Бёркхард и детектив Гриффин.
161
00:09:16,229 --> 00:09:18,297
Они хотят задать вам несколько вопросов.
162
00:09:18,298 --> 00:09:19,832
Вы нашли тело?
163
00:09:19,833 --> 00:09:22,968
Я нашёл их muy temprano, рано утром.
164
00:09:22,969 --> 00:09:25,137
Я позвонил 911.
165
00:09:25,138 --> 00:09:29,809
Каждый вечер я видел,
как он гулял с собакой.
166
00:09:29,810 --> 00:09:31,911
Вы живёте по соседству?
167
00:09:31,912 --> 00:09:33,245
Я живу с кузеном.
168
00:09:33,246 --> 00:09:34,647
Вы видели что-нибудь ещё необычное,
169
00:09:34,648 --> 00:09:36,849
других людей или проезжавшие машины?
170
00:09:36,850 --> 00:09:39,552
Нет, это всё,
но я слышал его крик.
171
00:09:39,553 --> 00:09:42,188
Я спал, и слышал его.
172
00:09:42,189 --> 00:09:45,291
Я вышел на улицу и нашёл его...
их мёртвыми.
173
00:09:45,292 --> 00:09:46,792
Хорошо, спасибо, мистер Фиеррос.
174
00:09:46,793 --> 00:09:49,829
Если вспомните что-то ещё, прошу...
175
00:09:49,830 --> 00:09:52,832
Но я знаю.
176
00:09:52,833 --> 00:09:55,701
- Что?
- Я знаю, кто его убил.
177
00:09:55,702 --> 00:09:57,269
Вы же сказали, что
не видели, что произошло.
178
00:09:57,270 --> 00:09:58,537
Я не видел.
179
00:09:58,538 --> 00:10:01,374
Но я знаю.
180
00:10:01,375 --> 00:10:05,945
Видите это?
Кровь человека и животного.
181
00:10:05,946 --> 00:10:09,448
Это чупакабра.
182
00:10:09,449 --> 00:10:11,917
Что, простите? Чупакабра?
183
00:10:11,918 --> 00:10:15,554
Чупакабра из городских легенд, эта чупакабра?
184
00:10:15,555 --> 00:10:18,491
Только чупакабра так убивает.
185
00:10:30,103 --> 00:10:32,638
Где ты был? Я проснулась, а тебя нет.
186
00:10:32,639 --> 00:10:35,641
– Я не мог заснуть.
– Я не знала, куда ты ушёл.
187
00:10:35,642 --> 00:10:37,743
Пыталась тебе позвонить,
но ты оставил телефон дома.
188
00:10:37,744 --> 00:10:40,880
Мне нужен был свежий воздух,
вот я и вышел прогуляться.
189
00:10:40,881 --> 00:10:43,382
Без обуви?
190
00:10:43,383 --> 00:10:44,750
Я был неподалёку.
191
00:10:44,751 --> 00:10:46,552
Ты не знаешь, что там случилось?
192
00:10:46,553 --> 00:10:49,422
Кто-то убил Джастина.
193
00:10:49,423 --> 00:10:52,091
Боже. Уже знают кто?
194
00:10:52,092 --> 00:10:54,326
Не знаю. Не думаю.
195
00:10:54,327 --> 00:10:56,195
Я так рада, что ты вернулся.
196
00:10:56,196 --> 00:10:58,364
Больше так не делай.
197
00:10:58,365 --> 00:11:01,534
Прости, Белем. Больше не буду.
198
00:11:01,535 --> 00:11:03,102
Ты вообще спал?
199
00:11:03,103 --> 00:11:05,671
Да. Я в порядке, обычный десинхроноз.
200
00:11:05,672 --> 00:11:07,606
Я должен был привести себя в порядок.
201
00:11:07,607 --> 00:11:10,209
Может, тебе взять выходной.
202
00:11:10,210 --> 00:11:13,312
Я бы взял, если б мог.
203
00:11:13,313 --> 00:11:14,680
Наша жертва, Джастин Мёрри,
204
00:11:14,681 --> 00:11:17,450
переехал в Портленд из Нью-Йорка 7 лет назад.
205
00:11:17,451 --> 00:11:20,086
Арест за вандализм.
206
00:11:20,087 --> 00:11:21,787
Помимо этого он чист.
207
00:11:21,788 --> 00:11:23,989
В банде не состоит, враги не известны.
208
00:11:23,990 --> 00:11:25,992
Так мы верим свидетелю, мистеру Фиеросу?
209
00:11:25,993 --> 00:11:27,193
Это дело рук чупакабры?
210
00:11:27,194 --> 00:11:29,228
А мы вообще знаем, что это такое?
211
00:11:29,229 --> 00:11:31,230
Нет, не знаем.
212
00:11:36,937 --> 00:11:38,537
А кто-то знает.
213
00:11:38,538 --> 00:11:40,906
Тут написано, что в переводе с
214
00:11:40,907 --> 00:11:44,310
испанского "чупра" означает "сосать",
215
00:11:44,311 --> 00:11:46,579
а "кабра" - "коза".
216
00:11:46,580 --> 00:11:48,214
Сосущий коз.
217
00:11:48,215 --> 00:11:49,582
Видали и похуже.
218
00:11:49,583 --> 00:11:51,217
Согласно легенде, чупакабра
219
00:11:51,218 --> 00:11:54,420
нападает на животных
и высасывает у них кровь.
220
00:11:54,421 --> 00:11:55,888
Значит, мы имеем дело с существом.
221
00:11:55,889 --> 00:11:57,857
Надеюсь, да.
222
00:11:57,858 --> 00:11:59,492
Поверить не могу, что это сказал.
223
00:11:59,493 --> 00:12:02,862
Что бы это ни было,
хватит ли ему одного перекуса?
224
00:12:02,863 --> 00:12:05,264
"Чупакабра" - испанское существо,
225
00:12:05,265 --> 00:12:07,366
и спорю, Джульетта что-то об этом знает.
226
00:12:07,367 --> 00:12:09,368
Попрошу её встретиться с нами в трейлере.
227
00:12:10,971 --> 00:12:12,371
Ты делала УЗИ?
228
00:12:12,372 --> 00:12:14,340
Нет, но я сделала тест
на беременность трижды.
229
00:12:14,341 --> 00:12:16,175
Я не беременна.
230
00:12:16,176 --> 00:12:19,011
Может, тогда тебе сделать МРТ.
231
00:12:19,012 --> 00:12:20,446
Думаю, на меня столько всего навалилось.
232
00:12:20,447 --> 00:12:22,214
Мне просто нужно что-то от тошноты.
233
00:12:22,215 --> 00:12:24,216
– Головные боли есть?
– Да, есть.
234
00:12:24,217 --> 00:12:26,352
Послушай, я не думаю, что это опасно для жизни.
235
00:12:26,353 --> 00:12:28,321
Это серьёзно, но не опасно для жизни.
236
00:12:28,322 --> 00:12:29,855
Я даже не думаю, что это серьёзно.
237
00:12:29,856 --> 00:12:31,357
У Ника были головные боли после того,
через что мы прошли.
238
00:12:31,358 --> 00:12:33,192
Это может быть просто побочный эффект.
239
00:12:33,193 --> 00:12:34,760
Надеюсь, что нет.
240
00:12:34,761 --> 00:12:36,495
Я кое-что тебе подберу.
241
00:12:36,496 --> 00:12:38,130
Я дам тебе столько, чтобы ты
продержалась, пока нас нет,
242
00:12:38,131 --> 00:12:40,199
но если станет хуже,
тебе нужно обратиться к врачу.
243
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Да, мама.
244
00:12:45,372 --> 00:12:47,306
Всё ещё не могу поверить, что вы,
ребята, наконец-то едете в...
245
00:12:47,307 --> 00:12:48,941
Не сглазь.
246
00:12:48,942 --> 00:12:51,477
Верно. Прости.
247
00:12:51,478 --> 00:12:52,978
Да, милый.
248
00:12:52,979 --> 00:12:56,248
Нет, я в магазине пряностей с Розали.
249
00:12:56,249 --> 00:12:58,050
Нет, не сложно.
Они ещё собираются.
250
00:12:58,051 --> 00:13:00,352
Не сглазь.
251
00:13:00,353 --> 00:13:01,787
Да. Встретимся там.
252
00:13:01,788 --> 00:13:03,389
Хорошо. Пока.
253
00:13:03,390 --> 00:13:04,790
Ладно, мне пора.
254
00:13:04,791 --> 00:13:06,425
Повесь эту табличку, как только я уйду,
255
00:13:06,426 --> 00:13:07,927
и прекрасно проведи время.
256
00:13:07,928 --> 00:13:09,261
Спасибо.
257
00:13:09,262 --> 00:13:11,397
– Увидимся через пару недель.
– Пока.
258
00:13:11,398 --> 00:13:12,965
Очень загорелая.
259
00:13:12,966 --> 00:13:14,867
– Пока.
– Пока, милая.
260
00:13:22,209 --> 00:13:23,709
Специи и чай. Чем могу помочь?
261
00:13:23,710 --> 00:13:26,145
– Розали Калверт?
– Да?
262
00:13:26,146 --> 00:13:27,947
Ты совершила ошибку.
263
00:13:27,948 --> 00:13:29,215
Кто это?
264
00:13:29,216 --> 00:13:31,017
Твой брак - кощунство,
265
00:13:31,018 --> 00:13:34,287
рак института надлежащего брака существ.
266
00:13:34,288 --> 00:13:35,388
Идите к чёрту.
267
00:13:35,389 --> 00:13:37,390
У чёрного входа.
268
00:13:37,391 --> 00:13:41,060
В следующий раз там будет твоя кровь.
269
00:13:59,980 --> 00:14:02,448
Боже мой.
270
00:14:08,401 --> 00:14:10,269
Ты в порядке?
271
00:14:10,270 --> 00:14:13,038
Нет. Нет. Они не остановятся.
272
00:14:13,039 --> 00:14:14,706
Кто-то не хочет, чтобы мы были вместе.
273
00:14:14,707 --> 00:14:17,242
Они... они хотят, чтобы мы расстались...
274
00:14:17,243 --> 00:14:18,710
Или что?
275
00:14:18,711 --> 00:14:21,613
Сказали, что в следующий раз
кровь будет моя.
276
00:14:21,614 --> 00:14:23,649
Они собираются навредить нам.
277
00:14:25,652 --> 00:14:27,986
Я убью их.
278
00:14:30,890 --> 00:14:33,792
– Да.
– Сэр, могу я вам кое-что показать?
279
00:14:33,793 --> 00:14:35,727
Конечно.
280
00:14:37,664 --> 00:14:39,331
Причина смерти в каждом из этих дел
281
00:14:39,332 --> 00:14:40,933
такая "Портлендская".
282
00:14:40,934 --> 00:14:44,469
Под этим я подразумеваю "странная".
283
00:14:44,470 --> 00:14:46,238
У нас целый ассортимент из разорванных животов,
284
00:14:46,239 --> 00:14:48,440
разорванных глоток, разрезанных пополам тел,
285
00:14:48,441 --> 00:14:49,708
оторванных конечностей и так далее,
286
00:14:49,709 --> 00:14:51,710
но у них есть кое-что общее.
287
00:14:51,711 --> 00:14:53,979
Все эти дела велись Бёркхардом и Гриффином.
288
00:14:53,980 --> 00:14:55,981
В этом - подозреваемого зарезали.
289
00:14:55,982 --> 00:14:57,349
Дело закрыто.
290
00:14:57,350 --> 00:14:59,284
В этом - подозреваемого застрелили.
291
00:14:59,285 --> 00:15:00,485
Дело закрыто.
292
00:15:00,486 --> 00:15:01,887
В этом - подозреваемого поймали
293
00:15:01,888 --> 00:15:03,989
и признали невменяемым перед судом.
294
00:15:03,990 --> 00:15:05,791
– Дело закрыто.
– И что ты хочешь сказать?
295
00:15:05,792 --> 00:15:07,559
Я хочу знать, как им удается раскрывать эти дела,
296
00:15:07,560 --> 00:15:09,494
когда доказательства не ведут к подозреваемому.
297
00:15:09,495 --> 00:15:10,996
Что такого они видят, чего не вижу я?
298
00:15:10,997 --> 00:15:12,598
Это то, что делает их хорошими детективами.
299
00:15:12,599 --> 00:15:14,867
Они видят то, чего не видим мы.
300
00:15:14,868 --> 00:15:15,867
Прости.
301
00:15:15,868 --> 00:15:17,836
Мне нужно ответить.
302
00:15:20,673 --> 00:15:22,007
Да?
303
00:15:22,008 --> 00:15:23,809
– Шон Ренард?
– Да.
304
00:15:23,810 --> 00:15:25,277
Узнаешь мой голос?
305
00:15:28,147 --> 00:15:29,748
Узнаю.
306
00:15:29,749 --> 00:15:32,050
Нам нужно встретиться.
307
00:15:32,051 --> 00:15:33,819
Я не могу сейчас покинуть страну.
308
00:15:33,820 --> 00:15:35,187
Тебе и не нужно.
309
00:15:35,188 --> 00:15:37,122
Я к тебе приеду.
310
00:15:37,123 --> 00:15:39,424
Скажи, где мы сможем встретиться
сегодня вечером.
311
00:15:39,425 --> 00:15:42,194
На углу между Юго-Запад-Моррисон
и парком в девять.
312
00:16:02,282 --> 00:16:04,016
Ты в порядке?
313
00:16:04,017 --> 00:16:05,484
Да, просто... Немного лихорадит.
314
00:16:05,485 --> 00:16:06,985
Со мной все будет хорошо.
315
00:16:06,986 --> 00:16:09,087
Наверное подхватил что-то, пока мы были в
Доминиканской Республике.
316
00:16:09,088 --> 00:16:11,056
Иди домой. Отдохни. Я тебя прикрою.
317
00:16:11,057 --> 00:16:12,190
Тебе есть чем заняться.
318
00:16:12,191 --> 00:16:15,861
Уверен, ничего серьезного.
319
00:16:15,862 --> 00:16:17,963
Гейб? Мы прошлой ночью разговаривали?
320
00:16:17,964 --> 00:16:19,498
После того, как приехали домой?
321
00:16:19,499 --> 00:16:20,465
Нет. С чего бы?
322
00:16:20,466 --> 00:16:23,101
Не знаю.
323
00:16:23,102 --> 00:16:26,471
Кажется, я не могу вспомнить чем занимался
прошлой ночью.
324
00:16:26,472 --> 00:16:28,240
Тебе действительно стоит немного отдохнуть.
325
00:16:28,241 --> 00:16:29,308
Ты спрашивал Белем?
326
00:16:29,309 --> 00:16:30,709
Нет, незачем.
327
00:16:30,710 --> 00:16:32,411
Если хочешь, могу провести несколько тестов.
328
00:16:32,412 --> 00:16:34,079
Сам могу.
329
00:16:34,080 --> 00:16:35,981
Мне просто нужно вернуться
в этот часовой пояс, вот и всё.
330
00:16:35,982 --> 00:16:39,117
Хорошо. Но я все равно думаю,
что тебе следует отправиться домой.
331
00:16:41,087 --> 00:16:44,356
Моя бабушка во всем винила Чупакабру...
332
00:16:44,357 --> 00:16:48,293
Мертвые родственники, пропавшие питомцы,
даже пропавшие ключи.
333
00:16:48,294 --> 00:16:50,662
Тогда, согласно твоей бабушке,
334
00:16:50,663 --> 00:16:53,565
Чупакабра - это пожирающий питомцев,
ворующий ключи, козлососущий убийца.
335
00:16:53,566 --> 00:16:56,868
Он особенно опасен, если ты один ночью на улице
336
00:16:56,869 --> 00:17:01,373
или если сидишь в машине с парнем,
или приходишь домой поздно.
337
00:17:01,374 --> 00:17:05,377
Я поняла, что последние два на самом деле
не были правдой.
338
00:17:05,378 --> 00:17:06,912
Возможно я что-то нашел...
339
00:17:06,913 --> 00:17:10,382
Уэлдреор.
340
00:17:10,383 --> 00:17:14,753
Пуэрто-Рико, 1975 год. Тут на испанском.
341
00:17:14,754 --> 00:17:16,889
"Слухи привели меня в маленький город
342
00:17:16,890 --> 00:17:19,057
Мока в Пуэрто-Рико,
343
00:17:19,058 --> 00:17:24,396
где местные жители окрестили
его "Вампиром Мока".
344
00:17:24,397 --> 00:17:26,532
Первоначально я подозревал под этим Существо.
345
00:17:26,533 --> 00:17:28,567
Я был прав только наполовину
346
00:17:28,568 --> 00:17:30,302
Кем бы он ни был до этого,
347
00:17:30,303 --> 00:17:34,573
сейчас он был жутко искажен,
348
00:17:34,574 --> 00:17:36,608
и все это видели.
349
00:17:36,609 --> 00:17:40,746
Какой бы болезнью это не было...
Чесотка, бешенство, малярия,
350
00:17:40,747 --> 00:17:42,414
возможно даже проказа...
351
00:17:42,415 --> 00:17:44,850
Это полностью преобразило Существо
352
00:17:44,851 --> 00:17:48,720
в то, что со времен Средневековья
было известно как Уэлдреор.
353
00:17:48,721 --> 00:17:53,191
Существо, похороненное под болезнью".
354
00:17:53,192 --> 00:17:54,693
Уэлдреор - это Существо,
355
00:17:54,694 --> 00:17:56,762
которое подхватило какую-то болячку?
356
00:17:56,763 --> 00:17:58,330
Да, типа того.
357
00:17:58,331 --> 00:18:00,532
Вот. Это Чупакабра.
358
00:18:00,533 --> 00:18:02,434
Именно так он и выглядит,
359
00:18:02,435 --> 00:18:03,902
если верить моей бабушке.
360
00:18:03,903 --> 00:18:06,605
Что же, Уэлдреор - это настоящий Чупакабра.
361
00:18:08,575 --> 00:18:10,976
Да, Монро.
362
00:18:10,977 --> 00:18:13,612
Помедленнее. Что случилось?
363
00:18:13,613 --> 00:18:15,347
– Выезжаем.
– Что случилось?
364
00:18:15,348 --> 00:18:17,849
Орден Чистокровок вернулся,
365
00:18:17,850 --> 00:18:19,885
и Монро не очень рад.
366
00:19:30,089 --> 00:19:32,090
Диего?
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,895
Ты упал?
368
00:19:43,169 --> 00:19:44,403
Диего?
369
00:20:02,489 --> 00:20:04,289
Я ничего не трогал.
370
00:20:04,290 --> 00:20:06,158
Не думаю, что вам бы это понравилось.
371
00:20:06,159 --> 00:20:07,826
Нам это понадобится как улика.
372
00:20:07,827 --> 00:20:09,928
– Когда ты это нашел?
– Я не находил.
373
00:20:09,929 --> 00:20:11,663
Розали нашла.
374
00:20:11,664 --> 00:20:15,567
Ей... Ей позвонили сюда чуть раньше днем.
375
00:20:15,568 --> 00:20:17,836
Предполагаю, звонивший себя не назвал.
376
00:20:17,837 --> 00:20:20,272
Нет. Он сказал, что если мы не расстанемся,
377
00:20:20,273 --> 00:20:22,007
в следующий раз будет ее кровь.
378
00:20:22,008 --> 00:20:23,442
Ну, мы можем отследить номер,
379
00:20:23,443 --> 00:20:26,845
но что-то мне подсказывает,
что он звонил с одноразового номера.
380
00:20:26,846 --> 00:20:28,981
Я найду тех, кто это сделал.
Считайте, они уже мертвы.
381
00:20:28,982 --> 00:20:32,317
Просто предупреждаю.
382
00:20:32,318 --> 00:20:34,286
Мы думаем, это был кто-то на вашей свадьбе,
383
00:20:34,287 --> 00:20:36,255
кто проболтался кому-то еще.
– Что?
384
00:20:36,256 --> 00:20:39,024
Прежде чем уехать, Беда смогла опознать
нескольких людей,
385
00:20:39,025 --> 00:20:41,460
которые, как мы думаем,
могут быть членами этой группы.
386
00:20:41,461 --> 00:20:43,061
Я проследил за двумя из них.
387
00:20:43,062 --> 00:20:45,264
– Дай мне их имена.
– Пока рано.
388
00:20:45,265 --> 00:20:46,965
Мы не знаем, сколько там людей.
389
00:20:46,966 --> 00:20:48,534
И мы не можем упустить шанс.
390
00:20:48,535 --> 00:20:49,835
Мы должны поймать их всех.
391
00:20:49,836 --> 00:20:51,703
Они напрямую угрожали Розали.
392
00:20:51,704 --> 00:20:53,238
Они могли бы убить её.
393
00:20:53,239 --> 00:20:55,007
Вам нужно подождать еще денек.
394
00:20:55,008 --> 00:20:57,009
Тогда вы сможете отправиться
в своё путешествие.
395
00:20:57,010 --> 00:21:00,012
Это Ву. Поставлю на громкую связь.
396
00:21:01,981 --> 00:21:03,482
Ву, что там у тебя?
397
00:21:03,483 --> 00:21:05,150
Еще одно нападение.
398
00:21:05,151 --> 00:21:07,252
Произошло на парковке Св. Джо...
тот же почерк.
399
00:21:07,253 --> 00:21:08,720
Свидетели были?
400
00:21:08,721 --> 00:21:10,155
Да, но от нее немного пользы.
401
00:21:10,156 --> 00:21:11,857
Хорошие новости - жертва выжила.
402
00:21:11,858 --> 00:21:13,959
Его забрали прямо в госпиталь.
Состояние стабильное.
403
00:21:13,960 --> 00:21:16,161
– Что насчет нападавшего?
– Сбежал.
404
00:21:16,162 --> 00:21:17,529
Ты получил описание?
405
00:21:17,530 --> 00:21:19,131
О да, я получил описание.
406
00:21:19,132 --> 00:21:21,934
Какая-то дикая собака в одежде.
407
00:21:25,371 --> 00:21:26,939
Огради территорию. Мы уже едем.
408
00:21:26,940 --> 00:21:28,574
Может нам следует вызвать ловца собак
409
00:21:28,575 --> 00:21:31,510
с очень большой сеткой.
410
00:21:31,511 --> 00:21:33,512
Слушай, я должен разобраться,
411
00:21:33,513 --> 00:21:36,782
но обещаю, что найду того, кто это сделал.
412
00:21:36,783 --> 00:21:38,851
– Монро и Розали...
– Нужно пойти к нам домой.
413
00:21:38,852 --> 00:21:40,319
Это то, что я собиралась ей сказать.
414
00:21:40,320 --> 00:21:43,155
Позвони мне, как доберетесь.
415
00:22:33,973 --> 00:22:35,607
Боже мой.
416
00:23:00,444 --> 00:23:02,645
Что происходит?
417
00:23:02,646 --> 00:23:03,780
Чупакабра!
418
00:23:03,781 --> 00:23:06,649
Что?
419
00:23:15,559 --> 00:23:19,129
"Длинные лохматые волосы,
светящиеся красные глаза,
420
00:23:19,130 --> 00:23:22,332
и стекающая кровь
с его собакоподобного лица".
421
00:23:22,333 --> 00:23:24,134
Серьезно, это тот, кого мы ищем?
422
00:23:24,135 --> 00:23:26,269
Нападающий передвигался пешком.
Он не мог далеко уйти.
423
00:23:26,270 --> 00:23:28,838
– А может у него быль автомобиль.
– Да, возможно.
424
00:23:28,839 --> 00:23:31,674
Я должен найти этого парня.
425
00:23:31,675 --> 00:23:36,312
Кажется, у тебя личные мотивы.
426
00:23:36,313 --> 00:23:40,183
Дрю, когда ты последний раз
по-настоящему отдыхал?
427
00:23:40,184 --> 00:23:42,418
Просто спрашиваю.
428
00:23:44,789 --> 00:23:47,323
Что это, черт возьми, было?
429
00:23:47,324 --> 00:23:49,359
Эй! Что ты делаешь?
430
00:23:49,360 --> 00:23:51,227
Вызывай подкрепление!
431
00:24:08,913 --> 00:24:10,847
Руки на землю!
Не двигаться!
432
00:24:13,584 --> 00:24:15,518
Я сказал: руки на землю!
433
00:24:26,330 --> 00:24:30,799
Что ты здесь делаешь?
На тебя напали?
434
00:24:32,403 --> 00:24:35,739
Я не знаю.
435
00:24:35,740 --> 00:24:38,408
Видел, куда он делся?
436
00:24:40,845 --> 00:24:43,113
Оставайся здесь.
437
00:24:52,423 --> 00:24:55,692
Я все объехал.
И ничего не обнаружил.
438
00:24:55,693 --> 00:24:57,660
Ты видел, куда он побежал?
439
00:25:07,537 --> 00:25:09,438
Я шел к своей машине
440
00:25:09,439 --> 00:25:12,074
и подумал, что увидел своего друга Диего Ойса.
441
00:25:12,075 --> 00:25:14,476
Он был на полу.
442
00:25:14,477 --> 00:25:19,181
Я подумал, что он упал,
но когда я подошел к нему...
443
00:25:21,985 --> 00:25:24,386
Что?
444
00:25:24,387 --> 00:25:26,355
Не уверен.
445
00:25:26,356 --> 00:25:29,458
Все, что вы вспомните, может нам помочь.
446
00:25:29,459 --> 00:25:31,560
Это не был Диего.
447
00:25:31,561 --> 00:25:32,995
Это был...
448
00:25:32,996 --> 00:25:35,097
Кто-то другой.
449
00:25:35,098 --> 00:25:37,232
Он был одет в его одежду.
450
00:25:37,233 --> 00:25:39,501
Он направлялся к его машине,
451
00:25:39,502 --> 00:25:43,305
но это был...
452
00:25:43,306 --> 00:25:45,474
Не могу это объяснить.
453
00:25:45,475 --> 00:25:47,976
Когда вы в последний раз
видели доктора Ойса?
454
00:25:47,977 --> 00:25:49,411
Сегодня, в его кабинете.
455
00:25:49,412 --> 00:25:51,780
Как он себя чувствовал?
456
00:25:51,781 --> 00:25:54,583
Он сказал, что все хорошо,
но я думаю, что он, возможно, был болен.
457
00:25:54,584 --> 00:25:56,919
Мы только что вернулись
из Доминиканской Республики.
458
00:25:56,920 --> 00:25:59,855
– Мы должны найти этого доктора.
– Это был не он.
459
00:25:59,856 --> 00:26:02,891
Я знаю, это не он.
460
00:26:02,892 --> 00:26:04,993
Спасибо, что уделили нам время.
461
00:26:45,535 --> 00:26:47,703
Тавитян.
462
00:26:47,704 --> 00:26:49,304
Как ты, друг мой.
463
00:26:49,305 --> 00:26:51,273
Очень хорошо.
464
00:26:56,813 --> 00:26:59,081
Ну, ты проделал долгий путь.
465
00:26:59,082 --> 00:27:01,350
Прошел слух, что у Сопротивления есть дитя,
466
00:27:01,351 --> 00:27:03,185
очень важное дитя.
467
00:27:03,186 --> 00:27:04,720
Да, я что-то об этом слышал.
468
00:27:04,721 --> 00:27:07,289
А ты слышал о том, что якобы мы забрали дитя
469
00:27:07,290 --> 00:27:11,760
прямо из рук принца Виктора здесь в Портленде?
470
00:27:11,761 --> 00:27:14,129
Я отдал дитя Виктору.
471
00:27:14,130 --> 00:27:17,099
У меня не было выбора.
472
00:27:17,100 --> 00:27:18,701
Да, ты, возможно, отдал дитя Виктору,
473
00:27:18,702 --> 00:27:20,669
но мы оба знаем, что ты бы не позволил ему
474
00:27:20,670 --> 00:27:23,138
уехать с ней.
475
00:27:23,139 --> 00:27:24,506
Где она?
476
00:27:24,507 --> 00:27:26,508
Она с Гриммом, которую ты нанял.
477
00:27:26,509 --> 00:27:28,277
Значит, ты знаешь о Келли Бёркхардт?
478
00:27:28,278 --> 00:27:30,746
– Ага.
– Почему ты нам не сказал?
479
00:27:30,747 --> 00:27:33,582
Потому что Сопротивление предали.
480
00:27:33,583 --> 00:27:35,217
Адалинда и дитя еле-еле сбежали из Европы.
481
00:27:35,218 --> 00:27:36,485
У вас там крыса, мой друг.
482
00:27:36,486 --> 00:27:38,921
Предлагаю тебе выяснить, кто это.
483
00:27:38,922 --> 00:27:41,190
Откуда мне знать, что это не ты?
484
00:27:41,191 --> 00:27:43,058
Потому что если бы это был я,
485
00:27:43,059 --> 00:27:44,994
то дитя сейчас было бы у королевской семьи,
486
00:27:44,995 --> 00:27:49,698
как и я.
487
00:27:49,699 --> 00:27:52,234
Мы хотим найти этого ребенка,
488
00:27:52,235 --> 00:27:54,203
и ты нам поможешь.
489
00:28:00,877 --> 00:28:02,745
Знакомое местечко?
490
00:28:02,746 --> 00:28:05,481
Да. Парень с собакой
были убиты выше по улице.
491
00:28:05,482 --> 00:28:07,950
Что ж, доктор Ойс либо парень,
которого мы ищем,
492
00:28:07,951 --> 00:28:09,384
либо на парковке на него
493
00:28:09,385 --> 00:28:10,753
напал Чупакабра.
494
00:28:10,754 --> 00:28:13,222
– Ну, мы не нашли его тело.
– Пока не нашли.
495
00:28:13,223 --> 00:28:14,556
Но если он и есть Чупакабра,
496
00:28:14,557 --> 00:28:16,759
то в каком он сейчас состоянии?
497
00:28:23,566 --> 00:28:26,235
Я пыталась ему дозвониться,
но он не ответил.
498
00:28:26,236 --> 00:28:28,103
Когда вы в последний раз с ним разговаривали?
499
00:28:28,104 --> 00:28:30,205
Этим утром, прежде чем он ушел на работу.
500
00:28:30,206 --> 00:28:33,976
Скажите, зачем все это?
501
00:28:33,977 --> 00:28:36,211
Коллега вашего мужа, доктор Рейс...
502
00:28:36,212 --> 00:28:38,414
На него напали этим вечером.
503
00:28:38,415 --> 00:28:40,349
Боже мой. Гейб в порядке?
504
00:28:40,350 --> 00:28:42,351
Он поправляется в больнице.
505
00:28:42,352 --> 00:28:44,653
Мы считаем, что ваш муж
мог видеть, что произошло.
506
00:28:44,654 --> 00:28:46,388
Он там был?
507
00:28:46,389 --> 00:28:49,124
Мы думаем, что ваш муж мог быть соучастником.
508
00:28:49,125 --> 00:28:52,594
Нет. Нет, я в это не верю.
509
00:28:57,300 --> 00:29:00,769
Эй. Все в порядке.
510
00:29:00,770 --> 00:29:03,672
Я не причиню вреда тебе или твоему мужу,
511
00:29:03,673 --> 00:29:06,975
но мне нужно знать...
Ваш муж тоже Существо?
512
00:29:06,976 --> 00:29:09,211
Койотли, как и я.
513
00:29:09,212 --> 00:29:11,780
Вы - Гримм. Мне о вас рассказывали.
514
00:29:11,781 --> 00:29:14,016
Диего бы никому не причинил вреда.
515
00:29:30,300 --> 00:29:33,068
Вы заметили какие-либо изменения
в его поведении?
516
00:29:33,069 --> 00:29:35,471
Он только что вернулся из долгой поездки.
517
00:29:35,472 --> 00:29:37,406
Он был очень уставшим. Он трудяга.
518
00:29:37,407 --> 00:29:39,308
Ваш муж был дома всю прошлую ночь?
519
00:29:39,309 --> 00:29:40,676
Не уверена.
520
00:29:40,677 --> 00:29:42,211
Когда я проснулась, он только пришел.
521
00:29:42,212 --> 00:29:44,546
Он гулял. Ему не спалось.
522
00:29:44,547 --> 00:29:45,981
Вы в курсе, что на одного
из ваших соседей
523
00:29:45,982 --> 00:29:48,751
напали этим утром?
524
00:29:48,752 --> 00:29:50,819
Да. Джастин Мюррей.
525
00:29:50,820 --> 00:29:52,187
Это ужасно.
526
00:29:52,188 --> 00:29:54,957
Ваш муж может быть очень болен.
527
00:29:54,958 --> 00:29:57,593
Нам нужно как можно скорее с ним поговорить.
528
00:29:57,594 --> 00:29:59,561
Позвоните, как только он придет домой.
529
00:30:05,502 --> 00:30:06,769
Ву.
530
00:30:06,770 --> 00:30:08,203
Что ты здесь делаешь?
531
00:30:08,204 --> 00:30:10,606
Мне нужно, чтобы вы ответили
на пару моих вопросов.
532
00:30:10,607 --> 00:30:12,541
Я много об этом думал,
533
00:30:12,542 --> 00:30:14,843
эта работа требует устойчивой психики и тела,
534
00:30:14,844 --> 00:30:17,946
и, если быть честным, сейчас я совершенно
не чувствую себя таким.
535
00:30:17,947 --> 00:30:19,782
Ву, ты хорошо справляешься.
536
00:30:19,783 --> 00:30:22,384
Нет, это не так.
Я больше не знаю что реально.
537
00:30:22,385 --> 00:30:24,053
Не знаю правильного вопроса,
538
00:30:24,054 --> 00:30:25,954
но я вижу вещи, которые не могу объяснить.
539
00:30:25,955 --> 00:30:28,190
Всё, что я знаю: я собираюсь уйти с лучшей работы,
которая когда-либо у меня была,
540
00:30:28,191 --> 00:30:30,359
и вы позволите мне это сделать.
– Ву, сейчас не время.
541
00:30:30,360 --> 00:30:32,628
Нет, Хэнк, такого никогда не бывает.
542
00:30:32,629 --> 00:30:34,563
Думаю, вы оба знаете, что происходит,
543
00:30:34,564 --> 00:30:37,132
и по какой-то причине
держите меня в тени.
544
00:30:37,133 --> 00:30:39,268
Надеюсь, причина хорошая.
545
00:30:39,269 --> 00:30:41,103
С меня хватит.
546
00:30:43,440 --> 00:30:45,007
Довольно. Я ему скажу.
547
00:30:45,008 --> 00:30:46,642
Мы оба скажем.
548
00:30:46,643 --> 00:30:47,977
Ву, погоди.
549
00:30:47,978 --> 00:30:49,278
Ву, стой.
550
00:30:49,279 --> 00:30:51,346
Зачем?
551
00:30:52,816 --> 00:30:54,483
Расскажи нам о том, что ты увидел.
552
00:30:54,484 --> 00:30:57,686
Почему бы тебе не начать
рассказ с Терезы Рубел
553
00:30:57,687 --> 00:30:59,955
и тех книг, которые у неё
были в твоём доме?
554
00:31:06,432 --> 00:31:08,967
Диего?
555
00:31:11,203 --> 00:31:12,971
Диего?
556
00:31:12,972 --> 00:31:14,673
Диего.
557
00:31:14,674 --> 00:31:16,074
Боже мой.
558
00:31:16,075 --> 00:31:18,076
– Помоги.
– Что случилось?
559
00:31:18,077 --> 00:31:20,412
Не знаю, что со мной происходит.
560
00:31:20,413 --> 00:31:22,480
Ты болен. Ты очень болен.
561
00:31:22,481 --> 00:31:25,517
Я мог сделать что-то ужасное.
562
00:31:25,518 --> 00:31:28,687
Нет. Я... Я звоню в скорую.
563
00:31:37,530 --> 00:31:40,699
Тереза убила их при самообороне.
564
00:31:40,700 --> 00:31:42,400
Они на нее напали.
565
00:31:42,401 --> 00:31:44,502
И с чего бы вам это решать?
566
00:31:44,503 --> 00:31:46,438
Почему её не арестовали?
Почему не посадили в тюрьму?
567
00:31:46,439 --> 00:31:48,306
Мы её арестовали.
И посадили в тюрьму.
568
00:31:48,307 --> 00:31:51,643
– Тогда кто её выпустил?
– Я.
569
00:31:54,347 --> 00:31:57,215
– Я хочу с ней поговорить.
– Она уехала.
570
00:32:26,345 --> 00:32:28,546
Ву, выведи её отсюда!
571
00:32:28,547 --> 00:32:30,515
Ву!
572
00:32:39,025 --> 00:32:41,793
Что с ним произошло?
Это не мой муж!
573
00:32:41,794 --> 00:32:44,763
Что? Вы видели? Вы тоже это видели?
574
00:32:44,764 --> 00:32:48,500
Это не он. Это не он.
575
00:32:48,501 --> 00:32:50,969
Нет! Нет, Ву!
576
00:32:50,970 --> 00:32:53,138
Мы должны его убить!
Мы должны его убить!
577
00:32:56,042 --> 00:32:57,576
Что происходит?
578
00:32:57,577 --> 00:33:00,979
Он - Существо, и он болен.
579
00:33:00,980 --> 00:33:03,315
– То, что ты видел, происходит на самом деле.
– Что?
580
00:33:03,316 --> 00:33:05,450
Диего!
581
00:33:05,451 --> 00:33:07,519
– Он болен.
– Он инфицирован.
582
00:33:07,520 --> 00:33:10,755
Думаю, мы знаем того, что может ему помочь.
583
00:33:15,861 --> 00:33:18,129
Ву ушел. Пойду за ним.
584
00:33:18,130 --> 00:33:22,500
Монро, ты раньше видел Уэлдреора?
585
00:33:22,501 --> 00:33:24,202
Нет. А что?
586
00:33:24,203 --> 00:33:27,138
Это как-то связано с тем собакомордым,
которого видел Ву?
587
00:33:27,139 --> 00:33:28,840
Да, и я прямо сейчас рядом с ним.
588
00:33:28,841 --> 00:33:30,041
Понадобится твоя помощь.
589
00:33:30,042 --> 00:33:31,243
Мы можем встретиться в лавке пряностей?
590
00:33:31,244 --> 00:33:33,211
Уже иду.
591
00:33:34,580 --> 00:33:35,814
Ву!
592
00:33:43,623 --> 00:33:44,956
Что случилось?
593
00:33:44,957 --> 00:33:46,591
У них там заварушка.
594
00:33:46,592 --> 00:33:48,960
Нужно встретиться с ними в лавке пряностей.
595
00:33:48,961 --> 00:33:50,195
Хорошо.
596
00:33:53,432 --> 00:33:55,100
Ты в порядке?
597
00:33:55,101 --> 00:33:57,469
Да.
598
00:33:57,470 --> 00:34:00,172
Джульетта, тебе нужно о себе позаботиться.
599
00:34:00,173 --> 00:34:01,573
– Розали.
– Все хорошо.
600
00:34:01,574 --> 00:34:05,110
Мы справимся.
Ты остаешься.
601
00:34:08,915 --> 00:34:11,182
Если это и правда Уэлдриор,
602
00:34:11,183 --> 00:34:13,118
то он страдает от редкого заболевания крови.
603
00:34:13,119 --> 00:34:15,787
Мы должны воспользоваться
рецептом "ka dinga pepo".
604
00:34:15,788 --> 00:34:17,489
– Каким?
– Это на суахили.
605
00:34:17,490 --> 00:34:18,890
Означает "Заболевания дьявола".
606
00:34:18,891 --> 00:34:20,892
Оно связано с лихорадкой денге.
607
00:34:20,893 --> 00:34:22,193
Это заразно?
608
00:34:22,194 --> 00:34:24,529
Только для Существ через обмен жидкостями.
609
00:34:24,530 --> 00:34:27,098
Что? И его притащат сюда?
610
00:34:27,099 --> 00:34:30,135
Да. Нам лишь нужно быть осторожными.
611
00:34:30,136 --> 00:34:32,137
Ты знаешь, как это вылечить?
612
00:34:32,138 --> 00:34:33,638
Нужно поторопиться.
613
00:34:33,639 --> 00:34:35,507
Если болезнь длится более 48 часов,
614
00:34:35,508 --> 00:34:37,142
он может стать Уэлдреором надолго.
615
00:34:37,143 --> 00:34:38,643
"Надолго"?
616
00:34:38,644 --> 00:34:40,245
Типа навсегда?
617
00:34:40,246 --> 00:34:41,813
Ну, они так долго не живут.
618
00:34:41,814 --> 00:34:43,381
Прости.
619
00:34:43,382 --> 00:34:47,085
Так, мне нужны высушенные листья папайи,
корень растения тава-тава.
620
00:34:47,086 --> 00:34:48,720
Пузырёк в верхнем ящике вон там.
621
00:34:48,721 --> 00:34:50,722
– Знаю. Знаю.
– Индийский щитолистник, вот он.
622
00:34:52,525 --> 00:34:55,160
Блин, он почти кончился.
623
00:34:55,161 --> 00:34:57,062
Насколько всё плохо?
624
00:34:57,063 --> 00:34:58,930
Хватит только на одну дозу.
625
00:34:58,931 --> 00:35:00,932
Ну, одной нам хватит.
626
00:35:00,933 --> 00:35:03,902
Смешайте ингредиенты с жижей
из коровьего колена.
627
00:35:03,903 --> 00:35:05,203
Коровьего колена?
628
00:35:05,204 --> 00:35:06,638
Корень ахиранты.
629
00:35:06,639 --> 00:35:08,340
Китайское растение.
630
00:35:08,341 --> 00:35:11,176
Мы должны вести лекарство в спинной мозг.
631
00:35:11,177 --> 00:35:14,713
Хэнк, достань шприц из верхнего ящика.
632
00:35:14,714 --> 00:35:17,682
– Понял. Где иглы?
– В заднем ящике.
633
00:35:17,683 --> 00:35:19,417
Надо это разогреть.
634
00:35:19,418 --> 00:35:22,354
– Где горелка?
– За прилавком.
635
00:35:22,355 --> 00:35:25,357
Есть.
636
00:35:25,358 --> 00:35:28,126
О, нет. Она без сознания.
637
00:35:28,127 --> 00:35:30,061
Отойдите.
638
00:35:31,998 --> 00:35:33,932
У неё припадок.
639
00:35:38,304 --> 00:35:39,504
– Стойте!
– О, Ник!
640
00:35:39,505 --> 00:35:41,506
Стойте!
641
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Разве не он чупакабра?
642
00:35:49,849 --> 00:35:51,716
Никому не двигаться.
643
00:35:51,717 --> 00:35:53,818
Не похоже на план.
644
00:36:02,942 --> 00:36:04,609
Шприц.
645
00:36:04,610 --> 00:36:05,844
Надень на неё наручники.
646
00:36:05,845 --> 00:36:07,646
– Мои наручники на нём.
– Держи её.
647
00:36:07,647 --> 00:36:10,415
Иду. Иду.
648
00:36:10,416 --> 00:36:12,017
Монро, будь осторожнее.
649
00:36:12,018 --> 00:36:14,686
Пытаюсь.
650
00:36:14,687 --> 00:36:16,054
Так, переверни её.
651
00:36:19,625 --> 00:36:21,126
У нас лишь одна доза.
652
00:36:21,127 --> 00:36:23,628
– Кому её дать?
– Розали!
653
00:36:23,629 --> 00:36:25,697
– Я возьму его!
– Нет, не стреляй!
654
00:36:40,012 --> 00:36:43,949
Белем, любовь моя...
655
00:36:48,154 --> 00:36:51,056
Я люблю тебя.
656
00:36:54,694 --> 00:36:56,628
Назад.
657
00:37:00,066 --> 00:37:02,267
Убейте меня.
658
00:37:02,268 --> 00:37:04,236
Мы можем тебе помочь.
659
00:37:08,040 --> 00:37:09,708
Нет.
660
00:37:09,709 --> 00:37:11,643
Слишком поздно.
661
00:37:19,051 --> 00:37:20,585
Нет!
662
00:37:28,861 --> 00:37:31,763
Я люблю тебя.
663
00:37:37,670 --> 00:37:39,638
Диего.
664
00:38:53,746 --> 00:38:55,347
Сначала...
Мы попытаемся найти зацепку
665
00:38:55,348 --> 00:38:57,182
на того, кто звонил Розали.
666
00:38:57,183 --> 00:38:59,885
Мы разберёмся с этим
до вашего возвращения.
667
00:38:59,886 --> 00:39:01,753
Слава Богу, что это не кто-то
из наших знакомых.
668
00:39:01,754 --> 00:39:04,389
Ну, это может быть кто-то,
кто знает того, кого мы знаем.
669
00:39:04,390 --> 00:39:06,958
Что бы ни случилось,
что бы мы ни выяснили,
670
00:39:06,959 --> 00:39:08,727
мы не будем звонить вам,
пока вы в отъезде.
671
00:39:08,728 --> 00:39:10,829
Офицер останется снаружи до утра,
пока вы не уедете.
672
00:39:10,830 --> 00:39:13,632
Все звонки, поступающие вам,
будут записываться.
673
00:39:13,633 --> 00:39:15,567
Спасибо вам.
674
00:39:15,568 --> 00:39:17,569
– Приятного отдыха.
– Спасибо.
675
00:39:19,539 --> 00:39:22,507
– Привези мне Май Тай.
– И не один, мой друг.
676
00:39:28,981 --> 00:39:30,882
Мы поедем в наше свадебное путешествие,
677
00:39:30,883 --> 00:39:33,351
и чудесно проведём время,
678
00:39:33,352 --> 00:39:36,922
и не позволим никому всё испортить.
679
00:39:46,532 --> 00:39:48,900
Будь начеку.
680
00:39:50,303 --> 00:39:53,071
Теперь давай найдём Ву.
681
00:39:56,142 --> 00:39:58,376
Так, это всё?
Ты уже позвонил в службу такси?
682
00:39:58,377 --> 00:40:00,579
Да. Такси прибудет утром ровно в 8-00.
683
00:40:00,580 --> 00:40:02,247
Хотя в восьми часах нет ничего ровного.
684
00:40:02,248 --> 00:40:04,516
Это достаточно круглое число...
685
00:40:08,254 --> 00:40:10,322
Перестань смотреть в окно.
Пошли спать.
686
00:40:10,323 --> 00:40:12,591
Ведь офицер Эйкер будет снаружи всю ночь?
687
00:40:12,592 --> 00:40:14,359
Полагаю, нужно что-нибудь для него сделать.
688
00:40:14,360 --> 00:40:17,229
Ладно. Сделаю ему перекусить.
689
00:40:28,174 --> 00:40:29,474
Простите, сержант.
690
00:40:29,475 --> 00:40:31,643
Вы не оставили мне выбора.
691
00:40:45,725 --> 00:40:47,726
Приветик. Извините.
692
00:40:47,727 --> 00:40:50,362
Моя жена приготовила вам кое-что поесть.
693
00:40:50,363 --> 00:40:51,763
Что за...
694
00:40:51,773 --> 00:40:54,263
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56518/251279
695
00:40:54,273 --> 00:40:55,263
Переводчики: Grenada