1 00:00:19,633 --> 00:00:22,640 Болван! 2 00:00:22,641 --> 00:00:24,125 Тупица! 3 00:00:24,216 --> 00:00:26,227 — Эльф! — Это расизм! 4 00:00:26,228 --> 00:00:28,280 Ни разу не расизм, ты ведь и правда эльф! 5 00:00:31,102 --> 00:00:33,105 Трубы? Прошу прощения! 6 00:00:33,106 --> 00:00:36,125 Просто проверяю, что ты видишь эти здоровые трубы. 7 00:00:36,126 --> 00:00:37,173 Ну, мимо них не промахнуться. 8 00:00:37,174 --> 00:00:40,149 Как ты прекрасно продемонстрировал, Йен. 9 00:00:40,150 --> 00:00:44,157 Гром! Гром и Молния! Давайте, спускайтесь, ребята. 10 00:00:44,158 --> 00:00:47,098 Молодцы, хорошие мальчики. 11 00:00:47,183 --> 00:00:48,187 Рудольф? 12 00:00:49,203 --> 00:00:51,210 Просто убери все мандарины. 13 00:00:51,211 --> 00:00:53,066 Собери их все, Йен. 14 00:00:53,067 --> 00:00:55,031 Ты ведь знаешь, что никто на самом деле не любит мандарины? 15 00:00:55,117 --> 00:00:56,132 Как ты смеешь! 16 00:00:56,133 --> 00:00:58,120 Это мой фирменный подарок! 17 00:00:58,121 --> 00:01:00,060 И еще грецкие орехи. 18 00:01:00,061 --> 00:01:02,133 Спускайтесь, ребята, давайте. Рудольф?! 19 00:01:07,105 --> 00:01:10,093 Сэр? Нас увидели. 20 00:01:12,149 --> 00:01:14,052 Привет... 21 00:01:14,053 --> 00:01:16,065 — Привет. — Привет. 22 00:01:18,065 --> 00:01:20,060 Привет, человек. 23 00:01:20,061 --> 00:01:21,092 Ты не можешь называть ее человеком! 24 00:01:21,093 --> 00:01:23,080 Это не расизм. Они не против. 25 00:01:23,081 --> 00:01:24,144 Помолчите вы, оба. 26 00:01:24,145 --> 00:01:29,060 Прошу прощения за всё это... 27 00:01:29,061 --> 00:01:33,120 Мы... просто трое проходящих мимо, 28 00:01:33,121 --> 00:01:35,085 ...совершенно обычных... 29 00:01:36,097 --> 00:01:41,120 ...людей с крыши, делающих разные срочные... крышующие дела. 30 00:01:41,121 --> 00:01:43,117 Не обращай внимания. Счастливого Рождества. 31 00:01:45,061 --> 00:01:47,104 Если, если сейчас Рождество, конечно... 32 00:01:49,073 --> 00:01:52,092 Лично я не особо забочусь о подобных вещах. 33 00:01:52,093 --> 00:01:56,069 — В смысле, о Рождестве. — Ты... 34 00:01:57,145 --> 00:01:59,136 ...Санта Клаус? 35 00:01:59,137 --> 00:02:01,140 Я?! 36 00:02:01,141 --> 00:02:04,061 Нет... Нет! 37 00:02:06,065 --> 00:02:09,137 Это смешно. Нет, нет, нет. 38 00:02:11,109 --> 00:02:15,072 Рудольф! Рудольф! Спускайся! 39 00:02:15,073 --> 00:02:19,080 Ну ладно, ладно. Да, это я. 40 00:02:19,081 --> 00:02:22,052 Виновен. 41 00:02:22,053 --> 00:02:23,104 Как ты меня узнала? 42 00:02:23,105 --> 00:02:27,069 Ну знаешь, вот эта твоя борода, которую ты отрастил для маскировки? 43 00:02:28,073 --> 00:02:29,100 Люди просекли это дело. 44 00:02:29,101 --> 00:02:32,080 Так, нет. Подожди, стой, замолчи. 45 00:02:32,081 --> 00:02:34,121 Что? Серьёзно, ты... 46 00:02:36,053 --> 00:02:38,072 Ты Санта Клаус? Ты настоящий? 47 00:02:38,073 --> 00:02:41,084 — Конечно, я настоящий. — Как он может быть ненастоящим? 48 00:02:41,085 --> 00:02:45,084 А откуда, по-твоему, каждый год брались все эти подарки под ёлкой? По волшебству? 49 00:02:45,085 --> 00:02:47,068 Ну, я думала, мои мама с папой... 50 00:02:47,069 --> 00:02:48,108 Мама с папой?! 51 00:02:50,073 --> 00:02:51,120 Ну конечно. 52 00:02:51,121 --> 00:02:54,080 Ага, это ведь так логично. 53 00:02:54,081 --> 00:02:55,144 Твои мама с папой, раз в год, 54 00:02:55,145 --> 00:02:58,092 ...без особых на то причин, ни с того ни с сего... 55 00:02:58,093 --> 00:03:01,104 ...решают подарить тебе целую кучу подарков. 56 00:03:01,105 --> 00:03:04,053 Нет-нет-нет, просто потому, что они так сильно тебя любят. 57 00:03:05,081 --> 00:03:06,128 Миленькая история, моя дорогая. 58 00:03:06,129 --> 00:03:10,064 Ага, но пора бы начать жить в реальном мире. 59 00:03:10,065 --> 00:03:12,064 Таак... Вот! 60 00:03:12,065 --> 00:03:14,076 Клара Освальд. 61 00:03:14,077 --> 00:03:16,104 Предпочитает книги о путешествиях и наборы для опытов... 62 00:03:16,105 --> 00:03:18,060 Категорический запрет на средства для волос. 63 00:03:18,061 --> 00:03:19,461 В 93-м чуть не попала в список непослушных детей. 64 00:03:20,145 --> 00:03:22,085 Верила до девяти лет. 65 00:03:23,121 --> 00:03:25,064 Почему перестала? 66 00:03:25,065 --> 00:03:27,136 Потому что ты — сказка. 67 00:03:27,137 --> 00:03:29,085 А я переросла сказки. 68 00:03:31,053 --> 00:03:32,069 Правда, Клара? 69 00:03:33,101 --> 00:03:34,113 Правда переросла? 70 00:03:41,077 --> 00:03:43,132 Клара! Я хочу, чтобы ты зашла в ТАРДИС. 71 00:03:43,133 --> 00:03:47,104 И чтобы не говорила, а делала то, что я прошу. Пожалуйста. 72 00:03:47,105 --> 00:03:49,068 С будкой неплохо получилось. 73 00:03:49,069 --> 00:03:52,064 Ага, не так уж часто нас переигрывают на крыше. 74 00:03:52,065 --> 00:03:56,056 Да, я и правда здесь. Я вернулся. 75 00:03:56,057 --> 00:03:57,117 Теперь иди в ТАРДИС. 76 00:04:07,085 --> 00:04:08,144 Я знаю, что это такое. 77 00:04:08,145 --> 00:04:12,108 Я знаю, что здесь происходит, и я знаю, что на кону. 78 00:04:12,109 --> 00:04:14,140 Не думаю, Доктор. 79 00:04:14,141 --> 00:04:17,108 Но обещаю: прежде, чем закончится это Рождество, 80 00:04:17,109 --> 00:04:19,080 ...ты ещё будешь рад моей помощи. 81 00:04:19,081 --> 00:04:20,136 Счастливой Пасхи! 82 00:04:20,137 --> 00:04:23,076 Суров! 83 00:04:23,077 --> 00:04:24,104 Крутой выход! 84 00:04:24,105 --> 00:04:27,053 Не забудь оставить место для мандаринов, Доктор. 85 00:04:28,101 --> 00:04:30,053 Никто не любит мандарины. 86 00:04:34,149 --> 00:04:38,105 Я и правда сюда вернулась. Это... это по-настоящему, да? 87 00:04:42,077 --> 00:04:44,080 Доктор? 88 00:04:44,081 --> 00:04:45,085 Скажи мне. 89 00:04:47,137 --> 00:04:49,128 Я и не думала, что когда-нибудь еще увижу тебя. 90 00:04:49,129 --> 00:04:51,149 Что там происходит? Что случилось? 91 00:04:55,081 --> 00:04:56,132 О, этот шум. 92 00:04:56,133 --> 00:04:58,105 И не подозревала, как сильно люблю его. 93 00:05:01,117 --> 00:05:04,148 Есть кое-что, о чём ты должна себя спросить, и это важно. 94 00:05:04,149 --> 00:05:07,140 От этого может зависеть твоя жизнь — и жизнь всех остальных. 95 00:05:07,141 --> 00:05:09,145 Ты и правда веришь в Санта Клауса? 96 00:05:13,065 --> 00:05:15,053 А знаешь... 97 00:05:16,057 --> 00:05:17,077 Да. 98 00:05:19,065 --> 00:05:23,531 Прямо сейчас — да, похоже, что верю. 99 00:05:29,000 --> 00:05:49,000 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 100 00:05:59,520 --> 00:06:02,500 «Последнее Рождество» 101 00:06:14,065 --> 00:06:16,097 Ты в шести метрах от изолятора. 102 00:06:17,121 --> 00:06:19,136 Как только ты будешь готова, 103 00:06:19,137 --> 00:06:22,096 ...я заблокирую протоколы безопасности. 104 00:06:22,097 --> 00:06:25,080 Твоя нейральная связь в порядке и устойчива. 105 00:06:25,081 --> 00:06:27,056 Мы готовы прервать... 106 00:06:27,057 --> 00:06:29,128 ...и извлечь при первом признаке аномалии. 107 00:06:29,129 --> 00:06:31,060 Мы собираемся быть с тобой... 108 00:06:31,061 --> 00:06:33,076 ...на каждом твоём шаге, Шона. 109 00:06:33,077 --> 00:06:36,133 Мы все рассчитываем на тебя и знаем, что ты нас не подведёшь. 110 00:06:39,093 --> 00:06:41,085 Шона, я открываю дверь. 111 00:06:51,133 --> 00:06:53,073 Мне нужно в туалет! 112 00:06:54,085 --> 00:06:57,124 Нет, не нужно. Мы отслеживаем твои телесные функции. 113 00:06:57,125 --> 00:07:00,148 И как же вы отслеживаете ЭТО? Это оскорбительно! 114 00:07:00,149 --> 00:07:03,088 Это... извращённо. 115 00:07:03,089 --> 00:07:06,060 Ты помнишь мой инструктаж, Шона? 116 00:07:06,061 --> 00:07:08,056 Да... 117 00:07:08,057 --> 00:07:09,096 Хотя... нет. 118 00:07:09,097 --> 00:07:11,064 Я помню кое-что из него. 119 00:07:11,065 --> 00:07:13,088 — Кое-что? — Сколько? 120 00:07:13,089 --> 00:07:15,080 Пока он не положил руку мне на колено. 121 00:07:15,081 --> 00:07:18,056 И потом меня только мутило. 122 00:07:18,057 --> 00:07:20,056 Я думал приободрить этим! 123 00:07:20,057 --> 00:07:21,116 Кого? 124 00:07:21,117 --> 00:07:23,096 Я могла видеть лишь его нос, 125 00:07:23,097 --> 00:07:25,136 ...со всеми этими торчащими из него волосками. 126 00:07:25,137 --> 00:07:27,080 Ты видела это? 127 00:07:27,081 --> 00:07:29,112 Как будто у него там заперты насекомые, 128 00:07:29,113 --> 00:07:32,060 ...которые пытаются выбраться, шевеля своими крошечными лапками. 129 00:07:32,061 --> 00:07:34,125 Ладно. Давай просто пробежимся еще раз. 130 00:07:35,145 --> 00:07:38,104 В изоляторе четверо спящих. 131 00:07:38,105 --> 00:07:42,108 — Пока они не проснулись, всё в порядке. — Она подошла. 132 00:07:42,109 --> 00:07:45,068 Шона, я открываю изолятор. 133 00:07:45,069 --> 00:07:48,096 С этого момента всё, что ты думаешь и чувствуешь, 134 00:07:48,097 --> 00:07:51,136 ...всё, что ты видишь, будет им доступно. 135 00:07:51,137 --> 00:07:54,132 Это нормально — как уличный шум, пока спишь. 136 00:07:54,133 --> 00:07:56,120 Пока ты не думаешь о них. 137 00:07:56,121 --> 00:08:00,140 Пока ты не смотришь на них. Так что не думай о них... 138 00:08:00,141 --> 00:08:02,141 Не смотри на них. 139 00:08:11,149 --> 00:08:13,120 Я думала, должна быть музыка. 140 00:08:13,121 --> 00:08:15,104 У нас есть твой плейлист, готовы запускать. 141 00:08:15,105 --> 00:08:18,136 Фокусируйся на словах песни, пытайся помнить, что будет дальше. 142 00:08:18,137 --> 00:08:22,065 Это будет работать как помехи. Вот твой мотивчик. 143 00:08:28,109 --> 00:08:30,128 Смотри только в пол. 144 00:08:30,129 --> 00:08:33,072 По возможности закрой глаза. 145 00:08:33,073 --> 00:08:36,097 Сфокусируйся на музыке и продвигайся через изолятор. 146 00:08:56,065 --> 00:08:57,148 Бог ты мой, она же не собирается... 147 00:08:57,149 --> 00:08:59,124 Если танец работает, пусть так и будет. 148 00:08:59,125 --> 00:09:01,092 Это безумие! 149 00:09:04,069 --> 00:09:06,117 Это работает! 150 00:09:35,093 --> 00:09:37,076 Шона? 151 00:09:37,077 --> 00:09:38,096 Шона, что случилось? 152 00:09:38,097 --> 00:09:40,080 — У нас, у нас тут привидения! — Привидения?! 153 00:09:40,081 --> 00:09:44,073 Да, да, тощий мужик и девчонка в ночнушке! 154 00:09:47,137 --> 00:09:50,096 — Доктор? — Нет, нет, вы вынуждаете меня думать о них, 155 00:09:50,097 --> 00:09:52,076 ...не заставляйте меня думать о них! 156 00:09:52,077 --> 00:09:54,069 Что они такое? 157 00:09:55,073 --> 00:09:58,100 Слушайте, просто не спрашивайте, ладно? И не смотрите. 158 00:09:58,101 --> 00:10:00,085 Не заставляйте меня думать о них! 159 00:10:01,109 --> 00:10:02,128 Глухие. 160 00:10:02,129 --> 00:10:04,057 Слепые. 161 00:10:05,085 --> 00:10:06,140 Как они могут нас видеть? 162 00:10:06,141 --> 00:10:08,120 Как они вообще могут знать, что мы здесь? 163 00:10:08,121 --> 00:10:11,096 Они могут видеть тебя, только когда ты видишь их. 164 00:10:11,097 --> 00:10:13,124 Так что не смотрите, даже не думайте о них! 165 00:10:13,125 --> 00:10:15,140 О, телепатия! 166 00:10:15,141 --> 00:10:18,092 Они могут нацеливаться на своё собственное изображение в чьем-то мозге. 167 00:10:18,093 --> 00:10:20,092 Стороннее восприятие. 168 00:10:20,093 --> 00:10:21,121 Умственное пиратство. 169 00:10:25,077 --> 00:10:26,104 Нас взломали. 170 00:10:26,105 --> 00:10:27,140 Что это вообще значит? 171 00:10:27,141 --> 00:10:29,108 Визуальное изображение с твоего оптического нерва... 172 00:10:29,109 --> 00:10:31,104 ...транслируется им в мозг. 173 00:10:31,105 --> 00:10:33,113 Прекрати трансляцию. Закрой глаза! 174 00:10:45,105 --> 00:10:47,060 Они всё ещё приближаются, так? 175 00:10:47,061 --> 00:10:49,068 Всё потому, что ты по-прежнему думаешь о них. 176 00:10:49,069 --> 00:10:51,076 Пока ты держишь их в активной памяти, 177 00:10:51,077 --> 00:10:53,116 ...они могут в ней закрепиться. Подумай о чем-то другом. 178 00:10:53,117 --> 00:10:55,060 Как?! 179 00:10:55,061 --> 00:10:57,108 Почему она поёт?! 180 00:10:58,145 --> 00:11:01,133 Она генерирует помехи. Пытается отвлечь себя. 181 00:11:03,061 --> 00:11:04,128 304 минус 17. 182 00:11:04,129 --> 00:11:06,072 Прости, что? 183 00:11:06,073 --> 00:11:08,077 — Плюс 20 — просто отвечай! — 507. 184 00:11:10,061 --> 00:11:12,148 — Минус 14 и умножить на четыре. — 1972. 185 00:11:12,149 --> 00:11:15,092 — Хватит блистать познаниями в арифметике! — Ничего не могу поделать! 186 00:11:15,093 --> 00:11:17,128 Дэнни Пинк! Что делает Дэнни Пинк сейчас? 187 00:11:17,129 --> 00:11:19,108 Возможно, флиртует с твоей соседкой... 188 00:11:19,109 --> 00:11:21,089 ...или переписывается с девушками лёгкого поведения. 189 00:11:31,085 --> 00:11:33,056 Не смей. 190 00:11:33,057 --> 00:11:34,092 Не смей так говорить. 191 00:11:34,093 --> 00:11:36,081 — Я же только... — Дэнни Пинк мёртв. 192 00:11:40,053 --> 00:11:41,113 — Нет же. — Он мёртв. 193 00:11:43,057 --> 00:11:45,100 Бегом, живо, живо, живо! 194 00:11:45,101 --> 00:11:47,101 Давайте, быстрей, быстрей, вперёд! 195 00:11:50,101 --> 00:11:51,109 Они уже здесь! 196 00:11:54,129 --> 00:11:56,145 Нет! 197 00:12:39,129 --> 00:12:41,077 Хороший мальчик. 198 00:12:43,065 --> 00:12:44,113 Итак. 199 00:12:47,105 --> 00:12:49,069 В чём же тут проблема? 200 00:12:50,081 --> 00:12:53,141 Это Северный полюс. Нам тут не нужны неприятности. 201 00:12:55,089 --> 00:12:56,132 Рудольф? 202 00:12:56,133 --> 00:12:58,069 Полегче. 203 00:12:59,133 --> 00:13:01,120 О, сонные головы! 204 00:13:01,121 --> 00:13:04,069 Сегодня Сочельник, пора в кроватку. 205 00:13:15,077 --> 00:13:17,072 Кто вы вообще такой? 206 00:13:17,073 --> 00:13:19,136 Ну, угадай-ка, попробуй. Не мелочись! 207 00:13:19,137 --> 00:13:22,084 Зубная фея, может? 208 00:13:22,085 --> 00:13:23,148 Пасхальный кролик? 209 00:13:23,149 --> 00:13:26,128 Закрой свой рот, умник, или получишь! 210 00:13:26,129 --> 00:13:28,112 Это надувная зверюшка. 211 00:13:28,113 --> 00:13:30,060 Это игрушечный пистолет. 212 00:13:30,061 --> 00:13:33,052 Ну да, по крайней мере опасен для детей младше четырех! 213 00:13:33,053 --> 00:13:36,112 Содержит мелкие детали. Так что гляди в оба. 214 00:13:36,113 --> 00:13:38,116 Это нелепо. 215 00:13:38,117 --> 00:13:41,144 Я что, сплю? Отлично! 216 00:13:41,145 --> 00:13:44,136 Мне надо точно знать, кто вы и что здесь происходит. 217 00:13:44,137 --> 00:13:48,148 Привет, Эшли. Ведущий учёный полярной экспедиции! 218 00:13:48,149 --> 00:13:51,080 Тот микроскоп и правда окупился, разве нет? 219 00:13:51,081 --> 00:13:54,060 Вообще-то твои мама и папа хотели, чтобы я подарил тебе игрушку, 220 00:13:54,061 --> 00:13:57,140 — ...но иногда я могу и рискнуть. — Кто вы? 221 00:13:57,141 --> 00:14:00,132 Почему вы одеты как... вот так? 222 00:14:00,133 --> 00:14:02,068 А ты как думаешь? 223 00:14:02,069 --> 00:14:03,140 Давай, это же очевидно! 224 00:14:03,141 --> 00:14:05,124 Этого точно не может быть. 225 00:14:05,125 --> 00:14:10,064 Я знаю три слова, Шона. Не вынуждай меня их использовать. 226 00:14:10,065 --> 00:14:11,100 Какие три слова? 227 00:14:11,101 --> 00:14:14,072 Мой. Маленький. Пони. 228 00:14:14,073 --> 00:14:16,104 — Заткнись, ты! — Да? А то у меня ещё много в запасе, детка. 229 00:14:16,105 --> 00:14:18,104 Я тебе это припомню, Санта! 230 00:14:18,105 --> 00:14:21,116 Так, Доктор, ты собираешься объяснять? Что происходит? 231 00:14:21,117 --> 00:14:23,096 Это вторжение, мисс Освальд. 232 00:14:23,097 --> 00:14:25,092 Вторжение кого, эльфов? 233 00:14:25,093 --> 00:14:28,148 — А вот ЭТО — расизм. — Эльфизм! 234 00:14:28,149 --> 00:14:31,125 Звучит лицемерно, при твоём-то росте. 235 00:14:37,093 --> 00:14:39,140 Ну? Ты видел их раньше, Доктор? 236 00:14:39,141 --> 00:14:41,072 Я слышал о них. 237 00:14:41,073 --> 00:14:42,089 Кантрофарри. 238 00:14:43,109 --> 00:14:45,132 Более известные как гипнокрабы. 239 00:14:45,133 --> 00:14:48,116 Да. В зависимости от того, сколько их проникло на Землю, 240 00:14:48,117 --> 00:14:50,132 ...человечество, возможно, встречает свой последний день. 241 00:14:50,133 --> 00:14:53,076 Так мы собираемся стоять и спорить о том, 242 00:14:53,077 --> 00:14:58,064 ...реален я или нет, или всё-таки займёмся спасением Рождества? 243 00:14:58,065 --> 00:15:01,108 — Ого, наш Санта крутой мужик! — Меня аж трясёт. 244 00:15:01,109 --> 00:15:03,060 Заткнись! 245 00:15:03,061 --> 00:15:06,057 — Это... это устное предупреждение. — Пожалуйста, прекратите. 246 00:15:11,137 --> 00:15:13,057 Оно мёртвое? 247 00:15:14,133 --> 00:15:17,108 Я не знаю. Вероятно. 248 00:15:17,109 --> 00:15:20,108 — Я предполагаю инопланетное происхождение. — О, определенно. 249 00:15:20,109 --> 00:15:24,084 — Тогда как вы могли слышать о таких вещах? — Догадайся. 250 00:15:24,085 --> 00:15:29,060 — Потому что вы тоже инопланетянин? — Ты в это веришь? 251 00:15:29,061 --> 00:15:33,092 Если вы Санта... то что вы делаете здесь? 252 00:15:33,093 --> 00:15:36,144 — Это Северный полюс, тут проходит земная ось. И всё это моё. — Он имеет в виду на 253 00:15:36,145 --> 00:15:39,116 Она проходит как раз через центр мастерской. 254 00:15:39,117 --> 00:15:42,136 — У меня есть селфи с ней! Покажи ей. — Посмотри на Йена! 255 00:15:42,137 --> 00:15:45,120 Но земная ось ведь не настоящая. 256 00:15:45,121 --> 00:15:47,056 Конечно, настоящая. Смотри. 257 00:15:47,057 --> 00:15:49,100 Настоящая ось не была бы полосатой. 258 00:15:49,101 --> 00:15:50,124 Она должна быть полосатой! 259 00:15:50,125 --> 00:15:53,080 Иначе не будет видно, что она вращается. 260 00:15:53,081 --> 00:15:55,116 Основы физики, вообще-то. 261 00:15:55,117 --> 00:15:58,124 — Для начала, почему их называют гипнокрабами? — Подумай. 262 00:15:58,125 --> 00:16:01,060 Потому что они генерируют телепатическое поле. 263 00:16:01,061 --> 00:16:02,140 — И? — Изменяют восприятие. 264 00:16:02,141 --> 00:16:05,124 — Значит? — Похоже, я одна делаю всю работу. 265 00:16:05,125 --> 00:16:08,072 Значит, мы не можем доверять тому, что видим или слышим. 266 00:16:08,073 --> 00:16:10,077 — Подойди к окну. — Зачем? 267 00:16:11,081 --> 00:16:12,113 Потому что становится хуже. 268 00:16:16,053 --> 00:16:17,128 Что это? 269 00:16:17,129 --> 00:16:19,108 Это то, на чём мы с Кларой прибыли сюда. 270 00:16:19,109 --> 00:16:23,117 — В коробке? — Строго говоря, в телефонной будке. 271 00:16:24,141 --> 00:16:26,068 Как? 272 00:16:26,069 --> 00:16:28,060 Потому что это замаскированный космический корабль. 273 00:16:28,061 --> 00:16:30,068 Ты знаешь почему так сложно... 274 00:16:30,069 --> 00:16:32,132 ...различить фантазию и реальность? 275 00:16:32,133 --> 00:16:34,076 — И почему же? — Они обе нелепы. 276 00:16:34,077 --> 00:16:35,084 Сочельник! 277 00:16:35,085 --> 00:16:37,096 Да. Тебе не обязательно рассказывать это мне. 278 00:16:37,097 --> 00:16:39,092 Тогда почему же ты не доставляешь подарки? 279 00:16:39,093 --> 00:16:40,136 Строго говоря, доставляю. 280 00:16:40,137 --> 00:16:43,144 — Вообще-то нет, потому что прямо сейчас ты стоишь тут. — О, Шона, повзрослей! 281 00:16:43,145 --> 00:16:45,120 Да, используй математику, малышка. 282 00:16:45,121 --> 00:16:48,096 У Санты ведь не одна команда по доставке. Как бы вообще это могло быть? 283 00:16:48,097 --> 00:16:52,140 526 403 012 детей... 284 00:16:52,141 --> 00:16:55,100 ...ожидают свои подарки к завтрашнему утру. 285 00:16:55,101 --> 00:16:57,124 Итого 22 миллиона детей в час. 286 00:16:57,125 --> 00:17:00,096 Это невозможно! Очевидно, что у меня есть вторые сани. 287 00:17:00,097 --> 00:17:03,136 — Так значит мы не знаем, что правда, а что нет? — Именно. 288 00:17:03,137 --> 00:17:05,096 Мы в опасности? 289 00:17:05,097 --> 00:17:07,080 Клара, мы давно уже миновали этап опасности. 290 00:17:07,081 --> 00:17:08,401 Если я прав, а обычно я прав... 291 00:17:10,093 --> 00:17:12,056 ...мы умираем. 292 00:17:12,057 --> 00:17:13,116 А как нам остаться в живых? 293 00:17:13,117 --> 00:17:15,144 Ты мне нравишься. Прямо к делу. 294 00:17:15,145 --> 00:17:18,120 Мне нужно, чтобы ты показала, как вы встретили тех существ, 295 00:17:18,121 --> 00:17:20,144 ...и что случилось с теми людьми в изоляторе. 296 00:17:20,145 --> 00:17:23,104 Я заметил, что вы все носите мини-камеры. Полагаю, должна быть и запись. 297 00:17:23,105 --> 00:17:26,096 Возможно ли, что я буду работать с кем-то, кто может оказаться сном? 298 00:17:26,097 --> 00:17:27,125 Если это поможет, то и я. 299 00:17:29,053 --> 00:17:31,112 Запись на дисках. Посмотрю, что смогу достать. 300 00:17:31,113 --> 00:17:33,100 Эшли? 301 00:17:33,101 --> 00:17:36,144 Для чего эта полярная станция? Почему вы все здесь? 302 00:17:36,145 --> 00:17:38,089 Длинная история. 303 00:17:42,149 --> 00:17:44,101 То, что ты сказал про Дэнни... 304 00:17:48,109 --> 00:17:49,148 Неприемлемо. 305 00:17:49,149 --> 00:17:54,053 —Знаю. Но мне нужно было наполнить твой разум случайными эмоциями. — Случайными 306 00:17:55,109 --> 00:17:57,088 Ты никогда не говорила мне, что он мёртв. 307 00:17:57,089 --> 00:17:59,112 Ты сказала, что он вернулся. 308 00:17:59,113 --> 00:18:01,053 Я соврала. 309 00:18:02,093 --> 00:18:05,108 Соврала, чтобы ты мог вернуться домой, на Галлифрей, вместо того, чтобы хлопотать н 310 00:18:05,109 --> 00:18:07,092 Я никогда не находил Галлифрей. 311 00:18:07,093 --> 00:18:08,132 Я соврал. 312 00:18:08,133 --> 00:18:10,085 Чтобы ты могла остаться с Дэнни. 313 00:18:27,085 --> 00:18:29,072 — Так значит мы умираем? — Да. 314 00:18:29,073 --> 00:18:31,124 — Почему? — Всё сложно. 315 00:18:31,125 --> 00:18:34,056 Сколько нам ещё осталось? 316 00:18:34,057 --> 00:18:36,144 — Без понятия. — Доктор, просто скажи мне что-нибудь сделать. 317 00:18:36,145 --> 00:18:38,108 Ни верь ничему. 318 00:18:38,109 --> 00:18:40,060 Не принимай того, что видишь. 319 00:18:40,061 --> 00:18:42,144 Что бы ни произошло — выпытывай. 320 00:18:42,145 --> 00:18:44,100 На случай, если это ложь? 321 00:18:44,101 --> 00:18:45,117 На случай, если это ложь. 322 00:18:49,145 --> 00:18:52,092 Северные олени не могут летать. Просто не могут. 323 00:18:52,093 --> 00:18:55,148 Нет, нет, не могут. Это невозможно с научной точки зрения. 324 00:18:55,149 --> 00:18:58,133 Вот почему своих я кормлю волшебной морковью. 325 00:19:03,109 --> 00:19:04,148 Ты в порядке? 326 00:19:04,149 --> 00:19:08,120 Да, да, да. Я пытаюсь образумить бородатого-чудаковатого. 327 00:19:08,121 --> 00:19:10,108 Не больно уж ты и похожа на учёного. 328 00:19:10,109 --> 00:19:12,132 Грубовато, да и слышу это от фокусника! 329 00:19:12,133 --> 00:19:15,077 Почему вы здесь? Что привело вас на Северный полюс? 330 00:19:16,105 --> 00:19:17,133 Да длинная история. 331 00:19:19,057 --> 00:19:21,080 — Ты пропустила вопрос на засыпку. — Прости, что? 332 00:19:21,081 --> 00:19:23,072 — Бородатый-чудаковатый. — Да? 333 00:19:23,073 --> 00:19:25,120 Как ты засовываешь все подарки в сани? 334 00:19:25,121 --> 00:19:28,057 Они больше внутри. 335 00:19:29,069 --> 00:19:30,113 Доктор? 336 00:19:34,081 --> 00:19:37,089 Простите, оголодал. 337 00:19:40,145 --> 00:19:42,088 На что я смотрю? 338 00:19:42,089 --> 00:19:45,096 Запись сделана неделю назад вспомогательной экспедицией. 339 00:19:45,097 --> 00:19:47,068 А какова ваша основная задача? 340 00:19:47,069 --> 00:19:48,132 Длинная история. 341 00:19:48,133 --> 00:19:51,112 Ледяная пещера прямо под этой базой. 342 00:19:51,113 --> 00:19:55,109 А теперь посмотрите, что мы нашли. 343 00:19:57,117 --> 00:20:00,120 — Поначалу дремлющие. — Пока вы не посмотрите на них слишком долго. 344 00:20:00,121 --> 00:20:03,068 — Пока вы не подумаете о них. — Вот именно. 345 00:20:03,069 --> 00:20:06,144 Спят. Похоже, они здесь уже не одно столетие. 346 00:20:06,145 --> 00:20:10,061 И они пробуждаются, когда о них подумаешь? 347 00:20:12,113 --> 00:20:15,080 Они могут обнаружить своё собственное ментальное изображение в сознаниях поблиз 348 00:20:15,081 --> 00:20:16,112 Это теория Беллоуз. 349 00:20:16,113 --> 00:20:18,092 Словно они чувствуют присутствие... 350 00:20:18,093 --> 00:20:21,076 — ...любых данных, касающихся их. — Это всегда было легендой. 351 00:20:21,077 --> 00:20:24,097 Вы думаете о гипнокрабе, и он приходит за вами. 352 00:20:28,061 --> 00:20:30,117 — А теперь становится совсем мерзко. — Только сейчас? 353 00:20:34,141 --> 00:20:36,085 Хорошо. Что дальше? 354 00:20:45,053 --> 00:20:47,089 Они похожи на лицехватов, да? 355 00:20:49,133 --> 00:20:51,148 Лицехватов? 356 00:20:51,149 --> 00:20:53,105 Ну знаете, Чужой. 357 00:20:55,077 --> 00:20:56,124 Фильм ужасов «Чужой». 358 00:20:56,125 --> 00:20:59,084 Есть фильм ужасов, который называется «Чужой»? 359 00:20:59,085 --> 00:21:03,056 Это оскорбительно. Неудивительно, что все продолжают вторгаться к вам. 360 00:21:03,057 --> 00:21:07,112 Сначала они просто спят. Пару дней. Просто лежат там. 361 00:21:07,113 --> 00:21:10,112 А потом становятся агрессивными? 362 00:21:10,113 --> 00:21:12,088 Если подберёмся достаточно близко, да. 363 00:21:12,089 --> 00:21:15,116 Гипнокрабу нужно какое-то время, чтобы перехватить управление. 364 00:21:15,117 --> 00:21:18,100 Зависит от того, сколько мозга хозяина было... 365 00:21:18,101 --> 00:21:19,121 Было что? 366 00:21:22,089 --> 00:21:23,145 ... переварено. 367 00:21:25,065 --> 00:21:28,072 — Они всё ещё живы под теми штуками? — Смотря что вы называете живым. 368 00:21:28,073 --> 00:21:31,060 — Им больно? — Нет, нет, нет. 369 00:21:31,061 --> 00:21:34,128 Гипнокраб вызывает состояние сна. 370 00:21:34,129 --> 00:21:38,076 Поддерживает состояние счастья и расслаблености в полностью осознаваемом мире с 371 00:21:38,077 --> 00:21:39,137 ...пока ты растворяешься. 372 00:21:42,109 --> 00:21:44,056 Милосердно, полагаю. 373 00:21:44,057 --> 00:21:45,140 По сравнению с чем? 374 00:21:45,141 --> 00:21:48,112 По сравнению с ногой индейки, которую вы продолжаете есть. 375 00:21:48,113 --> 00:21:51,072 Можете перемотать? Я бы хотел опять увидеть их дремлющими. 376 00:21:51,073 --> 00:21:53,096 Клара, можешь подать мне мёртвого? 377 00:21:53,097 --> 00:21:55,148 Могу подать тебе чашку чая. 378 00:21:55,149 --> 00:21:59,056 Да, и оплеуху. 379 00:21:59,057 --> 00:22:01,053 — Моё следующее предложение. — Вполне справедливо. 380 00:22:14,145 --> 00:22:16,077 Доктор? 381 00:22:36,057 --> 00:22:38,056 Что не так? 382 00:22:38,057 --> 00:22:39,112 Мы думаем о нём. 383 00:22:39,113 --> 00:22:40,140 Клара! 384 00:22:40,141 --> 00:22:45,140 100-42 = 58. 58*3 = 174. 174-32... 385 00:22:45,141 --> 00:22:50,105 = 142. 142/7=20 с небольшим... 386 00:22:52,061 --> 00:22:54,132 Думай о чём-то другом, думай о чём-то другом. 387 00:22:54,133 --> 00:22:57,132 Дэнни Пинк, Дэнни, Дэнни. 388 00:22:57,133 --> 00:23:01,108 Дэнни Пинк, я люблю тебя и никогда не увижу снова, и мне жаль. 389 00:23:01,109 --> 00:23:06,101 Мне жаль. Я лгала. Мне жаль. Мне жаль, мне жаль, мне жаль... 390 00:23:26,085 --> 00:23:28,108 Кто ты? 391 00:23:28,109 --> 00:23:31,116 Что значит, кто я? Кто я, по-твоему? 392 00:23:31,117 --> 00:23:33,096 Дэнни? 393 00:23:33,097 --> 00:23:35,052 Счастливого Рождества! 394 00:23:35,053 --> 00:23:36,060 Пойдём! 395 00:23:36,061 --> 00:23:37,124 Куда? 396 00:23:37,125 --> 00:23:39,128 Вниз. 397 00:23:39,129 --> 00:23:41,080 Зачем? 398 00:23:41,081 --> 00:23:42,281 Ну, ты же знаешь, какой сегодня день? 399 00:23:44,149 --> 00:23:46,093 Какой? 400 00:23:47,097 --> 00:23:49,120 Пасха. Сегодня Пасха. 401 00:23:49,121 --> 00:23:52,140 Вот почему я так одет. Я Дед Пасха! 402 00:23:52,141 --> 00:23:57,068 — В этом дело? — Нет, потому что сейчас Рождество! 403 00:23:57,069 --> 00:24:00,108 Теперь мне из-за тебя захотелось шоколада. 404 00:24:00,109 --> 00:24:04,108 Хорошо. Вставай, пошли вниз. 405 00:24:04,109 --> 00:24:06,072 У меня есть сюрпризы. 406 00:24:06,073 --> 00:24:08,084 Билеты на Индийский Восточный экспресс. 407 00:24:08,085 --> 00:24:11,128 Та картина, которую мы видели в Париже, и разрешение завести кота. 408 00:24:11,129 --> 00:24:13,076 Откуда ты узнала? 409 00:24:13,077 --> 00:24:15,088 Потому что это именно то, чего я хочу, 410 00:24:15,089 --> 00:24:17,132 ...и ты слишком умён, чтобы ошибиться. 411 00:24:17,133 --> 00:24:20,080 Как тебе удаётся превратить свой ум в мой? 412 00:24:20,081 --> 00:24:22,100 Я всегда защищаю твоё эго от правды. 413 00:24:22,101 --> 00:24:24,128 О, спасибо тебе за это! 414 00:24:24,129 --> 00:24:27,057 — Это же Рождество. — Поторапливайся! 415 00:24:42,109 --> 00:24:43,145 Дэнни? 416 00:24:47,061 --> 00:24:49,088 Чья это доска? 417 00:24:49,089 --> 00:24:51,073 Что за доска? 418 00:24:55,069 --> 00:24:57,124 Ты идёшь? 419 00:24:57,125 --> 00:24:59,109 Да, минутку..! 420 00:24:59,760 --> 00:25:02,440 Спишь! 421 00:25:03,065 --> 00:25:04,141 Клара? 422 00:25:06,065 --> 00:25:07,089 Иду! 423 00:25:23,105 --> 00:25:24,129 Клара! 424 00:25:26,097 --> 00:25:27,117 Да. 425 00:25:29,085 --> 00:25:30,117 Минутку. 426 00:25:36,085 --> 00:25:38,085 Умираешь! 427 00:25:56,145 --> 00:25:58,149 Умираешь! 428 00:26:02,105 --> 00:26:05,073 Клара! Клара! 429 00:26:19,141 --> 00:26:21,053 Ну, идём же. 430 00:26:24,097 --> 00:26:27,140 Ты не знаешь, что у меня под костюмом Санты! 431 00:26:27,141 --> 00:26:31,076 Твоя пижама. Ты слишком застенчив, чтобы носить менее двух слоёв одежды. 432 00:26:31,077 --> 00:26:33,096 Могла бы придумать что-нибудь поинтересней! 433 00:26:33,097 --> 00:26:35,113 Да, обычно приходится. 434 00:26:39,117 --> 00:26:41,088 Клара! 435 00:26:41,089 --> 00:26:42,148 Клара, ты спишь! 436 00:26:42,149 --> 00:26:44,093 Ты умираешь. 437 00:26:45,137 --> 00:26:47,124 Ты меня слышишь? 438 00:26:47,125 --> 00:26:48,148 Клара? 439 00:26:48,149 --> 00:26:51,120 Мы пытались разбудить остальных. Ничего не получилось. 440 00:26:51,121 --> 00:26:54,112 Хорошо, мы убьём его. 441 00:26:54,113 --> 00:26:57,080 Мы найдём способ убить его и уберём его с неё. Как нам убить его? 442 00:26:57,081 --> 00:27:00,052 Нет способа убить его, не убив и твою подругу. 443 00:27:00,053 --> 00:27:01,096 И, как учёный, могу ли я сказать, 444 00:27:01,097 --> 00:27:03,096 — ...мне не нравится то, как вы разговариваете... — Санта! 445 00:27:03,097 --> 00:27:06,100 В изоляторе ты сказал спящим возвращаться в кровати, 446 00:27:06,101 --> 00:27:07,128 ...и они подчинились. 447 00:27:07,129 --> 00:27:10,060 Прости, это не значит, что я могу убрать существо от неё. 448 00:27:10,061 --> 00:27:12,056 Но ты можешь вернуться туда невредимым. 449 00:27:12,057 --> 00:27:14,136 Что?! Ты просишь Санту о помощи? Его же не существует! 450 00:27:14,137 --> 00:27:17,056 Откуда тебе знать? 451 00:27:17,057 --> 00:27:21,085 Как ты стала экспертом в том, что существует, а что нет? 452 00:27:25,145 --> 00:27:28,084 Я могу вломиться в несколько миллионов домов за ночь, 453 00:27:28,085 --> 00:27:30,064 ...одевшись в красный костюм с колокольчиками. 454 00:27:30,065 --> 00:27:32,072 Так что, конечно же, я могу вернуться в изолятор. 455 00:27:32,073 --> 00:27:36,101 Хорошо. Потому что есть лишь один способ связаться с Кларой. 456 00:27:58,141 --> 00:28:00,100 Твой отец? 457 00:28:00,101 --> 00:28:02,097 Строго по расписанию, я бы сказала. 458 00:28:03,117 --> 00:28:05,148 Если ты позволишь ему добраться до тем, связанных с гольфом, 459 00:28:05,149 --> 00:28:08,064 ...я кое-что сделаю, и это будет кое-что недоброе. 460 00:28:08,065 --> 00:28:10,136 А разве мы не отдаём ему клюшки для гольфа? 461 00:28:10,137 --> 00:28:12,093 И я готова их использовать! 462 00:28:22,105 --> 00:28:23,121 Привет. 463 00:28:25,061 --> 00:28:26,069 Привет. 464 00:28:28,141 --> 00:28:30,076 Доктор? 465 00:28:30,077 --> 00:28:33,108 Это нереально, Клара. Ты знаешь, что это нереально. 466 00:28:33,109 --> 00:28:35,129 Это сон, и он убивает тебя. 467 00:28:38,105 --> 00:28:40,061 Счастливого Рождества! 468 00:28:41,141 --> 00:28:43,108 Ты, конечно, помнишь Дэнни. 469 00:28:43,109 --> 00:28:46,100 Очевидно, не так хорошо, как ты. Ты сделала его чуть выше. 470 00:28:46,101 --> 00:28:48,132 — Счастливого Рождества, физрук. — Всего наилучшего, сэр. 471 00:28:48,133 --> 00:28:51,144 И диалог неплох. Хорошая работа, всё дело в деталях. 472 00:28:51,145 --> 00:28:54,064 Просто прекрати. 473 00:28:54,065 --> 00:28:56,060 Он нереален, Клара. 474 00:28:56,061 --> 00:28:58,060 Всё это нереально. 475 00:28:58,061 --> 00:29:00,148 Реально то, что вокруг твоего лица... 476 00:29:00,149 --> 00:29:02,124 ...обернулся инопланетный организм... 477 00:29:02,125 --> 00:29:05,144 ...и ест тебя, при этом согревая и утешая. 478 00:29:05,145 --> 00:29:07,116 Пирожок кому-нибудь? 479 00:29:07,117 --> 00:29:09,073 Ты умираешь. 480 00:29:10,101 --> 00:29:12,100 Если это сон, откуда в нём ты? 481 00:29:12,101 --> 00:29:14,116 Как у нас может быть один и тот же сон? 482 00:29:14,117 --> 00:29:16,088 Был лишь один способ добраться до тебя. 483 00:29:16,089 --> 00:29:18,057 — И какой? — Я тоже умираю. 484 00:29:27,053 --> 00:29:28,144 А мы его не убили? 485 00:29:28,145 --> 00:29:30,104 Мы не сделали всё ещё хуже? 486 00:29:30,105 --> 00:29:33,093 Он считает, что может подключиться к её сну и вытащить её. 487 00:29:34,145 --> 00:29:36,133 Имей хоть немного веры. 488 00:29:39,129 --> 00:29:42,104 Просто проснись сам. Просто оставь меня тут, пожалуйста. 489 00:29:42,105 --> 00:29:44,132 Ты ощущаешь боль прямо тут. 490 00:29:44,133 --> 00:29:48,061 Это как боль от мороженого, только мягче. Ты знаешь, что это такое? 491 00:29:49,125 --> 00:29:52,092 Кожа была отодвинута от кости примерно на сантиметр... 492 00:29:52,093 --> 00:29:55,076 ...и что-то проникло прямо в мягкие ткани твоего мозга... 493 00:29:55,077 --> 00:29:59,068 ...и очень медленно поглощает их. Представь это так: 494 00:29:59,069 --> 00:30:01,132 Кто-то пропустил соломинку прямо через твой череп... 495 00:30:01,133 --> 00:30:02,144 ...и пьёт тебя. 496 00:30:02,145 --> 00:30:06,140 Тебе бы биться в агонии, но есть обезболивающее. 497 00:30:06,141 --> 00:30:11,052 Всё, что сейчас вокруг тебя — даже Дэнни, особенно Дэнни, 498 00:30:11,053 --> 00:30:12,088 ...всё это — обезболивающее. 499 00:30:12,089 --> 00:30:14,108 Зачем ты это делаешь? Зачем ты всё это говоришь? 500 00:30:14,109 --> 00:30:17,093 Потому что это правда! Как долго, по-твоему, ты тут? 501 00:30:19,085 --> 00:30:20,144 — Весь день. — Нет, нет, нет, нет. 502 00:30:20,145 --> 00:30:22,100 От силы пять минут. 503 00:30:22,101 --> 00:30:26,068 Потому что время во сне идет быстрее. Потому что всё это нереально. 504 00:30:26,069 --> 00:30:28,069 Дэнни нереален. 505 00:30:30,105 --> 00:30:33,064 Дэнни Пинк умер, спасая мир. 506 00:30:33,065 --> 00:30:34,124 Вообще-то нет. 507 00:30:34,125 --> 00:30:37,136 Мне жаль. Я думал, что был способ вернуть его, 508 00:30:37,137 --> 00:30:40,124 ...но я ошибался, я не могу этого изменить, он мёртв. 509 00:30:40,125 --> 00:30:43,052 Я не умер, спасая мир, Доктор. 510 00:30:43,053 --> 00:30:45,117 Я умер, спасая Клару. Остальным просто повезло. 511 00:30:49,113 --> 00:30:51,077 Сколько ей осталось? 512 00:30:52,149 --> 00:30:56,092 Минуты, пока это не станет необратимо. 513 00:30:56,093 --> 00:30:58,073 Ну, тогда отойди с дороги. 514 00:31:03,121 --> 00:31:05,121 Я сон, и ты это знаешь, ведь так? 515 00:31:09,081 --> 00:31:11,088 Ещё одно. 516 00:31:11,089 --> 00:31:13,137 Это важно. Это очень важно. 517 00:31:14,149 --> 00:31:17,069 Вот почему ты угадывала все мои подарки. 518 00:31:24,109 --> 00:31:26,076 Я скучаю по тебе. 519 00:31:26,077 --> 00:31:28,092 — Пять минут. — Что? 520 00:31:28,093 --> 00:31:30,136 Ты можешь скучать по мне пять минут в день. 521 00:31:30,137 --> 00:31:32,100 И лучше бы тебе это делать правильно. 522 00:31:32,101 --> 00:31:35,085 Быть грустной. Я рассчитываю на свои пять минут. 523 00:31:36,105 --> 00:31:40,076 Но всё остальное время, Клара, всё остальное время, 524 00:31:40,077 --> 00:31:42,197 ...каждую секунду, просто посылай это к чёрту. 525 00:31:44,057 --> 00:31:45,069 Ясно? 526 00:31:46,073 --> 00:31:48,068 Не командуй! 527 00:31:48,069 --> 00:31:49,108 Делай, как сказано. 528 00:31:49,109 --> 00:31:51,064 Смело. 529 00:31:51,065 --> 00:31:52,109 Уже мёртв. 530 00:31:55,129 --> 00:31:57,128 — Как ей проснуться? — Я не знаю. 531 00:31:57,129 --> 00:31:59,132 Просто попробуй. 532 00:31:59,133 --> 00:32:01,129 Прими, что это нереально, и попробуй. 533 00:32:05,053 --> 00:32:06,089 Сделай это. Ради меня. 534 00:32:10,093 --> 00:32:12,085 Когда я проснусь, тебя там не будет. 535 00:32:14,125 --> 00:32:18,100 Ты знаешь, почему люди собираются вместе на Рождество? 536 00:32:18,101 --> 00:32:22,060 Потому что каждый раз может оказаться последним. 537 00:32:22,061 --> 00:32:25,121 Каждое Рождество — это последнее Рождество. Вот так и у нас. 538 00:32:26,145 --> 00:32:29,097 Это был бонус. Десерт. 539 00:32:32,101 --> 00:32:33,261 Но теперь пора просыпаться. 540 00:32:48,061 --> 00:32:51,056 Клара? Клара, посмотри на меня, Клара! Клара! 541 00:32:51,057 --> 00:32:54,133 Дыши, дыши. Дыши. Дыши. 542 00:33:10,057 --> 00:33:14,056 Так эти создания — они умирают, когда с их кормёжкой что-то идёт не так. 543 00:33:14,057 --> 00:33:16,117 Риск хищника. У пищи тоже бывают зубы. 544 00:33:19,053 --> 00:33:20,112 Ты в порядке? 545 00:33:20,113 --> 00:33:21,132 Нет. 546 00:33:21,133 --> 00:33:23,092 Хорошо. 547 00:33:23,093 --> 00:33:26,073 Есть вещи, после которых нельзя быть в порядке. 548 00:33:29,125 --> 00:33:31,072 Не похоже, чтобы осталась рана. 549 00:33:31,073 --> 00:33:34,052 Нет. И боль ведь всё ещё осталась? 550 00:33:34,053 --> 00:33:37,112 Это боль как от мороженого? Прямо тут? Просто у меня тоже так. 551 00:33:37,113 --> 00:33:40,076 Я думаю, это от холода. Какая-то реакция. 552 00:33:40,077 --> 00:33:42,076 Но только с одной стороны, только в этом месте. 553 00:33:42,077 --> 00:33:43,136 Вас это не смущает? 554 00:33:43,137 --> 00:33:45,116 Ну, у нас у всех так. 555 00:33:45,117 --> 00:33:48,088 — Так. И почему у нас у всех эта боль? — Подумай. 556 00:33:48,089 --> 00:33:50,116 Не обращайся со мной как с новичком! 557 00:33:50,117 --> 00:33:54,056 Я спала, потом проснулась. Я знаю это. 558 00:33:54,057 --> 00:33:57,112 Правда? А ты когда-нибудь просыпалась... 559 00:33:57,113 --> 00:33:59,096 ...и понимала потом, что всё ещё спишь? 560 00:33:59,097 --> 00:34:05,080 Сны внутри снов — сны, вложенные друг в друга. 561 00:34:05,081 --> 00:34:08,128 Более чем возможно. Особенно когда имеешь дело с существами, 562 00:34:08,129 --> 00:34:10,148 ...превратившими наши же сны в оружие против нас. 563 00:34:10,149 --> 00:34:13,136 Не знаю, как насчёт остальных, 564 00:34:13,137 --> 00:34:16,096 ...но лично я вполне уверена, что сейчас не сплю. 565 00:34:16,097 --> 00:34:19,052 Что странно, если задумаетесь об этом. 566 00:34:19,053 --> 00:34:20,088 Странно? 567 00:34:20,089 --> 00:34:23,068 На самом деле, невозможно. 568 00:34:23,069 --> 00:34:24,144 Как кто-то из нас может бодрствовать? 569 00:34:24,145 --> 00:34:27,056 Я не понимаю. 570 00:34:27,057 --> 00:34:29,076 Помните, как мы все впервые встретились? 571 00:34:29,077 --> 00:34:31,060 В изоляторе? 572 00:34:31,061 --> 00:34:33,140 Давай, быстро, быстро, давай. Вон! Бегом, живо! 573 00:34:33,141 --> 00:34:36,104 Те существа спускались с потолка, атакуя нас. 574 00:34:36,105 --> 00:34:38,053 Вот они! 575 00:34:40,077 --> 00:34:41,121 У нас не было ни малейшего шанса. 576 00:34:43,077 --> 00:34:45,088 Как мы это пережили? 577 00:34:45,089 --> 00:34:47,065 Ну, нас спасли. 578 00:34:49,085 --> 00:34:51,140 Ага, нас спасли. 579 00:34:51,141 --> 00:34:54,136 И кто же это нас спас? 580 00:34:54,137 --> 00:34:58,100 Нет, нет, нет. Мне нужно, чтобы ты занялся восточным побережьем прямо сейчас. 581 00:34:58,101 --> 00:35:02,100 Иначе тебе придется делать доставку на острова посреди бела дня. 582 00:35:02,101 --> 00:35:05,056 Да, слушай. Постарайся запомнить, 583 00:35:05,057 --> 00:35:07,105 ...что мы и так на каждой рождественской открытке. 584 00:35:08,105 --> 00:35:12,052 Да, просто сделай это и рули на северное сияние. 585 00:35:12,053 --> 00:35:14,136 Да, я не забыл его включить! 586 00:35:14,137 --> 00:35:18,121 Тест Хелмана-Зиглера — единственный известный мне надежный тест для сна. 587 00:35:20,137 --> 00:35:23,132 Руководство по вашей станции. Я так понимаю, никто из вас не учил его наизусть. 588 00:35:23,133 --> 00:35:25,120 Я и не читала. 589 00:35:25,121 --> 00:35:28,092 В реальном мире эти книги должны быть идентичными. 590 00:35:28,093 --> 00:35:30,076 Но поскольку их нет в вашей памяти, 591 00:35:30,077 --> 00:35:32,073 ...во сне они будут отличаться. Согласны? 592 00:35:33,105 --> 00:35:34,136 Клара. 593 00:35:34,137 --> 00:35:37,100 Назови любое двузначное число. 594 00:35:37,101 --> 00:35:38,132 57. 595 00:35:38,133 --> 00:35:43,128 Так, вы все, откройте страницу 57 и посмотрите на самое первое слово. 596 00:35:43,129 --> 00:35:45,085 Так, когда я указываю на вас. 597 00:35:48,113 --> 00:35:50,089 Изотоп. 598 00:35:52,109 --> 00:35:54,060 Ну? 599 00:35:54,061 --> 00:35:56,077 Крайне. 600 00:35:57,093 --> 00:35:58,125 Внутри. 601 00:35:59,137 --> 00:36:03,064 Шоколад. Откуда у меня взялся шоколад, о чём это всё? 602 00:36:03,065 --> 00:36:05,128 Этого не может быть. Должно быть, мы где-то ошиблись, вот и всё. 603 00:36:05,129 --> 00:36:07,064 Ну, давайте повторим. Клара? 604 00:36:07,065 --> 00:36:08,149 24. 605 00:36:11,085 --> 00:36:12,116 Мы. 606 00:36:12,117 --> 00:36:13,132 Уже. 607 00:36:13,133 --> 00:36:14,149 Все. 608 00:36:16,109 --> 00:36:18,085 Шона? 609 00:36:22,053 --> 00:36:23,109 Мертвы. 610 00:36:26,129 --> 00:36:31,112 Так после атаки на изолятор ничто не было реальным? 611 00:36:31,113 --> 00:36:34,096 Атака всё еще продолжается. Вот она! 612 00:36:34,097 --> 00:36:36,144 Мы с тех пор спали? 613 00:36:36,145 --> 00:36:38,124 О, ради Пасхи! 614 00:36:38,125 --> 00:36:41,077 Конечно, вы с тех пор спали! 615 00:36:43,053 --> 00:36:45,140 Разве вы не обратили внимания? 616 00:36:45,141 --> 00:36:49,056 Рудольф — вы видели его нос? 617 00:36:49,057 --> 00:36:50,124 Северный полюс? 618 00:36:50,125 --> 00:36:52,108 Да ладно, с полосатой земной осью? 619 00:36:52,109 --> 00:36:54,060 Это... 620 00:36:54,061 --> 00:36:55,064 ...лишь... 621 00:36:55,065 --> 00:36:56,132 ...сон! 622 00:36:56,133 --> 00:36:59,148 Как мне ещё это вам разжевать? 623 00:36:59,149 --> 00:37:02,128 Потому что я, знаете ли, могу скинуть смску пасхальному кролику. 624 00:37:02,129 --> 00:37:04,128 Серьёзно? Ты пытаешься помочь? 625 00:37:04,129 --> 00:37:09,056 Пока вы тут стоите и треплетесь, 626 00:37:09,057 --> 00:37:11,092 ...ваши жизни заканчиваются. 627 00:37:11,093 --> 00:37:14,140 Если вы не проснётесь, если не освободите себя... 628 00:37:14,141 --> 00:37:16,108 ...от этих ужасных созданий, 629 00:37:16,109 --> 00:37:18,092 ...они вас уничтожат. 630 00:37:18,093 --> 00:37:20,132 Ты сон, который пытается нас спасти? 631 00:37:20,133 --> 00:37:24,128 Шона, милая, я Санта Клаус. 632 00:37:24,129 --> 00:37:26,084 Ты дала мне точное определение. 633 00:37:26,085 --> 00:37:28,081 Это совершенно логично. 634 00:37:30,109 --> 00:37:34,140 Гипнокраб пытается сделать сон как можно более реальным, 635 00:37:34,141 --> 00:37:38,148 ...чтобы удержать вас внутри. Он создаёт сны внутри снов, 636 00:37:38,149 --> 00:37:41,104 ...чтобы вы никогда не могли быть уверены, что на самом деле проснулись. 637 00:37:41,105 --> 00:37:44,124 Но ваш мозг знает, что что-то не так. 638 00:37:44,125 --> 00:37:46,096 Ваше подсознание сопротивляется. 639 00:37:46,097 --> 00:37:50,136 ЭТО — ваш разум, пытающийся сказать вам, что всё это нереально. 640 00:37:50,137 --> 00:37:53,068 И вы получаете меня. 641 00:37:53,069 --> 00:37:55,072 Сладкого дедульку Мороза. 642 00:37:55,073 --> 00:37:58,108 Получаете хохмящих эльфов, летающих оленей. 643 00:37:58,109 --> 00:37:59,132 Вот именно! 644 00:37:59,133 --> 00:38:02,112 Путешествующего во времени учёного, одетого как фокусник. 645 00:38:02,113 --> 00:38:04,076 Классика! 646 00:38:04,077 --> 00:38:06,064 Нет, нет, нет, постой. Нет, нет, нет, нет. 647 00:38:06,065 --> 00:38:07,144 Живущего в телефонной будке. 648 00:38:07,145 --> 00:38:10,073 Это замаскированный космический корабль! 649 00:38:11,101 --> 00:38:13,132 Вы видите, что ни в чём этом нет ни малейшего смысла? 650 00:38:13,133 --> 00:38:15,112 Заткнись, Санта! 651 00:38:15,113 --> 00:38:18,124 Я наблюдал за вами все ваши жизни. 652 00:38:18,125 --> 00:38:21,088 Заботился о вас от Рождества до Рождества. 653 00:38:21,089 --> 00:38:23,112 Но ты ненастоящий? 654 00:38:23,113 --> 00:38:26,068 Это никогда меня не останавливало. 655 00:38:26,069 --> 00:38:29,092 Вы все, подойдите. Давайте, давайте, возьмитесь за руки. 656 00:38:29,093 --> 00:38:33,108 — Нет, слушайте, нам не нужны все эти штуки с троганием-ощущением. — Доктор, затк 657 00:38:33,109 --> 00:38:36,105 — Возьмитесь за руки. Давайте, сконцентрируйтесь. — Зачем? 658 00:38:37,109 --> 00:38:39,100 Вы глубоко внутри этого сна, 659 00:38:39,101 --> 00:38:40,148 ...который является совместным ментальным состоянием, 660 00:38:40,149 --> 00:38:43,112 ...поэтому он вытягивает энергию из образованного вашими сознаниями чувственного 661 00:38:43,113 --> 00:38:47,060 — ...который формируется телепатически... — Нет, нет, нет. 662 00:38:47,061 --> 00:38:50,148 Линия на песке. Санта Клаус не занимается научными объяснениями! 663 00:38:50,149 --> 00:38:54,088 Ну ладно. Как мог бы сказать Доктор, "А, это всё сны-шны". 664 00:38:54,089 --> 00:38:56,132 Почему бы тебе не пойти и не составить список непослушных. 665 00:38:56,133 --> 00:38:59,068 — Уже сделал, приятель, и ты в нём! — Не смотри так на меня. 666 00:38:59,069 --> 00:39:01,104 Ты должен быть тёплым, дружелюбным, весёлым. 667 00:39:01,105 --> 00:39:04,060 — Ну да, посмотри на своё поведение у постели умирающего! — Не будь таким вражде 668 00:39:04,061 --> 00:39:05,149 Доктор, держи себя в руках! 669 00:39:07,053 --> 00:39:09,148 Это всё очень мило. Но прямо сейчас вокруг моей головы... 670 00:39:09,149 --> 00:39:13,092 ...обмоталась инопланетная форма жизни, предположительно переваривающая мой мозг. 671 00:39:13,093 --> 00:39:17,100 Когда ты говоришь, откуда мне знать, что это не гипнокраб? 672 00:39:17,101 --> 00:39:18,144 О, хороший вопрос. 673 00:39:18,145 --> 00:39:20,136 Говоришь как учёный. 674 00:39:20,137 --> 00:39:23,052 Могу я сформулировать по-другому? 675 00:39:23,053 --> 00:39:26,108 С чего бы части моего мозга, пытающейся сохранить мне жизнь, 676 00:39:26,109 --> 00:39:28,112 ...принимать твой облик? 677 00:39:28,113 --> 00:39:30,100 Кого-нибудь ещё это интересует? 678 00:39:30,101 --> 00:39:32,144 Да, да. Да. Всех нас. 679 00:39:32,145 --> 00:39:34,149 Всех нас. Почему ты? 680 00:39:36,109 --> 00:39:38,085 Ну... 681 00:39:39,125 --> 00:39:43,072 Это Северный полюс, Рождество. 682 00:39:43,073 --> 00:39:44,124 Вы умираете. 683 00:39:44,125 --> 00:39:46,100 Кого бы тут позвать? 684 00:39:46,101 --> 00:39:49,116 В самый последний раз, а? 685 00:39:49,117 --> 00:39:51,076 Самое последнее Рождество, 686 00:39:51,077 --> 00:39:54,089 ...как будто от этого зависят ваши жизни. Пожалуйста! 687 00:39:57,053 --> 00:39:58,093 Поверьте в Санту! 688 00:40:00,121 --> 00:40:03,076 — Я не очень хорош во всех этих держаниях за руки. — Упрямец. 689 00:40:03,077 --> 00:40:05,100 Я буду держать руку Клары, но и только. 690 00:40:05,101 --> 00:40:07,148 — Шона, держи его руку. — Нет, я в порядке, я в порядке. 691 00:40:07,149 --> 00:40:10,060 Это ведь очень по-рождественски. 692 00:40:10,061 --> 00:40:12,097 Так, и что нам...? 693 00:40:13,129 --> 00:40:15,077 Куда он делся? 694 00:40:16,117 --> 00:40:19,128 Мы просыпаемся. Эта часть сна позади. 695 00:40:19,129 --> 00:40:21,116 Мы теперь сами по себе. 696 00:40:21,117 --> 00:40:22,148 Так, ну и что нам делать? 697 00:40:22,149 --> 00:40:24,148 Та боль в голове. Сделайте ее хуже. 698 00:40:24,149 --> 00:40:26,132 Двигайтесь к ней. 699 00:40:26,133 --> 00:40:28,124 И чего нам ожидать, когда мы проснёмся? 700 00:40:28,125 --> 00:40:30,144 Прошло максимум несколько секунд. 701 00:40:30,145 --> 00:40:33,072 — Атака всё еще продолжается. — Мне страшно. 702 00:40:33,073 --> 00:40:35,136 Поздравляю. Это значит, что ты не идиотка. 703 00:40:35,137 --> 00:40:38,084 Это не так, как в прошлый раз. 704 00:40:38,085 --> 00:40:39,128 Прошлый раз не был настоящим. 705 00:40:39,129 --> 00:40:41,120 Удачи. 706 00:40:41,121 --> 00:40:43,081 Сохраняйте спокойствие. 707 00:40:44,117 --> 00:40:47,077 И да благословит нас всех бог. 708 00:41:06,089 --> 00:41:07,129 Бежим! 709 00:41:09,081 --> 00:41:10,084 Клара! 710 00:41:10,085 --> 00:41:11,109 Доктор! 711 00:41:16,109 --> 00:41:19,081 Вон, вон, живо! ЖИВО! 712 00:41:27,097 --> 00:41:30,060 — Все в порядке? — Да. 713 00:41:30,061 --> 00:41:31,140 Хорошо. 714 00:41:31,141 --> 00:41:33,128 Пока. 715 00:41:33,129 --> 00:41:35,132 Простите, я просто схожу... 716 00:41:35,133 --> 00:41:39,109 Не надо болтать, ты лишь зря привяжешься. Это не Фейсбук. 717 00:41:42,053 --> 00:41:44,136 А как насчет гипнокрабов? 718 00:41:44,137 --> 00:41:46,088 Они в порядке. 719 00:41:46,089 --> 00:41:49,132 — А люди, которыми они питались? — Им не помочь. 720 00:41:49,133 --> 00:41:52,144 Доктор, остальные всё еще в опасности. 721 00:41:52,145 --> 00:41:55,060 Только если они идиоты. 722 00:41:55,061 --> 00:41:56,120 Тут есть и белые медведи. 723 00:41:56,121 --> 00:41:58,136 Я должен и с ними что-то сделать? 724 00:41:58,137 --> 00:42:00,112 Мы знаем, что гипнокрабы всё ещё на Земле. 725 00:42:00,113 --> 00:42:02,064 На вашей смешной маленькой планете, Клара, 726 00:42:02,065 --> 00:42:05,104 ...есть куча опасных вещей, большинство из которых вы едите. 727 00:42:05,105 --> 00:42:07,137 Я Доктор, а не твоя мамочка! 728 00:42:10,057 --> 00:42:11,069 Доктор? 729 00:42:12,137 --> 00:42:14,125 Если Санта был только во сне... 730 00:42:15,129 --> 00:42:17,105 ...как он оказался на моей крыше? 731 00:42:21,097 --> 00:42:22,109 Четыре! 732 00:42:23,141 --> 00:42:25,136 Четыре пациента. 733 00:42:25,137 --> 00:42:27,124 Четыре руководства. 734 00:42:27,125 --> 00:42:29,061 Живо! 735 00:42:30,133 --> 00:42:32,140 Ты знаешь, что я ненавижу в очевидном? 736 00:42:32,141 --> 00:42:34,112 Что? 737 00:42:34,113 --> 00:42:36,093 Упускать его! 738 00:42:41,089 --> 00:42:43,092 Вольно, без приветствий. 739 00:42:43,093 --> 00:42:45,064 Вы те же люди, что и раньше? 740 00:42:45,065 --> 00:42:47,100 — Конечно те же! — Простите, я удалил вас. 741 00:42:47,101 --> 00:42:50,104 Ну, не очень-то любезное отношение. 742 00:42:50,105 --> 00:42:52,104 Четыре руководства, так? 743 00:42:52,105 --> 00:42:54,100 — Да, а что? — Каждому по одному. 744 00:42:54,101 --> 00:42:56,072 Каждому по одному, да. В чём проблема? 745 00:42:56,073 --> 00:42:58,128 Проблема в том, что вы не видите проблемы. 746 00:42:58,129 --> 00:43:01,092 Например, ты, горлопанка. 747 00:43:01,093 --> 00:43:03,132 — Вообще-то у меня имя есть. — Неважно, оно мне не нужно. 748 00:43:03,133 --> 00:43:06,148 Что вы делали, когда мы впервые встретили вас в изоляторе? 749 00:43:06,149 --> 00:43:09,064 Долгая история. 750 00:43:09,065 --> 00:43:13,052 Ты, дёрганная начальница. Какая основная задача у этой полярной станции? 751 00:43:13,053 --> 00:43:14,068 Долгая история. 752 00:43:14,069 --> 00:43:18,068 Ты, сексуальная — что привело тебя на Северный полюс в таком возрасте? 753 00:43:18,069 --> 00:43:20,124 Долгая... история. 754 00:43:20,125 --> 00:43:22,128 Так. Почему вы все даете одинаковые ответы? 755 00:43:22,129 --> 00:43:26,088 — Потому что всё это чуть странно. — Думаешь, это странно? Как насчет этого. 756 00:43:26,089 --> 00:43:29,144 Мы были в ТАРДИС — зачем мы попали сюда? 757 00:43:29,145 --> 00:43:31,109 Долгая история. 758 00:43:35,097 --> 00:43:36,124 Доктор? 759 00:43:36,125 --> 00:43:38,129 Сны, такая забавная штука. 760 00:43:40,085 --> 00:43:42,120 Они несвязны, 761 00:43:42,121 --> 00:43:46,060 ...они глупы, они полны... пробелов. 762 00:43:46,061 --> 00:43:48,144 Но вы не замечаете этого, потому что сон защищает себя. 763 00:43:48,145 --> 00:43:51,100 Не даёт вам задавать правильные вопросы. 764 00:43:51,101 --> 00:43:54,144 Например, почему у вас четыре руководства, по одному каждому, 765 00:43:54,145 --> 00:43:56,129 ...когда у вас команда из восьми человек? 766 00:43:59,061 --> 00:44:03,056 Или вы уже забыли о своих друзьях в изоляторе? 767 00:44:03,057 --> 00:44:04,092 Но мы же проснулись! 768 00:44:04,093 --> 00:44:06,132 Сны внутри снов, я предупреждал. 769 00:44:06,133 --> 00:44:08,140 Это не сон. Я знаю это. 770 00:44:08,141 --> 00:44:10,132 Никто не знает, что не спит. 771 00:44:10,133 --> 00:44:12,148 Никто из нас. Никогда. 772 00:44:12,149 --> 00:44:15,093 Ни в единый момент своей жизни. 773 00:44:16,141 --> 00:44:18,092 Клара? 774 00:44:18,093 --> 00:44:21,084 Номер страницы. Выбери получше. 775 00:44:21,085 --> 00:44:22,141 12. 776 00:44:25,137 --> 00:44:29,128 Очень. Очень. Очень. 777 00:44:29,129 --> 00:44:31,085 Мертвы. 778 00:44:32,101 --> 00:44:35,076 — И кто признает это первым? — Признает что? 779 00:44:35,077 --> 00:44:36,237 Что боль всё еще тут. 780 00:44:38,057 --> 00:44:40,068 Вообще-то, она становится хуже. 781 00:44:40,069 --> 00:44:42,140 Да, в вашем мозгу сидит поедающий его инопланетный организм. 782 00:44:42,141 --> 00:44:44,149 — Конечно, становится хуже. — Доктор? 783 00:44:46,057 --> 00:44:47,121 Что они делают? 784 00:44:48,137 --> 00:44:51,072 Фактически, встают. 785 00:44:51,073 --> 00:44:53,136 По сути, ощущают конец игры. 786 00:44:53,137 --> 00:44:55,104 Как? Я не понимаю. 787 00:44:55,105 --> 00:44:58,065 Ну, посмотрите на них. Давайте. 788 00:44:59,085 --> 00:45:02,065 Посмотрите на них. Посмотрите на них как следует. Посмотрите, кто они. 789 00:45:04,053 --> 00:45:05,116 Они — это вы. 790 00:45:05,117 --> 00:45:08,060 Спящие — это вы. 791 00:45:08,061 --> 00:45:09,132 Как они могут быть нами? 792 00:45:09,133 --> 00:45:11,144 Потому что мы спим, все мы. 793 00:45:11,145 --> 00:45:17,060 Эта станция ненастоящая. Никто из нас на самом деле не стоит в этой комнате. 794 00:45:17,061 --> 00:45:20,072 Я, вероятно, сплю в ТАРДИС. Клара, ты, должно быть, в кровати. 795 00:45:20,073 --> 00:45:21,140 Бог его знает, где сейчас остальные из вас, 796 00:45:21,141 --> 00:45:23,116 ...вероятно, разбросаны по всему миру. 797 00:45:23,117 --> 00:45:26,148 Но где бы вы ни были, гипнокрабы добрались до нас, 798 00:45:26,149 --> 00:45:30,105 ...и все мы связаны в одном кошмаре. 799 00:45:33,125 --> 00:45:36,068 — Что они делают? — Это опять ваше подсознание. 800 00:45:36,069 --> 00:45:38,076 Спящие воплощают ту часть вашего разума, 801 00:45:38,077 --> 00:45:41,080 ...что уже сдалась. 802 00:45:41,081 --> 00:45:45,060 — Это образы того, что идёт убить вас. — Это я! 803 00:45:45,061 --> 00:45:46,116 Это и правда я! 804 00:45:46,117 --> 00:45:48,120 Нет, это метафорическая конструкция, 805 00:45:48,121 --> 00:45:51,092 ...воплощающая психическую атаку в совместном сновидении. 806 00:45:51,093 --> 00:45:52,140 Пожалуйста, держите себя в руках. 807 00:45:52,141 --> 00:45:55,148 — Но это я! — Не приближайтесь. 808 00:45:55,149 --> 00:46:00,061 — Почему? — Потому что это кошмар. 809 00:46:05,089 --> 00:46:07,100 Осторожней! Они проходят насквозь! 810 00:46:07,101 --> 00:46:09,128 Вон! Наружу, живо! 811 00:46:09,129 --> 00:46:11,140 Бежим, бежим, бежим, бежим! Бежим! 812 00:46:11,141 --> 00:46:13,124 Бежим, бежим, все вы, давайте. 813 00:46:13,125 --> 00:46:15,069 Бегите! 814 00:46:29,149 --> 00:46:33,096 — Мы тут замерзнем до смерти. — Но это всего лишь сон. 815 00:46:33,097 --> 00:46:36,096 Этот сон только что убил вашего друга, пора начать принимать его всерьёз. 816 00:46:36,097 --> 00:46:39,084 Где Альберт? Где профессор? 817 00:46:39,085 --> 00:46:42,096 Он, вероятно, только что проснулся мёртвым где-то в реальном мире. 818 00:46:42,097 --> 00:46:47,113 — Если мы сейчас не проснёмся, с нами будет то же самое. — Но как? — Я не знаю. 819 00:46:54,149 --> 00:46:57,080 ТАРДИС! Давай! Давай! 820 00:46:57,081 --> 00:46:59,068 Доктор, это ненастоящая ТАРДИС. 821 00:46:59,069 --> 00:47:01,117 Ну, давайте надеяться, что она очень неплохо мне приснилась. 822 00:47:07,077 --> 00:47:11,057 — Это мы. — Конечно, это мы. Мы же тоже спим. 823 00:47:12,065 --> 00:47:13,109 О, боже мой...! 824 00:47:15,065 --> 00:47:18,144 Это невозможно. Откуда их столько? 825 00:47:18,145 --> 00:47:20,105 Логика кошмара. 826 00:47:28,061 --> 00:47:30,068 Ну, скажи нам, как проснуться. 827 00:47:30,069 --> 00:47:33,116 Ведь ты все время говоришь как будто тут самый умный. 828 00:47:33,117 --> 00:47:36,120 — Так скажи нам, что делать! — Нам нужно убираться отсюда. 829 00:47:36,121 --> 00:47:40,080 — Убираться? Как? — Используйте своё воображение. 830 00:47:40,081 --> 00:47:41,092 Простите? 831 00:47:41,093 --> 00:47:43,065 Представьте себя дома. 832 00:47:44,097 --> 00:47:46,065 Но как? 833 00:47:47,073 --> 00:47:50,141 Да ладно, это Рождество, Северный полюс, кого бы тут позвать? 834 00:48:08,109 --> 00:48:10,085 Забирайтесь в сани. 835 00:48:17,073 --> 00:48:21,105 К счастью, я знаю ваши адреса. 836 00:48:33,109 --> 00:48:35,128 Ну и что сейчас происходит? 837 00:48:35,129 --> 00:48:38,096 Мы ведь просто просыпаемся, да? 838 00:48:38,097 --> 00:48:42,076 — Возможно. Ну, я надеюсь. Просыпаемся или... — Или? 839 00:48:42,077 --> 00:48:43,144 Просто концентрируйся на этом. 840 00:48:43,145 --> 00:48:45,133 Ты веришь в Санта Клауса? 841 00:48:48,089 --> 00:48:51,065 Я всегда верила в Санта Клауса. 842 00:48:52,081 --> 00:48:54,093 Но для меня он выглядит немного по-другому. 843 00:49:05,097 --> 00:49:06,125 Смотри! 844 00:49:11,121 --> 00:49:14,121 Эй, хочешь порулить, Доктор? 845 00:49:16,077 --> 00:49:19,100 Ты часть сна, воплощающая в данный момент... 846 00:49:19,101 --> 00:49:21,116 ...мой то ли оживающий, то ли затухающий разум. 847 00:49:21,117 --> 00:49:24,076 Да, но хочешь попробовать? 848 00:49:24,077 --> 00:49:26,089 Да. Давай. 849 00:49:31,117 --> 00:49:33,080 Простите, простите, простите. 850 00:49:33,081 --> 00:49:35,140 Полегче! Сюда. Нет, нет, нет! 851 00:49:39,057 --> 00:49:42,120 Чуть выше. Не останавливайся. Вот так. 852 00:49:42,121 --> 00:49:45,053 Посмотрите на меня. Посмотрите... посмотрите на меня! 853 00:50:02,065 --> 00:50:03,128 Посмотрите на меня! 854 00:50:03,129 --> 00:50:05,125 Я управляю санями. 855 00:50:07,101 --> 00:50:08,137 Я управляю санями. 856 00:50:18,125 --> 00:50:22,057 — Может, ты... — Да, да. 857 00:50:25,125 --> 00:50:27,108 Я работаю в магазине. 858 00:50:27,109 --> 00:50:31,057 — Прошу прощения? — Я думала, что я учёный. 859 00:50:32,073 --> 00:50:35,104 — Это чушь. — Наконец-то что-то осмысленное. 860 00:50:35,105 --> 00:50:37,096 Ты ужасна. 861 00:50:37,097 --> 00:50:39,116 — Парфюмерия. — Что? 862 00:50:39,117 --> 00:50:43,052 Я занимаюсь рекламой духов. 863 00:50:43,053 --> 00:50:45,085 Значит ли это, что мы просыпаемся? 864 00:50:47,089 --> 00:50:48,136 Возможно. 865 00:50:48,137 --> 00:50:53,084 Если повезёт, мы все проснёмся в правильных временах и местах. 866 00:50:53,085 --> 00:50:57,076 — Правильных временах? — Ну, мы все могли быть из разных временных зон. 867 00:50:57,077 --> 00:51:01,056 Во снах легко можно путешествовать во времени. 868 00:51:01,057 --> 00:51:04,108 Мы могли и не знать друг друга? Никто никого? 869 00:51:04,109 --> 00:51:07,096 Вполне возможно. 870 00:51:07,097 --> 00:51:09,080 А знаете, что нам нужно сделать? 871 00:51:09,081 --> 00:51:11,088 Обменяться номерами. 872 00:51:11,089 --> 00:51:13,057 Нам нужно будет как-нибудь встретиться. 873 00:51:14,069 --> 00:51:15,149 Беллоуз! 874 00:51:20,065 --> 00:51:22,148 Бабушка! Обед готов. 875 00:51:22,149 --> 00:51:24,137 Да, прости, я, должно быть, вздремнула. 876 00:51:38,085 --> 00:51:42,128 Ну, я уверена, что помню свой номер, так что... 877 00:51:42,129 --> 00:51:46,136 ...если вы его запомните, скиньте смску, сходим перекусим... 878 00:51:46,137 --> 00:51:49,100 Шансы на то, что вы вспомните что-нибудь из этого, весьма призрачны. 879 00:51:49,101 --> 00:51:53,068 Не говори так. Мы запомним, ведь так, Эшли? 880 00:51:53,069 --> 00:51:54,145 Эшли? 881 00:52:06,093 --> 00:52:12,136 — Я следующая? Моя очередь? — Шона, ты возвращаешься домой. Ты выжила. 882 00:52:12,137 --> 00:52:15,088 Хочешь потусоваться как-нибудь? 883 00:52:15,089 --> 00:52:17,097 — Можем просто встретиться. — Конечно. 884 00:52:19,081 --> 00:52:21,097 Санта, могу я чуть задержаться? 885 00:52:31,125 --> 00:52:33,101 Фу! 886 00:53:14,125 --> 00:53:17,069 Как жаль, что нам нужно просыпаться. 887 00:53:19,065 --> 00:53:21,104 Такое ведь не каждый день происходит. 888 00:53:21,105 --> 00:53:24,145 Нет, нет, строго раз в год. 889 00:53:26,081 --> 00:53:28,053 Если мы останемся, 890 00:53:29,121 --> 00:53:31,057 ...мы умрём, Клара. 891 00:53:34,133 --> 00:53:37,085 Доктор, ты всегда такой пессимист. 892 00:53:48,093 --> 00:53:50,053 Клара! 893 00:53:55,105 --> 00:53:58,053 Клара, тебе и правда надо бы проснуться. 894 00:53:59,057 --> 00:54:01,069 — Еще чуть-чуть. — Почему? 895 00:54:09,117 --> 00:54:12,065 Каждое Рождество — это последнее Рождество. 896 00:54:28,117 --> 00:54:33,089 О, Клара. Так и знал, что ты не проснёшься. 897 00:54:35,061 --> 00:54:38,088 Так. Я отследил психический сигнал. 898 00:54:38,089 --> 00:54:40,112 Почти уверен, что знаю, как это сделать. 899 00:54:40,113 --> 00:54:43,056 Одно из преимуществ бодрствования. 900 00:54:43,057 --> 00:54:44,137 Так, просто держись. 901 00:54:46,081 --> 00:54:49,065 Я должен вырубить нервные центры. 902 00:54:53,121 --> 00:54:58,052 Так. Готово. 903 00:54:58,053 --> 00:55:01,132 Должно быть, гипнокрабы сначала добрались до меня, потом нашли тебя в моей памяти. 904 00:55:01,133 --> 00:55:04,093 Остальные были сопутствующими потерями. 905 00:55:05,141 --> 00:55:07,108 Ну... 906 00:55:07,109 --> 00:55:13,053 Рад наконец-то разглядеть тебя как следует. Сколько же прошло? Клара... 907 00:55:14,089 --> 00:55:15,125 Ну, знаешь... 908 00:55:17,137 --> 00:55:19,145 ...около 62 лет. 909 00:55:23,073 --> 00:55:24,093 Доктор... 910 00:55:26,125 --> 00:55:29,096 Я очень по тебе скучала... 911 00:55:29,097 --> 00:55:30,149 ...глупый старик. 912 00:55:36,057 --> 00:55:39,053 И я... по тебе скучал. 913 00:55:43,097 --> 00:55:46,064 Это рождественские шляпы, я видел, как ими пользуются люди. 914 00:55:46,065 --> 00:55:48,104 Ты их надеваешь, и абсолютно всё кажется смешным. 915 00:55:48,105 --> 00:55:51,112 — Возможно, не сработает с тобой. — Возможно, нет. Хочешь попробовать? 916 00:55:51,113 --> 00:55:53,069 Ну давай. 917 00:55:58,097 --> 00:56:00,100 Не заметил никакой разницы? 918 00:56:00,101 --> 00:56:04,053 Клара Освальд, ты всегда будешь выглядеть для меня одинаково. 919 00:56:05,137 --> 00:56:08,132 — Ну и как там было? — Как было что? 920 00:56:08,133 --> 00:56:11,076 Те 62 года, что я пропустил. 921 00:56:11,077 --> 00:56:14,124 То есть, как там было с моей жизнью? 922 00:56:14,125 --> 00:56:17,076 — Существует ли Мистер Клара? — Нет. 923 00:56:17,077 --> 00:56:20,140 — Но было множество предложений. — И все они тебя отвергли? 924 00:56:20,141 --> 00:56:22,109 Я их отвергла! 925 00:56:25,141 --> 00:56:28,084 Я путешествовала. 926 00:56:28,085 --> 00:56:30,069 Преподавала в каждой европейской стране. 927 00:56:31,109 --> 00:56:32,137 Научилась водить самолёт. 928 00:56:40,077 --> 00:56:42,105 — Сожаления? — О! Сотни. 929 00:56:43,137 --> 00:56:46,064 Хочется лишь, чтобы хватило времени ещё на парочку. 930 00:56:46,065 --> 00:56:49,113 Ну да, это лучшая часть. Рождественский крекер? Нужно заняться. 931 00:56:53,129 --> 00:56:56,069 Никто не мог сравниться с Дэнни, да? 932 00:56:58,081 --> 00:57:00,056 Был ещё один человек. 933 00:57:00,057 --> 00:57:02,056 Но это бы никогда не сработало. 934 00:57:02,057 --> 00:57:04,056 Почему? 935 00:57:04,057 --> 00:57:05,137 Он был невозможным. 936 00:57:11,109 --> 00:57:14,052 Нам нужно делать это на каждое Рождество. 937 00:57:14,053 --> 00:57:17,077 Потому что каждое Рождество — это последнее Рождество. 938 00:57:27,085 --> 00:57:28,129 Прости... 939 00:57:30,125 --> 00:57:33,108 Я был дураком. Мне нужно было вернуться раньше. 940 00:57:33,109 --> 00:57:35,069 Хотел бы я это сделать. 941 00:57:36,141 --> 00:57:38,104 Правда, Доктор? 942 00:57:38,105 --> 00:57:40,105 Как сильно ты этого хочешь? 943 00:57:45,065 --> 00:57:47,145 — Я всё ещё...? — Подъём, подъём! 944 00:57:51,129 --> 00:57:53,109 Клара! 945 00:58:09,117 --> 00:58:11,097 Доктор. 946 00:58:12,109 --> 00:58:14,097 — Я молода? — Без понятия. 947 00:58:21,105 --> 00:58:23,068 Ну как, ничего? 948 00:58:23,069 --> 00:58:24,149 Да, это хорошо. 949 00:58:33,145 --> 00:58:35,137 ТАРДИС снаружи. 950 00:58:37,133 --> 00:58:42,080 — И? — И... всё время и всё пространство... 951 00:58:42,081 --> 00:58:44,116 ...ждут там. 952 00:58:44,117 --> 00:58:47,089 Большая синяя будка. Пожалуйста... 953 00:58:48,109 --> 00:58:50,065 ...даже не пытайся спорить. 954 00:59:02,081 --> 00:59:05,072 Счастливого Рождества, Доктор. 955 00:59:05,073 --> 00:59:07,101 Счастливого Рождества, Клара Освальд. 956 00:59:14,061 --> 00:59:17,116 Посмотри на себя, ты такой счастливый. Это редкость. 957 00:59:17,117 --> 00:59:20,108 Знаешь, что ещё большая редкость? Вторые шансы. 958 00:59:20,109 --> 00:59:23,124 У меня никогда не было второго шанса, так что же случится на этот раз? 959 00:59:23,125 --> 00:59:25,109 Даже не знаю, кого благодарить. 960 00:59:41,430 --> 00:59:51,430 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 961 00:59:51,440 --> 00:59:55,430 Переводчики: maxibeginner, arck_h, HelleLit