1 00:00:04,120 --> 00:00:08,390 Это фантастика,  это совершенно замечательно. 2 00:00:08,440 --> 00:00:09,470 Что это? 3 00:00:09,520 --> 00:00:10,910 Это Фет Мури. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,040 Фет Мури? Что это, чёрт возьми? 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,950 В религии вуду - фестиваль мёртвых, 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,510 когда мы вызываем духов, задержавшихся на земле, 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,910 и приказываем им отправляться в загробную жизнь. 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,910 Превосходно. Тогда зачем сигары? 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,950 Это в честь Барона Суббота. Он главный сегодня. 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,670 У него череп вместо лица, он носит чёрную шляпу, 11 00:00:31,720 --> 00:00:33,990 пьет крепкие ликёры, курит сигары 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,310 и проводит всё время, преследуя женщин. 13 00:00:36,360 --> 00:00:39,400 - О, прямо как мой отец. - Камилла!  - Мама! 14 00:00:51,320 --> 00:00:53,760 Надвигается гроза. 15 00:00:55,120 --> 00:00:57,430 Всем добрый вечер. 16 00:00:57,480 --> 00:00:58,870 Спасибо, Андре. 17 00:00:58,920 --> 00:01:01,270 Уильям, как там бочки? 18 00:01:01,320 --> 00:01:04,840 Ещё две недели, сэр, и можно разливать. 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,470 Она здесь! 20 00:01:07,520 --> 00:01:10,920 Андре, кофе и ликёр, когда мы закончим. 21 00:01:14,480 --> 00:01:17,910 Молодец, Люси, ты нашла её.  - Конечно, папа. 22 00:01:17,960 --> 00:01:20,190 - Зита! - Мистер Томсон. 23 00:01:20,240 --> 00:01:23,160 Элиас, пожалуйста. Сегодня ты гость. 24 00:01:26,680 --> 00:01:31,470 Дэниел? Да ты вырос в прекрасного юношу. 25 00:01:31,520 --> 00:01:33,230 Ты знаешь, зачем ты здесь? 26 00:01:33,280 --> 00:01:37,670 - Знаю. - Этот призрак над плантацией вечером развеется. 27 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 Так или иначе. 28 00:01:46,200 --> 00:01:48,680 - Всё нормально? - Конечно. 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,390 Уильям, ты не мог бы выключить свет? 30 00:02:09,440 --> 00:02:11,920 Конечно. 31 00:02:17,560 --> 00:02:21,110 Теперь я хотела бы, чтобы все взялись за руки 32 00:02:21,160 --> 00:02:22,760 и образовали круг. 33 00:02:24,040 --> 00:02:27,830 Пока мы держимся за руки, что бы ни появилось - 34 00:02:27,880 --> 00:02:30,920 из любого мира - оно не причинит нам вреда. 35 00:02:34,320 --> 00:02:37,200 Духи прошлого, явитесь нам. 36 00:02:39,520 --> 00:02:45,070 Пусть свет станет проводником этого мира, и вы явитесь нам. 37 00:02:45,120 --> 00:02:47,360 Не надо бояться, дух. 38 00:02:49,480 --> 00:02:50,720 Я чувствую присутствие. 39 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 Бетани? Это ты? 40 00:02:57,360 --> 00:03:01,070 Я говорю с духом Бетани Гиллиам? 41 00:03:01,120 --> 00:03:03,430 Дай знать о себе! 42 00:03:03,480 --> 00:03:07,390 Что это было? 43 00:03:07,440 --> 00:03:10,750 Бетани, у тебя есть что сказать нам? 44 00:03:10,800 --> 00:03:13,030 Не разрывайте круг! 45 00:03:13,080 --> 00:03:16,270 Просто задай ей вопрос! 46 00:03:20,220 --> 00:03:21,270 Папа! 47 00:03:24,160 --> 00:03:26,110 Что это? 48 00:03:58,111 --> 00:04:00,919 Смерть в раю. 4-й сезон, 1-я серия. 49 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Вот держите. 50 00:04:13,400 --> 00:04:16,230 - Это тебе, Камилла. - Мерси. - А это вам, Хэмфри. 51 00:04:16,280 --> 00:04:20,070 Ух ты! Великолепно! А что это? 52 00:04:20,120 --> 00:04:21,670 Да, мам, что это? 53 00:04:21,720 --> 00:04:24,560 Я назвала его "Хэмфри". 54 00:04:25,560 --> 00:04:29,750 - Правда? Вы назвали его в честь меня? И что в нём? - Да! 55 00:04:29,800 --> 00:04:32,310 Всё. Вперемешку. 56 00:04:32,360 --> 00:04:36,390 Ну да, что ж - как раз напиток по мне. Благодарю, Кэтрин. 57 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 Пьём до дна. - Да! 58 00:04:43,800 --> 00:04:47,390 Но, Фидель, за пять лет я никогда этого не делал. Ни разу! 59 00:04:47,440 --> 00:04:50,510 Знаю, ты этого не замечал, ведь я же старался! 60 00:04:50,560 --> 00:04:52,000 А? 61 00:04:54,680 --> 00:04:57,070 Ах, ты об этом ключе! 62 00:04:57,120 --> 00:05:01,750 Спасибо, брат, как твоя новая работа? Ага. Да. 63 00:05:01,800 --> 00:05:04,230 И всю семью устроил? 64 00:05:04,280 --> 00:05:05,590 Подожди звенеть! 65 00:05:05,640 --> 00:05:09,230 Нет, это офисный телефон, а тебя нет, чтобы ответить. 66 00:05:09,280 --> 00:05:11,110 Да знаю. Теперь мой черёд. 67 00:05:11,160 --> 00:05:13,110 Эй. Ты там береги себя, ладно? 68 00:05:13,160 --> 00:05:14,720 Ещё поговорим. 69 00:05:15,720 --> 00:05:18,950 Пол... 70 00:05:19,000 --> 00:05:21,040 Полицейский участок Оноре. 71 00:05:36,680 --> 00:05:37,790 Мне кажется, это потрясающе, 72 00:05:37,840 --> 00:05:41,550 как вы относитесь ко всему потустороннему. 73 00:05:41,600 --> 00:05:45,070 А у нас в Англии только Хэллоуин. - И что происходит в Хэллоуин? 74 00:05:45,120 --> 00:05:47,670 Ну, раз уж вы это затронули, у нас в основном детишки 75 00:05:47,720 --> 00:05:50,110 просто бродят по улицам, угрозами вымогая сладости. 76 00:05:50,160 --> 00:05:51,350 А когда я был маленький, 77 00:05:51,400 --> 00:05:54,190 мама позволяла нам не ложиться и посмотреть ужастик, 78 00:05:54,240 --> 00:05:56,350 который шёл по телику в ту ночь. 79 00:05:56,400 --> 00:05:58,590 И это чувство, что сидишь на софе, 80 00:05:58,640 --> 00:06:01,630 по бокам братья - мне было так спокойно. 81 00:06:01,680 --> 00:06:03,870 И вам не страшно было смотреть фильм ужасов? 82 00:06:03,920 --> 00:06:05,750 Разумеется, нет. Поэтому-то их и смотрят. 83 00:06:05,800 --> 00:06:08,840 - Мне кажется, я ни одного не смотрела. - Да вы шутите! 84 00:06:10,160 --> 00:06:11,310 Поступил звонок. 85 00:06:11,360 --> 00:06:13,480 На винокурне Томсонов произошло убийство. 86 00:06:46,200 --> 00:06:47,520 Всё в порядке, Дуэйн? 87 00:06:48,600 --> 00:06:51,070 Давненько я этим сам не занимался. 88 00:06:51,120 --> 00:06:53,710 Без Фиделя, понимаете? - Не волнуйтесь. Вы справитесь. 89 00:06:53,760 --> 00:06:55,270 Итак, причина смерти? 90 00:06:55,320 --> 00:06:56,910 У него в спине нож, шеф. 91 00:06:56,960 --> 00:06:59,350 А по внешнему осмотру тела можно сказать?.. 92 00:06:59,400 --> 00:07:01,910 Что судя по углу, под которым нож вошёл в спину, 93 00:07:01,960 --> 00:07:03,430 убийца почти наверняка 94 00:07:03,480 --> 00:07:05,670 стоял над жертвой и нанёс удар сверху вниз. 95 00:07:05,720 --> 00:07:08,590 Бум! - Хорошо. А орудие убийства? 96 00:07:08,640 --> 00:07:09,840 На вид древнее. 97 00:07:12,640 --> 00:07:15,350 А, полагаю, оно отсюда, шеф. 98 00:07:15,400 --> 00:07:18,510 Здесь было три ножа, но одного не хватает. 99 00:07:18,560 --> 00:07:20,510 Видите? Может, мы и уступили Фиделя Сент-Люсии, 100 00:07:20,560 --> 00:07:23,350 но мы всё ещё команда, с которой стоит считаться. 101 00:07:23,400 --> 00:07:25,550 Его звали Элиас Томсон. 102 00:07:25,600 --> 00:07:28,310 Он владелец плантации и завода по производству рома. 103 00:07:28,360 --> 00:07:31,750 И похоже, его убили во время сеанса. 104 00:07:31,800 --> 00:07:33,710 - Сеанса? - Ага. 105 00:07:33,760 --> 00:07:35,790 Ну да, конечно! Это же Фет Мури, верно? 106 00:07:35,840 --> 00:07:37,430 Когда призывают мёртвых. 107 00:07:37,480 --> 00:07:40,080 В смысле... даже так... Ну, вы понимаете, да... ух ты! 108 00:07:41,480 --> 00:07:43,710 Дуэйн, посмотрите, что можно сделать. 109 00:07:43,760 --> 00:07:45,800 Камилла, пойдёмте побеседуем с семьёй. 110 00:07:51,880 --> 00:07:53,430 Спасибо, что подождали. 111 00:07:53,480 --> 00:07:55,830 Нам нужно понять, что сегодня вечером произошло. 112 00:07:55,880 --> 00:07:57,800 Начиная с того... кто вы все. 113 00:07:58,880 --> 00:08:02,150 Я Андре Морган. Веду хозяйство. 114 00:08:02,200 --> 00:08:06,280 Это - Дэниел, а это - Люси, дети Элиаса. 115 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 Сочувствую вашей утрате. 116 00:08:11,000 --> 00:08:15,550 Я Уильям Ли. Управляющий мистера Томсона на винокурне. 117 00:08:15,600 --> 00:08:18,910 Зита Аканде. Раньше была няней у этих детей. 118 00:08:18,960 --> 00:08:22,070 А сегодня вечером я проводила сеанс. - Правда? 119 00:08:22,120 --> 00:08:24,790 У меня всегда был дар. 120 00:08:24,840 --> 00:08:27,080 И кто присутствовал на этом... сеансе? 121 00:08:28,440 --> 00:08:31,270 Все присутствовали... кроме Андре. 122 00:08:31,320 --> 00:08:33,310 Да, всё верно. 123 00:08:33,360 --> 00:08:36,120 Элиас попросил меня остаться, приготовить кофе. 124 00:08:37,120 --> 00:08:39,590 А затем мы все прошли в гостиную. 125 00:08:39,640 --> 00:08:41,870 Я зашёл последним. 126 00:08:41,920 --> 00:08:47,990 При свете свечи мы сели за стол, и все держались за руки. 127 00:08:48,040 --> 00:08:51,840 Свеча погасла, а потом зазвенел колокольчик. 128 00:08:53,800 --> 00:08:55,550 Колокольчик на приставном столике? 129 00:08:55,600 --> 00:08:57,710 Духи используют его для общения с нами. 130 00:08:57,760 --> 00:08:59,510 - И он зазвенел? - Да. 131 00:08:59,560 --> 00:09:02,910 Так если вы всё время держали друг друга за руки, 132 00:09:02,960 --> 00:09:05,990 никто бы не смог встать из-за стола, чтобы заколоть жертву, 133 00:09:06,040 --> 00:09:08,470 вы это хотите сказать? 134 00:09:08,520 --> 00:09:11,550 Возможно, убийца уже прятался в комнате. 135 00:09:11,600 --> 00:09:14,470 Невозможно. В комнате были только мы. 136 00:09:14,520 --> 00:09:15,950 Откуда вы знаете? 137 00:09:16,000 --> 00:09:18,350 Это маленькая комната. Там негде прятаться. 138 00:09:18,400 --> 00:09:21,670 Шторы были задёрнуты. Никто бы не мог за ними спрятаться? 139 00:09:21,720 --> 00:09:24,640 Нет. Когда мы зашли, они были раскрыты. 140 00:09:27,120 --> 00:09:29,600 Это же старый дом! 141 00:09:30,840 --> 00:09:33,790 Никаких секретных дверей, туннелей, убежищ? 142 00:09:33,840 --> 00:09:35,590 Нет. 143 00:09:35,640 --> 00:09:38,910 Так зачем конкретно вы проводили сеанс? 144 00:09:38,960 --> 00:09:40,270 Мы вступали в контакт с духом женщины, 145 00:09:40,320 --> 00:09:42,950 которая работала здесь в середине 19-го века, 146 00:09:43,000 --> 00:09:44,430 по имени Бетани Гиллиам. 147 00:09:44,480 --> 00:09:45,790 Она была горничной, 148 00:09:45,840 --> 00:09:49,030 у которой был роман с управляющим плантацией. 149 00:09:49,080 --> 00:09:52,670 Однажды вечером, на Фет Мури, они поссорились, 150 00:09:52,720 --> 00:09:54,880 он выхватил нож и убил её. 151 00:09:56,440 --> 00:10:00,830 С тех пор говорят, что её призрак обитает на плантации. 152 00:10:00,880 --> 00:10:02,230 Работники зовут её Мама Бет. 153 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 И что, люди на самом деле верят в неё? 154 00:10:12,440 --> 00:10:13,870 Согласно легенде, 155 00:10:13,920 --> 00:10:16,630 ты видишь её, только когда не смотришь. 156 00:10:16,680 --> 00:10:19,230 Она появляется как отражение в зеркале, 157 00:10:19,280 --> 00:10:21,950 или в боковом поле зрения. 158 00:10:22,000 --> 00:10:24,390 Но увидеть её - это всегда к неприятностям. 159 00:10:24,440 --> 00:10:26,870 Тогда позвольте спросить, зачем её вызывать? 160 00:10:26,920 --> 00:10:29,510 Элиас нанял меня призвать её дух, 161 00:10:29,560 --> 00:10:32,240 чтобы я могла попросить её перейти в мир иной. 162 00:10:34,720 --> 00:10:39,350 Ясно. Кто-нибудь из вас знает, кто мог бы желать зла мистеру Томсону? 163 00:10:39,400 --> 00:10:42,350 - Мы все знаем, кто его убил. - Неужели? 164 00:10:42,400 --> 00:10:47,030 Круг не был разорван. В комнате не было посторонних. 165 00:10:47,080 --> 00:10:51,040 Это была она! Это Мама Бет! 166 00:11:01,440 --> 00:11:02,880 Итак, свеча погасла... 167 00:11:04,280 --> 00:11:05,830 и затем зазвенел колокольчик... 168 00:11:05,880 --> 00:11:07,910 Знаете, призраков не существует. 169 00:11:07,960 --> 00:11:10,430 Да, разумеется. 170 00:11:10,480 --> 00:11:12,830 Значит, если все свидетели говорят, что комната была пуста, 171 00:11:12,880 --> 00:11:13,990 когда они сюда вошли, 172 00:11:14,040 --> 00:11:16,470 тогда, возможно, убийца зашёл уже после начала сеанса. 173 00:11:16,520 --> 00:11:18,750 В комнате не было только Андре Моргана. 174 00:11:18,800 --> 00:11:21,760 Так, давайте-ка посмотрим, мог ли он войти незамеченным. 175 00:11:24,800 --> 00:11:26,550 Хей! Что вы делаете? 176 00:11:26,600 --> 00:11:28,720 Собираюсь проскользнуть внутрь. 177 00:11:40,280 --> 00:11:41,710 Я готова. 178 00:11:41,760 --> 00:11:44,870 Хорошо, сейчас я попытаюсь войти в комнату. 179 00:11:44,920 --> 00:11:45,960 Да. 180 00:11:53,040 --> 00:11:54,440 Вообще-то, я вас слышу. 181 00:11:56,320 --> 00:12:00,990 А теперь и вижу. 182 00:12:01,040 --> 00:12:03,510 Что ж, полагаю, это доказывает, 183 00:12:03,560 --> 00:12:05,430 что никто не смог бы войти через эту дверь 184 00:12:05,480 --> 00:12:06,800 после начала сеанса. 185 00:12:07,760 --> 00:12:10,910 Никто не входил. Убийца сидел за столом. 186 00:12:10,960 --> 00:12:12,040 Да? 187 00:12:14,600 --> 00:12:17,230 И убийце была нужна полная темнота, чтобы совершить убийство. 188 00:12:17,280 --> 00:12:20,590 Значит, он должен был сидеть здесь, 189 00:12:20,640 --> 00:12:23,190 за столом, чтобы задуть свечу. 190 00:12:23,240 --> 00:12:25,110 И затем он должен был встать, 191 00:12:25,160 --> 00:12:27,830 ударить Элиаса в спину,  прежде чем сесть снова. 192 00:12:27,880 --> 00:12:30,550 Довольно простое объяснение,  за исключением одного. 193 00:12:30,600 --> 00:12:32,400 Они все держались за руки. 194 00:12:36,440 --> 00:12:37,880 Пойдём в дом. 195 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 Э... мистер Томсон? 196 00:12:56,120 --> 00:12:58,870 Могу я задать вам вопрос? - Конечно. 197 00:12:58,920 --> 00:13:01,990 Просто когда я раньше спросил о призраке, 198 00:13:02,040 --> 00:13:05,150 я заметил, как Андре и ваша сестра  смотрят на вас, 199 00:13:05,200 --> 00:13:07,390 но вы ничего не сказали. 200 00:13:07,440 --> 00:13:09,200 На это была какая-то причина? 201 00:13:10,960 --> 00:13:14,680 - Я видел её.  - Кого?  - Маму Бет. 202 00:13:18,640 --> 00:13:23,510 Мне тогда было 14... я украл ключ от старого склада бочек, 203 00:13:23,560 --> 00:13:25,390 где произошло убийство. 204 00:13:25,440 --> 00:13:27,510 Разумеется, все слышали эту историю, 205 00:13:27,560 --> 00:13:31,510 но я просто хотел увидеть всё своими глазами. 206 00:13:31,560 --> 00:13:33,230 Но когда я вошёл туда, 207 00:13:33,280 --> 00:13:36,040 увидел и вовсе неожиданное. 208 00:13:40,720 --> 00:13:42,640 Это была она. 209 00:13:43,920 --> 00:13:45,310 Я знаю, что вы должны думать, 210 00:13:45,360 --> 00:13:49,070 но клянусь, что в ту ночь я видел Маму Бет. 211 00:13:49,120 --> 00:13:51,110 Послушайте, я бы хотел побыть со своей сестрой. 212 00:13:51,160 --> 00:13:52,870 Да, да, конечно, да. 213 00:13:52,920 --> 00:13:55,070 - Спасибо.  - Спасибо. 214 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 Как интересно. 215 00:13:57,960 --> 00:13:59,750 Так, шеф. 216 00:13:59,800 --> 00:14:02,550 Место преступления огорожено, и эксперты забрали тело. 217 00:14:02,600 --> 00:14:05,630 Хорошо. Тогда я хочу, чтобы завтра вы опросили местных рабочих. 218 00:14:05,680 --> 00:14:09,550 Кто такой Элиас Томсон? Зачем кому-то понадобилась его смерть? 219 00:14:09,600 --> 00:14:12,870 И я хочу узнать всё возможное о нашем главном подозреваемом. 220 00:14:12,920 --> 00:14:14,910 - И кто это? - Мама Бет. 221 00:14:14,960 --> 00:14:17,230 150-летний призрак? 222 00:14:17,280 --> 00:14:19,470 Наш подозреваемый номер один - призрак?! 223 00:14:19,520 --> 00:14:21,550 Похоже, они хотят, чтобы мы поверили в это. 224 00:14:21,600 --> 00:14:23,800 Вопрос: "Почему?" 225 00:14:34,080 --> 00:14:36,400 Иду! 226 00:14:52,480 --> 00:14:56,150 - Доброе утро, сэр.  - Доброе утро, Камилла. Простите. 227 00:14:56,200 --> 00:14:58,950 - А? - Уже лучше. 228 00:14:59,000 --> 00:15:01,670 Животрепещущий вопрос дня - что вы делаете сегодня вечером? 229 00:15:01,720 --> 00:15:04,110 Потому что у меня для вас есть сюрприз.  - О, неужели? 230 00:15:04,160 --> 00:15:05,990 Да, я знаю, как вам нравятся сюрпризы. 231 00:15:06,040 --> 00:15:08,910 - А... - Нет, этот вам понравится, обещаю. 232 00:15:08,960 --> 00:15:11,390 У вас джем на пиджаке. 233 00:15:11,440 --> 00:15:13,550 А, точно. Простите. У вас есть?.. 234 00:15:13,600 --> 00:15:15,350 Спасибо. 235 00:15:15,400 --> 00:15:18,990 Ладно. Значит, сюрприз. 236 00:15:19,040 --> 00:15:21,080 Прекрасно! Вы об этом не пожалеете. 237 00:15:26,120 --> 00:15:28,320 Но сперва... нам нужно раскрыть убийство. 238 00:15:56,560 --> 00:15:57,950 Вот так. 239 00:15:58,000 --> 00:15:59,190 Что это? 240 00:15:59,240 --> 00:16:01,080 Это призрак Мамы Бет. 241 00:16:02,200 --> 00:16:04,190 Итак, что у вас есть? 242 00:16:04,240 --> 00:16:08,790 Элиас Томсон владел пищевой дистрибьюторской компанией в Великобритании. 243 00:16:08,840 --> 00:16:11,710 Но как только он нажил состояние, ему стало скучно, он продал её, 244 00:16:11,760 --> 00:16:15,150 приехал сюда, встретил свою жену  и купил ромовую винокурню. 245 00:16:15,200 --> 00:16:16,710 Оба ребёнка родились на острове. 246 00:16:16,760 --> 00:16:18,230 Так где же теперь его жена? 247 00:16:18,280 --> 00:16:22,230 Она умерла от рака, когда Дэниелу было 14, а Люси 15. 248 00:16:22,280 --> 00:16:24,950 Дэниел пришёл в семейный бизнес сразу после школы. 249 00:16:25,000 --> 00:16:27,310 Теперь он отвечает за ежедневный оборот, 250 00:16:27,360 --> 00:16:28,910 а Люси помогает с продажами. 251 00:16:28,960 --> 00:16:31,070 А что насчёт Уильяма Ли и Андре Моргана? 252 00:16:31,120 --> 00:16:33,670 Уильям работал на плантации с 16 лет, 253 00:16:33,720 --> 00:16:35,590 сейчас он управляющий винокурней. 254 00:16:35,640 --> 00:16:37,710 Андре работает на эту семью уже многие годы, 255 00:16:37,760 --> 00:16:40,150 был очень близок с жертвой, они были больше друзьями. 256 00:16:40,200 --> 00:16:41,670 Жёны, подружки, любовницы? 257 00:16:41,720 --> 00:16:44,350 Андре был женат, сейчас в разводе. 258 00:16:44,400 --> 00:16:46,630 А Уильям живёт сам по себе. 259 00:16:46,680 --> 00:16:50,150 Да, что касается Зиты Аканде, она была у детей няней, 260 00:16:50,200 --> 00:16:52,030 но когда они подросли, она ушла. 261 00:16:52,080 --> 00:16:55,270 Судя по финансовой проверке, она просрочила несколько кредитов. 262 00:16:55,320 --> 00:16:56,710 Мотивы? 263 00:16:56,760 --> 00:16:58,030 Я их не вижу. 264 00:16:58,080 --> 00:16:59,350 Я тоже. 265 00:16:59,400 --> 00:17:02,150 Из всех имеющихся у нас свидетелей - одного не было в комнате, 266 00:17:02,200 --> 00:17:04,670 четверо держались за руки и один призрак. 267 00:17:04,720 --> 00:17:05,750 Шеф? 268 00:17:05,800 --> 00:17:08,670 А, Дуэйн! Давайте, рассказывайте, что вы нашли? 269 00:17:08,720 --> 00:17:11,750 Значит так, большинство работников на винокурне 270 00:17:11,800 --> 00:17:13,550 верит, что Мама Бет существует. - Верят? 271 00:17:13,600 --> 00:17:16,550 Некоторые говорят, что видели её, или знают того, кто видел. 272 00:17:16,600 --> 00:17:19,870 И дело в том, что описание всегда схожее. 273 00:17:19,920 --> 00:17:23,390 Незрячие глаза, вот так закатывающиеся, 274 00:17:23,440 --> 00:17:25,630 они все это говорят. - Превосходно! 275 00:17:25,680 --> 00:17:27,070 Спасибо, шеф! 276 00:17:27,120 --> 00:17:29,350 Так, Уильям Ли, управляющий, 277 00:17:29,400 --> 00:17:31,990 даже близко не подпускает народ к старому складу бочек, 278 00:17:32,040 --> 00:17:33,550 где была убита Мама Бет. 279 00:17:33,600 --> 00:17:34,750 Держит его на замке. 280 00:17:34,800 --> 00:17:38,910 Он считает, что лучший способ поладить с Мамой Бет - не тревожить её. 281 00:17:38,960 --> 00:17:41,990 Думаю, поэтому-то Элиас и согласился привлечь Зиту. 282 00:17:42,040 --> 00:17:43,750 Все рабочие вроде ей доверяют. 283 00:17:43,800 --> 00:17:45,830 Одного мы так и не услышали от семьи - 284 00:17:45,880 --> 00:17:48,870 что три недели назад Элиас вернулся к управлению делами, 285 00:17:48,920 --> 00:17:51,150 похоже, винокурня стала терять деньги. 286 00:17:51,200 --> 00:17:54,230 Первое, что он сделал, это уволил Дэниела. 287 00:17:54,280 --> 00:17:57,230 - Своего сына? - Ага. - Жёстко. 288 00:17:57,280 --> 00:18:00,070 Похоже, у нас, наконец-то, есть мотив. 289 00:18:00,120 --> 00:18:02,230 - Доброе утро, команда. - Доброе утро, сэр. 290 00:18:02,280 --> 00:18:04,390 - Сэр. - Комиссар. - Как вы? 291 00:18:04,440 --> 00:18:06,470 - Обеспокоен. - А? 292 00:18:06,520 --> 00:18:09,230 Что с потерей сержанта Беста у вас неполный состав. 293 00:18:09,280 --> 00:18:10,990 Да, но мы справляемся, сэр. 294 00:18:11,040 --> 00:18:14,870 Дуэйн принял обязанности на себя, как и раньше. - Уверен, что это так, 295 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 но Элиас Томсон был видным деятелем городского совета. 296 00:18:18,360 --> 00:18:21,550 Это расследование должно проводиться полным составом. 297 00:18:21,600 --> 00:18:24,400 У вас есть кто-то на примете, сэр? 298 00:18:25,640 --> 00:18:27,470 Да, есть. 299 00:18:27,520 --> 00:18:28,910 Я. 300 00:18:28,960 --> 00:18:30,280 Вы? 301 00:18:32,000 --> 00:18:34,350 - Вы против? - О... нет! 302 00:18:34,400 --> 00:18:40,190 Это... очень великодушно, сэр, было бы слишком просить вас. 303 00:18:40,240 --> 00:18:42,910 Итак, пока я не найду более постоянную замену 304 00:18:42,960 --> 00:18:44,750 сержанту Бесту, 305 00:18:44,800 --> 00:18:48,670 я хочу, чтобы вы забыли, что я ваш комиссар полиции. 306 00:18:51,680 --> 00:18:57,150 Теперь я просто член команды - если вы меня примете. 307 00:18:57,200 --> 00:19:00,710 О, да, конечно. Это... здорово! 308 00:19:00,760 --> 00:19:02,110 Правда, сэр? 309 00:19:02,160 --> 00:19:03,510 В смысле, команда? 310 00:19:03,560 --> 00:19:05,640 - Да! - Здорово! 311 00:19:08,320 --> 00:19:10,710 Ладно. С чего начнём? 312 00:19:10,760 --> 00:19:12,790 Ну, на самом деле, сэр, мы с сержантом Боде 313 00:19:12,840 --> 00:19:14,670 только что собирались повторно опросить семью, 314 00:19:14,720 --> 00:19:18,590 но я хотел бы проверить всех людей, которые принимали участие в сеансе. 315 00:19:18,640 --> 00:19:20,830 Может быть, вы поработаете с офицером Майерсом? 316 00:19:20,880 --> 00:19:22,870 - Что?  - Отлично! Пойдёмте, Камилла! 317 00:19:22,920 --> 00:19:25,680 - Шеф, но... шеф! - Пока! 318 00:19:36,640 --> 00:19:37,910 Ты должен подождать. 319 00:19:37,960 --> 00:19:41,510 Зачем? Теперь не у кого спрашивать разрешения. 320 00:19:41,560 --> 00:19:43,590 Но папа говорил, что не хочет, чтобы ты заправлял этим. 321 00:19:43,640 --> 00:19:46,990 Его здесь больше нет, верно?  Так кому же ещё этим заниматься? Тебе? 322 00:19:47,040 --> 00:19:50,750 Спасибо, Андре. 323 00:19:50,800 --> 00:19:52,830 Один из наших поставщиков. Вы не против? 324 00:19:52,880 --> 00:19:55,030 Конечно, нет. 325 00:19:55,080 --> 00:19:57,870 - Доброе утро, Дэниел.  - Здравствуйте. 326 00:19:57,920 --> 00:20:01,630 - Я так понимаю, ваш отец вернулся к работе с пенсии?  - Верно. 327 00:20:01,680 --> 00:20:04,760 Потому что доходы плантации стали падать, когда вы приняли дела. 328 00:20:06,160 --> 00:20:09,710 Наша прибыль, возможно, уменьшилась. Так что, да, папа вернулся. 329 00:20:09,760 --> 00:20:12,870 Видите ли, он думал, что выход из наших проблем - 330 00:20:12,920 --> 00:20:14,590 новые здания, новое оборудование. 331 00:20:14,640 --> 00:20:16,150 От чего вы, похоже, отказываетесь. 332 00:20:16,200 --> 00:20:18,990 Я... хотел придерживаться традиций, 333 00:20:19,040 --> 00:20:22,710 знаете, низкие урожаи, высокое качество. Люси согласна со мной. 334 00:20:22,760 --> 00:20:25,430 И всё же, наверное, это было унизительно - 335 00:20:25,480 --> 00:20:28,670 что ваш отец вернулся, как вы знаете, из-за вашего провала. 336 00:20:28,720 --> 00:20:31,120 И потом так открыто пошёл против ваших пожеланий. 337 00:20:32,640 --> 00:20:35,030 Унизительно. Но в этом был весь отец. 338 00:20:35,080 --> 00:20:36,670 Он всегда должен был поступать по-своему. 339 00:20:36,720 --> 00:20:38,510 Возьмите хоть сеанс прошлой ночью. 340 00:20:38,560 --> 00:20:40,430 Что вы имеете в виду? 341 00:20:40,480 --> 00:20:43,470 Ну, в его планы входила разборка старого склада бочек, 342 00:20:43,520 --> 00:20:44,830 того, где я видел Маму Бет. 343 00:20:44,880 --> 00:20:47,150 А рабочие, они сказали, что скорее забастуют, 344 00:20:47,200 --> 00:20:48,870 чем осмелятся до него дотронуться, 345 00:20:48,920 --> 00:20:51,870 но отец не принял бы отказа. Так что, даже считая 346 00:20:51,920 --> 00:20:56,990 всё это вздором, он организовал сеанс изгнания Мамы Бет. 347 00:20:57,040 --> 00:20:58,750 Значит, он не верил легенде? 348 00:20:58,800 --> 00:21:02,590 Нет. Нет, он просто смеялся над теми,  кто говорил, что она существует. 349 00:21:02,640 --> 00:21:03,920 Вроде вас? 350 00:21:05,320 --> 00:21:08,110 Но это было не унизительнее того,  что ваш отец вышел 351 00:21:08,160 --> 00:21:09,720 с пенсии и уволил вас? 352 00:21:13,040 --> 00:21:14,520 Я не убивал его. 353 00:21:18,080 --> 00:21:23,150 Обычно я патрулировал этот район в одиночку, днём и ночью - 354 00:21:23,200 --> 00:21:27,520 только я, острый ум и уголовная братия. 355 00:21:28,640 --> 00:21:31,910 Это всё очень интересно, комиссар, 356 00:21:31,960 --> 00:21:33,950 но что именно мы здесь делаем? 357 00:21:34,000 --> 00:21:35,470 Проверка сведений, 358 00:21:35,520 --> 00:21:39,430 потому что знаю, что вон тот человек - 359 00:21:39,480 --> 00:21:43,910 смотритель спиритуалистической церкви, где практикует Зита Аканде. 360 00:21:43,960 --> 00:21:48,000 Да, но зачем вам нужно было приводить меня? 361 00:21:49,720 --> 00:21:50,880 Джимми! 362 00:21:53,480 --> 00:21:55,630 Смекнул, что он так поступит. 363 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 Давай за ним! 364 00:21:58,160 --> 00:21:59,200 Пулей! 365 00:22:00,280 --> 00:22:01,320 Эй! 366 00:22:02,320 --> 00:22:04,240 Стой! Полиция! 367 00:22:06,560 --> 00:22:09,190 Здесь вы найдёте основную часть бумаг Элиаса. 368 00:22:09,240 --> 00:22:11,270 Вы можете рассказать мне чуть больше  о мистере Томсоне? 369 00:22:11,320 --> 00:22:13,670 Вы, кажется, работали на него дольше, чем кто-либо. 370 00:22:13,720 --> 00:22:17,880 20 лет. Он был выдающимся человеком. 371 00:22:20,360 --> 00:22:23,680 Вы знали о его новых планах на винокурню? 372 00:22:24,840 --> 00:22:27,200 - Да.  - Я слышал, они были довольно радикальными. 373 00:22:28,720 --> 00:22:31,630 Дэниел и Люси хорошие дети. 374 00:22:31,680 --> 00:22:34,110 Но в данном случае я был согласен с Элиасом. 375 00:22:34,160 --> 00:22:36,510 Его планы были на пользу для всех нас. 376 00:22:36,560 --> 00:22:38,680 Тут в основном документы... 377 00:22:40,600 --> 00:22:41,670 ...и вот. 378 00:22:41,720 --> 00:22:44,320 Вы знаете, от чего он? 379 00:22:45,480 --> 00:22:47,230 Нет, боюсь, что не знаю. 380 00:22:47,280 --> 00:22:50,440 Может, он от кассы или кладовой? 381 00:22:51,680 --> 00:22:56,430 - Нет, не думаю, но мы могли бы проверить дом.  - Хорошо. 382 00:22:56,480 --> 00:23:00,030 Раз Элиас держал его в сейфе, он должен быть важным. 383 00:23:08,080 --> 00:23:09,240 Дуэйн? 384 00:23:10,800 --> 00:23:12,630 С тобой всё в порядке? 385 00:23:12,680 --> 00:23:14,710 Я только что пробежал десять миль. 386 00:23:14,760 --> 00:23:16,430 Поддерживаешь себя в форме? 387 00:23:16,480 --> 00:23:19,270 Нет, я преследовал информатора. 388 00:23:19,320 --> 00:23:21,430 О, так ты поймал его? 389 00:23:21,480 --> 00:23:23,070 В итоге. 390 00:23:23,120 --> 00:23:26,790 Думаю, он из дальней родни Усейна Болта, да ещё наглый - 391 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 дважды останавливался, чтобы подождать меня! 392 00:23:31,120 --> 00:23:32,590 Тебе что-нибудь принести? 393 00:23:32,640 --> 00:23:33,750 Воды. 394 00:23:33,800 --> 00:23:35,270 Воды? Ты уверен? 395 00:23:35,320 --> 00:23:37,550 И рому, чтобы перебить её вкус. 396 00:23:44,600 --> 00:23:45,710 - Вы в порядке? - А? 397 00:23:45,760 --> 00:23:50,270 Да, я в порядке -  просто пытаюсь отдышаться. 398 00:23:50,320 --> 00:23:54,190 Видите ли, я преследовал... по-настоящему опасного преступника. 399 00:23:54,240 --> 00:23:56,750 Я так и подумала что-то подобное. 400 00:23:56,800 --> 00:23:57,870 А? 401 00:23:57,920 --> 00:24:01,720 - Униформа навела на мысль. - А! 402 00:24:02,760 --> 00:24:06,590 - Так вы поймали его? - А? 403 00:24:06,640 --> 00:24:08,230 Опасного преступника. 404 00:24:08,280 --> 00:24:13,160 О, да, не беспокойтесь, вы в безопасности!  Он теперь взаперти. 405 00:24:14,480 --> 00:24:16,630 Вы такой храбрый,  отправились за ним в одиночку. 406 00:24:16,680 --> 00:24:20,110 Если между нами, я был с комиссаром, 407 00:24:20,160 --> 00:24:23,950 так что выбора не было - вряд ли он и 10 ярдов пробежал бы. 408 00:24:24,000 --> 00:24:27,560 И не только это! Он, как говорится, туго соображает. 409 00:24:28,880 --> 00:24:32,110 Сидел бы себе за столом и не выбирался в реальный мир. 410 00:24:32,160 --> 00:24:36,280 Так нет же! Да он бы и пяти минут не продержался. 411 00:24:40,560 --> 00:24:42,670 Надеюсь, вам удастся отдышаться. 412 00:24:42,720 --> 00:24:44,320 И я! 413 00:24:45,840 --> 00:24:48,640 - Увидимся! - Пока. 414 00:24:50,960 --> 00:24:52,630 - Чёрт! - Что? 415 00:24:52,680 --> 00:24:54,200 Я не спросил её имя. 416 00:24:58,280 --> 00:24:59,910 Что это, чёрт возьми? 417 00:24:59,960 --> 00:25:03,550 - Вода! - Вода? - Ты же сам просил. 418 00:25:03,600 --> 00:25:05,000 В следующий раз не слушай меня. 419 00:25:11,480 --> 00:25:14,230 Ясно, что между Дэниелом и его отцом большой любви не существовало, 420 00:25:14,280 --> 00:25:16,350 но давайте взглянем правде в глаза, он не первый сын, 421 00:25:16,400 --> 00:25:19,030 которого несносный отец унижением довёл до убийства. 422 00:25:19,080 --> 00:25:21,990 Допускаю, ему было невыносимо отцовское обращение, 423 00:25:22,040 --> 00:25:24,030 но разве этого достаточно, чтобы убить? 424 00:25:24,080 --> 00:25:26,430 Тем не менее, он хотел, чтобы мы поверили в эту историю 425 00:25:26,480 --> 00:25:28,670 с Мамой Бет, даже настаивая на том, что он видел её. 426 00:25:28,720 --> 00:25:30,080 Я думала, что вы ему поверили? 427 00:25:31,760 --> 00:25:35,190 Нет. Сидящий во мне мальчишка поверил бы этим росказням, 428 00:25:35,240 --> 00:25:37,470 но наш убийца очень даже реален. - Да. 429 00:25:37,520 --> 00:25:39,510 Увиденное Дэниелом на складе бочек 430 00:25:39,560 --> 00:25:42,030 наверняка не было призраком. - Приятно слышать. 431 00:25:42,080 --> 00:25:46,270 А, Дуэйн, так вам удалось поймать  информатора комиссара? 432 00:25:46,320 --> 00:25:49,670 В итоге. И он сказал мне, что Зита была замечательной нянькой 433 00:25:49,720 --> 00:25:52,030 Люси и Дэниелу - они обожали её. 434 00:25:52,080 --> 00:25:55,550 Но однажды, Элиас уволил её  и отказался дать ей рекомендации. 435 00:25:55,600 --> 00:25:58,470 - Правда? Почему? - Он не знал, но сказал, что именно поэтому 436 00:25:58,520 --> 00:26:00,830 она в конце концов стала гадать за деньги. 437 00:26:00,880 --> 00:26:02,910 Она больше не смогла получить работу няни. 438 00:26:02,960 --> 00:26:05,520 Интересно. Отличная работа, Дуэйн. 439 00:26:06,680 --> 00:26:09,190 Эй, а где комиссар? 440 00:26:09,240 --> 00:26:11,630 Был на официальном ужине, от которого не отвертеться. 441 00:26:11,680 --> 00:26:14,750 Уже поздно - на сегодня пора заканчивать, но давайте подумаем. 442 00:26:14,800 --> 00:26:17,350 Итак, пятеро сидели за столом в пустой комнате. 443 00:26:17,400 --> 00:26:19,190 Убийца задувает свечу - фух! 444 00:26:19,240 --> 00:26:21,070 А когда свет включается, 445 00:26:21,120 --> 00:26:23,870 у Элиаса Томсона в спине торчит нож, и все свидетели клянутся, 446 00:26:23,920 --> 00:26:26,480 что они всё это время держали друг друга за руки. 447 00:26:27,480 --> 00:26:29,480 Тогда как это было сделано?! 448 00:26:31,520 --> 00:26:34,160 А вот и он... 449 00:26:35,600 --> 00:26:41,430 Годзилла, разрушитель городов! 450 00:26:41,480 --> 00:26:43,070 С кем вы разговариваете? 451 00:26:43,120 --> 00:26:45,910 Ой! А, привет! Ни с кем... 452 00:26:45,960 --> 00:26:51,080 В общем... с Гарри, если хотите знать. - Ясно. 453 00:26:52,200 --> 00:26:56,390 Я здесь, пришла за сюрпризом. - Да, конечно, и сегодня 454 00:26:56,440 --> 00:26:58,910 я обещаю вам, что он понравится, 455 00:26:58,960 --> 00:27:00,590 потому что сегодня, Камилла Боде, 456 00:27:00,640 --> 00:27:04,230 вы посмотрите ваш первый фильм ужасов! - Да! 457 00:27:04,280 --> 00:27:07,030 Да, я увидел, что вечером по телевизору будет старый фильм 458 00:27:07,080 --> 00:27:09,800 с Борисом Карлоффом, так что вы садитесь сюда... 459 00:27:12,800 --> 00:27:15,400 а я раздобуду попкорн! 460 00:27:20,880 --> 00:27:22,390 Довольно любопытно, 461 00:27:22,440 --> 00:27:26,110 это было сразу, как Карлофф снялся в своём первом Франкенштейне.  - Тсс! 462 00:27:26,160 --> 00:27:27,880 Простите, да, конечно. Простите. 463 00:27:29,440 --> 00:27:32,710 Хотя это и явный плагиат "Мумии". - Ну пожалуйста! 464 00:27:32,760 --> 00:27:34,840 Вы правы. Больше даже не вякну. 465 00:27:45,880 --> 00:27:47,920 Просто не спускайте глаз вон с той крышки гроба. 466 00:27:48,960 --> 00:27:50,320 Вот сейчас... 467 00:27:52,000 --> 00:27:54,560 один из страшнейших моментов за всю историю ужасов. 468 00:27:56,120 --> 00:27:57,680 Только подождите. 469 00:27:58,840 --> 00:27:59,880 Вот сейчас. 470 00:28:01,920 --> 00:28:03,670 Сейчас. 471 00:28:03,720 --> 00:28:05,270 Вот оно. 472 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Подождите. 473 00:28:07,880 --> 00:28:09,710 Вот сейчас. 474 00:28:09,760 --> 00:28:12,510 О, нет, извините, я понял, что это не та часть. 475 00:28:15,680 --> 00:28:18,150 Ладно, простите, простите. Я знаю, знаю, знаю. 476 00:28:18,200 --> 00:28:21,400 Они сейчас немного побегают вокруг, ничего страшного! 477 00:28:23,120 --> 00:28:24,160 Продолжим просмотр! 478 00:28:32,280 --> 00:28:34,230 Так что вы думаете? 479 00:28:34,280 --> 00:28:35,750 Это было необычно. 480 00:28:35,800 --> 00:28:39,550 Что ж... я понял. В следующий раз можете выбрать сами. 481 00:28:39,600 --> 00:28:40,790 В следующий раз? 482 00:28:40,840 --> 00:28:44,870 Конечно. Устроим что-то вроде киноклуба. 483 00:28:44,920 --> 00:28:47,150 Что ж, в следующий раз выбираю я. 484 00:28:47,200 --> 00:28:50,040 - Отлично. - Спокойной ночи, сэр. - И вам, Камилла. 485 00:28:51,960 --> 00:28:53,760 Да. 486 00:28:55,160 --> 00:28:56,280 Не Англия... 487 00:29:11,080 --> 00:29:12,870 Итак... 488 00:29:12,920 --> 00:29:15,350 Если люди в комнате держались за руки, 489 00:29:15,400 --> 00:29:19,470 и в уже запертую комнату никто не смог бы войти, 490 00:29:19,520 --> 00:29:21,990 то там должен быть потайной ход. 491 00:29:22,040 --> 00:29:23,470 - Мы проверили. - Мы проверили. 492 00:29:23,520 --> 00:29:25,190 Может, кто-то сидел под столом? 493 00:29:25,240 --> 00:29:26,840 - Слишком мало места. - Мало места. 494 00:29:27,800 --> 00:29:31,240 Я просто... напомнил команде подробности дела. 495 00:29:32,520 --> 00:29:34,350 Вполне можете продолжить, раз вы уже здесь. 496 00:29:34,400 --> 00:29:35,790 Да, конечно, сэр. 497 00:29:35,840 --> 00:29:37,230 Самое время! 498 00:29:37,280 --> 00:29:38,510 Так что я пропустил? 499 00:29:38,560 --> 00:29:41,630 Шеф, я прошёлся по телефону жертвы, 500 00:29:41,680 --> 00:29:43,750 и приметил номер, по которому он часто звонил. 501 00:29:43,800 --> 00:29:47,510 Так что я позвонил по нему и вышел на частного сыщика. 502 00:29:47,560 --> 00:29:48,590 Элиас его нанял, 503 00:29:48,640 --> 00:29:51,350 заподозрив, что его обворовывает один из работников. 504 00:29:51,400 --> 00:29:54,950 - Так и было? - Сыщик ещё только пытался связать факты. 505 00:29:55,000 --> 00:29:56,560 Я убедил его переслать всё имейлом. 506 00:29:59,240 --> 00:30:00,630 Речь шла о Уильяме Ли. 507 00:30:00,680 --> 00:30:02,470 Чем же он занимался? 508 00:30:02,520 --> 00:30:05,510 Так все эти фотографии сделаны у старого склада бочек? 509 00:30:05,560 --> 00:30:08,750 Он всегда говорил рабочим, что к нему нельзя подходить, 510 00:30:08,800 --> 00:30:10,070 поскольку там призрак. 511 00:30:10,120 --> 00:30:12,030 Может, нам пойти и проверить? 512 00:30:12,080 --> 00:30:14,750 - О, да. - Вы постарались, Дуэйн... вы оба. 513 00:30:14,800 --> 00:30:17,390 Может быть, вы с комиссаром начнёте проверять 514 00:30:17,440 --> 00:30:19,630 Уильяма Ли и пройдётесь 515 00:30:19,680 --> 00:30:21,510 по личным вещам Элиаса Томсона. 516 00:30:21,560 --> 00:30:23,270 Я хочу знать, что открывает этот ключ. 517 00:30:23,320 --> 00:30:25,550 Пойдёмте, Камилла. - Есть, шеф. 518 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Сержант. 519 00:30:28,520 --> 00:30:29,880 Комиссар. 520 00:30:34,200 --> 00:30:35,510 Что мы ищем? 521 00:30:35,560 --> 00:30:36,750 Если Уильям ворует, 522 00:30:36,800 --> 00:30:39,470 нам нужно найти доказательства, чтобы его припереть. 523 00:30:44,040 --> 00:30:45,630 Это должно привести к старому подвалу. 524 00:30:45,680 --> 00:30:48,920 - Где, по словам Дэниела, он видел Маму Бет много лет назад.  - Ага. 525 00:30:54,240 --> 00:30:55,990 Вам ведь не страшно? 526 00:30:56,040 --> 00:30:57,200 Мне? 527 00:30:58,360 --> 00:30:59,400 Ничуть. 528 00:31:25,560 --> 00:31:26,600 Камилла? 529 00:31:33,680 --> 00:31:34,870 - Бу! Ха-ха! - А-а! 530 00:31:38,120 --> 00:31:40,950 Ой, простите! 531 00:31:41,000 --> 00:31:42,550 Очень смешно! 532 00:31:42,600 --> 00:31:43,960 Простите! 533 00:31:46,680 --> 00:31:49,990 Можете представить, каково было Дэниелу? 534 00:31:50,040 --> 00:31:53,830 14-летний мальчишка спускается сюда в одиночку. 535 00:31:53,880 --> 00:31:56,710 Это лишь доказывает, что воображение играет с нами злые шутки, верно? 536 00:31:56,760 --> 00:31:57,750 Да. 537 00:32:00,120 --> 00:32:02,030 А вот это интересно. 538 00:32:02,080 --> 00:32:03,590 Что это? 539 00:32:03,640 --> 00:32:05,000 Следы ног. 540 00:32:18,440 --> 00:32:19,840 Контрабандный ром? 541 00:32:28,200 --> 00:32:29,710 Вы хотите поговорить со мной? 542 00:32:29,760 --> 00:32:31,350 Да, если вы не против. 543 00:32:31,400 --> 00:32:35,310 Как я понимаю, вы один из тех, кто видел Маму Бет. 544 00:32:35,360 --> 00:32:39,830 - И она всегда является на старом складе бочек, так?  - Вы издеваетесь надо мной? 545 00:32:39,880 --> 00:32:40,950 Нет, мистер Ли. 546 00:32:41,000 --> 00:32:43,870 Это вы издеваетесь над нами своими историями о привидениях. 547 00:32:43,920 --> 00:32:45,950 Потому что это всего лишь истории. 548 00:32:46,000 --> 00:32:48,670 Придуманы, чтобы туда никто не совался. 549 00:32:48,720 --> 00:32:50,910 Мы обнаружили там ваш тайник с ромом. 550 00:32:50,960 --> 00:32:52,790 Понятия не имею, о чём вы говорите. 551 00:32:52,840 --> 00:32:56,430 Элиас нанял частного сыщика, чтобы следить за вами. 552 00:32:56,480 --> 00:33:00,310 Здесь доказательства того, что вы обворовывали Элиаса Томсона, 553 00:33:00,360 --> 00:33:03,110 а теперь Элиас Томсон мёртв. 554 00:33:03,160 --> 00:33:05,070 Это лишь доказывает, что я был рядом со зданием. 555 00:33:05,120 --> 00:33:07,670 Зданием, которое было заброшено.  Что вы там делали? 556 00:33:07,720 --> 00:33:11,590 Я здесь управляющий. Это моя работа - проверять все здания. 557 00:33:11,640 --> 00:33:14,150 Тогда скажите, вы обратили внимание на 15 ящиков рома, 558 00:33:14,200 --> 00:33:16,110 когда в последний раз делали проверку на складе? 559 00:33:16,160 --> 00:33:17,870 Не представляю, о чём вы говорите. 560 00:33:17,920 --> 00:33:20,960 - И вы хотите, чтобы мы вам поверили? - Меня мало волнует, чему вы верите. 561 00:33:22,640 --> 00:33:24,950 Вы говорите, что я воровал. 562 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Всего два слова. 563 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 Докажите это. 564 00:33:42,400 --> 00:33:44,190 И какие у нас результаты? 565 00:33:44,240 --> 00:33:45,350 Как сказать, комиссар, 566 00:33:45,400 --> 00:33:48,550 МЫ с вами проверяли банковские выписки Элиаса. 567 00:33:48,600 --> 00:33:51,310 Знаете ли, как велел нам шеф. 568 00:33:51,360 --> 00:33:54,470 И я только что обнаружил, что 23-го числа прошлого месяца 569 00:33:54,520 --> 00:33:57,950 Элиас снял со своего личного счёта 10 тысяч наличными. 570 00:33:58,000 --> 00:34:01,400 А он никогда не снимал такие суммы. 571 00:34:02,480 --> 00:34:04,510 Хотя я не могу понять, почему. 572 00:34:04,560 --> 00:34:06,390 - Вы сказали, 23-го? - Да. 573 00:34:06,440 --> 00:34:08,670 - Прошлого месяца? - Угу. 574 00:34:08,720 --> 00:34:11,680 - Нам нужно проверить его ежедневник. - Я как раз и собирался... - Ага. 575 00:34:13,000 --> 00:34:16,430 Вот. Одна запись. 576 00:34:16,480 --> 00:34:18,950 Рю-Кассини, 19. 577 00:34:19,000 --> 00:34:21,360 Мне плюс. Я нашёл её. 578 00:34:23,640 --> 00:34:26,080 - Спасибо. - Приходите ещё. 579 00:34:30,080 --> 00:34:32,630 Я всё думаю, если бы Уильям был виновен в убийстве, 580 00:34:32,680 --> 00:34:34,630 вряд ли бы он был с нами так резок. 581 00:34:34,680 --> 00:34:36,150 Эээ... Эй! Я, между прочим, говорила! 582 00:34:36,200 --> 00:34:38,670 Простите, обычно здесь один джентльмен торгует DVD-дисками. 583 00:34:38,720 --> 00:34:41,590 Посмотрим... - Это вы для нашего киноклуба? 584 00:34:41,640 --> 00:34:45,230 Ну, конечно! Здесь обязательно найдётся то, что вам понравится. 585 00:34:45,280 --> 00:34:46,550 Я так не думаю. 586 00:34:46,600 --> 00:34:49,510 Погодите, тут есть "Когда Гарри встретил Салли". Отличный фильм. 587 00:34:49,560 --> 00:34:51,710 Вам нравится "Когда Гарри встретил Салли"? (фр.) 588 00:34:51,760 --> 00:34:55,990 Безусловно. Билли Кристал и Мэг Райан. Что может не нравиться? 589 00:34:56,040 --> 00:34:58,230 Прекрасно, мы его посмотрим. Хороший фильм, согласна. 590 00:34:58,280 --> 00:34:59,790 Только почему они ждут десять лет, 591 00:34:59,840 --> 00:35:02,910 чтобы рассказать друг другу о своих чувствах? Это смешно! 592 00:35:02,960 --> 00:35:05,190 Потому что они не французы? 593 00:35:05,240 --> 00:35:07,150 Инспектор, у нас есть зацепка. 594 00:35:07,200 --> 00:35:08,230 В самом деле? 595 00:35:08,280 --> 00:35:10,830 Один адрес в городе. Рю-Кассини, 19. 596 00:35:10,880 --> 00:35:13,000 Не волнуйтесь, объясню по дороге. 597 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Подождите. 598 00:35:24,400 --> 00:35:26,960 Улица идёт только до номера 17. 599 00:35:28,680 --> 00:35:29,720 Бонжур. 600 00:35:34,080 --> 00:35:35,240 Туда. 601 00:35:46,800 --> 00:35:50,350 Итак, шеф, на Рю-Кассини никогда не было номера 19. 602 00:35:50,400 --> 00:35:51,510 Постойте. 603 00:35:51,560 --> 00:35:54,830 Что если это не номер дома?  Что если это что-то ещё? 604 00:35:54,880 --> 00:35:57,270 - Например? - Например, ячейки для хранения. 605 00:35:57,320 --> 00:36:00,040 16, 17, 18, 19. 606 00:36:01,920 --> 00:36:05,000 И уверяю вас, что именно её открывает ключ из сейфа Элиаса. 607 00:36:09,400 --> 00:36:10,560 Здесь пусто. 608 00:36:16,560 --> 00:36:17,910 Подождите. 609 00:36:17,960 --> 00:36:19,510 Зачем кому-то вроде Элиаса Томсона 610 00:36:19,560 --> 00:36:21,950 вообще понадобилась такая куча наличных? 611 00:36:22,000 --> 00:36:23,550 Что, если его шантажировали? 612 00:36:23,600 --> 00:36:26,750 Он отправляется в банк, снимает много наличных и оставляет их здесь. 613 00:36:26,800 --> 00:36:28,750 Чтобы вымогатель забрал их позже. 614 00:36:28,800 --> 00:36:31,270 А это значит, что должно быть два ключа. 615 00:36:31,320 --> 00:36:33,790 Постойте, постойте. С чего вы это взяли? 616 00:36:33,840 --> 00:36:35,870 Потому что, если этот ключ  был в сейфе Элиаса, 617 00:36:35,920 --> 00:36:39,110 то как бы шантажист забрал деньги после его ухода? 618 00:36:39,160 --> 00:36:40,230 У него был дубликат! 619 00:36:40,280 --> 00:36:42,430 Это значит, что дубликат - вот этот. 620 00:36:42,480 --> 00:36:44,670 А оригинал у шантажиста. 621 00:36:44,720 --> 00:36:47,710 Так что если хотим узнать, кто получил деньги, нужно просто выяснить, 622 00:36:47,760 --> 00:36:50,910 кто заказал дубликат ключа и отдал его Элиасу. 623 00:36:50,960 --> 00:36:53,670 Дуэйн, сколько мастерских по изготовлению ключей на острове? 624 00:36:53,720 --> 00:36:56,350 Всего одна. Но на вашем месте я бы не ходил туда, шеф. 625 00:36:56,400 --> 00:36:57,630 Почему это? 626 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 Ею заправляет Майк Бешеный пёс, а он ненавидит полицию. 627 00:37:01,400 --> 00:37:02,880 - Предоставьте это нам. - Что? 628 00:37:05,320 --> 00:37:06,360 О, нет! 629 00:37:16,161 --> 00:37:16,999 Изготовление ключей. 630 00:37:17,000 --> 00:37:20,230 Давайте сначала попробую я. 631 00:37:20,280 --> 00:37:21,830 Пожалуйста, комиссар. 632 00:37:21,880 --> 00:37:23,550 Я - званием ниже! 633 00:37:23,600 --> 00:37:25,430 Просто дайте мне две минуты. 634 00:37:25,480 --> 00:37:28,670 Если у меня не получится, сможете попробовать вы. 635 00:37:28,720 --> 00:37:29,760 Две минуты. 636 00:37:41,040 --> 00:37:45,150 Итак, у нас есть кто-то,  вымогающий у Элиаса 10 тысяч. 637 00:37:45,200 --> 00:37:47,550 Но кто это был? И почему? 638 00:37:47,600 --> 00:37:51,030 Но не это самое важное, ведь кто бы это ни был, 639 00:37:51,080 --> 00:37:52,750 мы всё ещё не понимаем, 640 00:37:52,800 --> 00:37:54,600 как ему удалось убить Элиаса. 641 00:37:56,200 --> 00:37:58,510 Просто как он?.. Ах, да... 642 00:37:58,560 --> 00:38:00,190 Как убийца встал из-за стола 643 00:38:00,240 --> 00:38:02,430 и воткнул нож пострадавшему в спину... 644 00:38:02,480 --> 00:38:04,870 если по обе стороны сидели люди... - Уи? 645 00:38:04,920 --> 00:38:07,310 - ... которые бы заметили, что он отпустил их руки? - И впрямь. 646 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 Сэр, это Андре Морган из винокурни, говорит, что мы ему нужны. 647 00:38:10,240 --> 00:38:11,230 Поехали. 648 00:38:13,720 --> 00:38:15,390 Тебе плевать на наши чувства? 649 00:38:15,440 --> 00:38:17,040 Её нужно выпустить... 650 00:38:19,000 --> 00:38:21,910 Она только что появилась. Пыталась проникнуть на старый склад бочек. 651 00:38:21,960 --> 00:38:24,750 Сказала, что Мама Бет ночью пришла к ней во сне. 652 00:38:26,440 --> 00:38:30,240 Мадам! Мадам, пожалуйста! Успокойтесь. 653 00:38:31,680 --> 00:38:33,630 Пойдёмте со мной. 654 00:38:33,680 --> 00:38:36,950 Скажите мне, Зита, почему много лет назад 655 00:38:37,000 --> 00:38:40,480 Элиас уволил вас без рекомендаций? 656 00:38:41,800 --> 00:38:44,190 Думаю, он видел во мне угрозу. 657 00:38:44,240 --> 00:38:46,350 Дети по-настоящему любили меня. 658 00:38:46,400 --> 00:38:47,870 Ему это не нравилось. 659 00:38:47,920 --> 00:38:50,670 - Должно быть, вы разозлились. - Очень. 660 00:38:50,720 --> 00:38:52,310 Я одного не понимаю - 661 00:38:52,360 --> 00:38:54,990 если вы расстались так по-плохому, 662 00:38:55,040 --> 00:38:57,830 почему он нанял вас  спустя столько времени? 663 00:38:57,880 --> 00:39:01,510 Если он хотел убедить местный народ, что Мама Бет ушла, 664 00:39:01,560 --> 00:39:03,230 ему нужна была я. 665 00:39:03,280 --> 00:39:04,990 Они уважают мой дар. 666 00:39:05,040 --> 00:39:06,360 Тогда почему вы согласились? 667 00:39:07,600 --> 00:39:10,070 Уверена, вы просмотрели мои финансы. 668 00:39:10,120 --> 00:39:12,430 Я не в том положении, чтобы отказываться от работы. 669 00:39:12,480 --> 00:39:14,190 Ладно, Зита, вот в чём наша проблема. 670 00:39:14,240 --> 00:39:17,670 Человек, по вашему признанию, обидевший вас, просит вас провести сеанс 671 00:39:17,720 --> 00:39:21,390 спустя все эти годы, и по какому-то странному стечению обстоятельств, 672 00:39:21,440 --> 00:39:22,990 в тот же самый день он умирает. 673 00:39:23,040 --> 00:39:25,590 Он обидел меня давно. 674 00:39:25,640 --> 00:39:28,520 Если я и желала смерти Элиасу,  это было тогда. 675 00:39:36,640 --> 00:39:38,110 Что он сказал? 676 00:39:38,160 --> 00:39:39,750 Он обругал меня, 677 00:39:39,800 --> 00:39:41,720 а затем кинул в меня кофейной чашкой. 678 00:39:44,520 --> 00:39:45,560 Чт... 679 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 Мы с его матерью давние знакомые. 680 00:40:19,960 --> 00:40:23,070 О, погодите, это комиссар. 681 00:40:23,120 --> 00:40:24,430 Алло? 682 00:40:24,480 --> 00:40:27,270 "Инспектор, полагаю, мы нашли, кто делал второй ключ". 683 00:40:27,320 --> 00:40:29,030 Нашли? Хорошо! И кто же? 684 00:40:29,080 --> 00:40:33,520 Пять недель назад ключ от ячейки делала Люси Томсон, дочь Элиаса. 685 00:40:37,960 --> 00:40:39,590 Зачем вам обыскивать мою комнату? 686 00:40:39,640 --> 00:40:43,870 У нас есть свидетель, утверждающий, что это вы делали дубликат ключа от ячейки на 687 00:40:43,920 --> 00:40:46,200 Не понимаю, о чём вы говорите. 688 00:40:47,520 --> 00:40:48,600 Об этом ключе. 689 00:40:52,320 --> 00:40:54,880 - Камилла, арестуйте её. - Хорошо! 690 00:40:58,800 --> 00:41:00,350 Это было пару месяцев назад. 691 00:41:00,400 --> 00:41:03,750 Я искала кое-какие документы в кабинете отца и мне попался конверт. 692 00:41:03,800 --> 00:41:07,160 Это был старый конверт с письмами... от женщины. 693 00:41:10,040 --> 00:41:11,470 Любовницы? 694 00:41:11,520 --> 00:41:13,590 При живой-то маме. 695 00:41:13,640 --> 00:41:15,630 Вы уличили его? 696 00:41:15,680 --> 00:41:17,270 Не было никакого смысла. 697 00:41:17,320 --> 00:41:19,430 Он бы просто солгал или сказал, что письма фальшивые, 698 00:41:19,480 --> 00:41:21,590 или что он на них не отвечал. 699 00:41:21,640 --> 00:41:23,070 Я хотела знать наверняка. 700 00:41:23,120 --> 00:41:25,230 Поэтому вы его шантажировали? 701 00:41:25,280 --> 00:41:27,750 Только так можно было узнать, лжёт он или нет. 702 00:41:27,800 --> 00:41:29,390 Если он платит, всё правда. 703 00:41:29,440 --> 00:41:30,910 Довольно изощрённо. 704 00:41:30,960 --> 00:41:33,510 Как говаривал отец: 705 00:41:33,560 --> 00:41:35,230 "Всегда побеждай". 706 00:41:35,280 --> 00:41:37,470 "Не можешь победить, мухлюй". 707 00:41:37,520 --> 00:41:39,350 Дело было совсем не в деньгах. 708 00:41:39,400 --> 00:41:41,430 Но если ваш отец передал наличные, 709 00:41:41,480 --> 00:41:43,150 как вышло, что письма всё ещё у вас? 710 00:41:43,200 --> 00:41:45,310 Нет нужды выполнять свою часть сделки. 711 00:41:45,360 --> 00:41:46,710 Я уже получила, что хотела - 712 00:41:46,760 --> 00:41:48,040 правду. 713 00:41:49,760 --> 00:41:53,800 Что это была за женщина, Джоанна, с кем у Элиаса был роман? 714 00:41:55,040 --> 00:41:56,790 Это была жена Андре. 715 00:41:56,840 --> 00:41:58,510 Джоанна Морган. 716 00:41:58,560 --> 00:42:01,750 Вы имеете в виду, что у вашего отца был роман с женой лучшего друга? 717 00:42:01,800 --> 00:42:05,110 Все эти годы отец полагался на него, 718 00:42:05,160 --> 00:42:06,590 принимая его советы. 719 00:42:06,640 --> 00:42:08,310 Они были не разлей вода. 720 00:42:08,360 --> 00:42:11,070 И вместе с тем, отец знал, что обошёл своего друга, 721 00:42:11,120 --> 00:42:12,390 а Андре и не догадывался. 722 00:42:12,440 --> 00:42:14,430 Вы в этом уверены? 723 00:42:14,480 --> 00:42:18,310 Иначе отец не заплатил бы так много, чтобы вернуть эти письма. 724 00:42:18,360 --> 00:42:20,030 Вы же понимаете, что это значит? 725 00:42:20,080 --> 00:42:22,590 Возможно, Андре лишь недавно узнал об этом романе. 726 00:42:22,640 --> 00:42:25,310 Да, в таком случае, у него бы появилась внезапная веская причина 727 00:42:25,360 --> 00:42:26,550 желать смерти Элиасу. 728 00:42:26,600 --> 00:42:29,190 Хотя, вообще-то, Андре не было в комнате, когда убили Элиаса. 729 00:42:29,240 --> 00:42:31,790 Но не всё сразу, Камилла. Не всё сразу. 730 00:42:31,840 --> 00:42:34,510 А, Андре, мы можем поговорить? 731 00:42:34,560 --> 00:42:35,830 Конечно. 732 00:42:35,880 --> 00:42:38,840 Для начала, вы можете немного рассказать о своей жене? 733 00:42:41,360 --> 00:42:42,870 Прошу прощения? 734 00:42:42,920 --> 00:42:45,870 Как мы понимаем, вы в разводе? 735 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Но почему вы спрашиваете об этом сейчас? 736 00:42:52,040 --> 00:42:53,680 Вы знаете, верно? 737 00:42:55,040 --> 00:42:57,000 О моей жене и Элиасе. 738 00:43:01,000 --> 00:43:02,880 Это было 15 лет назад. 739 00:43:04,000 --> 00:43:07,070 У Джоанны был роман с Элиасом. 740 00:43:07,120 --> 00:43:09,110 Продолжался всего пару месяцев. 741 00:43:09,160 --> 00:43:13,550 У неё и до этого были романы, и я всегда старался прощать её. 742 00:43:13,600 --> 00:43:16,230 Но на этот раз было другое. 743 00:43:16,280 --> 00:43:17,670 Это был Элиас. 744 00:43:17,720 --> 00:43:18,920 Что произошло? 745 00:43:20,440 --> 00:43:23,430 Я сказал ей, что мы расстаёмся. 746 00:43:23,480 --> 00:43:26,110 На следующий день она собрала вещи и покинула остров. 747 00:43:26,160 --> 00:43:27,270 Куда она отправилась? 748 00:43:27,320 --> 00:43:28,800 Да мне плевать. 749 00:43:30,720 --> 00:43:33,120 С тех пор я её не слышал и не видел. 750 00:43:35,680 --> 00:43:37,800 И вы никогда не говорили об этом с Элиасом? 751 00:43:39,960 --> 00:43:41,120 Хотел было. 752 00:43:42,560 --> 00:43:45,120 Но ещё я знаю, что это за женщина. 753 00:43:46,120 --> 00:43:49,870 И я понимал, в глубине души, что она использовала его, как и меня. 754 00:43:49,920 --> 00:43:52,110 Так с какой стати мне всё из-за неё терять? 755 00:43:52,160 --> 00:43:55,320 А? Работу, дом? 756 00:43:57,080 --> 00:43:58,960 Так что, нет, я никогда с ним не говорил. 757 00:44:01,600 --> 00:44:03,710 Итак, вопрос на миллион долларов. 758 00:44:03,760 --> 00:44:05,350 Верим ли мы Андре? 759 00:44:05,400 --> 00:44:07,030 Не знаю, но я поверила ему, 760 00:44:07,080 --> 00:44:09,310 когда он сказал, что в то время знал о романе. 761 00:44:09,360 --> 00:44:12,830 И не забудьте, его не было в комнате, когда убили Элиаса. 762 00:44:12,880 --> 00:44:14,880 То есть это не он задул свечу. 763 00:44:16,720 --> 00:44:19,790 Итак, ещё раз, перед нами 764 00:44:19,840 --> 00:44:22,350 четверо человек, сидящих за столом - 765 00:44:22,400 --> 00:44:24,510 Дэниел Томсон, Люси Томсон, 766 00:44:24,560 --> 00:44:25,950 Зита Аканде 767 00:44:26,000 --> 00:44:28,230 и, наконец, Уильям Ли. 768 00:44:28,280 --> 00:44:31,110 Но есть ли у кого-то из них достаточно веский мотив, чтобы убить? 769 00:44:31,160 --> 00:44:34,350 Знаете, я начинаю полагать, что, в конце концов, это сделала Мама Бет. 770 00:44:34,400 --> 00:44:35,950 Хотя, поскольку она призрак, 771 00:44:36,000 --> 00:44:38,990 ей бы не понадобилось сперва задувать свечу, верно? 772 00:44:39,040 --> 00:44:40,830 Шутка. Простите. 773 00:44:40,880 --> 00:44:43,790 Возможно, свечу задул кто-то ещё, инспектор. 774 00:44:43,840 --> 00:44:44,870 Да. 775 00:44:44,920 --> 00:44:47,320 Предоставляя Маме Бет свободу совершить убийство. 776 00:44:49,720 --> 00:44:51,110 Повторите. 777 00:44:51,160 --> 00:44:54,910 Что если свечу задул кто-то ещё? 778 00:44:54,960 --> 00:44:56,270 Да. 779 00:44:56,320 --> 00:44:59,150 Но что бы это значило? 780 00:44:59,200 --> 00:45:00,470 Нет! 781 00:45:00,520 --> 00:45:02,590 Погодите! 782 00:45:02,640 --> 00:45:05,830 Но... обождите... Но, да, конечно! 783 00:45:05,880 --> 00:45:08,350 Взялся за гуж, не говори, что не дюж... Ты... 784 00:45:08,400 --> 00:45:11,910 Пока было темно, я всё время держал за руки Люси и Зиту. 785 00:45:11,960 --> 00:45:14,550 Я точно держала за руки Уильяма и отца. 786 00:45:14,600 --> 00:45:16,630 Я держал за руки Зиту и отца. 787 00:45:16,680 --> 00:45:19,390 Давай же, давай, давай! Это и есть вопрос на миллион долларов! 788 00:45:19,440 --> 00:45:20,550 Почему? 789 00:45:20,600 --> 00:45:21,680 Свеча... 790 00:45:22,720 --> 00:45:23,990 Свеча... 791 00:45:24,040 --> 00:45:26,120 А если не можешь победить, мухлюй. 792 00:45:27,520 --> 00:45:30,470 Клянусь, что в тот вечер видел Маму Бет. 793 00:45:30,520 --> 00:45:32,830 Да! "Антигониш!" 794 00:45:32,880 --> 00:45:35,510 - Будьте здоровы. - Нет-нет, помните старый стишок "Антигониш"? 795 00:45:35,560 --> 00:45:37,830 - Нет! - Неважно, я объясню. 796 00:45:37,880 --> 00:45:40,390 Или хотя бы попробую объяснить, если моя теория верна. 797 00:45:40,440 --> 00:45:44,000 Камилла, соберите всех в доме. Дуэйн, за мной. 798 00:45:45,520 --> 00:45:46,880 И захватите кувалду! 799 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 Будьте любезны, Дуэйн. 800 00:46:16,600 --> 00:46:18,880 Где помечено крестом. 801 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Держитесь подальше, шеф. 802 00:46:34,440 --> 00:46:36,070 Благодарю всех, что пришли. 803 00:46:36,120 --> 00:46:37,870 Но зачем мы вам понадобились? 804 00:46:37,920 --> 00:46:40,240 Потому что я собираюсь сказать, кто убил вашего отца. 805 00:46:42,080 --> 00:46:45,430 Видите ли, ключом к этому делу 806 00:46:45,480 --> 00:46:49,240 был факт, что убийство должен был совершить кто-то, находящийся в той комнате. 807 00:46:50,360 --> 00:46:54,070 Поэтому давайте обсудим четырёх человек, кто сидел с Элиасом, 808 00:46:54,120 --> 00:46:55,710 когда тот был убит. 809 00:46:55,760 --> 00:46:58,510 Со смертью отца, вы, Дэниел, 810 00:46:58,560 --> 00:47:01,550 сможете вести здесь дела, как пожелаете. 811 00:47:01,600 --> 00:47:04,110 Что до вас, Уильям, 812 00:47:04,160 --> 00:47:07,520 можем ли мы верить вашим словам, выяснив, что вы вор? 813 00:47:08,520 --> 00:47:10,270 И Люси. 814 00:47:10,320 --> 00:47:12,750 Собственного отца вы уже шантажировали, 815 00:47:12,800 --> 00:47:15,070 но способны ли вы на убийство? 816 00:47:15,120 --> 00:47:19,070 И Зита - Элиас завершил вашу карьеру няни. 817 00:47:19,120 --> 00:47:20,990 Но это было в прошлом! 818 00:47:21,040 --> 00:47:25,230 Да, в прошлом, и я уверен, что благодаря вашему дару вы это уже знаете, 819 00:47:25,280 --> 00:47:29,030 но... мы исключили вас из нашего расследования. 820 00:47:29,080 --> 00:47:31,160 Вы не убивали Элиаса Томсона. 821 00:47:33,960 --> 00:47:35,590 Это означает, что кто-то... 822 00:47:38,600 --> 00:47:44,990 Это означает, что кто-то из вас троих должен был задуть свечу. 823 00:47:45,040 --> 00:47:47,350 И затем в темноте совершить убийство, 824 00:47:47,400 --> 00:47:49,150 прежде чем снова сесть на место. 825 00:47:49,200 --> 00:47:51,630 И всё это так, чтобы люди по обе стороны от вас 826 00:47:51,680 --> 00:47:53,950 не догадались, что вы вообще вставали с места. 827 00:47:54,000 --> 00:47:55,870 Но это же невозможно, верно? 828 00:47:55,920 --> 00:47:59,430 Первый вопрос, требующий от нас ответа, вопрос, который даёт нам 829 00:47:59,480 --> 00:48:03,990 первую подсказку к личности нашего убийцы, должен звучать... 830 00:48:04,040 --> 00:48:05,280 Кто сильнее всех его ненавидел? 831 00:48:08,040 --> 00:48:09,230 Да. 832 00:48:09,280 --> 00:48:12,790 Но ещё... кто же задул свечу? 833 00:48:12,840 --> 00:48:16,030 - Убийца. - Это был не убийца... 834 00:48:16,080 --> 00:48:17,600 Сэр. 835 00:48:19,600 --> 00:48:24,710 Видите ли, я думаю, что у нашего убийцы был сообщник. 836 00:48:24,760 --> 00:48:27,000 Кто-то, на кого мы даже не думали. 837 00:48:29,800 --> 00:48:31,080 Жертва. 838 00:48:32,920 --> 00:48:36,030 Это сам Элиас задул свечу. 839 00:48:36,080 --> 00:48:40,360 Пока вы все смотрели на Зиту, Элиас воспользовался моментом. 840 00:48:41,880 --> 00:48:43,360 Дай знать о себе! 841 00:48:44,720 --> 00:48:46,400 Но зачем ему было это делать? 842 00:48:49,880 --> 00:48:51,990 Вы когда-нибудь слышали об "Антигонише"? 843 00:48:52,040 --> 00:48:55,710 "Вчера я, как - не знаю сам, Встретил того, кто не был там". 844 00:48:55,760 --> 00:48:59,110 "Он нынче вновь был и не был - Чтоб только след его простыл!" 845 00:48:59,160 --> 00:49:00,230 Нет? 846 00:49:00,280 --> 00:49:02,030 И почему здесь должна быть связь? 847 00:49:02,080 --> 00:49:06,480 Потому что Элиас был убит человеком, которого там не было... 848 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Поскольку убийцей был... 849 00:49:11,600 --> 00:49:13,040 Андре Морган. 850 00:49:18,440 --> 00:49:19,510 Что? 851 00:49:19,560 --> 00:49:21,190 Но Андре даже не было в комнате. 852 00:49:21,240 --> 00:49:23,590 Да, знаю. И это говорит о его уме. 853 00:49:23,640 --> 00:49:26,760 Да и в комнату было по-другому не попасть. Или мы так думали. 854 00:49:29,640 --> 00:49:32,510 Невозможно. В комнате были только мы. 855 00:49:32,560 --> 00:49:34,630 Окно было заперто изнутри, 856 00:49:34,680 --> 00:49:37,310 и через дверь было невозможно пройти бесшумно. 857 00:49:37,360 --> 00:49:42,870 Пока до вас не доходит, что Андре и Элиас были не просто хорошими друзьями. 858 00:49:42,920 --> 00:49:45,030 Тут вы действовали сообща. 859 00:49:45,080 --> 00:49:47,710 Все эти годы отец полагался на него. 860 00:49:47,760 --> 00:49:50,230 Принимал его советы. Они были не разлей вода. 861 00:49:50,280 --> 00:49:52,110 Чья это была идея? 862 00:49:52,160 --> 00:49:53,560 Это не так важно. 863 00:49:54,880 --> 00:49:59,630 Дело в том, что остаётся вопрос - зачем человеку организовывать сеанс, 864 00:49:59,680 --> 00:50:01,870 чтобы вызвать духа, в которого он даже не верил? 865 00:50:01,920 --> 00:50:05,230 Это было сделано не для него. Это было для рабочих. 866 00:50:05,280 --> 00:50:07,470 Он хотел сообщить им, что Мама Бет ушла в иной мир, 867 00:50:07,520 --> 00:50:09,790 чтобы они согласились разобрать старый склад бочек. 868 00:50:09,840 --> 00:50:12,230 Да, но Элиас был хитёр. 869 00:50:12,280 --> 00:50:16,670 Так как бы хитрый человек устроил переход Мамы Бет в иной мир? 870 00:50:16,720 --> 00:50:19,990 Спрятал... спрятал бы кого-то в комнате, чтобы тот позвонил в колокольчик. 871 00:50:20,040 --> 00:50:21,600 Вот именно! Именно! 872 00:50:22,720 --> 00:50:24,310 Вы убедили Элиаса, что вы с ним 873 00:50:24,360 --> 00:50:27,150 смогли бы в тот вечер разыграть всех остальных, не так ли? 874 00:50:27,200 --> 00:50:31,750 А по ходу дела вас осенило, что вы на пути к идеальному убийству! 875 00:50:31,800 --> 00:50:34,750 В конце концов, кто заподозрит, что сообщником убийцы 876 00:50:34,800 --> 00:50:36,440 была сама жертва? 877 00:50:39,160 --> 00:50:42,670 Таким образом, Элиас специально немного поболтал с Зитой, 878 00:50:42,720 --> 00:50:44,910 когда она приехала, что дало вам достаточно времени 879 00:50:44,960 --> 00:50:46,950 проникнуть в комнату с другой стороны, 880 00:50:47,000 --> 00:50:49,430 не забыв запереть изнутри окно. 881 00:50:49,480 --> 00:50:51,870 И хотя раскрытые шторы едва вас скрывали, 882 00:50:51,920 --> 00:50:54,950 только сам Элиас мог заметить, что вы за ними стоите, 883 00:50:55,000 --> 00:50:57,070 а он промолчал. 884 00:50:57,120 --> 00:51:00,670 Итак, когда Элиас задул свечу, он ждал, что Андре скроется в темноте 885 00:51:00,720 --> 00:51:03,950 и позвонит в колокольчик, чтобы выглядело, 886 00:51:04,000 --> 00:51:06,270 будто Мама Бет сообщала собранию, что готова перейти 887 00:51:06,320 --> 00:51:07,870 в иной мир. 888 00:51:07,920 --> 00:51:10,590 Но у вас был ещё и совсем другой план, верно? 889 00:51:10,640 --> 00:51:14,230 Потому что единственным, кто тем вечером должен был отправиться в мир иной, 890 00:51:14,280 --> 00:51:15,270 был Элиас! 891 00:51:15,320 --> 00:51:18,750 И, раз Элиас был мёртв, кто бы заметил, зашёл ли Андре через дверь 892 00:51:18,800 --> 00:51:22,230 или просто сделал вид, что появился, когда она открылась? 893 00:51:24,400 --> 00:51:28,350 Но с чего бы мне его убивать? Он был моим другом! 894 00:51:28,400 --> 00:51:31,080 Другом, у которого когда-то был роман с вашей женой. 895 00:51:32,640 --> 00:51:34,830 Но... но я же знал об этом давным-давно! 896 00:51:34,880 --> 00:51:36,640 Да, знали, тогда зачем убивать его сейчас? 897 00:51:38,840 --> 00:51:41,670 Возможно, проще, если... если я покажу. 898 00:51:41,720 --> 00:51:44,040 Пожалуйста, пойдёмте со мной. 899 00:51:52,360 --> 00:51:54,600 Пожалуйста. Проходите. 900 00:52:06,120 --> 00:52:08,870 Знаете, меня осенило, 901 00:52:08,920 --> 00:52:11,230 что мы только со слов Андре знали, 902 00:52:11,280 --> 00:52:13,630 что жена оставила его много лет назад. 903 00:52:13,680 --> 00:52:14,720 Но она так и сделала. 904 00:52:15,760 --> 00:52:18,710 После её романа с Элиасом, она покинула остров. 905 00:52:18,760 --> 00:52:22,440 Но как бы она смогла, Андре? К тому времени она была мертва. 906 00:52:23,960 --> 00:52:26,720 И это потому, что вы убили её, правда? 907 00:52:28,040 --> 00:52:31,190 Видите ли, по пути мы сверились с иммиграционной службой, 908 00:52:31,240 --> 00:52:34,070 и у них нет никаких записей об её отъезде с острова 909 00:52:34,120 --> 00:52:35,510 в тот год, что она ушла от вас. 910 00:52:35,560 --> 00:52:37,000 Должно быть, они ошиблись. 911 00:52:38,320 --> 00:52:40,430 Это было давным-давно... 912 00:52:40,480 --> 00:52:44,000 Вы должны мне поверить!  Я не убивал её! 913 00:52:45,200 --> 00:52:48,350 Это всё лишь предположение -  вы не сможете ничего доказать. 914 00:52:48,400 --> 00:52:50,110 Доказать? 915 00:52:50,160 --> 00:52:52,270 Я могу сделать даже больше, чем это, Андре. 916 00:52:52,320 --> 00:52:54,120 Дэниел... 917 00:52:55,240 --> 00:52:57,070 Вам 29 лет, верно? 918 00:52:57,120 --> 00:52:59,190 И вы видели призрак Мамы Бет  в этом самом помещении, 919 00:52:59,240 --> 00:53:01,190 когда вам было 14, верно? 920 00:53:01,240 --> 00:53:02,390 Верно. 921 00:53:02,440 --> 00:53:07,550 Ровно 15 лет назад.  И по удивительному стечению обстоятельств 922 00:53:07,600 --> 00:53:12,320 ровно столько же лет назад Джоанна вроде бы оставила Андре. 923 00:53:13,560 --> 00:53:15,150 Все 15 лет, Дэниел, 924 00:53:15,200 --> 00:53:18,430 вы говорили, что видели призрак Мамы Бет. 925 00:53:18,480 --> 00:53:20,990 Но я считаю, что вы видели не призрак. 926 00:53:21,040 --> 00:53:24,070 Я думаю, что на самом деле вы видели 927 00:53:24,120 --> 00:53:28,270 тело Джоанны Морган, 928 00:53:28,320 --> 00:53:33,350 которое должен был спрятать её убийца. 929 00:53:43,480 --> 00:53:45,400 Это было тело жены Андре... 930 00:53:47,680 --> 00:53:49,590 неверной жены, которую  он только что убил, 931 00:53:49,640 --> 00:53:52,390 когда узнал, что у неё был роман с его боссом, 932 00:53:52,440 --> 00:53:55,750 а затем спрятал её тело в таком месте, 933 00:53:55,800 --> 00:53:58,550 в котором, как он считал, никому не придёт в голову её искать. 934 00:53:58,600 --> 00:54:02,800 Подвал в здании с привидениями, куда никто никогда не ходил. 935 00:54:04,640 --> 00:54:06,310 Всё шло замечательно для вас, 936 00:54:06,360 --> 00:54:09,710 пока Элиас не надумал модернизировать плантацию. 937 00:54:09,760 --> 00:54:13,350 В его планы входила разборка старого склада бочек, того, где я видел Маму Бет. 938 00:54:13,400 --> 00:54:16,310 Таким образом, вы знали,  если они снесут это здание, 939 00:54:16,360 --> 00:54:18,110 её тело будет обнаружено. 940 00:54:18,160 --> 00:54:22,670 Но если бы вы убили Элиаса до этого, Дэниел и Люси вступили бы во владение, 941 00:54:22,720 --> 00:54:25,710 а мы знаем, что они не стали бы трогать это место. 942 00:54:25,760 --> 00:54:27,910 Убийство вашей жены могло бы остаться тайной. 943 00:54:27,960 --> 00:54:31,750 Это и есть причина, по которой вы остались работать на Элиаса 944 00:54:31,800 --> 00:54:33,710 даже после того романа. 945 00:54:33,760 --> 00:54:36,600 Вам пришлось остаться здесь охранять свой секрет. 946 00:54:39,160 --> 00:54:42,240 Должно быть, последние 15 лет стали для вас сущим адом. 947 00:54:45,680 --> 00:54:47,440 Дуэйн? 948 00:54:48,480 --> 00:54:49,560 Пойдём! 949 00:55:01,480 --> 00:55:06,270 Итак! Поздравляю всех. Мы - настоящая команда! 950 00:55:06,320 --> 00:55:07,470 Да, команда, сэр. 951 00:55:07,520 --> 00:55:11,390 Не хотелось бы вас разочаровывать, но в этом составе она пробудет недолго. 952 00:55:11,440 --> 00:55:14,030 Замена сержанту Бесту прибыла. 953 00:55:14,080 --> 00:55:16,990 Наконец-то. Где он? 954 00:55:17,040 --> 00:55:20,880 Я хотел бы представить вам сержанта Флоренс Кассель. 955 00:55:21,960 --> 00:55:23,000 Здравствуйте. 956 00:55:24,120 --> 00:55:25,310 Вы! 957 00:55:25,360 --> 00:55:26,870 Вы знакомы друг с другом? 958 00:55:26,920 --> 00:55:30,560 Мы встретились мимоходом.  Он весьма лестно отзывался о вас, сэр. 959 00:55:32,480 --> 00:55:35,750 Здравствуйте. Я инспектор Гудман, а это сержант Камилла Боде. 960 00:55:35,800 --> 00:55:38,430 Я слышала много хорошего о вас обоих. 961 00:55:38,480 --> 00:55:39,910 Спасибо. 962 00:55:39,960 --> 00:55:42,910 Также я много слышала и о вас, офицер Майерс. 963 00:55:42,960 --> 00:55:45,190 - Неужели? - О, да. 964 00:55:45,240 --> 00:55:48,630 В любом случае, сержант... Добро пожаловать в команду. 965 00:55:48,680 --> 00:55:51,200 Благодарю вас, сэр.  Не дождусь, когда приступлю к работе. 966 00:56:05,120 --> 00:56:06,240 Спасибо. 967 00:56:10,120 --> 00:56:12,950 Итак... наш киноклуб... 968 00:56:13,000 --> 00:56:14,390 Я подумал... 969 00:56:14,440 --> 00:56:18,710 Я нашёл старый фильмопроектор. Наш второй сеанс... 970 00:56:18,760 --> 00:56:21,750 Нет... Я бы с удовольствием,  но сегодня вечером не могу, простите. 971 00:56:21,800 --> 00:56:26,280 У меня свидание.  - А, понятно. Отлично. 972 00:56:27,920 --> 00:56:29,960 Да, здорово. 973 00:56:31,320 --> 00:56:32,350 Кто он? 974 00:56:32,400 --> 00:56:33,990 Просто старый школьный друг. 975 00:56:34,040 --> 00:56:35,280 Понимаю... 976 00:56:37,480 --> 00:56:41,150 Надо же быть поактивней, верно? Не сидеть дома. 977 00:56:41,200 --> 00:56:43,110 Да, да, конечно. Да, нет-нет, вы идите. 978 00:56:43,160 --> 00:56:44,670 Прекрасно провести время. 979 00:56:44,720 --> 00:56:47,560 Намного приятнее, чем смотреть скучный старый фильм со своим боссом. 980 00:56:49,360 --> 00:56:50,400 Спасибо. 981 00:56:55,440 --> 00:56:56,480 Как я выгляжу? 982 00:56:57,480 --> 00:56:59,190 Прекрасно. 983 00:56:59,240 --> 00:57:00,800 Вы очень добрый человек. 984 00:57:02,800 --> 00:57:04,630 Увидимся завтра. 985 00:57:04,680 --> 00:57:07,990 Да... прекрасно провести время. 986 00:57:08,040 --> 00:57:10,150 И не беспокойтесь о фильме. 987 00:57:10,200 --> 00:57:11,720 Нет, честно. 988 00:57:35,720 --> 00:57:42,880 Что ж, старина, значит, нам попкорна больше достанется. 989 00:57:49,680 --> 00:57:51,030 Да, ты прав. 990 00:57:51,080 --> 00:57:54,230 Я бы не стал есть всё это сразу, а то можно лопнуть. 991 00:57:54,280 --> 00:57:58,950 Да, поехали.  "Когда Гарри встретил Салли". 992 00:57:59,000 --> 00:58:01,270 Полностью на французском. 993 00:58:01,320 --> 00:58:02,360 Вуаля! 994 00:58:03,360 --> 00:58:05,950 Мистер Питерс был найден мёртвым  с огнестрельным ранением в грудь. 995 00:58:08,280 --> 00:58:09,390 Джейк! 996 00:58:09,440 --> 00:58:11,270 Мы здесь, чтобы раскрыть  невозможное преступление. 997 00:58:11,320 --> 00:58:13,670 А если я увяжусь с вами? Проникнусь местом преступления? 998 00:58:13,720 --> 00:58:15,590 Если только не будете называть его "местом преступления"! 999 00:58:15,640 --> 00:58:17,120 - Кэм! - Привет! 1000 00:58:19,160 --> 00:58:21,710 Нужно перецеловать много лягушек, прежде чем найдёшь своего принца. 1001 00:58:21,760 --> 00:58:23,230 Так значит, вы целовали его? 1002 00:58:23,280 --> 00:58:24,600 О, да! 1003 00:58:26,120 --> 00:58:28,120 Погодите... Сейчас уже он не машет! 1004 00:58:28,130 --> 00:58:30,620 Переводчики: nataliya, izolenta, europamusic, Alex_ander 1005 00:58:30,630 --> 00:58:31,620 Desire2107