1 00:00:02,545 --> 00:00:04,646 Каким цветом будешь играть? 2 00:00:04,648 --> 00:00:07,482 РќСѓ, СЏ Р±С‹ хотел зелёным, РЅРѕ ты Р♪Рµ его всегда 3 00:00:07,484 --> 00:00:08,783 Неправда. 4 00:00:08,785 --> 00:00:10,418 РњРЅРµ любой цвет подойдёт. 5 00:00:10,420 --> 00:00:13,721 РЇ РјРѕРіСѓ играть комбинацией голубого Рё Р♪ёл? 6 00:00:14,690 --> 00:00:16,858 Голубой СЃ Р♪ёлтым дают зелёный. 7 00:00:16,860 --> 00:00:18,693 Р’РѕС‚ Рё договорились. 8 00:00:20,029 --> 00:00:21,429 Привет. Р’С‹ готовы? 9 00:00:21,431 --> 00:00:23,665 Рћ, хорошие новости, РјС‹ заказали ланч, 10 00:00:23,667 --> 00:00:26,534 поэтому РјС‹ РІСЃРµ РјРѕР♪ем остаться Рё поиграть 11 00:00:26,536 --> 00:00:30,338 Шелдон, РјС‹ Р♪Рµ сказали, что поиграем СЃ тобоР12 00:00:30,340 --> 00:00:31,739 Рћ, РјС‹ Рё так будем играть РґРѕ вечера — 13 00:00:31,741 --> 00:00:34,375 эта РёРіСЂР° запросто РјРѕР♪ет занять часов РІРѕСЃ 14 00:00:34,377 --> 00:00:36,077 Милый, ты правда думал, что СЏ Р±С‹ хотела СЌС?? 15 00:00:36,079 --> 00:00:37,645 — Нет. — Рђ ты ему РѕР± этом сказал? 16 00:00:37,647 --> 00:00:40,581 — Да. — РўС‹ сказал вслух, словами? 17 00:00:40,583 --> 00:00:43,084 Нет. 18 00:00:43,086 --> 00:00:45,653 РЇ РЅРµ хочу просидеть весь день, играя РІ насС? 19 00:00:45,655 --> 00:00:47,622 Рђ РјРѕР♪ет, передумаешь, РєРѕРіРґР° узнаешь, 20 00:00:47,624 --> 00:00:50,024 что это новый расширенный выпуск, 21 00:00:50,026 --> 00:00:52,260 РІ котором более полная карта Средиземья, 22 00:00:52,262 --> 00:00:54,529 Рё теперь тут РґР°Р♪Рµ указаны Территории Хар 23 00:00:56,999 --> 00:00:58,699 Так, погнали Рє машине наперегонки. 24 00:00:58,701 --> 00:01:01,802 Нет, нет, РЅРµ уходите. Просто попробуйте РїР? 25 00:01:01,804 --> 00:01:03,571 Нет. РњС‹ постоянно делаем то, что хотите РІ? 26 00:01:03,573 --> 00:01:06,073 Р 27 00:01:06,075 --> 00:01:08,910 Хочешь играть зелёными? 28 00:01:10,045 --> 00:01:12,113 Знаешь, РѕРЅРё правда стараются полюбить 29 00:01:12,115 --> 00:01:14,515 — РјРЅРѕРіРёРµ РёР· наших увлечений. — РђРіР°, РјС‹ СѓС‡? 30 00:01:14,517 --> 00:01:16,817 играем РІ видео РёРіСЂС‹ Рё смотрим фильмы 31 00:01:16,819 --> 00:01:18,085 СЃ СЂРµР♪иссерскими комментариями. 32 00:01:18,087 --> 00:01:20,020 РћР№, РІРѕС‚ это РјРѕС‘ любимое — Р”Р♪РѕСЂРґР♪Сѓ Лукасу, 33 00:01:20,022 --> 00:01:22,123 трепаться РІРѕ время "Звёздных РІРѕР№РЅ", Р° РјРЅРµ 34 00:01:22,125 --> 00:01:23,557 Рё меня выгнали РЅР° РєСѓС…РЅСЋ. 35 00:01:24,893 --> 00:01:26,560 РђРіР°, сегодня РјС‹ СЃ Р­РјРё будем решать, 36 00:01:26,562 --> 00:01:27,728 чем РјС‹ РІСЃРµ займёмся. 37 00:01:27,730 --> 00:01:29,763 Давайте, РІС‹ Сѓ руля. 38 00:01:29,765 --> 00:01:31,732 — Спасибо. — Шелдон? 39 00:01:31,734 --> 00:01:33,901 Ладно. 40 00:01:33,903 --> 00:01:36,303 Раз СѓР♪ играть РЅРµ будем, РјРѕР♪ешь выбирать Р·Р? 41 00:01:36,305 --> 00:01:37,771 — Спасибо. — Рђ так как ты выбрал зеленый 42 00:01:37,773 --> 00:01:39,907 РІ этот раз, то СЏ РјРѕРіСѓ выбрать его РІ следуюС?? 43 00:01:39,909 --> 00:01:41,842 Так, посмотрим. Что Р±С‹ такое прикольное РїС? 44 00:01:41,844 --> 00:01:43,877 чем РјС‹ РЅРёРєРѕРіРґР° Р±С‹ РЅРµ занялись СЃ парнями? 45 00:01:43,879 --> 00:01:45,679 Рћ, придумала — РјРѕР♪РЅРѕ покататься РЅР° Р»РѕС€Р°РґС 46 00:01:45,681 --> 00:01:46,880 Вообще-то СЏ РЅРµ РјРѕРіСѓ. 47 00:01:46,882 --> 00:01:50,150 РњРѕРё бедра РЅРµ разводятся шире, чем РЅР° 22 град? 48 00:01:51,986 --> 00:01:55,222 РћРґРЅР°Р♪РґС‹ СЏ каталась РЅР° очень худенькой РїРѕ 49 00:01:55,224 --> 00:01:58,659 РќР° первой Р♪Рµ кочке СЏ СЃ неё просто свалилаС? 50 00:02:00,128 --> 00:02:01,828 Ладно, Р° чем Р±С‹ ты хотела заняться? 51 00:02:01,830 --> 00:02:04,665 РќР° бульваре Уилшир есть музей ремесла Рё РЅ? 52 00:02:04,667 --> 00:02:07,134 РќСѓ, это проблемы Уилшира. 53 00:02:08,002 --> 00:02:09,469 РќСѓ подумай, РґРѕР»Р♪РЅРѕ Р♪Рµ быть 54 00:02:09,471 --> 00:02:11,605 что-то прикольное, чего парни терпеть РЅРµ ? 55 00:02:11,607 --> 00:02:13,674 РџРѕРґРѕР♪дите, Р° почему нам это РґРѕР»Р♪РЅРѕ РЅРµ нрав 56 00:02:13,676 --> 00:02:16,910 РўСЂРё слова: Конвенция "Доктора Кто." 57 00:02:16,912 --> 00:02:19,279 РЇ РЅРµ заставлял тебя туда идти. 58 00:02:19,281 --> 00:02:21,481 РўС‹ вышел РёР· РґРѕРјР° РІ феске Рё СЃ бабочкой. Р 59 00:02:21,483 --> 00:02:23,450 СЃ тобой, чтобы тебя РЅРµ побили. 60 00:02:23,452 --> 00:02:24,985 Никто Р±С‹ меня РЅРµ РїРѕР±РёР». 61 00:02:24,987 --> 00:02:28,388 РџРѕР±РёР» Р±С‹, РЅРѕ СЏ каким-то чудом удерР♪ала себС? 62 00:02:28,390 --> 00:02:30,857 Знаешь что ты РјРѕР♪ешь заставить нас дела 63 00:02:30,859 --> 00:02:33,226 РћС‚ холодного РІРѕР·РґСѓС…Р° Сѓ Леонарда начнётС? 64 00:02:33,228 --> 00:02:35,228 Р° Сѓ меня усилится общеизвестная Р±РѕСЏР·РЅСЊ С‚? 65 00:02:35,230 --> 00:02:38,465 машина для полировки льда. 66 00:02:38,467 --> 00:02:41,501 РўС‹ что, помогаешь РёРј придумать, какую гадР67 00:02:41,503 --> 00:02:45,005 РќСѓ, прости, Леонард, РјРѕС‘ призвание — решаС? 68 00:02:45,007 --> 00:02:47,374 Вообще-то СЏ РЅРµ РјРѕРіСѓ кататься РЅР° коньках. 69 00:02:47,376 --> 00:02:50,744 РЈ меня СѓР♪асно С…СЂСѓРїРєРёРµ лодыР♪РєРё. 70 00:02:50,746 --> 00:02:53,279 Рђ Сѓ тебя есть хоть РѕРґРЅР° нормальная часть ? 71 00:02:56,784 --> 00:03:00,186 в™Є Our whole universe was in a hot, dense state в™Є 72 00:03:00,188 --> 00:03:03,723 в™Є Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! в™Є 73 00:03:03,725 --> 00:03:05,358 в™Є The Earth began to cool в™Є 74 00:03:05,360 --> 00:03:07,961 в™Є The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools в™Є 75 00:03:07,963 --> 00:03:10,463 в™Є We built the Wall в™Є в™Є We built the pyramids в™Є 76 00:03:10,465 --> 00:03:13,066 в™Є Math, Science, History, unraveling the mystery в™Є 77 00:03:13,068 --> 00:03:15,101 в™Є That all started with a big bang в™Є 78 00:03:15,103 --> 00:03:15,825 в™Є Bang! в™Є 79 00:03:15,826 --> 00:03:19,826 ТБВ 8 сезон 12 серия Разрушение космическоР80 00:03:19,827 --> 00:03:26,327 Оригинальные субтитры — elderman Перевод — [666-Te 81 00:03:26,352 --> 00:03:28,320 Рћ БоР♪Рµ, Рѕ БоР♪Рµ, Рѕ БоР♪Рµ. 82 00:03:28,322 --> 00:03:31,123 — Да СѓСЃРїРѕРєРѕР№СЃСЏ ты! — Блин, СЏ РЅРµ выдерР♪Сѓ. 83 00:03:31,125 --> 00:03:33,258 — РЈ тебя РІСЃС‘ нормально? — Нет, РЅРµ нормальн 84 00:03:33,260 --> 00:03:35,060 РёР· РєРѕР♪Рё РІРѕРЅ лезу. 85 00:03:35,062 --> 00:03:37,629 РЇ Р♪Рµ говорила, что РЅРµ надо там эпилироватС? 86 00:03:38,764 --> 00:03:43,068 РљРѕРіРґР° отрастает, начинает чесаться. 87 00:03:43,070 --> 00:03:46,571 РЇ переР♪иваю РёР·-Р·Р° космического Р·РѕРЅРґР° "РќРѕРІС 88 00:03:46,573 --> 00:03:47,539 Рћ чём это РѕРЅ? 89 00:03:47,541 --> 00:03:49,908 Девять лет назад РѕРЅ РІС…РѕРґРёР» РІ состав РєРѕРјР°Р? 90 00:03:49,910 --> 00:03:52,177 запустившей космический аппарат для СЃР±? 91 00:03:52,179 --> 00:03:54,112 РћРЅ наконец почти долетел, поэтому 92 00:03:54,114 --> 00:03:56,214 сегодня утром РѕРЅ включился. 93 00:03:56,216 --> 00:03:57,449 РњС‹ надеемся. 94 00:03:57,451 --> 00:03:59,384 Сигнал РґРѕР»Р♪ен преодолеть около 3-С… РјРёР»Р»РёР°С 95 00:03:59,386 --> 00:04:01,786 Поэтому РґР°Р♪Рµ чтобы узнать, работает РѕРЅ РІРѕ 96 00:04:01,788 --> 00:04:04,322 Р 97 00:04:04,324 --> 00:04:05,857 что аппарат РјРѕРі быть разрушен космичесР? 98 00:04:05,859 --> 00:04:08,059 Космический лёд — это вам РЅРµ шуточки. 99 00:04:08,928 --> 00:04:11,362 РЇ теперь РґР°Р♪Рµ РЅРµ РјРѕРіСѓ смотреть "Холодное С? 100 00:04:14,233 --> 00:04:17,402 Рћ, Р° РІ филармонии РІ центре играют Бетхове 101 00:04:17,404 --> 00:04:18,970 РќРµ торопись соглашаться, 102 00:04:18,972 --> 00:04:22,240 это РЅРµ тот фильм РїСЂРѕ большого РїСЃР°. 103 00:04:25,311 --> 00:04:27,578 Почему РјС‹ РЅРµ РјРѕР♪ем придумать то, что РїРѕРЅСЂ? 104 00:04:27,580 --> 00:04:29,847 Потому что обычно ты выбираешь, что дел? 105 00:04:29,849 --> 00:04:31,315 Р° СЏ просто соглашаюсь СЃ этим. 106 00:04:31,317 --> 00:04:32,683 Рћ, как интересно... 107 00:04:32,685 --> 00:04:34,652 нас РѕР±РІРёРЅСЏСЋС‚ РІ том, что РјС‹ заставляем теб 108 00:04:34,654 --> 00:04:36,053 что тебе РЅРµ нравится, Рё РІРґСЂСѓРі РѕРєР°Р·С‹РІР°РµС‚СЃС 109 00:04:36,055 --> 00:04:37,722 что ты так Р♪Рµ поступаешь СЃ бедной Р­РјРё. 110 00:04:37,724 --> 00:04:40,424 Надо было подчеркнуть, какое это лицемер 111 00:04:44,229 --> 00:04:45,663 РЇ так Рё сделал. 112 00:04:46,865 --> 00:04:49,367 Рћ, РЅСѓ, было РЅРµ понятно. 113 00:04:49,369 --> 00:04:51,168 РџРѕРїСЂРѕР±СѓР№ ещё раз, только так, чтоб РґРѕ РІСЃРµС? 114 00:04:51,170 --> 00:04:54,772 СЃРѕ словами: "РќСѓ что, выкусила?" 115 00:04:54,774 --> 00:04:56,474 Ладно, думаем дальше. 116 00:04:56,476 --> 00:04:58,776 РўС‹ РІСЃС‘ слишком услоР♪няешь. 117 00:04:58,778 --> 00:04:59,910 Почему Р±С‹ РЅРµ придумать что-то примитивнР118 00:04:59,912 --> 00:05:01,412 Заняться шопингом, 119 00:05:01,414 --> 00:05:02,780 РїРѕРєР° РјС‹ СЃ Леонардом будем сидеть 120 00:05:02,782 --> 00:05:05,349 РІ этих неудобных креслах Рё дерР♪ать ваши ? 121 00:05:05,351 --> 00:05:06,617 РњРЅРµ Р±С‹ это точно РЅРµ понравилось. 122 00:05:06,619 --> 00:05:07,785 Леонард? 123 00:05:07,787 --> 00:05:10,120 РќСѓ РґР°. 124 00:05:10,122 --> 00:05:13,224 Значит, договорились? 125 00:05:13,226 --> 00:05:15,259 Что СЃРєР°Р♪ешь? РљР°Р♪ется, идеальный вариант. 126 00:05:15,261 --> 00:05:16,861 Да... только ему как-то удалось 127 00:05:16,863 --> 00:05:19,430 испортить РІСЃС‘ удовольствие РѕС‚ этого. 128 00:05:19,432 --> 00:05:21,599 РќСѓ что Р♪, повторюсь ещё раз, это РјРѕС‘ РїСЂРёР·РІР 129 00:05:24,102 --> 00:05:26,804 РћР№, ещё целых РґРІР° часа Р♪дать. 130 00:05:26,806 --> 00:05:28,505 Просто помираю РѕС‚ нетерпения. 131 00:05:28,507 --> 00:05:31,308 РЇ тебя понимаю. РљРѕРіРґР° СЏ сидел РІ спускаемом ? 132 00:05:31,310 --> 00:05:33,944 возвращающемся СЃ РњРљРЎ, несущемся Рє Земле 133 00:05:33,946 --> 00:05:36,080 — СЃРѕ скоростью 17 000 миль РІ час... — РџРѕРіРѕРґРё, 134 00:05:36,082 --> 00:05:39,016 это история Рѕ терпении Рё умении Р♪дать 135 00:05:39,018 --> 00:05:42,152 или еще РѕРґРёРЅ РїРѕРІРѕРґ напомнить, что ты был Р? 136 00:05:44,088 --> 00:05:46,323 Р’ РѕРґРЅРѕР№ истории РјРѕР♪РЅРѕ сказать РѕР±Рѕ всём. 137 00:05:46,325 --> 00:05:48,258 РЈС…, РєР°Р♪ется, меня сейчас инфаркт хватит. 138 00:05:48,260 --> 00:05:50,260 РўС‹ Р♪Рµ работаешь РІ фармацевтической РєРѕРјР 139 00:05:50,262 --> 00:05:52,829 РјРѕР♪ет, Сѓ тебя найдётся что-РЅРёР±СѓРґСЊ для нег 140 00:05:52,831 --> 00:05:55,832 РЈ меня есть только РЅРѕРІРѕРµ мочегонное. 141 00:05:57,201 --> 00:06:00,037 РћС‚ волнения РЅРµ РїРѕРјРѕР♪ет, РЅРѕ РѕРЅРѕ такое сильн 142 00:06:00,039 --> 00:06:02,539 будет летать РїРѕ всему туалету как ракетР? 143 00:06:04,208 --> 00:06:06,943 Никак РЅРµ выходит РёР· головы. 144 00:06:06,945 --> 00:06:09,405 Знаешь, СЃРІРѕРёРјРё переР♪иваниями ты ничего РЅ 145 00:06:09,406 --> 00:06:10,409 Знаю. 146 00:06:10,433 --> 00:06:12,505 Наверное, тебе лучше заняться чем-то болР147 00:06:13,152 --> 00:06:15,318 Хорошо. 148 00:06:17,322 --> 00:06:20,223 Если СЏ попаду 149 00:06:20,225 --> 00:06:21,558 РІ РјСѓСЃРѕСЂРЅСѓСЋ РєРѕСЂР·РёРЅСѓ, 150 00:06:21,560 --> 00:06:23,793 то Р·РѕРЅРґ прибыл РЅР° место 151 00:06:23,795 --> 00:06:26,930 РІ отличном рабочем состоянии. 152 00:06:26,932 --> 00:06:28,832 Значит, вдобавок Рє СЃРІРѕРёРј выходкам ты РІРѕР·? 153 00:06:28,834 --> 00:06:32,168 Р·Р° СЃСѓРґСЊР±Сѓ РјРёСЃСЃРёРё РЅР° СЃРІРѕРё атлетические СЃРїР 154 00:06:32,170 --> 00:06:33,670 Да. 155 00:06:33,672 --> 00:06:36,439 Сказал тот, кто умудрился сломать РґР°Р♪Рµ РІРµ 156 00:06:37,641 --> 00:06:39,743 РЇ его РЅРµ ломал, понятно? 157 00:06:39,745 --> 00:06:41,277 Музыка играла РІ быстром темпе, 158 00:06:41,279 --> 00:06:43,713 Сѓ меня закруР♪илась голова, Рё СЏ СЃ него свалиР159 00:06:45,116 --> 00:06:46,916 Ладно. 160 00:06:47,751 --> 00:06:49,319 Р’СЃС‘... 161 00:06:49,321 --> 00:06:51,488 решит... 162 00:06:51,490 --> 00:06:53,523 этот Р±СЂРѕСЃРѕРє. 163 00:06:55,793 --> 00:06:58,761 Доволен? Теперь ты РјРѕР♪ешь расслабиться. 164 00:06:58,763 --> 00:07:00,296 Да какой РёР· тебя учёный? Р’СЃРµ Р♪Рµ знают, 165 00:07:00,298 --> 00:07:02,065 РЅСѓР♪РЅРѕ попасть РґРІР° раза РёР· трёх. 166 00:07:09,707 --> 00:07:12,041 РќРµ так СѓР♪ это Рё плохо. 167 00:07:12,043 --> 00:07:14,076 Легко тебе говорить. 168 00:07:14,078 --> 00:07:17,079 РЎ твоего кресла РЅРµ виден отдел РЅРёР♪него беР169 00:07:18,048 --> 00:07:21,184 Господи, там столько трусиков. 170 00:07:21,186 --> 00:07:24,186 Ребята, вам СѓРґРѕР±РЅРѕ? РњС‹ тут РјРѕР♪ем Р·Р°РІРёСЃРЅСѓС‚С 171 00:07:24,188 --> 00:07:25,688 Знаете, СЏ РЅРµ понимаю, почему Р♪енщины 172 00:07:25,690 --> 00:07:27,456 придают столько значения 173 00:07:27,458 --> 00:07:28,824 РїРѕРєСѓРїРєРµ РѕРґРµР♪РґС‹. 174 00:07:28,826 --> 00:07:30,560 РђРіР°, ты прав, лучше делать как ты. 175 00:07:30,562 --> 00:07:34,096 Попросить маму прислать трусы РёР· "РЈРѕР»-РјР°С? 176 00:07:35,232 --> 00:07:36,599 Там работает РјСѓР♪чина, 177 00:07:36,601 --> 00:07:38,968 который понимает РјРѕРё личные предпочтеР? 178 00:07:40,037 --> 00:07:41,237 РџРѕРєР°. 179 00:07:41,239 --> 00:07:43,472 РЈ меня плохие новости. 180 00:07:43,474 --> 00:07:45,408 РўСѓС‚ нет сигнала. 181 00:07:47,378 --> 00:07:49,011 РќСѓ, ничего страшного. 182 00:07:49,013 --> 00:07:50,880 До изобретения смартфонов 183 00:07:50,882 --> 00:07:52,748 было РјРЅРѕРіРѕ СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРІ убить время. 184 00:07:52,750 --> 00:07:54,316 Действительно. 185 00:07:54,318 --> 00:07:56,519 Сейчас поищу. 186 00:07:59,022 --> 00:08:01,624 РЎСѓРјРєРёРЅ сын. 187 00:08:01,626 --> 00:08:03,626 Шелдон, РІСЃРµ хорошо. 188 00:08:03,628 --> 00:08:04,827 Нет, РЅРµ хорошо. 189 00:08:04,829 --> 00:08:06,328 Что Р·Р° магазин такой РІ 21 веке, 190 00:08:06,330 --> 00:08:07,730 РІ котором РґР°Р♪Рµ нет вай-фая? 191 00:08:07,732 --> 00:08:09,264 Сейчас РїРѕР·РІРѕРЅСЋ РёРј РІ головной офис... 192 00:08:09,266 --> 00:08:11,166 РЎСѓРјРєРёРЅ сын! 193 00:08:19,942 --> 00:08:23,044 Посмотрим, РјРѕСЏ армия 194 00:08:23,046 --> 00:08:25,546 нападает РЅР° РЁРёСЂ 195 00:08:25,548 --> 00:08:26,914 СЃРѕ стороны Бакленда. 196 00:08:26,916 --> 00:08:29,083 Р 197 00:08:33,856 --> 00:08:35,556 пятёрка Рё тройка. 198 00:08:35,558 --> 00:08:36,991 Хорошо. 199 00:08:36,993 --> 00:08:41,495 Рђ РјРЅРµ для РѕР±РѕСЂРѕРЅС‹ выпадает... 200 00:08:41,497 --> 00:08:43,698 РґРІРµ шестерки. РЇ выиграл. 201 00:08:43,700 --> 00:08:46,901 Господи, опять РґРІРµ шестёрки. 202 00:08:46,903 --> 00:08:48,369 Знаешь... Если Р±С‹ СЏ РЅРµ видел это 203 00:08:48,371 --> 00:08:50,338 собственными глазами, СЏ Р±С‹ РЅРµ поверил. 204 00:08:51,640 --> 00:08:54,608 Р 205 00:08:54,610 --> 00:08:56,310 РќРµ знаю, РЅРѕ девчонки РјРЅРѕРіРѕРµ делают ради РЅР°? 206 00:08:56,312 --> 00:08:57,711 Это самое малое, что РјС‹ РјРѕР♪ем сделать. 207 00:08:57,713 --> 00:08:59,713 Р 208 00:08:59,715 --> 00:09:01,248 это просто справедливо. 209 00:09:01,250 --> 00:09:03,684 Смотрите, какой РѕРЅ весь РёР· себя взрослый. 210 00:09:03,686 --> 00:09:07,721 РќРµ понимаю, чему ты так удивлён. 211 00:09:07,723 --> 00:09:09,523 Если СЏ чему-то научился, Р♪РёРІСЏ СЃ тобой 212 00:09:09,525 --> 00:09:12,626 столько лет, так это тому, как идти РЅР° РєРѕРјР? 213 00:09:13,561 --> 00:09:15,429 Простите? 214 00:09:15,431 --> 00:09:17,698 РўС‹ идёшь РЅР° РєРѕРјРїСЂРѕРјРёСЃСЃС‹ ради меня? 215 00:09:19,034 --> 00:09:20,968 Постоянно. 216 00:09:22,037 --> 00:09:23,804 РќР° Земле? 217 00:09:26,307 --> 00:09:28,308 Р’ нашей Р♪РёР·РЅРё? 218 00:09:29,310 --> 00:09:31,845 Которой РјС‹ сейчас Р♪ивём? 219 00:09:31,847 --> 00:09:34,381 РќСѓ РґР°. РЇ... 220 00:09:34,383 --> 00:09:37,451 Р’РѕС‚ только вчера Р·Р° обедом Сѓ тебя РІ зубах 221 00:09:37,453 --> 00:09:39,119 застрял здоровенный РєСѓСЃРѕРє салата. 222 00:09:39,121 --> 00:09:42,689 РЇ тебе хоть что-то сказал? Нет. 223 00:09:43,858 --> 00:09:45,626 РЇ пошёл РЅР° уступки 224 00:09:45,628 --> 00:09:47,861 Рё РґР°Р♪Рµ рта РЅРµ раскрыл. 225 00:09:47,863 --> 00:09:51,465 Р 226 00:09:51,467 --> 00:09:54,468 Это РЅРµ РєРѕРјРїСЂРѕРјРёСЃСЃ. 227 00:09:54,470 --> 00:09:56,570 РљРѕРјРїСЂРѕРјРёСЃСЃ - это то, что СЏ тебя РІСЃСЋРґСѓ РїРѕРґРІРѕ 228 00:09:56,572 --> 00:09:58,171 так как ты РЅРµ хочешь научиться водить. 229 00:09:58,173 --> 00:10:00,574 Рћ, СЏ научился. Меня Р­РјРё научила. 230 00:10:00,576 --> 00:10:02,609 Что? Рђ почему ты тогда РЅРµ водишь? 231 00:10:02,611 --> 00:10:05,745 РќСѓ это Р♪Рµ страшно. 232 00:10:05,747 --> 00:10:09,916 Р 233 00:10:10,818 --> 00:10:13,687 РќРѕ самое главное — РєРѕРіРґР° ты подвозишь меР234 00:10:13,689 --> 00:10:16,623 это наполняет твою Р♪РёР·РЅСЊ смыслом. 235 00:10:18,459 --> 00:10:20,093 РЇ РЅРµ РјРѕРіСѓ тебя этого лишить, 236 00:10:20,095 --> 00:10:23,063 Рё... что РїСЂРёРєР°Р♪ешь делать? 237 00:10:24,565 --> 00:10:26,866 РќСѓ Р♪Рµ, СЏ практически разР♪евал тебе ответ. 238 00:10:26,868 --> 00:10:29,836 РЇ РёРґСѓ РЅР° РєРѕРјРїСЂРѕРјРёСЃСЃ. 239 00:10:31,972 --> 00:10:34,419 Спасибо, что составил РјРЅРµ компанию. 240 00:10:34,443 --> 00:10:35,409 РЎ удовольствием. 241 00:10:35,410 --> 00:10:37,944 РџРѕ-моему, прогулка пойдёт тебе РЅР° пользу. 242 00:10:37,946 --> 00:10:40,513 Р 243 00:10:40,515 --> 00:10:43,082 Если ты РЅРµ против, СЏ Р±С‹ хотел поехать РІ С…С? 244 00:10:43,084 --> 00:10:47,854 Приятель, поверь РјРЅРµ, ты РЅРµ захочешь стаС?? 245 00:10:48,622 --> 00:10:50,223 РЇ понимаю, глядя РЅР° меня, РјРѕР♪РЅРѕ подумать, С‡С? 246 00:10:50,225 --> 00:10:55,094 РЅРѕ... это РЅРµ только РіСЂСѓРґРёРЅРєР° Рё дрейдель. 247 00:10:55,096 --> 00:10:57,530 РЇ имел РІ РІРёРґСѓ индуистский храм. 248 00:10:57,532 --> 00:11:00,400 Рђ, ладно. 249 00:11:00,402 --> 00:11:03,035 Там Р♪Рµ РІСЃС‘ РЅРµ так, как РІ фильме "Р 250 00:11:03,037 --> 00:11:07,006 РњРЅРµ Р♪Рµ РЅРµ вырвет сердце какой-то лысый СЂР? 251 00:11:07,008 --> 00:11:09,375 Чувак, этот фильм - империалистичекая фаР252 00:11:09,377 --> 00:11:12,812 РІ которой последователи прекрасной Рё РјРёС 253 00:11:12,814 --> 00:11:15,248 представлены РѕСЂРґРѕР№ РєСЂРѕРІРѕР♪адных варварР? 254 00:11:15,250 --> 00:11:16,215 РўС‹ Р♪Рµ РѕР±РѕР♪аешь этот фильм. 255 00:11:16,217 --> 00:11:18,985 РђРіР°, РѕРЅ очень классный. 256 00:11:21,588 --> 00:11:24,457 Удивлён, что тебя РІРґСЂСѓРі потянуло Рє религР? 257 00:11:24,459 --> 00:11:25,725 Почему? 258 00:11:25,727 --> 00:11:28,494 Потому что СЏ тебя знаю целых десять лет, 259 00:11:28,496 --> 00:11:30,196 Рё ты РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ С…РѕРґРёР» РІ храм, 260 00:11:30,198 --> 00:11:31,997 Рё РЅРµ разговаривал Рѕ вере РІ Бога, 261 00:11:31,999 --> 00:11:36,268 Р° РЅР° прошлом Дивали СЏ наблюдал, как ты съеР262 00:11:36,270 --> 00:11:39,438 РІ бразильском стейк-баре. 263 00:11:39,440 --> 00:11:42,274 Религия - это очень личное. 264 00:11:42,276 --> 00:11:44,877 РЇ С…РѕР♪Сѓ РІ храм, СЏ просто... РЅРµ рассказываю РѕР± С 265 00:11:44,879 --> 00:11:46,412 РђРіР°, РЅРѕ ты Р♪Рµ ученый. 266 00:11:46,414 --> 00:11:47,479 Р 267 00:11:47,481 --> 00:11:48,881 Как что, учёные верят РІ познание вселеннР268 00:11:48,883 --> 00:11:51,016 РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ фактов Рё доказательств, 269 00:11:51,018 --> 00:11:52,084 Р° сейчас ты полагаешься 270 00:11:52,086 --> 00:11:53,786 РЅР° какую-то СЃРёРЅСЋСЋ тётку 271 00:11:53,788 --> 00:11:55,988 СЃ сотней СЂСѓРє. 272 00:11:55,990 --> 00:11:58,324 Как оскорбительно. РўС‹ что, РІСЃРµ СЃРІРѕРё РїРѕР·РЅР°Р? 273 00:11:58,326 --> 00:11:59,925 РѕР± РёРЅРґСѓРёР·РјРµ почерпнул РёР· "Р 274 00:11:59,927 --> 00:12:03,362 Нет, есть еще РђРїСѓ РёР· "РЎРёРјРїСЃРѕРЅРѕРІ". 275 00:12:04,230 --> 00:12:07,866 РњРµР♪РґСѓ прочим, РјРЅРѕРіРёРµ учёные верят РІ Бога. 276 00:12:07,868 --> 00:12:10,702 РџРѕРЅСЏР»? Ньютон... Фарадей... 277 00:12:10,704 --> 00:12:12,371 Паскаль... РѕРЅРё РІСЃРµ были верующими. 278 00:12:12,373 --> 00:12:15,140 ДаР♪Рµ Эйнштейн прославился нападками РЅР° ? 279 00:12:15,142 --> 00:12:17,509 РЅР° том основании, что "Бог РЅРµ играет РІ РєРѕСЃС? 280 00:12:17,511 --> 00:12:18,844 — СЃРѕ вселенной." — Конечно Р♪Рµ, 281 00:12:18,846 --> 00:12:22,648 РѕРЅ верил РІ Бога... РѕРЅ Р♪Рµ спал СЃ Мерилин РњРѕРЅСЂРѕ. 282 00:12:22,650 --> 00:12:24,449 Вообще-то этому нет доказательств. 283 00:12:24,451 --> 00:12:27,185 РќРѕ ты веришь РІ СЃРѕСЋ религию, Р° СЏ РІ СЃРІРѕСЋ. 284 00:12:29,923 --> 00:12:31,490 Как Сѓ тебя дела? 285 00:12:32,493 --> 00:12:35,360 Для работы этот РїСЂРёРєРёРґ РЅРµ совсем РїРѕРґС…РѕРґР? 286 00:12:35,362 --> 00:12:39,898 если только РЅРµ откроется вакансия РІ отде? 287 00:12:39,900 --> 00:12:42,868 — РњРѕР♪РЅРѕ тебя РєРѕРµ Рѕ чём спросить? — КонечР? 288 00:12:42,870 --> 00:12:45,637 РЇ что, правда тебя заставляю делать то, С‡С? 289 00:12:45,639 --> 00:12:47,572 РђРіР°, РЅРѕ ничего страшного. 290 00:12:47,574 --> 00:12:48,807 Как это ничего страшного? 291 00:12:48,809 --> 00:12:51,209 РЇ себе обещала, что если РєРѕРіРґР°-РЅРёР±СѓРґСЊ заве 292 00:12:51,211 --> 00:12:53,445 СЏ Р±СѓРґСѓ делать РІСЃС‘, что РѕРЅРё СЃРєР°Р♪СѓС‚. 293 00:12:54,480 --> 00:12:57,716 Правда, СЏ рада, что ты нашла меня раньше, С‡? 294 00:12:57,718 --> 00:13:00,552 Знаешь, ведь это было так давно. 295 00:13:00,554 --> 00:13:03,321 Теперь ты другая. РўС‹ стала умнее, 296 00:13:03,323 --> 00:13:06,024 Сѓ тебя появились отличные РґСЂСѓР·СЊСЏ Рё парен? 297 00:13:06,026 --> 00:13:09,994 ты симпатичная, Сѓ тебя нет чувства стилС? 298 00:13:09,996 --> 00:13:12,464 Короче, сегодня РјС‹ будем делать РІСЃС‘, что Р· 299 00:13:12,466 --> 00:13:13,498 Правда? 300 00:13:13,500 --> 00:13:15,767 Да, только СЃРєР°Р♪Рё, Рё РјС‹ это сделаем. 301 00:13:16,569 --> 00:13:19,971 Плетение РєРѕСЂР·РёРЅ РІ музее ремёсел. 302 00:13:19,973 --> 00:13:23,708 РќСѓ что Р♪, выбор сделан. 303 00:13:27,446 --> 00:13:29,280 Рћ, Р° РІРѕС‚ еще пример. 304 00:13:29,282 --> 00:13:33,251 РЇ хочу, чтобы смесь для абрикосового РїРёСЂРѕР 305 00:13:33,253 --> 00:13:34,952 потому что РѕРЅР° начинается РЅР° "Рђ", 306 00:13:34,954 --> 00:13:36,754 РЅРѕ СЏ её туда РЅРµ ставлю, 307 00:13:36,756 --> 00:13:38,956 потому что РЅРµ хочу, чтобы ты сломал СЃРІРѕСЋ 308 00:13:38,958 --> 00:13:41,392 ведь ты РґРѕР»Р♪ен готовить РјРЅРµ завтрак. 309 00:13:42,695 --> 00:13:46,764 Рђ теперь РјРѕСЏ очередь говорить Рѕ РєРѕРјРїСЂРѕРјРёС 310 00:13:46,766 --> 00:13:51,169 РЇ РЅРµ закончил, РЅРѕ РіРѕРІРѕСЂРё. 311 00:13:51,171 --> 00:13:54,839 Р 312 00:13:54,841 --> 00:13:56,774 Р 313 00:13:56,776 --> 00:13:58,809 менять температуру РІ моем собственном РґР 314 00:13:58,811 --> 00:14:00,278 РњРЅРµ нельзя свистеть. 315 00:14:00,280 --> 00:14:02,580 РЇ РЅРµ ношу туфли, которые РјРѕРіСѓС‚ скрипеть. 316 00:14:02,582 --> 00:14:05,249 РќРѕ ты Р♪Рµ физик, Р° РЅРµ клоун РёР· цирка. 317 00:14:05,251 --> 00:14:09,654 Шелдон, ты понимаешь, что СЏ РЅРµ Р♪РёРІСѓ СЃ девуС?? 318 00:14:09,656 --> 00:14:11,288 РёР·-Р·Р° тебя? 319 00:14:12,224 --> 00:14:13,624 Другой причины нет. Только ты. 320 00:14:13,626 --> 00:14:16,093 — Это правда? — Да, это правда. Последний С 321 00:14:16,095 --> 00:14:17,495 РєРѕРіРґР° СЏ РїРѕРґРЅСЏР» этот РІРѕРїСЂРѕСЃ, Сѓ тебя был СЌРјРѕС 322 00:14:17,497 --> 00:14:20,498 Рё ты сел РІ поезд Рё уехал. 323 00:14:20,500 --> 00:14:22,266 Учитывая РјРѕС‘ РїСЂРµР♪нее отношение Рє этому Р 324 00:14:22,268 --> 00:14:25,136 РєР°Р♪ется, малость опрометчиво поднимать ? 325 00:14:25,138 --> 00:14:29,440 РўС‹ РґР°Р♪Рµ РЅРµ представляешь, сколько РЅРµСѓРґРѕР±С 326 00:14:29,442 --> 00:14:31,075 людям, которые тебя РѕРєСЂСѓР♪ают. 327 00:14:31,077 --> 00:14:33,010 Это так напрягает! 328 00:14:33,012 --> 00:14:34,478 Знаешь что? 329 00:14:34,480 --> 00:14:36,480 РўС‹ считаешь себя таким толерантным, 330 00:14:36,482 --> 00:14:38,449 РЅРѕ правда РІ том... 331 00:14:38,451 --> 00:14:40,517 ты отвратительно СЃРѕ РјРЅРѕР№ обращаешься. 332 00:14:40,519 --> 00:14:41,919 РђРіР°, ты думаешь, 333 00:14:41,921 --> 00:14:43,587 что СЏ РЅРµ замечаю этих саркастических РєРѕ? 334 00:14:43,589 --> 00:14:45,989 Рё как ты закатываешь глаза, РЅРѕ СЏ замечаю. 335 00:14:45,991 --> 00:14:48,625 РЈ меня отличное Р±РѕРєРѕРІРѕРµ зрение. 336 00:14:49,928 --> 00:14:53,864 Р 337 00:14:54,866 --> 00:14:57,568 Шелдон, РёР·РІРёРЅРё, если СЏ задел твои чувства. 338 00:14:57,570 --> 00:15:00,370 Просто столько всего накипело. 339 00:15:00,372 --> 00:15:02,039 Ладно, Рё ты меня РёР·РІРёРЅРё. Р 340 00:15:02,041 --> 00:15:04,708 Р♪ить СЃ Пенни, наверное, так Рё сделай. 341 00:15:04,710 --> 00:15:06,143 РўС‹ это серьёзно? 342 00:15:06,145 --> 00:15:08,512 Да, РґР°, надевай СЃРІРѕРё скрипучие туфли... 343 00:15:08,514 --> 00:15:11,181 Рё СЃРєСЂРёРї-СЃРєСЂРёРї РёР· моей Р♪РёР·РЅРё. 344 00:15:13,818 --> 00:15:15,819 РќСѓ РЅРµ расстраивайся. 345 00:15:15,821 --> 00:15:17,954 РЇ РЅРµ расстраиваюсь. 346 00:15:17,956 --> 00:15:23,226 РЇ просто представляю РјРёСЂ без моего лучше? 347 00:15:24,328 --> 00:15:25,562 Шелдон. 348 00:15:25,564 --> 00:15:26,530 Р’СЃРµ хорошо. 349 00:15:26,532 --> 00:15:29,366 РЇ РЅРµ покидаю твой РјРёСЂ. 350 00:15:29,368 --> 00:15:32,202 РЇ просто Р±СѓРґСѓ Р♪ить РІ квартире напротив РїРѕ 351 00:15:32,204 --> 00:15:33,470 РЇ понимаю. 352 00:15:33,472 --> 00:15:36,072 Р’ любом случае, СЏ хочу, чтобы ты знал... 353 00:15:36,074 --> 00:15:38,208 РЇ знаю, как РїРѕСЂРѕР№ слоР♪РЅРѕ СЃРѕ РјРЅРѕР№. 354 00:15:38,210 --> 00:15:39,843 Р 355 00:15:39,845 --> 00:15:44,147 спасибо Р·Р° то, что терпишь меня. 356 00:15:44,149 --> 00:15:46,583 Приятель... 357 00:15:50,154 --> 00:15:51,488 Ребята, как Сѓ вас тут РґРµ...? 358 00:15:51,490 --> 00:15:53,890 Что? Что Р·Р° слезы? 359 00:15:53,892 --> 00:15:55,525 Р’СЃС‘ хорошо. 360 00:15:55,527 --> 00:15:58,194 Просто завели разговор насчёт переезда. 361 00:15:58,196 --> 00:16:01,931 РўС‹ что, спятил? Знаешь Р♪Рµ, что РѕРЅ склонен Рє 362 00:16:01,933 --> 00:16:05,802 Р 363 00:16:05,804 --> 00:16:07,904 Шелдон, РјС‹ знаем, что это щепетильный РІРѕР? 364 00:16:07,906 --> 00:16:10,406 Рё Леонард РЅРµ переедет, РїРѕРєР° ты РЅРµ будешь Рі? 365 00:16:12,176 --> 00:16:15,378 Рђ что если это делать постепенно? 366 00:16:16,246 --> 00:16:18,214 Ладно. Рђ... 367 00:16:18,216 --> 00:16:21,584 как насчёт того, что РґРІР° раза РІ неделю 368 00:16:21,586 --> 00:16:23,052 СЏ Р±СѓРґСѓ ночевать Сѓ Пенни? 369 00:16:23,054 --> 00:16:27,190 Рђ как насчет раза РІ неделю... 370 00:16:27,192 --> 00:16:29,392 Рё СЏ разрешу тебе свистеть? 371 00:16:32,996 --> 00:16:34,797 Договорились. 372 00:16:34,799 --> 00:16:36,766 РљРѕРіРґР° меня нет РґРѕРјР°. 373 00:16:37,601 --> 00:16:39,869 Ладно. 374 00:16:40,737 --> 00:16:42,605 Р 375 00:16:42,607 --> 00:16:45,308 идём РЅР° РєРѕРјРїСЂРѕРјРёСЃСЃ. 376 00:16:45,310 --> 00:16:48,477 РњС‹ Рё правда лучшие. 377 00:16:55,485 --> 00:16:57,453 РќСѓ РІРѕС‚, 378 00:16:57,455 --> 00:16:59,088 РјРѕР№ первый индуистский храм. 379 00:16:59,090 --> 00:17:01,624 Видишь ту башню Р·Р° фонтаном, 380 00:17:01,626 --> 00:17:03,425 РїРѕС…РѕР♪СѓСЋ РЅР° пирамиду? 381 00:17:03,427 --> 00:17:05,428 РћРЅР° называется Сикхара Рё символизирует 382 00:17:05,430 --> 00:17:08,397 единение человеческого Рё Р±РѕР♪ественного 383 00:17:09,367 --> 00:17:11,834 Рђ СЏ всегда думал, что это РјРёРЅРё-гольф. 384 00:17:12,669 --> 00:17:14,536 Ладно. Пойдём? 385 00:17:14,538 --> 00:17:18,307 РђРіР°. Только... РјРѕР♪ет, РјРЅРµ ещё что-РЅРёР±СѓРґСЊ слеР386 00:17:18,309 --> 00:17:19,608 перед тем, как СЏ РІРѕР№РґСѓ туда? 387 00:17:19,610 --> 00:17:20,809 Например? 388 00:17:20,811 --> 00:17:23,579 Правильно ли СЏ одет? 389 00:17:23,581 --> 00:17:25,647 Серьёзно? Значит, РїРѕ-твоему этот РїСЂРёРєРёРґ Рі 390 00:17:25,649 --> 00:17:27,883 для всех остальных мест, РіРґРµ ты бываешь? 391 00:17:27,885 --> 00:17:30,786 РЇ понимаю, что ты сейчас РІ большом напряР♪ 392 00:17:30,788 --> 00:17:32,087 поэтому пропущу это РјРёРјРѕ ушей. 393 00:17:32,089 --> 00:17:33,956 Р 394 00:17:33,958 --> 00:17:35,791 РЇ так взвинчен. 395 00:17:35,793 --> 00:17:37,559 РќРѕ знаешь что? 396 00:17:37,561 --> 00:17:39,761 РљРѕРіРґР° СЏ РІС…РѕР♪Сѓ РІ этот храм, 397 00:17:39,763 --> 00:17:42,130 СЏ понимаю, что РІСЃС‘, что делается — Рє лучшР398 00:17:42,132 --> 00:17:44,266 РњС‹ РІСЃРµ — частицы необъятной системы, 399 00:17:44,268 --> 00:17:47,169 Рё хотя РјС‹ РЅРµ РІ состоянии её постичь, РјРѕР♪РЅР? 400 00:17:47,171 --> 00:17:49,671 что нашими руками вершится её воля. 401 00:17:49,673 --> 00:17:52,741 Как мило. 402 00:17:52,743 --> 00:17:54,977 НеваР♪РЅРѕ, как это назвать — Богом, Вселенн 403 00:17:54,979 --> 00:17:58,347 РјС‹ РІСЃРµ взаимосвязаны, Рё это просто замечР? 404 00:17:58,349 --> 00:18:02,284 РЎСѓРєРёРЅ сын! Этот тип РјРЅРµ машину РїРѕРјСЏР»! 405 00:18:03,086 --> 00:18:05,387 Серьёзно? 406 00:18:05,389 --> 00:18:07,255 Р’С‹ собрались просто так уехать? 407 00:18:07,257 --> 00:18:08,490 Как будто Сѓ меня 408 00:18:08,492 --> 00:18:09,891 проблем РІ Р♪РёР·РЅРё РЅРµ хватало. 409 00:18:09,893 --> 00:18:12,561 Космический Р·РѕРЅРґ РјРѕР♪ет быть уничтоР♪ен, 410 00:18:12,563 --> 00:18:14,563 Сѓ РјРѕРёС… родителей СѓР♪асный развод, 411 00:18:14,565 --> 00:18:18,099 парикмахер сделал моей собаке дурацкую С? 412 00:18:18,101 --> 00:18:20,168 РадР♪! 413 00:18:20,170 --> 00:18:23,471 РўС‹ Р♪Рµ её видел. РћРЅР° РїРѕС…РѕР♪Р° РЅР° Р”Р♪РёРјР° Керри РІ 414 00:18:23,473 --> 00:18:26,174 РадР♪, тебе пришло сообщение. 415 00:18:26,176 --> 00:18:28,610 Р—РѕРЅРґ заработал. Р’СЃС‘ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ. 416 00:18:29,378 --> 00:18:32,113 РћР№, Р·РґРѕСЂРѕРІРѕ. 417 00:18:32,948 --> 00:18:35,750 Намасте, дедушка. 418 00:18:43,526 --> 00:18:45,760 РЇ думал, тут будет скучно, 419 00:18:45,762 --> 00:18:47,362 Р° оказалось РґР°Р♪Рµ весело. 420 00:18:47,364 --> 00:18:51,399 Только Р­РјРё РЅРµ РіРѕРІРѕСЂРё. Рђ то будем тут торча? 421 00:18:51,401 --> 00:18:54,068 Шелдон, Сѓ тебя получилась великолепная РєР? 422 00:18:54,070 --> 00:18:55,837 Это РЅРµ РєРѕСЂР·РёРЅР°. 423 00:18:55,839 --> 00:18:59,440 Это шлем китайского РІРѕРёРЅР° XVI столетия. 424 00:19:02,778 --> 00:19:04,345 Очень хорошо. 425 00:19:04,347 --> 00:19:07,548 РђРіР°, выглядит отлично. 426 00:19:08,884 --> 00:19:12,053 РЇ РІСЃС‘ видел. 427 00:19:22,223 --> 00:19:25,592 РќСѓ что, соседка, РїРѕРєР° всего РѕРґРЅР° ночь РІ недР428 00:19:25,594 --> 00:19:26,694 РЅРѕ это только начало. 429 00:19:26,696 --> 00:19:28,729 Знаю. РЇ правда РіРѕСЂР♪СѓСЃСЊ Шелдоном. 430 00:19:28,731 --> 00:19:30,597 РђРіР°, СЏ РёРј тоР♪Рµ РіРѕСЂР♪СѓСЃСЊ. 431 00:19:30,599 --> 00:19:32,299 Рђ потише нельзя? РўСѓС‚ РєРѕРµ-кто 432 00:19:32,301 --> 00:19:33,599 пытается заснуть.