Меня зовут Марти Каан, и я - управленческий консультант.
Пусть они присосутся к нашей титьке. Вот, что надо.
Сосите, уроды, сосите. Мы делимся инфой,
играем ими на рынке против середнячков. - Это...незаконно.
Не то, как мы это обставим.
Привет, Шантелль.
Что за...?
Новая подруга деда.
Хочу сделать что-нибудь
охуенно идиотское.
Я люблю тебя.
Какая тварь вообще
навела на нас федералов?
Я рассказала ей о бухгалтерии.
- Зачем? - Я хотела контракт с Минюстом.
Джинни, к тебе без претензий. Они дали тебе соскочить.
Думаю, я хорошо тебя научил, Джинни?
Ты "переМартила" самого Марти Каана.
Марти я никогда не собиралась...
Все, что я хочу..
Что?
Тебя.
Я покончил с этим дерьмом.
не готово
На хер.
Вся эта хрень с Просветлением не для меня.
Ну, не в традиционном смысле.
Некоторые веруют в Дхарму Непривязанности.
Некоторые веруют в Дхарму Милосердия.
Но я пришел к выводу,
что верую в Дхарму "Найти и уничтожить".
Верю в Дхарму- "Пленных не брать".
Верю в Дхарму надирания задниц.
Но в итоге, реальность одержит верх.
Итак,
мы просто зайдем и отдадим дань уважения.
Ничего особенного. Просто...
Будем отпугивать стервятников. Покажем, что он наш.
А он точно придет?
Так говорят.
Я открыточку купил. От всех нас.
"Соболезнуем в связи с кончиной босса..."
Проблема в том, что выражения уж больно цветисты.
Мы не дарим открыточки, потому что, ёб-ти, это бизнес.
- Никаких открыток. Однозначно. - Нет открыткам, Даг. Навсегда.
Надо разобраться с этим человеком - крысой,
потому что... он вчера оставил мне этак сообщений 15.
Нет, мы уже назначили встречу. Мы нужны мужику необычайно.
Почему он всегда звонит только Джинни?
Ну не знаю. У нее сиськи.
А может потому, что я умна и талантлива,
и излучаю уверенность.
Нет, прости. Потому что у тебя старые добрые сиськи.
- Уверен? Поэтому? - Да. Да, да, и кстати,
у нас запланирована встреча. Но, думаю, надо наковырякать
еще парочку бизнес-моделей.
- Если покажем, что тратили время - Согласен.
... сможем выставить за него счет.
- У парня куча денег. - Конечно.
Я планирую слупить с него кучу денег. Чтобы он заработал
еще больше денег и смог нам еще больше заплатить.
Чтобы смогли еще заработать денег.
Обожаю, когда вы говорите о деньгах.
Ок. Пошли.
Вы еще пожалеете об открыточке.
Йо! Мартин Лютер Каан!
Как дела, мой ниггер?!
Келси,
привет.
Забыл тебе сказать.
С утра звонил твой татуировщик.
Хотел извиниться.
Хочте тебе все деньги вернуть.
Он по телефону чуть не плакал.
Слышь, чувак. Следующий раз
просто скажи: " Я ненавижу всех женщин."
" Но особенно, я боюсь сильных женщин,
которые видят, какой я неудачник."
Кто-то похоже прочитал дневник Клайда.
Он был бы более откровенным. И кстати, советую
быть с ними полюбезнее. Правда.
Потому что они будут одуренно богаты,
как запустят свое дурацкое приложение. - От того, что нам приходится
сидеть с этими профашистскими пизданутыми оборванцами
хочется пойти и обвязаться взрывчаткой.
Лучше сосредоточься на том, как деньги заработать, ладно?
Тогда сможешь их выкинуть, ну или убить.
- Не съебывайтесь все так сразу. - Смотрите на дурилку.
- Не тыкай в меня... - Возьми трубку...
- Не называй меня дурилкой.
Я всегда отвечаю. Ты бери, Клайд. - Иди на хуй!
- Возьми трубку, Даг! - Ну извини. Ты все равно никогда
не отвечаешь, как надо. - Я ни за что не скажу:
"Доброе утро. "Каан и партнеры" управленческий
и медиа консалтинг. Клайд Оберхолт слушает.
С кем я могу вас соединить?" - Почему нет?! Ведь идеально!
- Слишком длинно! - Но работает! - Так покажи мне!
- Ладно. Ладно. - О, Боже.
Вот так.
Доброе утро. "Каан и партнеры" управленческий
и медиа консалтинг.
- Да, круто! - Даг Гуггенхайм слушает.
С кем я могу вас соединить?
Подождите... Алло?
Черт.
Ребят, у вас нет ощущения...
что мы сейчас, как бойцы с криминалом?
Как семь самураев. Ну, конечно, не семь.
Нас всего четыре. Мы -четверо самураев.
Мы отпадно выглядим.
Одыты в черное. Нас бы сфотографировать.
Это, конечно, неприлично- но вы понимаете, о чем я.
Такое быстренькое селфи.
Мы хороши, Марти? Мы хороши, но мы -плохиши!
Джинни-Детка, а?
Сделай меня красавчиком?
Гуггенхайм, тебе просто надо приткнуться.
О,о. Как бешенные псы.
Так лучше. Бешенные псы.
Боже. Это он.
Выходите.
Руки.
Не выключайте кондиционер.
Постарайтесь достать мне эспрессо.
Братан. Ты красава.
И ты - красава.
Да и он -красава.
Выглядит лучше, чем при жизни.
Ах, ты пизда ублюдочная.
А кто же в гробу?
А всем насрать.
Я скажу, кто НЕ в нем,
наш парень Эллис Гейдж Хайтауер,
директор "Гейдж моторс", изобретатель,
плохиш, неплатильщик налогов,
бог электрокаров.
Нет, как вы видите, он живее всех живых.
И нам позарез нужно заполучить его в клиенты.
Этот бизнес- не просто миллионы в банке.
Нет, это... шанс узакониться.
Оправдаться, вернуть признание своих.
Бля...да это спасение.
Иными словами, наш билет из Дерьмоландии.
И соплей.
Да не беспокойтесь.
Ничего личного. Он плюнул бы
в любого члена его совета директоров. Знаете почему?
Потому что они не понимают его гениальности.
Разве это не ужасно?
Когда не понимают вашей гениальности?
Брюс.
Мой номер 2 - Брюс Карп.
Привет, приятель. Хорошо выглядишь.
Похудел.
Нет, не похудел.
Я так и думал.
Итак, о структуре вндрения на рынок нового продукта,
мне влетело в копеечку переслать ее из тюрьмы, и...
Знаешь, я тут подумал...
Ответа от тебя я не получил.
Точно. Потому что ты все подмял под себя.
Все дело.
Что?
Когда это я ставил себя выше дела?
С тех пор как начал читать свою прессу.
Начал кампанию по получению Нобелевской премии.
Все дело
в позиционировании выпуска Феникса только
после твоего выхода из тюрьмы. А как же репутация нашего продукта?
Я и есть продукт. Я - бренд. - Ах, это ты - продукт.
Ты - бренд.
А как там твой новый дом в Брентвуде, жирный хер?
Ух ты.
Помнишь, который ты купил благодаря тому что присосался,
как Джабба Хатт к фонтану...невиданных прибылей
которые получили в результате моей новаторсокой разработки
литиевой технологии, которая, между прочим, получит
Нобелевскую премию. Так что не надо...
Знаешь что, стареющий вундеркинд?
Я сыт по горло твоим дерьмом.
- Мы не закончили. - Охренеть, этот парень.
Брюс, ты не можешь так просто уйти.
Это плохо, Марти.
Да, это плохо, плохо.
Но плохо - это хорошо.
Когда хорошо - это плохо.
Если вокруг любовь и мир,
и в бизнесе царит гармония, нас увольняют на хуй.
Но если с неба сыпется дерьмо
размером с мяч от гольфа. - Как сейчас.
Вот тогда нам повезло.
Потому что тут вступаем мы и лечим там, где "бобо".
Делаем все лучше.
Хаос, энтропия - это бабло.
Пусть будет.
Марти,
Крысеныш официально сошел с ума.
У меня 29 новых сообщений.
Ты ему нравишься.
Где этот засранец?
Это драная халтура.
Мы лучшая дератизационная компания
во всей Южной Калифорнии, а получаю я
от "Каан & П" - одно дерьмо.
Все далеко от реальности. Ваши...
планы по расширению бизнеса- никакущие.
ОК.
Как мы можем их для вас улучшить?
Ведь компания
"Крысятин- крысолов" заслуживает уважения
и реалистичного подхода.
- Так что, пожалуйста, не убивайте нас. - Да.
Вы что думаете, я не чувствую подъёбку в ваших комментариях?
А не пойти бы вам в свой дорогущий лофт в центре
и не постараться создать
оригинальный бизнес-план хоть раз в своей гребаной жизни?
С этого момента я урезаю ваш гонорар на половину.
- Вы что делаете? - Если только вы не хотите,
чтобы я переметнулся
к вашей бывшей жене,
которая, кстати, уже звонила.
И у меня есть ощущение,
она сделает все по высшему разряду.
Не удивительно, что "К и Партнеры"
идут ко дну.
Ка...что?
"Каан и Партнеры"...
Мы идем ко дну?
Марти, это...
Марти, я не думаю, что "Каан и П" правда
прикажут долго жить. - Эй, знаешь что? В порядке, Даг.
Знаешь, я с тобой согласен.
"К&Партнеры" идут ко дну.
Правильно.
И знаешь, почему я это знаю?
Потому что мы стоим рядом
с домом,полным термитов, разговраивая с жутким,
мудилой, похожим на крысу,
с пятью классами образования, чья мама... - Марти.
с утра еще одежку...
- Марти. - ему подбирала.
- Нет, Джинни. - Да, Марти. Марти.
Джинни, я же сказал тебе, что не хочу тебя сейчас видеть.
Ну, не будь такой занудой.
Я просто стою...
у тебя на пороге, Марти.
Сейчас уже поздно. Я без трусов.
ОК.
И это потому, что я хочу, чтобы тебе было о чем вспомнить,
пока тебя не будет. - Нет, это потому, что ты пьяная.
Ой, ты такой зануда.
- Джинни, тебе надо уйти, ясно?
Не-слабак Марти захочет меня хотя бы из мести трахнуть.
Разве я не права? Разочек. - Убирайся.
Марти.
Я умолять не умею.
Так что давай помогай.
Джинни, дай мне руку.
ОК. Иди.
- Давай убирайся. - Нет.
Боже мой. Нет.
Нет.
Марти?
Тебе надо уйти.
Джинни.
Марти.
Слушай, Роб, ничего, если я буду называть тебя Роб?
Конечно.
Роб, мне снятся..
про тебя кошмары.
Да, нет же. Упс.
Ты хотела сказать сны.
Нет, это кошмары, потому что я парализовна,
или связана, а ты
обнюхиваешь меня, как крыса на...
на чем там крысы бывают.
- Сыр. Они обожают сыр. - Это очень...
беспокоит. Я уже и к психологу ходила,
поэтому я готова сказать:
пошел ты на хуй со своим отстойным бизнесом.
Да, меня не в первый раз
нелестно сравнивают с крысой.
Твой отстойный бизнес, который
найми ты Шекспира
Достоевского или Иисуса Христа...
никогда не станет ничем другим, как
свежим, горяченьким говном.
Беременная леди отжигает.
- Мне нужен сендвич. - Ей нужен, елки, сендвич.
- И мороженое. - И мороженое.
И звездато отжаренную картошечку.
И звездатую картошечку.
Просто фантастика. Мне понравилось.
Но это значит, что нам опять не заплатят.
Ты с ума сошла? Мы не можем себе позволить
потерять даже этого задрипанного клиента?
Мы разорены, полностью.
Мы можем это исправить.
Может нам вернуться и поговорить с ним. Он поймет.
Ну знаешь, Джинни- двинутая беременная баба,
а Марти злой черный мужик.
Даглас, давай без мизогинизма и расизма,
если только не будет отвлекающего маневра
с комплиментом Бен Ладану.
Я сказал, что он замечательный стратег!
Почувствуй разницу. - Отвлекающий маневр.
Мальчики. Даг, иди договорись с ним.
- Да? - Да.
- Сам сможешь? - Возвращайся.
- Вы мне доверяете? - Да.
Да, чувак. Сделай это.
Вы меня не кинете? Подождете здесь?
- Да конечно. - Никто тебя не бросает.
Ладно, пожелайте мне удачи.
Эй, вы меня бросаете? Марти, это кидалово.
Ну, я думаю все идет неплохо.
То есть, мы по крайней мере работаем.
В этом месяце даже нам заплатили.
Что? Прости.
Я просто говорила, что мы работаем вместе...
Я думала, это будет тяжелее, после
всего и особенно,
учитывая факт, что я беременна.
И из-за очевидной неловко..сти между нами.
И говорю, что все идет неплохо.
Да, не очень.
Не очень с точки зрения бизнеса, но между тобой и мной...
Я не думаю, что все идет хорошо- вообще.
Ты мне нужна...пока,
но я не могу простить всего, что случилось.
Я конечно, хотел бы, я пытаюсь, но...
не получается...
Не хочу, чтобы это звучало, как детские обида, но думаю...
Только собиралась сказать: "звучит по-детски".
Нам надо пройти этот переходный период,
а потом ты уйдешь с богом.
Погоди. Как...уйду..из компании?
Да.
Нашей компании, в которой
половина моя? - Да.
Которою я строила вместе с тобой и которой управляла
в твое отсутствие?
Да...ту..ту,
которую ты похерила таким ошеломляющим образом
своей ложью и предательством.
И враньем. - Марти, я же говорила, я бы никогда...
- И при этом вышла сухой из воды. - Ты не должен был попасть
под раздачу.
Да кого ебут твои намерения, Джинни?
Твои действия все перечеркнули.
И что мне теперь придется двинуть на рынок
на восьмом месяце беременности?
Слушай,
а твой Эдгар...Эд...Эдвин?
- Эдвин. И что? - Пусть он о тебе позаботится.
Это жестоко.
Мужик ведь адвокат?
У него что, нет денег
чтобы содержать..? Я не.. - Знаешь, в мои планы
не входило все бросать
и входить в зависимость от мужика. - Ок.
-Знаешь что? Я... - Просто кто ты...
- Ладно. Ладно.
Извини. Это все не мое дело.
Ладно.
Так все и будет.
Или ты ожидала
чего-то другого?
- Чего другого? - Иного ...чем это.
Мы с тобой поработаем вместе немного,
а потом опять будем делать друг другу больно.
Затем переступим через это,
сможем работать вместе,
и потом снова причиним боль.
И так бесконечно. Да ладно.
Это как ...
дать затянуться ране,
а потом расковырять ее на хрен.
Я не хотела, чтобы это произошло
Я правда хотела... - Но это произошло.
Я сейчас надеру тебе задницу.
А я мышцы накачаю,
пока ты надираешь мне задницу.
Бицуха для девчонок, а?
Да, наверно. Все равно.
Я не ...
Совершенно неважно для кого ты бицуху качаешь.
Просто ты - Пап, пап...
качаться начал.
Я слышал, что ты сказал. Все норм.
Я посылал тебе пару СМСок вчера.
А ты ничего не ответил.
У меня 260 непрочитанных сообщений.
260? Не слишком ли много.
Хотел узнать, не хочешь ли ты
сходитьв кино или куда-нибудь,
а ты что делал?
Так, зависал.
С кем?
С Грегго, Скайлером, Том-Томом и Итаном.
Подожди.
Вы играете в новый Xbox?
500 гигов и surround.
Тот, что мы собирались купить тебе на день рождения?
Да, точно.
Просто потрясно.
Это твое, дед?
Это потому..?
Пойду-ка я медитировать.
Нет, нет. Помедитируй над ответом.
Мы говорили об этом. Поэтому...
Нет, пап. Дед вообще против.
У меня остались деньги от матери с Рождества.
Я купил сам.
Не слишком ли много осталось?
Да, она пытается, вроде купить мою любовь.,
хотя и не уверена, что оно ей это надо.
Это то, что ты называешь...
страховкой,
ну если ты не в курсе.
Роско, может не будешь лишать семью презумпции невиновности?
Знаешь, я пытался,
но иногда, все идет, как идет.
И что бы это значило?
Хочешь, чтобы я объяснил
тебе это популярно, пап?
- Да уж, не помешает. - Роско,
может уйдем от скользкой темы?
Деда сделает всем каппучино, ладно?
Классная идея.
У него получается лучшая пенка.
Ты не можешь просто пошустрить со своей подружкой
и свести все к банальному кушайте, пожалуйста.
- Эй, эй. Все уже? Хватит. - Хватит?
А потом что, пап?
Реальность глаза колет?
Напоминает о тяжелых временах?
Тебя сейчас реальность поколет,
если ты не прекратишь. - Ок.
Ок, все достаточно.
Расслабься.
Роско.
Я знаю ты расстроен,
из-за того, что произошло
- Пап. -...в прошлом году и я правда...
Да. Прости.
Мне тоже жаль. Вот что я...
Мы в порядке, Марти. Не стоит обо мне беспокоиться.
Перестань называть меня Марти.
Вот блин.
Мне пора.
Тебе пора...куда?
Я обещал Итону, что я
помогу с подготовкой к экзамену.
Обещал Итону?
- Да, обещал. - А меня ты спросил?
Ладно.
Пап. Ничего, если мы позанимаемся с...
- Да вали уж. - Спасибо.
Прекрати дергаться. Серьезно.
Позвони, как приедешь к Итону. - Если я так и сделаю,
это будет не слишком круто?
Я был ужасен.
Нет. Гораздо хуже.
Гораздо, гораздо хуже.
Джинни детка.
Марти Каан.
Симпатична роба.
Ну спасибо.
Ух ты.
- Прости. - Не надо.
Я не буду плакать.
- Хорошо. - Тебе не нужны мои...
в довершении ко всему. - Точно, не надо, Джинни.
- Я не буду. - Ок.
Я просто чувствую... что все это моя вина...
Слушай...
Я не хочу сегодня идти по пути сожалений
и взаимных обвинений, ладно?
ОК.
Я заключил сделку с правосудием,
чтобы побыстрее вернуться на работу.
Я на это пошел. И я за это отвечаю.
Часть моя. Остальное...
Оставь при себе.
Давай вернемся к финансам?
Я беременна, Марти.
Ты хочешь сказать, что мы...
Нет.
Нет. После...
после того как я,
пьяная идиотка, заявилась к тебе
я встретила старого
приятеля из колледжа... Эдвина.
Эд...Эдвин?
Пожалуйста, не начинай.
Он - приличный парень. Мы хотим
попробовать быть вместе, несмотря на то,
что он живет в Нью-Йорке. - Ух ты.
Да знаю.
И однозначно...
собираюсь оставить ребенка.
Никогда не думала, что я это когда-нибудь
скажу, потому что я все распланировала...
заморозила свои яйцеклетки,
собиралась найти идеальную сперму,
у него было бы все то, чего мне не хватает,
все бы мои ошибки и недостатки
не отразились бы на моем ребенке,
я бы сама ее воспитала,
без всех. Я все распланировала:
была бы только я и мой детенок,
мы бы с ней ходили бы, знаешь там,
на пляж и в парк, на рыбалку, и в походы,
и всякие такие вещи с ней бы делала.
Мы бы вели длинные разговоры о важном... и я бы
делала для нее все то,
что мои родители никогда не делали. Но...
появился...
Эдвин.
Я не собиралась делать аборт.
И он согласился и...
мне показалось, что я хочу ребенка больше, чем
идеальную герметичную жизнь.
ОК.
Конечно, я кое-что расскажу
Эдвину, когда мы станем ближе. - Знаешь, Джинни...
Нет, это..
Правда, мне плевать.
Я знаю, что тебе плевать, Марти,
но не мог ты хоть что-нибудь сказать?
Поздравляю.
- И все? - Джинни, не дави.
Я в гребанной тюрьме сижу. - Ладно, прости.
Это Эллис Хайтауер?
Парень электрокаров?
Да, наверное.
Что нужно сделать, чтобы попасть сюда?
Совершить преступление, отрастить член.
Минутку, одно ты уже совершила.
Буду работать над отращиванием члена.
Я знаю, что ты не хочешь говорить ни о чем
конкретно. Это нормально. Просто. - Боже, я не хочу
говорить о... - Я хочу, чтобы ты знал,
что мне жаль, Марти.
Мне жаль.
Ладно.
Это требует доработки.
- Это квартальные? - Да.
На хуй.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56353/249123
Переводчики: Wildberry