Слушай:
Рэйчел Берри блистала на Бродвее
и, возможно, она может работать на телевидении,
но этот сериал,
скорее, покончит с карьерой,
нежели даст хороший старт.
Я просила читать только хорошее.
Так это и есть хорошее.
Тут говорится, что возможно, тебе удастся прижиться на ТВ.
Рэйчел, это Ли.
Простите.
Мы уже встречались. Нэнси.
Да. Знаете...
Я - издатель.
Позвоните мне, ладно?
– Спасибо. – Рэйчел.
Поздравляю с этой деткой.
Да.
Рэйчел, у меня плохие новости.
Меня уволили.
Конечно, я был прав в том,
что людям нравятся реалити-шоу,
но не это.
Сдаётся мне, мы первый сериал,
в котором не хотят размещать рекламу.
Как думаешь, если вторую серию
посмотрит больше людей...
Если бы мы решили снять вторую серию,
нас бы разорвали члены ЮНИСЕФ,
Лига по защите прав евреев, Ассоциация содействия прогрессу цветного населения
и организация "Люди за этичное обращение с животными"... Мой телефон
переполнен письмами от североамериканской ассоциации бойлаверов.
Кажется, ты нашла способ
задеть каждую группу влияния
в этой стране.
И я не хочу показывать пальцем, но должен.
И покажу я на тебя, потому что ты – лицо этого шоу.
Ясно?
Я не знаю, что мне делать.
Мне надо содержать две семьи.
Хотя нет, знаю.
Я просто устроюсь продюсером на другой канал.
Мистер Полблатт, мне так жаль.
Представить не могу, что вы чувствуете.
А надо бы.
Потому что тебя тоже уволили.
"Рэйчел такая Рэйчел" закрыли.
В смысле...
Не я один иду на дно с этим кораблём.
Но в отличие от меня,
сильно сомневаюсь,
что ты когда-либо сможешь найти работу на телевидении.
Как грубо. Мне не стоило этого говорить.
Не "сильно сомневаюсь", а "буду удивлён".
Не "удивлён", а шокирован.
Я...
А мне что делать?
Делай то же, что делают все, кто круто обломался.
Вини окружающих.
И езжай домой.
Я даже не знаю, где он теперь, мой дом.
Перевод выполнила Grenada
Детка...
Слава Богу!
Что происходит? Где папа?
Милая...
Мы с отцом разводимся.
Что?
Нет.
Нет, этого не может быть.
Боже, такое ощущение, что я умерла и попала в ад.
Наши отношения давно разладились.
Но мы решили не говорить тебе,
пока ты не вернёшься домой.
Тебе и так досталось.
Расскажу подробности за ужином.
Я...
Я не знаю, долго ли я тут пробуду.
Ничего?
Можешь жить со мной сколько душе угодно.
Но несколько недель назад мы выставили
дом на продажу.
Говорят, надо потерять всё,
прежде чем по-настоящему найдёшь себя.
Один соевый латте, пожалуйста.
Боже мой!
Это же прославленная Рэйчел Берри из Уильям МакКинли.
Боже, нет, пожалуйста, тихо.
От меня не спрячешься.
Так как Сью урезала мою зарплату уборщика, я работаю здесь.
Этот соевый латте за мой счёт.
Спасибо, можно карточку?
Не важно, как плохи мои дела,
глядя на твои унижения я понимаю,
что всё могло быть куда хуже.
Это ужасно.
Благодарность.
Отлично.
Больше шляпа не нужна.
Что это было?
История моей жизни.
Я всегда хотела вернуться домой,
и чтобы каждый знал моё имя.
Всё так и случилось, только вот благодаря тому,
что я снялась в худшем сериале на свете.
От тебя много месяцев не было никаких новостей.
Это потому что я залегла на дно.
Да.
Но сейчас всё в порядке.
Я в порядке...
Пытаюсь наладить жизнь и...
всё в порядке.
Я помогу тебе с этим.
Спасибо.
Просто...
Не понимаю. Почему ты вернулся?
Семью навестить? И где Курт?
А ты и правда залегла на дно.
Рэйч, мы с Куртом расстались.
Что?
Да, ситуация ухудшилась
когда все разъехались и мы...
остались вдвоём, в квартире.
Наверное, мы были "слишком молоды".
Все говорят, что именно так и случается
со школьными отношениями
после первого года в колледже, но я...
думал, у нас всё будет по-другому.
Мне очень жаль.
После того, как мы расстались,
я впал в депрессию,
учёба в колледже ухудшилась
и я вылетел из НИАДИ.
Что?
Когда ты возвращаешься в Нью Йорк?
Думаю, мне нужен перерыв.
Я тоже хотел побыть дома.
Да.
Я вернулся к родителям.
И нашёл работу. В Далтоне.
Я новый руководитель Соловьёв.
Но разве...
тебе не нужен диплом для того, чтобы работать?
Я не настоящий учитель,
но школьный советник заболел Эболой или типа того.
Всё произошло как нельзя кстати.
Знаешь что?
Думаю, мы должны кое-что пообещать друг другу.
Здесь и сейчас
мы с тобой пообещаем,
что превратим эти лимоны в лимонад.
Да?
Да.
Америка...
С вами прославленный тренер чирлидеров из Огайо,
теперь также прославленный директор школы Огайо.
Результаты учёбы улучшаются,
индекс массы тела падает.
Как у меня это получается?
Трёхочковый План Сью Сильвестр.
1. Тотальный надзор за питанием.
Протеиновые коктейли
и свежая капуста.
И что мне делать с селитрой?
Посыпать капусту,
она снижает сексуальное влечение.
Приятного аппетита.
Сью Сильвестр торжествует.
2. Обязательное выборочное взвешивание и позор.
Вставай.
В свинарник его.
3. Периодически спускать гончих.
И главное достижение -
избавиться от хорового кружка.
Убедиться, что каждый из этих
пустоголовых нахлебников-трансвеститов
перевёлся в другую школу
и превратить это место в оплот учёбы,
каким оно сегодня и является.
Я даже нашла Уильяму работу в школе Кармел,
обеспечив себе крепкий сон по ночам.
Вы только посмотрите.
Я помогаю создавать
новое поколение новаторов этой страны.
Знаете, почему Америка отстаёт?
Потому что каждый ребёнок считает, что должен стать новым рэп-магнатом
или звездой кино.
Да, молодой человек, чьё имя мне знать ни к чему,
если я чем и горжусь больше всего,
так это тем, что я доказала,
раз и навсегда,
вашим мозгам не нужны гуманитарные науки
и искусство.
Должен признать,
последние несколько месяцев были тяжёлыми.
Но, несмотря на это, я в порядке.
Вот-вот начнётся третий год обучения в НЙАИ,
а это означает стажировку.
На третьем курсе студенты должны
оттачивать своё мастерство в настоящем мире,
как псевдо-профессионалы.
Нас побуждают быть изобретательными,
выбраться из Нью Йорка, дать себе встряску.
Мне повезло, потому что я уже устроился на стажировку
в Лексингтонский дом престарелых,
где целый год буду ставить
пьесу "Настоящие Домохозяйки", которую сам написал.
И говоря о встряске -
с тех пор, как мы с Блэйном расстались,
я ни с кем не встречался из уважения к нему,
но наконец-то решился на этот шаг.
Я решил сходить
на блиц-свидания.
Привет, я Рич.
– Барри. – Меня зовут Джон.
Курт.
Я занимаюсь реконструкцией пиратов, а ещё я экстрасенс.
Днём я работаю бухгалтером,
ночью я... тоже бухгалтер.
Чтобы оплачивать квартиру я открыл
средиземноморский веганский ресторан для питомцев.
Я что-то чувствую. Чувствую,
что ты с кем-то порвал.
Потрясающе.
Так и есть.
Я был обручён. Он сделал приглашение.
Думаю, важно, чтобы люди это знали,
но я разорвал отношения.
Он отличный парень и если бы я знал...
Ты ни с кем не встречался, с тех пор, как вы расстались, да?
Да ты и правда экстрасенс.
Не надо быть экстрасенсом, чтобы сказать,
что ты всё ещё неравнодушен к нему.
На отборочных мы выступаем против команды мистера Шу,
так что мне бы помогло твоё мнение
о том, как поют Соловьи.
Поверь, ты этого знать не хочешь.
Я же взяла золото по проигрышу в Олимпийских играх.
Можешь сколько угодно заваливать работу на ТВ,
но ты по-прежнему Рэйчел Берри,
а Рэйчел Берри – гений на сцене.
Боже мой.
Какие мысли?
У меня их три.
Во-первых, это было невероятно.
Во-вторых, ты уже староват для того,
чтобы танцевать и петь с этими парнями.
В третьих, спасибо.
Впервые за долгое время я улыбнулась
и даже рассмеялась.
Конечно.
Давайте, пошли!
Моя одноногая бабуля
и то бегает быстрее! Пошёл!
Мне нужна вода.
Может, ты прекратишь своё нытьё а-ля Хаммел
и вернёшься к тренировке?
Прости, я не так долго отсутствовала,
но когда я училась здесь,
мы усердно работали над тем, чтобы такие задиры как ты
не использовали подобных выражений.
Рэйчел, всё в порядке.
Спенсер - гей.
Пост-модернистский голубой подросток.
Положительный образ геев
в средствах масс-медии дали мне уверенность,
чтобы быть собой.
И оказалось, что я – высокомерный придурок.
И твой сериал – отстой.
Разве он не милашка?
И ты позволишь так с собой обращаться?
Рэйчел, как я уже сказал, я - ассистент тренера.
Я не могу орать на них так же, как тренер Бисти.
Давайте! Если бы у лосося были ноги,
мы бы им ужинали, а не завтракали.
Эти ребята хороши.
Так и есть.
Сью провела весь летний отпуск
набирая игроков по всему штату.
Она выкупила целый дом,
чтобы можно было перевезти всех с семьями.
Кажется, это законно.
Но как насчёт искусства?
Музыка? Рисование?
Это же неправильно. Что будет с детьми, которые не занимаются спортом?
Слушай, Рэйчел,
я согласен.
Если у тебя есть проблема, обратись к Сью.
Чем могу помочь?
Я пришла поговорить со Сью Сильвестр.
Всё в порядке, Джаннет.
Пусти её.
Джаннет здесь по программе бесплатного найма,
который я организовала с Исправительным Учреждением Огайо.
Её осудили за мошенничество.
Не волнуйся, она прикована к столу.
Кстати, поздравляю.
Твоё публичное унижение
превысило все мои самые
смелые ожидания.
Я пришла не о себе говорить.
Я пришла обсудить хоровой кружок.
А нет никакого хорового кружка.
Я уничтожила
все программы по искусству в этой школе.
Вы не имеете права лишать учащихся
образования в сфере музыки и театра.
Могу и добилась этого.
И дело в тебе, Рэйчел.
Ты была лучшей, что могло предложить нам искусство.
И, очевидно, искусство
может предложить не так уж много, да?
В этой школе нет хорового кружка.
И пока я стою у руля,
его не будет.
А теперь выметайся из моего офиса,
пока я не спустила на тебя настоящего преступника.
Я наблюдала за ней краем глаза
последние пару минут.
Уверена, она сделала заточку.
Готовы сделать заказ?
Нет, я подожду.
У меня свидание.
Привет. Прости.
Знаю, я опоздал. Просто всё накопилось,
плюс мне надо было заехать в Mercer Kitchen
и кое-что проверить.
Ни за что не догадаешься!
Оказалось, что они совершенно свободны
в День Труда, на нашу свадьбу.
Почему я всегда прихожу первый?
Ты не слышал, что я сказал?
Они свободны в День Труда.
Ладно, давай заказывать.
Очень есть хочется.
Не хочу ругаться из-за этого,
но у меня такое ощущение, что вся свадебная канитель
лежит только на моих плечах.
Да в чём дело?
Скажи мне.
Ты что, передумал?
Ты не заметил,
как всё усложнилось с тех пор,
как ты переехал?
На днях
мы три часа ругались
из-за того, что я вытерся полотенцем,
когда на лице была зубная паста.
А как другим пользоваться этим полотенцем,
если ты его в таком состоянии оставил?
Совместное проживание – как пробный забег.
И, кажется, мы не справляемся.
Спасибо, что наконец-то сказал хоть слово правды.
И где пропадал этот парень?
Где ты был?
Ты замкнулся в себе,
отдалился.
Такое ощущение, что я тебя совсем не знаю.
Будто ты молча осуждаешь меня.
Чего ты вообще хочешь?
Ты хочешь свадьбы?
Ты хочешь жениться на мне?
Может и нет!
Что изменилось?
Я сделал что-то не так?
Потому что...
Ты же знаешь...
Я так тебя люблю.
И я правда думаю, что у нас получится.
Я тоже тебя люблю.
Но мы ещё дети.
Слушай.
Нам было отлично вместе,
но давай прервёмся,
пока мы не возненавидели друг друга.
Я никогда не прощу тебе этого.
Курт Хаммел?
Привет.
Я Рикардо.
Прости, что заставил тебя ждать.
Занятие балетом затянулось.
Я...
Ты в порядке?
Прости.
Мне надо уйти.
Есть идеи?
Давай же, Дэнни, повнимательнее.
Ты единственный, кому я могу это показать.
Видишь ли, в отличие от Новых Направлений, Вокальный Адреналин
любят точность и большой кордебалет.
Идеал.
Я не могу полагаться на старые приёмы, если хочу
выиграть на отборочных. А значит...
нельзя откладывать всё на последнюю минуту.
Никаких воплей Мерседес,
и никакого Путешествия.
Мне важно знать, не сошёл ли я с ума,
если рассчитываю, что вся команда
сделает одновременно сальто назад.
И зачем я вообще переживаю,
если каждый вечер вижу это личико?
Давай, хочешь выучить пару танцевальных движений?
Поехали, готов?
Готов?
Пять, шесть, семь, восемь.
Хорошо.
Отличная работа, ребята.
Уже лучше.
И помните, двери моего кабинета всегда открыты,
если у вас возникнут проблемы...
Я сплю?
Меня посетила звезда сцены и экрана, Рэйчел Берри?
Правильно было бы сказать "безработная".
Да ладно, сериал был не так уж плох.
Мне понравились некоторые моменты.
Вы не умеете врать.
Нет, просто я всегда видел в тебе лучшее.
Когда я училась в школе и все считали меня лузером,
я знала, что однажды у меня будет шанс
показать всем правду.
Я получила этот шанс и оказалось, что все были правы.
Это лишь один промах, Рэйчел.
А в наши дни большего и не требуется.
Я в это не верю.
Всегда есть что-то ещё,
особенно с таким талантом, как у тебя.
Взгляни на меня.
Я здесь.
Да, я потерял Новые Направления!
Но теперь я руковожу самым знаменитым хоровым кружком в мире.
И это вызывает противоречивые чувства.
Я хотел продолжать работу.
А в МакКинли больше нет кружка.
Раньше это вас не останавливало.
Рэйчел, я не могу больше сражаться.
У меня ребёнок и я...
получаю в Кармел в пять раз больше, чем в МакКинли.
Это хорошо.
К тому же там не осталось вас, ребят.
Ну...
Пожалуйста, не надо.
Не надо речей
о том, что ты – особенный, если ты являешься частью чего-то особенного,
и что надо верить в себя,
потому что время таких речей прошло.
Как насчёт этого?
Ты когда-нибудь видела, как стреляют из лука?
И где бы я могла это видеть?
Дело вот в чём.
Сила удара зависит от сгибания лука.
Чем больше сгибается лук,
тем больше потенциальной энергии накапливается.
И все жизненные трудности похожа на сгибание лука.
– Подумай об этом. – Ладно.
Чем больше проблема, тем больше сгибается лук,
тем больше потенциала у тебя, чтобы сделать что-то удивительное.
И тебе остаётся лишь...
найти цель.
Найди стрелу, которую положишь на тетиву. – Ладно.
У вас всё ещё получается. – Есть!
Боже мой.
Но в моём случае
лук не согнулся,
он сломался.
– Что происходит? – Это оперативное вмешательство.
Рэйчел, мы хотим помочь тебе.
И мы будем смотреть
"Рэйчел такая Рэйчел".
Ну уж нет.
Нет, парни, не будем. – Думаю, настало время.
Ты готова встретиться со своими страхами. – Не думаю, Блэйн.
Пока ты не посмотришь свой сериал,
и не поймёшь, что всё не так уж плохо,
ты не приведёшь себя в порядок.
Это что, всё на самом деле происходит?
Поехали.
Боже, я так устала.
Поездка на поезде из Огайо выматывает.
Слава Богу я унаследовал эту квартиру
от двух моих бабушек-лесбиянок.
Похоже на твою квартиру. Мило.
Рэйчел, смотри.
Это моей бабушки... бабушек...
Фиолетовое пианино!
Я учился играть на нём.
Простите?
Это моё пианино.
Оно прилагалось к квартире.
Стой, тут кто-то ещё живёт?
Именно.
– Я Ниттани Гутберт. – Боже мой.
– А это - Инфинити Доминго. – Жуть какая.
Я дышать не могу.
Что вы делаете в квартире,
которую мы купили два года назад?
Я Блэрти и я тоже тут живу.
Я знала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Какой ужас.
– Ну не так уж плохо. – Блэйн.
Это ужасно.
Вот, Рэйчел. Я подумала, что эти ребята
помогут тебе с прослушиванием в мюзикл "Кошки".
Кошки! Это худший момент!
У них рак.
А потом они начали писать где попало.
Сёрт, ты где был?
Ну, скажем, скормил червячка соловью.
Он такой смешной.
Иди сюда, котик.
– Боже. – Пригвоздил.
Кажется, Сёрт забыл принять
таблетки от нарколепсии.
– С ним всё будет в порядке. – Да.
Я думал, вы будете петь.
Где песни? – Их вырезали.
Боже, Рэйчел, Нью Йорк – отстой.
Воры даже у воров крадут. – Что случилось?
Меня ограбили, направили пистолет.
Меня от страха парализовало.
Я парализован.
Короче, Рэйчел...
Как там дальше?
Ладно, мистер Шу, можно поставить на паузу?
Не могу больше это смотреть. Я поняла.
Пожалуйста.
Думаю, это очаровательно.
– Это чудовищно. – Ты права.
Это не то начало, на которое ты рассчитывала,
но это начало.
И с каких пор ты стала девушкой, которая выбирает лёгкий путь?
Это просто сериал, это не ты.
О тебе не будут судить по этому провалу.
В будущем важно то,
как ты поведёшь себя после этого.
Я знаю, что вы обсуждали эту тему
со Сью Сильвестр, но она не права.
Лишать учеников образования в сфере искусства...
Согласен.
Я считаю, что искусство занимает важное место.
Но, к сожалению, директора руководят
школами. – Но разве не вы руководите
директорами?
Даже если бы я решил действовать в обход Сью Сильвестр
и снова открыть хоровой кружок,
сейчас это невозможно.
Мы уже определили бюджет на этот учебный год,
и у нас нет денег на новые программы.
Что если я дам деньги?
У меня остался гонорар за "Рэйчел такая Рэйчел".
Денег не очень много, но я с радостью отдам их
на возрождение хорового кружка.
Знаешь...
Должен признать...
я был бы не прочь сбить спесь со Сью Сильвестр.
Показатели возросли, но я не уверен насчёт методов.
Есть у меня подозрение, что она метит на моё место.
Я не удивлена.
Ладно.
Мы договорились.
– На одном условии. – Хорошо.
– Вы возглавите его. – Простите?
Ну не знаю, Рэйчел, вы кажетесь мне
идеальным кандидатом.
Привет, Рэйчел.
Я пришёл. Полгода назад ты сказала,
что мы все должны встретиться у нашего дома,
потому что несмотря ни на что наша дружба –
самое важное.
И я единственный, кто пришёл.
Очевидно, ты была в разгаре
нервного срыва. И...
Блэйн...
Я всё испортил.
Я испортил то лучшее, что у меня было.
Уверен, что ты так говоришь не потому,
что тебе одиноко? Нью Йорк мог показаться
пустым, когда мы уехали.
Нет.
Блэйн - любовь моей жизни.
Я стал ходить к психотерапевту,
который сказал, что у меня проблемы с любовью.
Мужчины ругаются,
чтобы сохранить отношения. Но Блэйн не такой.
Он не боялся близости.
Он что-нибудь говорил?
Он успокоился.
Это прекрасно.
Может, у меня получится всё наладить?
Можешь организовать нам встречу,
где-нибудь на нейтральной территории тут, в Лиме?
Прости, я запуталась.
Как ты планируешь наладить всё на расстоянии?
Может, нам не нужно
оставаться на расстоянии?
Я хочу переехать сюда, к вам, ребята.
Ты должна мне помочь.
Может, у нас получится найти спасение вместе.
Думаю, у меня есть отличная идея.
Спасибо, джентльмены.
Мы знаем, что в прошлом
хоровой кружок и видео-клуб были в хороших отношениях.
Всё так и будет.
И обещаем, что запомним, как вас зовут.
И группу тоже.
Что это такое?
Мы возрождаем хоровой кружок.
Я пошла в обход вас и написала жалобу
руководителю директоров,
и вы не сможете остановить нас.
Давай-ка начистоту.
Глава директоров позволил тебе уничтожить
новейший компьютерный класс,
чтобы освободить место под хоровой кружок?
Он был в курсе, что это компьютерный класс.
И кто будет руководителем?
Ты, Рэйчел?
И я.
Это часть моей программы на третьем курсе НИАДИ.
Должна признать, меня удивляет скорость,
с которой два лучших
выпускника из хорового кружка
поджали хвосты
и приползли обратно в школу.
И хоть меня всегда радовало
присутствие существа среднего пола, типа Фарфорчика,
потому что я нахожу забавным разговаривать
с кем-то, кто по виду и говору
напоминает мультяшного гей-моржа,
ты,
Рэйчел Берри,
перешла границу.
Не люблю, когда меня отодвигают в сторону.
Когда мы виделись в Нью Йорке,
ты унизила меня перед моим парнем.
Только лишь потому, что я пролетела тысячу миль,
чтобы попасть на твою премьеру,
а потом уйти с половины спектакля
и заниматься сексом в твоей квартире.
А теперь ещё и вот это.
Вы только что вошли
в Клетку Сью Сильвестр.
И пощады не будет.
Никакой пощады. Моя битва
с Уиллом Шустером покажется
детским лепетом на площадке,
в сравнении с тем, что я обрушу на ваши головы.
Вы будете молить о смерти.
Когда это случится?
Ты думала, что достигла дна
с этой пародией на сериал?
Нет, Рэйчел Берри, твой национальный кошмар
лишь начался...
От тебя пахнет домом престарелых.
Спокойно.
Пусть твои слова будут точными, как стрелы.
Привет!
Надеюсь, ты не очень долго ждёшь.
Нет, нет.
Привет.
Я рад, что ты пришёл.
Я бы понял, если ты послал меня.
Нет, я хотел увидеться.
Я приехал, чтобы вернуть тебя.
Не думал, что скажу так прямо.
Но, если уж начистоту,
ты должен знать,
что сначала я заслужу твоё прощение,
а потом снова завоюю твоё сердце.
У меня есть парень.
Не плачь. Спокойно.
Улыбнись. Боже, меня сейчас стошнит.
Я хотел сказать тебе об этом лично,
особенно учитывая, что ты его знаешь.
Пожалуйста, только не Себастьян Смит.
Привет, Курт!
Карофски.
Я знал, что для тебя это будет странным.
Да это оживший кошмар!
Что? Вовсе не странно.
И как вы снова заобщались?
Это случилось несколько месяцев назад,
прямо здесь.
Мне было скучно
и я решил прийти на вечеринку Кантри-Мишек,
сюда, в Скандал. И тут увидел Дэйва,
который танцевал электрик слайд.
Весело.
Да.
Мы разговорились, в основном о тебе.
Я так злился после всего, что произошло.
Выпускал пар после разрыва.
Но я напомнил ему,
как здорово ты мне помог
в трудное для меня время.
Как ты простил мне
всё то, через что я заставил тебя пройти.
Мы разговорились,
начали тусоваться, и...
так всё и вышло.
Так и вышло.
Йоги и Бубу.
Это он нас так называет –
я его большой мишка,
а он мой медвежонок.
Меня сейчас стошнит!
Сейчас вырвет!
И с каких пор Блэйну нравятся медведи?
Я знаю, ты не этого хотел.
И знаю, будет нелегко, но я хотел,
чтобы мы цивилизованно разрулили эту ситуацию.
Надеюсь, мы сможем подружиться.
Тусоваться вместе и всё такое.
Наверное, здорово.
Простите,
мне надо в туалет.
Идеально.
Именно этого я и хотела.
Звезду сюда.
Я всегда думал, что однажды Финн станет руководителем.
Это всего на пару месяцев,
пока я не встану на ноги.
И ты поняла, что это значит?
Бродвей. Всегда мечтала об этом.
Всё ещё мечтаю. Я была там и всё потеряла.
Но я вернусь.
Не скидывайте меня со счетов.
Никогда этого не делал и не сделаю.
Хотел отдать тебе кое-что.
Думаю, тут ей самое место.
Небольшое дружеское напоминание –
мы с Блэйном твои соперники
на отборочных.
Пора начать набирать команду.
Да.
Думаю, тебе тут понравится.
Перевод выполнила Grenada