Девушка. Заберите девушку!
Уносите её отсюда!
Остановите здесь, пожалуйста.
Базз!
Я бы не поверил этому, если бы сам не снимал.
И мы никогда бы не узнали, что он там был.
Если только он не хотел, чтобы это было последнее, что мы видели,
прежде чем горящий дом обрушится на нас.
Если Стро контактирует с этим психом...
То есть, если Поджигатель знал, что мы придём,
мы могли угодить в ловушку.
Говорил с соседом, который видел наш Катласс...
Голдсмобиль... около дома несколько дней назад,
но он не взглянул на водителя, мэм.
Где жертва?
– Причина смерти? – Задушена.
Определённо изнасилована.
И мы сможем получить образец ДНК.
Может, он укажет, кто убийца.
Если этот Поджигатель есть в нашей системе.
Есть тату. Кошка.
– О, боже. – Капитан, прежде чем дом сгорел,
мы нашли на полу следы волочения.
И ссадины на пятках нашей жертвы указывают на то,
что её приволокли туда посмертно.
Судя по температуре печени, она умерла за 4-5 часов
до того, как вы, детективы, прибыли.
Значит, её изнасиловали и убили где-то в другом месте.
– Что это? – Цифровой таймер.
Его установили так, чтобы дом взорвался через час после заката, несмотря ни на чт
Значит, он не пытался нас убить. Это хорошо.
Значит, он приехал, выбросил тело жертвы,
включил таймер и уехал.
Таймер звенит, дом горит.
Капитан? Простите, что прерываю.
Здесь шеф Тэйлор.
Где?
Не совсем здесь.
– На улице, даёт пресс-конференцию. – Что?!
Спасибо всем. Буду краток.
Полиция Лос-Анджелеса выслеживает подозреваемого,
мы думаем, серийного убийцу...
– Что он делает? – нацеленного на работников секс-индустрии...
– Усложняет ситуацию, мэм. – на улицах Лос-Анджелеса.
Сейчас мы проводим поиски и надеемся найти
золотистый Олдсмобиль Катласс 90-х годов выпуска.
Если кто-то увидит автомобиль, подходящий под описание,
особенно неподалёку от заброшенных домов
или там, где собираются работники секс-индустрии, прошу звонить на "горячую лини
Так уж обязательно было это говорить?
Номер 1-800...
Подумал, "работники секс-индустрии" – политически корректный термин.
Теперь наш подозреваемый знает, что мы вычислили его машину.
И если бы вы спросили меня, я бы скрыла...
Мне не нужно ваше разрешение, чтобы предупредить народ
о нависшей угрозе изнасилования, – Я бы скрыла информацию,
– о поджоге и убийстве. – потому что теперь убийца может сменить почерк
и машину. – Его почерк был неизменен в течение 10 лет.
Мы говорим уже не о парочке смертей проституток.
Нам уже известно где-то о 15-ти убитых женщинах,
и он продолжает убивать.
Каждый свободный оперативник сейчас задействован на улицах,
где ошиваются эти женщины, но мы не можем охватить их все.
Теперь, если они услышат о золотистом Олдсмобиле Катласс,
это может спасти кому-то жизнь.
Коммандер?
Наша авиация ищет эту машину, но
Поджигатель убивал и в других районах,
поэтому придётся прочесать весь округ в поисках золотистого Олдс...
а это более 2500 квадратных километров, и в темноте.
Ну, можете бросить всё это.
Как только этот психопат узнает, что мы его раскусили,
он бросит машину и начнёт охотиться на проституток в Интернете.
Но разве он не готовит свободные дома к поджогу,
прежде чем убить?
Разве это не даёт нам зацепку?
Конечно, но только в этом городе более 10000 заброшенных домов
и кто знает, сколько пустует.
Даже если мы и найдём Поджигателя на следующем месте поджога,
девушка, которую он похитил, будет мертва.
Нужно подкрепление.
Именно поэтому я только что призвал 10 миллионов жителей
округа Лос-Анджелес к поиску.
Может, один из них сообщит что-нибудь, что нам поможет.
Тем временем
отдел особо опасных преступлений отрабатывает улики по этим убийствам.
Спецназ прочёсывает улицы.
Нам необходим системный поиск заброшенных домов,
упорядоченный поиск Голдсмобиля.
Нам нужно ещё что-то знать, капитан?
Телохранители, которых я приставила к моему сыну,
должны остаться на случай...
Но этот Поджигатель убивает женщин.
Филипп Стро требовал разговора с Расти.
Всё время он
говорил о том, как их судьбы переплетены,
а Поджигатель убивает проституток.
Извините.
Прошу прощения, ребята.
Последние пару дней никто из нас толком не спал.
Вы что-то недоговариваете.
– Они знают всё, что знаю я. – Стойте, прошу,
минутку, что это? – Лейтенант,
вы ведь не думаете, что Филипп Стро
предсказал три убийства вот так с бухты-барахты?
Конечно же, нет.
Он как-то или с кем-то контактировал.
Но это не так.
Всё, что у него было – лишь книги для чтения.
Вы же не думаете, что Филипп Стро уверовал в Бога?
Нет, лейтенант. Я думаю, что он нашёл Марс.
Вы правы, капитан.
Из всех книг, что мы забрали из камеры Стро,
как анализ отпечатков пальцев показал, астрологические таблицы,
Эфемериды, просматривались чаще всего,
особенно эти вот страницы с информацией
о первых двух неделях января.
Стро здесь всё перерыл.
Если взгляните на символы планет...
Боже мой. Символ Марса такой же, как мужской символ.
– Марс ведь Бог войны, да? – И огня.
Этот парень понимает буквально.
Стойте, стойте, стойте.
Хотите сказать, Стро предсказал эти убийства
с помощью астрологии? – И да, и нет.
Что предсказывают Эфемериды на этой неделе, лейтенант?
Ну, сейчас,
вполне вероятно, Марс соединяется с Нептуном в Рыбах.
Какого чёрта бы это не значило.
Что это значит... я понятия не имею.
Но Марс соединился с Нептуном за день до того,
как мы нашли первую жертву, Шайлу.
И это будет длится ещё 3 дня.
Из этой книги Стро и узнал о предстоящих убийствах.
Да ладно. Серьёзно?
Стро сидит в своей камере, смотрит в магический шар,
используя астрологию, чтобы предсказать, когда убийца убьёт снова?
Он не предсказывает будущее, Энди. Он разгадывает прошлое.
Стро, видимо, очень хорошо знаком с убийцей.
Который убивает проституток, исходя из идиотского цикла планет,
и потом помечает свои убийства символом Марса?
Но раз всё дело во времени,
мы уже знаем, что Поджигатель убивает сейчас.
Но такой алгоритм, детектив, очень важен.
Когда в последний раз... как это называется?..
Марс соединялся с Нептуном?
В этих Эфемеридах не указано.
Эта книга описывает только вторую половину 2014 г. и 2015 г.
Хорошо. Никогда не думала, что скажу это,
но если мы не хотим ничего упустить,
нам нужен астролог.
Прости. Старался тебя не разбудить.
Ничего. Я проснулся ещё в 4 часа утра.
Спать в одной из таких допросных
ни капельки не расслабляет.
Знаешь, я не верю в прошлые жизни
или в призраков, или астрологию, но эта комната...
у неё странная энергетика.
Если сядешь в то кресло,
вся твоя жизнь может измениться.
Моя изменилась, давным-давно.
Возможно, изменится ещё раз.
Нет, нет, нет, нет.
Я слышал о той судьбоносной фигне, которую втирал тебе Стро.
О том, что "вы связаны" и о "завершении" дела.
Нет. Это со Стро покончено, Расти, не с тобой.
Сегодня он подписывает свою сделку,
а потом ты вернёшься к занятиям, чтобы закончить колледж.
Хватай свой завтрак и пошли, поедим в комнате отдыха, ладно?
Да, будет здорово. Спасибо.
Хорошо.
Не возражаете, если мы возьмём его с собой вниз,
чтобы он принял душ в спортзале,
или ему нужно оставаться на этом этаже?
Нет. Идите приведите его в порядок.
Доброе утро, пацан.
Доброе.
Итак, ты готов.
Вообще-то, у меня есть один вопрос.
Как можно попасть в спецназ?
В спецназ?
Чтобы попасть в спецназ,
тебе надо закончить колледж.
Потом поступить в академию и закончить её.
Отслужить четыре года патрульным офицером.
Надо дослужиться до полицейского 3-го ранга,
а ещё пройти много письменных и физических тестов
прежде.... – Ладно, я понял.
Хорошо. Интересуешься?
Нет.
Я просто подумал, что, если поступлю в спецназ, то Стро...
будет тяжелее до меня добраться.
Нет, сынок, сынок, послушай.
Если ты вступишь в спецназ из-за Стро,
то действительно позволишь ему влиять на твою судьбу.
Слушай, если ты хочешь провести свои дни,
оглядываясь через плечо, в страхе,
думая, когда судьба нанесет свой удар,
ты можешь просто подождать до женитьбы.
Так что, просто жить своей жизнью не беспокоясь о Стро?
Именно.
И это значит, что я могу пойти и принять душ дома
и вернуться в колледж?
Не верно.
Пока мы его не посадили,
отправляйся в комнату отдыха,
позавтракай, выпей чашечку кофе,
а потом, когда мы на веки вечные закроем этого сукина сына
в федеральной тюрьме, мы это отпразднуем.
Астролог пришла.
Хорошо... спасибо.
Марс сейчас очень изменчив и опасен.
Это очень влиятельная планета.
А прямо сейчас
она соединена с Нептуном
в хитрых, хитрых Рыбах.
Соединена – это значит, что две планеты находятся в небе одновременно.
В этом нет никакой загадки.
Я люблю лейтенанта Майка.
Я так рада, что ты мне позвонил и я была свободна.
Когда мы с Клариссой впервые работали вместе
над "Знаком правосудия"... – О, господи.
– она делала прогноз для Джона Ворта. – "Знак правосудия".
"Знак правосудия". Каждый чертов день.
И когда все говорили, что нас закроют,
Кларисса сказала, что съемки продолжатся.
Я не имею к этому никакого отношения.
Люди говорят, что я предсказываю.
Я не предсказываю.
Я просто объясняю поведение звезд.
А вот это очень интересно.
Кларисса, могут эти даты
сказать нам, что убийца собирается делать дальше?
Нет, но у меня есть
очень дорогой компьютер, который сможет.
К сожалению, батарея в моем ноутбуке села,
поэтому мне придется подключиться здесь.
Если бы вы мне помогли...
Шэрон, я думаю, что это бесполезная трата времени.
Ты же не хочешь сказать, что ты веришь
этой леди-астрологу?
Не имеет значения, во что верим мы, Энди.
В расчет берется только то, во что верит убийца.
А теперь продолжим.
Оки-доки, артишоки.
Поехали.
Текущее соединение Марса с Нептуном
началось 12-го января 2015.
Перед этим 4-го февраля 2013.
20-го февраля 2011.
7-го марта 2009, 25-го марта 2007.
13-го апреля 2005. Как я справляюсь? Хорошо?
Лучше всех.
Подождите минутку. Посмотрите сюда.
19-е.
Погодите, это же сегодня, так?
Ух ты! Сатурн в Стрельце в квадратуре к Марсу в Рыбах.
Нет!
Нет?
Нет? Что значит "нет"?
Над убийцей есть власть извне, Сатурн... это вы.
которая ему противостоит, но сегодня
этой власти помогает астероид Паллада.
Погодите минутку. Разве у астероидов есть названия?
Да, у крупных.
Паллада.
Нет ли случайно
в заключении кого-то, кого
убийца считает союзником,
но кто на самом деле сдает его полиции?
Есть.
Интересно, почему же убийца решился продолжать убийства,
если власть сейчас так сильна?
Может потому, что он думает, что власть – это он?
Хорошая мысль. Очень хорошая мысль.
Может, он считает власть своим атрибутом,
или, может, думает, что Паллада на его стороне.
Кларисса, можем ли мы рассчитывать,
что вы сможете сказать на основе этой информации
где может случиться следующее преступление?
Я почла бы это за честь.
Всё, что мне надо, –
это только чайничек имбирного чая и оплата 185 долларов в час.
Вас это устроит?
Значит так. Всё готово. Окружной прокурор со всем согласился
и Стро уже везут
к судье Шейфферу, чтобы он подписал сделку
и дал нам имя убийцы. Всё кончено.
Эми, пойдем с нами. Стро ненавидит женщин,
и если он снова станет тянуть резину, наше присутствие может его сбить.
Лейтенант Тао и Базз, продолжайте работать с Клариссой...
Может, Стро и даст нам имя убийцы, но нам же нужно будет его найти.
Да, капитан.
Купер нашел брошенный золотистый Олдсмобиль Катласс.
Если с машины быстро снимут отпечатки пальцев, нам, может, и не надо будет...
Нет, нет, нет. Мы всё равно заключаем сделку.
Лейтенант, возьмите-ка вы Энди и Хулио,
но будьте очень, очень осторожны.
Убийца очевидно весьма и весьма вспыльчивый субъект.
Пошли.
Сейчас или никогда.
Да уж, как-то вы подзадержались.
Мы связали это чудовище уже с 15 убийствами.
Мы знаем, что он уже почти 12 лет
убивает и сжигает проституток.
И вы только сейчас об этом узнали?
Как-то... не впечатляет.
И у нас есть его ДНК.
Пока мы тут с вами стоим, там уже определяют, где будет следующее место преступлен
Можете еще потянуть время, дождавшись гибели еще одной женщины,
и ваша новая сделка испарится.
А когда мы поймаем этого сумасшедшего,
мы предъявим вам обвинения, как его сообщнику.
Сообщнику?
Вы это у меня в гороскопе прочитали, Риос?
Потому что ни в каких законах такого не прописано.
Несообщение об убийстве и даже непредотвращение такового не являются преступле
В противном случае вы тоже бы разделили бы вину с человеком, которого сейчас ищет
И чем дольше мы здесь стоим,
тем больше риск, что вы не найдете последнюю девушку до пожара.
Дайте мне подписать сделку,
облегчить душу специальному судебному распорядителю,
и покончим с этим.
Мы же все этого хотим, верно?
Смертный приговор заменяется на пожизненное заключение без права на УДО.
Тебе гарантируется камера
в тюрьме общего режима Белл Тауэр в Монтерее.
Тебе предоставляется иммунитет по всем прошлым преступлениям,
но он вступает в действие только после того, как ты дашь нам имя
и информацию, позволяющую арестовать этого маньяка.
– Всё ясно? – Всё.
Ты не мог бы дать мне ручку, пожалуйста?
И ту папку, которую я просил вчера.
Ты не знаешь имени этого парня?
Конечно, знаю, Стефан.
но не храню в памяти его адрес и номер мобильника.
Спасибо.
Прости.
Да каждый раз, черт возьми.
Больше этого не случится.
Купер?
Я слежу за Голдсмобилем
уже 30 минут, но не похоже, что он собирается вернуться.
Но если внутри есть его отпечатки – всё, конец игры.
На переднем сиденье конверт, сэр.
Эй, давайте-ка, подождем, пока машину не проверят саперы, ладно?
Приветствую полицию в этой машине.
Надеюсь, она порадует вас так же, как и меня.
И даже подписался своим символом Марса.
Шизик.
Есть что-нибудь?
Похоже, всё стерто, лейтенант.
Но, чтобы проверить всю машину, мне нужно время.
Хорошо, мы подождем.
Эй, капитан. Да, как я предсказывал
без всяких астрологов,
убийца бросил свой золотистый олдсмобиль.
И... и, послушайте.
Номера машины выданы человеку,
который умер еще в 1984.
Это даже раньше, чем была выпущена машина.
Надеюсь, вы там продвинулись подальше.
Нет, и я не могу понять, что там могло так затянуться.
Сходите-ка проверьте, как там дела.
Мы ждем уже почти 40 минут.
Судья Шейффер?
Подождите-ка, лейтенант.
Судья Шейффер.
– Подождите – Что...
Ломайте!
Ломайте дверь. Быстро!
Давайте. У вас что, ключей нет? Быстро!
Быстро!
О, Боже мой!
Офицер, заблокируйте здание суда. Сейчас же.
Я звоню в скорую.
- Я в погоню. - Он еще теплый.
Это капитан Рэйдор, полиция Лос-Анджелеса.
Срочно реанимацию, здание суда, третий этаж, комната...
Триста... Триста шесть.
Триста шесть.
Кабинет судьи Шейффера.
Это зам начальника полиции Тейлор.
Установите кордоны в радиусе 10-ти кварталов вокруг здания суда.
Заблокируйте движение.
Проверяйте каждую машину, ищите Филиппа Стро.
Он сбежал.
Нужно найти этого сукина сына.
Он убил судью Шейффера.
Ищите Иисуса из Назарета.
С каких это пор Стро ударился в религию?
Мы и правда нашли в его камере в окружной тюрьме
кучу религиозной литературы,
но это... я не знаю.
Как думаете, о чем говорит эта стрелка?
На символе Марса есть стрела,
и Стро также упомянул стрелу, когда опрашивал Расти.
Не возражаете, я выведу те места,
где поджигатель оставлял тела,
вон на ту интерактивную доску?
– Давайте. – Спасибо.
Мы полагаем, что Поджигатель помог Стро сбежать?
Он ему и сейчас помогает.
Все наши люди сейчас на улицах,
ищут место, в котором Поджигатель
устроит следующий поджог или похищение.
Стро ждал, пока мы распылим силы
как можно сильнее, чтобы он мог сбежать.
Таков был его план с самого начала.
Сделка его никогда не интересовала.
Он ищет меня, правда?
Не волнуйся, пацан. В этом здании ты в безопасности.
Верно, но я же не могу здесь жить.
Послушайте, у нас сейчас две цели...
это маньяк Поджигатель и Стро.
На чем мы сконцентрируемся?
Поджигатель уже возможно похитил следующую жертву.
Здравое суждение, капитан,
вот только мы до сих пор не знаем кто он.
Я предлагаю ... сосредоточиться на поиске Стро,
и, если он в одной компании с Поджигателем,
может быть, они в конце концов встретятся.
Нам предоставили записи побега Стро
с видеокамер в здении суда.
Он вышел через заднюю дверь в 11:18,
одетый в костюм для бега судьи Шейффера, черные очки
и бейсболку, капюшон на голове.
Мы нашли тело судьи в полдень.
Получается, к этому времени
Стро был уже на расстоянии более полутора километров.
Патрульные наблюдают за метро, автобусными станциями
и вокзалом.
Мы предупредили все аэропорты
и выставили маячки на паспорт и кредитные карты судьи.
Но вы посмотрите только, как Стро спланировал побег.
Вы и правда думаете, что мы его поймаем при попытке сесть в самолет или в метро?
Поимка Стро, шеф, это просто облава, а поимка Поджигателя – спасательная операция
Нам нужно спасти жизнь молодой женщине.
Капитан Рейдор права.
Вы все помните мою тень.
Заместитель прокурора города Лим поможет нам в планировании действий.
Мне послышалось, или вы согласились с капитаном?
Согласилась.
Полиция Лос-Анджелеса не несет ответственности за убийство судьи
или за побег Стро,
которые произошли, когда ответственность за него нёс округ.
Стро – проблема офиса шерифа, не наша.
И если мы перебросим хоть какие-то ресурсы с Поджигателя на Стро,
это усилит ответственность города за произошедшее...
Следующего человека, которого убьет Стро, вряд ли будет интересовать вопрос отве
Я просто пытаюсь помочь вам расставить приоритеты в расследованиях.
Но как мы будем искать Поджигателя?
Мы даже не знаем, кто он.
Но... у нас есть подсказка.
"Найдите Иисуса из Назарета".
Вам может показаться, что это ничего не означает.
Но оно должно, шеф.
Зачем иначе останавливаться в процессе побега,
чтобы написать что-то на стене?
И Стро действительно помогает нам, потому что...?
Как только мы узнаем, что он не помогает, мы тотчас же снова сфокусируемся на нем.
А сделка, которую на самом деле хотел заключить Стро...
свой шанс на побег в обмен на Поджигателя.
И именно эту сделку нам сейчас придется принять.
Эмма, пусть офис прокурора проверит уголовное прошлое
всех клиентов Стро,
чтобы установить, не называл ли себя кто-то
при аресте Иисусом из Назарета.
– А если так... – Боже мой.
Боже мой.
– Кто вы? – Кларисса.
Шеф, она консультант, которого мы наняли для помощи
в установлении почерка Поджигателя.
Я... я... я думаю, я поняла. я думаю, я поняла.
Лейтенант Майк, вы не могли бы убрать с экрана карту
и оставить только значки.
Конечно.
А можно немного приглушить свет?
Как вы видите, места,
где были оставлены тела,
кажутся случайными,
но...
Если мы соединим точки...
Это созвездие Стрельца.
Правильно. И все тела расположены так,
как мы видим Стрельца в ночном небе.
Но... он пропустил парочку... вернее, три.
Одна здесь, одна здесь,
и ещё одна здесь, на конце стрелы.
И начала складываться модель, так?
И эта модель...
Судьба. Майк,
вы можете прикинуть, отталкиваясь от отсутствующих звезд,
где может быть найдено следующее тело?
Схема на карте, это хорошо, но она приблизительна.
Я могу дать вам улицы
в районе четырех кварталов.
Это очень неплохо.
Это нужное место, сэр.
Он бросил на этот дом времянку.
Хорошо. Сейчас проверю адрес.
Дом был конфискован банком в 2009.
Продан, перепродан, был заложен.
Пустует последние три года.
Очень хочется пристрелить этого парня.
Не стоит.
Он уже, возможно, похитил следующую девушку,
и я хочу её найти. Купер.
Осторожнее с дверью.
Нельзя оставлять следы взлома.
Чисто.
– Чисто. – Чисто.
Похоже, он здесь всё приготовил.
Вот здесь прикручен еще один цифровой таймер.
Установлен на три часа ночи.
Давай, отключи его на фиг, я чувствую запах горючего.
Везде по дому.
И мне что-то не хочется еще раз стоять
посреди горящего дома. Купер?
Наружка может расположиться снаружи так, что поджигатель их не увидит.
Это-то не проблема, только...
Когда он сюда приедет, девушка уже будет мертва.
Да, это, похоже, проблема.
Хоть мы его и опередили, мы всё равно отстаем.
И что теперь?
Ну, СМИ раструбят о побеге Строу.
И каждый раз, когда полиции сообщат,
что возможно видели Строу,
это отразится на этой карте.
И затем патрульные проверят сообщение.
Тут больше отметок, что его видели, чем полицейских.
Да, мы перегружены,
но я надеюсь, что поимка Поджигателя быстро
приведет нас к Строу. Рано сдаваться.
Капитан. 18 лет назад
Стро представлял несовершеннолетнего, подозреваемого в сексуальном насилии,
и поэтому он не выявился через поиск по базе.
Ему было меньше 18, и его досье было закрыто.
Пацан отказался назвать свое настоящее имя
офицеру, арестовавшему его, и сказал, что его зовут...
Иисус из Назарета.
В документах полиции Лос-Анджелеса
он всё ещё числится под тем именем, которое он назвал при аресте.
Вас может заинтересовать, что
в ваших записях есть ещё 35 других Иисусов из Назарета,
а еще 130 Иисусов Христосов и 400 Элвисов Пресли.
Этот Иисус из Назарета – Маркос Кристакис,
он же Поджигатель.
Прежде чем сообщить что-нибудь общественности,
нужно абсолютно точно убедиться, что это именно он.
Он изучал электронику в тюрьме для несовершеннолетних, что подходит.
Просматриваю права Кристакиса и зарегистрированные на него машины.
Голдсмобиля нет,
но у него есть фургон и адрес.
Мы знаем, что Поджигатель
убивает не там, где оставляет тела,
так что, может, он базируется у себя дома?
Посмотрите на дату рождения.
Стрелец. Я могла это предсказать.
Когда ему было 16,
Маркоса Кристакиса арестовали за нанесение увечий.
Он связал свою жертву и порезал ей спину ножом.
Он не просто порезал ей спину.
Он на ней вырезал свою подпись.
Символ Марса.
Этого вам достаточно, Глория?
Да.
Погодите, погодите. Его адрес... Адрес с его прав.
Я поискал информацию по его дому, и...
Офигеть!
Прости, Базз.
Во время кризиса в недвижимости, его изъяли за долги,
и через шесть лет он сгорел дотла.
Погоди, а где тогда этот засранец?
Заместитель начальника Ховард.
Тогда переключите меня.
Судьба – она как стрела... Имеет конец.
Конец чего?
Небо знает.
Кларисса, стрела внутри созвездия Стрельца...
она указывает на что-то определенное?
О, да.
На сердце Скорпиона,
на красную звезду, которая называется Антарес.
Она где-то тут.
Дайте-ка я попробую найти, где на плане города окажется Антарес,
если отталкиваться от созвездия стрельца Поджигателя.
Оставайтесь на линии. Секундочку. Шеф,
только что засекли кредитку судьи Шейффера.
Кто-то пытается оплатить ей винтовку
в магазине спорттоваров в торговом центре Истсайд.
Стро бы так не прокололся, не так ли?
На покупателе толстовка, оранжевая бейсболка и темные очки.
Ладно.
На оформление необходимых бумаг
на винтовку нужно минимум полчаса. плюс ему понадобятся патроны.
У нас есть время окружить его в торговом центре.
Если это Стро и он вооружен, стрелять на поражение.
– Согласны? – Да, да. Согласны.
Нельзя дать ему уйти с винтовкой. Окружить торговый центр.
И не дайте этой сволочи снова сбежать от нас.
– Стрелять только, если придется. – Это зависит от Стро, не от меня.
Расти, я забираю твою охрану. Стюарт, Перес.
Не беспокойся, приятель. Мы его возьмем.
Еще как возьмем.
Кто знает? Может, Стро таки казнят.
С учетом масштаба Стрельца, я бы сказал, что Антарес
где-то между Верноном и Линкольн Хайтс.
Капитан, когда Стро представлял Маркоса как несовершеннолетнего,
он жил с мамой в Бойл Хайтс.
Бойл Хайтс вполне подойдет.
Лейтенант Провенза,
вы получили информацию по Маркосу Кристакису, которую мы вам отправили?
Потому что, кажется, у нас есть адрес.
Ладно. Только Богу известно, что мы там обнаружим.
Поэтому будьте осторожны.
Все заходим и выходим целыми и невредимыми,
и Поджигатель нам нужен живым и здоровым, Хулио.
Ладно. Сайкс, Купер,
идите вокруг. Войдете через центральный вход.
Хулио, проверь, что в фургоне, пожалуйста.
Флинн, пойдем через черный ход.
Отлично.
Вижу цель.
Он на первом уровне, несет оружейный чехол и пакет,
но он в самой толпе покупателей.
Вокруг много гражданских.
Дайте мне бинокль.
Хорошо. Прикройте слева.
Он сходит с эскалатора возле южного выхода.
Выдвигаемся на перехват.
Похоже, винтовка всё ещё в чехле.
Если он достанет винтовку среди толпы,
вы должны полностью разрядить ситуацию.
Вас поняла, шеф. Вас поняла.
Чисто.
Он вышел, он вышел. Вы его видите, шеф Ховард?
Вижу его, коммандер. Стро все еще в толпе.
Повторяю, Стро в толпе.
Ни в коем случае нельзя позволить,
чтобы он сел в автобус с детьми.
Полиция Лос-Анджелеса! Бросить оружие!
Не стреляйте!
Давай, не медли!
– Не стреляйте в меня! – Сейчас же!
Хорошо. Не стреляйте.
О, Боже мой.
Где Филипп Строу?
Я не знаю. Мужик дал мне 40 баксов.
– Что за мужик? Где он? – Он дал мне 40 долларов и кредитку
и попросил купить ему винтовку и встретиться с ним на другой стороне.
Поменялся со мной одеждой за 40 баксов.
Слушайте, я безработный.
Полиция Лос-Анджелеса! Если не перестанешь, я тебя пристрелю!
Я сказал живым! Мне он нужен живым!
Стойте. Стойте!
Вы двое, пойдем со мной. Прикроем сзади.
Хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё нормально. Всё нормально.
Любишь стрелять в копов, а?
Это так, любишь стрелять в копов?!
– Остановись! – И убивать девушек?!
Остановись!
Хулио! Хулио!
О, боги! Оторвите его от него.
Оторвите его!
Хулио, Хулио, черт тебя побери!
Маркос Кристакис,
как бы мне не было больно это говорить,
но ты имеешь право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь, может
и будет использовано против тебя в суде.
У тебя есть право на адвоката.
Если ты не можешь себе его позволить,
он будет назначен тебе судом.
Лейтенант, что случилось с подозреваемым?
Парень спрыгнул с крыши своего дома прямо в руки сердитого Хулио.
Я... я вам позже доложу.
Если этот псих работает со Стро, он нам расскажет.
Держись тут, ладно?
Итак, Маркос.
У нас есть к тебе куча вопросов,
но сейчас нас интересует одно, и только одно.
Сколько женщин я убил.
Ладно. Сколько женщин ты убил?
Не достаточно.
Ну, это полезная информация,
но на самом деле нас интересует другое...
Где Филипп Стро?
Филипп? Он не в тюрьме?
В данный момент, нет.
Я не видел Филиппа, с тех пор как мне стукнуло 20.
Он звонил мне иногда, естественно,
чтобы поздравить меня и поощрить меня в моих великих деяниях...
в деяниях бога.
Я – бог.
Вы ведь знаете об этом?
Я – Марс, возродившийся к жизни.
Да, очевидно.
Но даже богов могут предать.
Стро предал тебя.
Он помог нам.
Мы тебя поймали благодаря Стро.
Если ты сможешь сказать нам, где сейчас Стро,
и если ты знаешь, что он задумал,
мы могли бы слегка облегчить твою судьбу.
Извините.
Филипп был всего лишь...
советником, правда.
Я могу только предположить...
он сделал то, что говорил делать мне.
И что конкретно?
Подготовить побег задолго до того, как он мне понадобится.
Спрятать где-нибудь в безопасном месте наличные,
фальшивые документы, оружие.
О, и самое важное...
никогда не оставлять свидетелей.
Никогда, ни в коем случае не оставлять свидетелей.
Так вот об этом он говорил.
Стро сказал, что снова изменит мою судьбу,
и что наши судьбы переплелись.
И поэтому я считаю, что твоя охрана должна...
Нет.
Всего на несколько недель, Расти.
Нет... даже ни на один день.
Он не может сбежать и вместо этого запереть меня.
Расти, я знаю, как это раздражает,
и я не хочу пугать тебя,
но твоя жизнь может быть под угрозой.
Да, ты права.
Она под угрозой.
Потому что прятаться от Филиппа Стро
и... каждый день опасаться его,
и жить всё время в страхе... это словно...
словно умереть, до того как он убьет меня.
И я... я этого не допущу.
Не допущу.
Слушай,
завтра
я возвращаюсь в колледж,
я собираюсь прожить свою оставшуюся жизнь так,
словно Филипп Стро – никто,
и это моя стрела указывает на конец.
К тому же, если он действительно сбежал,
зачем рисковать и гоняться за мной?
– Доктор Том? – Да. Это я.
И вы хотите поехать на озеро Солтон-Си?
Для начала туда, да.
Но если вы может подождать меня там и отвезти к следующему пункту назначения,
то было бы замечательно. Хорошо?
Куда еще вы поедете?
О, не далеко. Может, только до Палм-Спрингс.
В это время года пустыня прекрасна.
Ну, я вас туда доставлю, доктор.
Я вас туда доставлю.
Вот это мне и нравится в "Убер". На вас всегда можно положиться.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52281/249694
Переводчики: pfqrf, wdata, rose_madder, irver