За вами наблюдают.
У правительства есть секретная система -
машина, которая следит за вами каждый час, каждый день.
И вы можете называть меня Контроль.
Умный Самаритянин использует ребенка в качестве интерфейса.
Я уничтожу тебя.
Добро пожаловать на фондовую биржу.
Финч!
Управление не отвечает.
Мы не заметили там кнопку.
-
Ты готов пойти на это?
Давай вернем Шоу.
Хаос на Уолл-стрит продолжился
проникновением в службу охраны
где хранятся видео наблюдений за фондовой биржей.
Подозреваемые, хорошо вооруженные мужчины и женщины в лыжных масках,
застрелили охранника внутри здания,
затем отключили множество жестких дисков с видеонаблюдениями.
Парень появился из ниоткуда и выстрелил мне прямо в колено.
Я упал. Они перешагнули через меня, как Бони и Клайд.
Сказали, что они ищут друга.
Власти сообщают, что оба нападавших еще на свободе,
и считаются вооруженными и особо опасными.
Другие новости, Уолл Стрит продолжает восстанавливаться после внезапного падени
Официально заявляют, что падение было вызвано
сбоем в компьютерной системе, которое было исправлено.
Так что инвесторы могут вернуться к работе в обычном режиме.
Запомни, милая, у тебя есть свитер в сумке, если ты вдруг замерзнешь.
-
- Тупая игра. - Джулия.
Я хочу, чтобы ты больше не играла в это.
Это жестокость.
Хорошо.
Пока мам.
-
Доброе утро, мэм.
Мэм.
Как вам утро?
Кажется, лучше, чем ваше.
Половина города ополчилась
против президента. Сегодня моя единственная задача -
собрать группу образцовых чиновников
и выставить их перед людьми на манер живого щита.
Хреново быть главой штаба.
- Да уж. - Не сомневаюсь, что найдешь,
на ком отыграться раньше, чем тебя вызовет президент.
Слушай, на сколько ты уверена, что этот удар по бирже
не был атакой на нашу экономику? Терроризм?
Ну, если бы это был терроризм, "поиск" выявил бы это,
и я бы остановила это еще до того как все началось.
- Чтобы за фигня это не была... - Сбой компьютера.
Такое ощущение, что нас атаковали.
Нет, ты не прав.
-
Что?
Ничего, о чем тебе надо беспокоиться.
Джини, мне нужен глава КЦБ.
Секундочку, сэр.
Мальчик, тебе нужна помощь? Ты отстал от экскурсии?
Я обрушил вчера фондовый рынок.
Отлично. Дай мне знать, если ты решишь
- захватить Багдад. - Сегодня
биржа закроется на отметке в 10 233,
после того как поднимется на 617 пунктов.
Я бы хотел обсудить это и другие актуальные вопросы
с вашим непосредственным начальником, президентом.
Ладно. Вечеринка закончена.
Джинни! Поможешь мне здесь?
Этот ребенок отстал от экскурсии.
Мне жаль, что ты так все понимаешь.
Можешь ждать, что сегодня твой личный рейтинг
упадет на 16%.
Мы скоро снова поговорим.
Хорошо, Шифмен, на что ты смотришь?
Террористическая ячейка в Детройте готова активироваться.
- Как? - Взрыв
шести бомб одновременно по всему городу.
Анализ угроз?
Массуд Шаммар, Тарик аль Джахани,
Осман Ахмед, Ясин Саид.
Радикалы мусульмане,
программисты высокого уровня.
Они планируют аварию энергосистемы
и испортить систему наблюдения полиции,
чтоб они смогли поставить бомбы незамеченными.
Трое из Саудовской Аравии?
В рамках закона по студенческой визе.
Ясин Саид родился в Мичигане.
Дайте посмотрим досье на американца.
Родился в Дирборне, видимо, истинно американсикй парень.
Играет в бейсбол, был королем на бале выпускников.
Свой первый год провел за границей в Каире.
Где и встретил Массуда Шаммара и Тарика аль Джахани.
В августе 2014, все четверо поступили
на инженерный курс
в Университет Мичигана, Дирборн.
Спустя два месяца, они сняли дом,
в Вудбриджском районе Детройта,
и начали проявлять активность на исламских сайтах,
известных вербовкой для группы Хорасан.
Как они платят за аренду дома?
Серия анонимных денежных переводов,
базирующихся в Дубай,
которые проходили через подставную компанию на Коморах.
Хорасан используется для финансирования деятельности террористов.
Каковы их основные цели?
Центр Детройта, Мост Амбассодар,
маяк Ливингстона, фонтан на острове Белль,
бывшее здание администрации округа Вэйн.
Все исторические памятники на острове Белль и в центре Детройта.
Вчера утром Осман Ахмед написал на исламском сайте,
что он собирается изменить мир.
Вчера вечером Ясин Саид позвонил своей матери
и настоял,чтобы она не приходила завтра.
То есть сегодня.
Операция "Поиск" направлена на их немедленное уничтожение.
Наша группа снаружи их дома сейчас.
Красный Шесть, ваш статус?
Все подразделения на месте.
По вашему приказу, мэм.
Какова основа наших бомб?
Самаритянин никогда не ошибается.
Какова основа наших бомб?
Наши цели приобрели рюкзаки, скороварки,
гвозди, подшипники, цифровые часы.
Начать операцию.
Красный шесть, выдвигайтесь.
Зеленый Девять, вперед.
Внимание, парни.
Специальная доставка.
Цель номер один уничтожена. Двигаюсь дальше.
Трое уничтожено. Где четвертый?
У нас проблема. Нашла это на столе.
Это принадлежит цели номер четыре, Ясину Саиду.
Его телефон в доме, но его самого нет.
Саид, дайте найдем его. Родственники?
Родители Самир и Салема Саид.
Мы подключились к их номерам.
Также, как и ко всем, с кем Ясин общался.
Надо заглянуть в компьютер Ясина.
-
Жесткий диск Ясина Саида.
-
Раньше такого не было.
Предполагается, что такого не должно быть
никогда.
Мне нужно увидеть этот диск.
Зачем?
"Поиск" найдет его за считанные минуты.
Этот диск неважен.
Ты не спрашиваешь зачем.
Ты здесь гость, которому разрешено только
следить за тем, чтобы система функционировала так, как обещалось.
Какой-то террорист разгуливает по нашей земле,
и я хочу увидеть этот диск.
Боюсь, это невозможно,
и вообще-то, единственный гость здесь - ты,
внутри исследовательского терминала Самаритянина.
Мистер Треверс...
Покажите мне этот диск, или я вас арестую.
Вы подвергаете жизни тысячи невинных людей опасности.
Прекратите это немедленно.
Как скажете.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Сегодня ранним утром в Нью-Йорке
серьезная автомобильная авария привела к уличной стрельбе
с участием четырех агентов безопасности
и мужчины с женщиной в лыжных масках.
Сенатор Гаррисон.
22 минуты назад кое-то случилось.
Силовики в Детройте попытались захватить четырех террористов,
но обнаружили только три цели.
Четвертый, Ясин Саид, не найден,
и мистер Треверс, наш представитель в работе Самаритянина,
только что приостановил операцию "Поиск".
Погоди-ка. Террорист вышел на улицы Детройта?
И мы отрезаны от "Поиска" и жесткого диска террориста.
Треверс не подпускает нас к нему.
Какого черта, Тревис?
Данные, которые содержатся на этом диске, опасны,
угроза всей операции "Поиск".
Эти парни в Детройте вооружены куском программного кода.
Ты имеешь ввиду вирус?
Вирус, похожий на ядерную бомбу.
Самаритянин изолировал этот код, чтобы защититься.
Я должна просмотреть материал.
Ты не поймешь ни слова, так в чем смысл?
Какого черта ты о себе возомнил, Треверс?
Мистер Треверс - мои глаза и уши внутри вашей операции.
Мы дали вам прекрасную машину.
Вы же не думали, что я дам вам ездить на ней в одиночку.
Конечно, думал. Вы мне обещали.
Что касается вашего пропавшего террориста,
то Самаритянин проследил его до одного адреса в Детройте,
но он не остался там надолго.
Мне интересно, вы не хотите
дать мистеру Треверсу нажать на газ?
Самаритянин нашел террориста.
Как тебе такая мысль: этот жесткий диск не важен.
Если мы хотим продолжить поиск террористов, нам следует дать ему уйти.
Включи его обратно.
Вот и договорились.
"Поиск" выйдет в онлайн сегодня.
Отправьте группу Красного Шесть преследовать цель.
Появилось больше информации
о перестрелке в Манхэттене. Лесли?
Все четверо сотрудников безопасности находятся в критическом состоянии,
имея множество огнестрельных ранений.
Сообщается, что нападавшие в масках украли
GPS-передатчик из бронированного автомобиля,
после чего скрылись на угнанной машине.
Ты смотришь?
Детектив, вы ищите связь
со взломом фирмы безопасности прошлой ночью?
Насколько я понимаю, подозреваемые, которые устроили стрельбу,
были мужчиной и женщиной в масках?
Данное совпадение расследуется полицией.
У нас есть несколько зацепок и подозреваемых,
которых мы проверяем.
На этот момент больше никаких комментариев.. Прошу прощения.
Отличная работа. Узнал кого-то?
Никого, кто бы был столь нахален.
Кто бы это ни был, они очевидно вышли на тропу войны.
---
Это скрытая линия в отделе "Поиска".
Это "Поиск". Мы изменяем ваши цели.
Наши цели определены "Контролем".
Это - "Контроль".
Рад познакомиться.
Это не взаимно.
Я знаю о Нью-Йорке, агент Грайс.
Я знаю, что вы видели Агента Шоу
в "Найт Кэмп",
и я знаю, что вы оставили её в живых.
Успокойтесь. Я вас не трону.
Вот ваши новые приказы. Вы не убьете Ясина Саида,
пока не получите доступ к его компьютеру.
Ваша главная цель - его диск.
Понятно.
И Грайс, обо всем докладывать только мне.
Считайте, это отсрочкой вашего приговора.
Мы должны сделать так, чтобы система о нас не пронюхала.
-
"Поиск" снова попал в цель.
Ясин Саид приближается. 180 метров от тебя.
Похоже сбудется твоя мечта, Грайс.
Пообщаться с объектом, прежде чем мы пустим ему пулю в лоб.
Ага, как в старые-добрые времена.
Просто праздник какой-то.
Приготовься. Он выходит из зоны наблюдения.
-
Контакт потерян. Появится через десять секунд.
Не хотелось бы тебя прерывать, Ясин.
И чтобы лишний раз не повторяться...
Рад был поговорить.
Эй.
Я не собираюсь навредить тебе. Я просто хочу взглянуть на твой ноутбук.
Мой ноут?
Хорошо.
Я сделаю все. что ты скажешь, только, пожалуйста, не стреляй.
Пожалуйста, аккуратнее, он хрупкий.
Цель упала. Я ее вижу.
Получаю доступ к ноутбуку.
Оставайся на связи.
Эй, а парень то живой.
Цель движется. Жду указаний.
Погодите. Что-то не так.
Он плавится.
В смысле?
В смысле, что ноут плавится.
Что-то типа самовозгорания.
Мы сейчас потеряем нашего парня. Нужны дальнейшие указания немедленно.
Ноут накрылся. Брукс, отбой.
Повторяю...
отбой.
Мы должны выяснить, что хранилось на ноутбуке.
Хорошо, он уехал.
Красный Шесть?
Сообщите свой статус, Красный Шесть?
Операция не удалась, мэм.
Мы должны опять отыскать Ясина Саида.
-
Ноут расплавился?
Какой-то механизм самоуничтожения.
Никогда прежде таких не встречал.
Сможете восстановить данные?
Это теперь меньше всего похоже на ноутбук.
Просто два кило пластика и кремния.
Мы должны найти Ясина Саида.
- Погодите, похоже я что-то нашла. - Ждем.
График грузоперевозок для поездов отправляющихся из Детройта.
Он пометил эти три, выезжающие сегодня в Торонто.
Ясин может сесть на грузовой поезд до Канады.
Когда следующий поезд?
Через три часа.
Докладывать мне каждые полчаса.
Но мы должны вернуться сегодня днем
для обязательного переобмундирования.
Простите.
Нас только что перевели.
Перевели? И кто же?
Думаешь, можешь помешать мне проводить мои операции?
Конечно нет. Я делаю свою работу, а ты - свою.
Твоя работа включает в себя шпионаж за мной?
У тебя похоже небольшая паранойя.
У тебя есть что скрывать?
Это все?
Звоните мне на личную секретную линию.
-
Майк, что случилось?
Мне следует сообщить президенту
о сбежавшем террористе?
Кто тебе сказал?
А кто тебе сказал, что ты имеешь право скрывать от меня что-либо?
Сегодня у всех тяжелый день.
Если в Детройте есть проблема, то
Белый дом должен выступить на опережение.
В Детройте есть проблема.
Но о ней никто не узнает.
Для твоего же блага, надеюсь, что это так.
Ты хоть представляешь, сколько проблем
я решила за тебя, Майк? 853.
Все были боевиками и многие работали на американской земле.
Их вычислил "Поиск", и я устранила.
И ты же понимаешь, что "устранить" значит "убить", так?
Нет нужды говорить про это.
Про убийство? Но это правда, Майк.
853 угрозы национальной безопасности
мертвы благодаря нам.
Если тебя не пугает эта мысль, я рада за тебя.
Если пугает, мне жаль.
Хорошо, возвращайся к работе.
Господа?
Без обид, я запрашивала личные данные,
мои регулярные войска.
90 минут назад они ехали на юг, мэм,
где их машина столкнулась с грузовиком.
Столкнулась? Как сильно?
Они выжили.
Люди из грузовика сбежали с места аварии,
это были мужчина и женщина в лыжных масках.
Та же парочка, что устраивала ад в Нью-Йорке все утро?
Полиция ведет расследование,
но мэм, телефоны сотрудников были похищены.
Ваша миссия может быть под угрозой.
Я собираюсь выслать туда команду, и мы узнаем, кто это сделал.
Я пойду с вашими людьми.
Это последний поезд в Канаду.
Ясин дожен быть на нем.
Ясин, ну же. Сейчас или никогда.
Вперед.
Свяжитесь со смотрителем и остановите поезд.
Помните: операция схватить, а не уничтожить.
Мне нужно сначала допросить цель.
Что за черт?
Маневрируй!
Надеюсь, вам понравилась наша ракета.
Мы хранили ее для особого случая!
Где Шоу?
Воспоминания.
Где она?
Агент Шоу?
С ней что-то случилось?
Легенда Шоу была раскрыта
через восемь дней, после того как один из ваших оперативников,
парень по имени Грайс, увидел ее во время операции.
Агентство работает с Самаритянином,
И Самаритянин захватил Шоу.
Я не имею к этому никакого отношения.
Ну, а улики как раз доказывают обратное.
Мы проследили за четырьмя агентами Самаритянина,
которые были на фондовой бирже.
Согласно GPS на их машине, они проводят
массу времени возле вашего дома в Джорджтауне.
О чем вы?
Самаринянин знает где Шоу,
соответственно, вы тоже.
Либо вы скажете правду мне, либо я позову Рут,
чтобы восстановить события вашего последнего разговора.
Хороший коп, плохой коп? Правда?!
Здесь нет хороших копов.
А вы не видели террориста,
которого я выслеживала на поезде?
Его имя - Ясин Саид.
Он планирует атаку на крупный американский город,
и он был почти у меня в руках.
Если бы вы не вмешались со своей ручной пушкой.
Теперь он сбежал.
Это ваша вина.
Где Шоу?
Я не знаю.
Я почти надеялась, что ты так скажешь.
--
Привет, подружка.
Давай без лишних слов.
Не могла бы ты повторить?
Я глуха на это ухо.
Можешь отплатить мне тем же.
Но это не приблизит тебя в Шоу.
Мне нечем тебе отплатить.
Нет скальпеля.
Кроме того, я уже не тот монстр, которым когда-то была.
Я изменилась.
Почти полностью изменилась.
Шоу работала на тебя, пока ты не попыталась её убить.
Ты, верно, помнишь, что у неё долговременное расстройство личности.
Технически, это значит, что она - социопат,
неспособный заботиться о других.
Но исключительность Шоу в том, что она умеет заботиться, причем настолько,
чтобы спасти мне жизнь.
Так что сегодня я спасаю её жизнь, и ты мне в этом поможешь,
даже если тебе нет дела ни до кого,
включая твою дочь Джулию.
Очень милая девочка.
Она достойна лучшей матери.
Сколько тебе было лет, когда твоя мать умерла?
- Девять. - Понятно.
После чего ты часто попадала в больничную палату.
Весь этот гнев, потрясение.
Тогда у тебя давление стало зашкаливать, да?
Ты росла без матери.
И страдала от этого.
Что ж...
По меньше мере, у Джулии есть мать.
Потому что даже мать, чья работа убивать людей,
все же лучше, чем никакой.
Более 500 человек умерли после задержания полицией,
когда над ними поработали элетрошокером.
Самая частая причина смерти среди жертв насилия?
Повышенное давление.
Особенно в тех случаях, когда его причиняет офицер полиции.
Ты скажешь мне, где Шоу,
или Джулия узнает, какого быть тобой.
Гори в аду.
Хватит.
Это не наши средства, мисс Грувз.
Отдайте.
---
Простите их несдержанность.
Они борются за жизнь близкого человека.
Отпустите меня, и будем считать, что мы в расчете.
Самин рискнула всем на бирже,
не только ради наших жизней, но и чтобы отвести мир
от края пропасти.
Прекрасно понимая при этом, что никто
не узнает даже её имени.
Здесь любой, каждый из нас,
посвятил жизнь спасению людей, которых мы не знаем.
Каждая потеря невыносима, но когда это кто-то, с кем ты знаком...
Вы считаете, что Шоу мертва.
Вы считаете Шоу мертвой,
и вам не хватает духа сообщить им об этом.
Нам ничего не известно, Финч.
Видео с камер фондовой биржи
не удалось прочесть.
Почему все снова говорят о бирже?
Какое отношение это имеет к Шоу?
Вы не знаете.
Самаритянин обрушил рынок акций.
Вооруженные люди ворвались в подвал биржи,
после чего была массивная стрельба на минус шестом этаже.
Самин пострадала.
Не понимаю, к чему ты клонишь, Гарольд.
К чему мне все это знать?
Была стрельба в самом сердце
американской экономики,
и вы ничего об этом не слышали?
Вы остались в неведение,,,
и не просто так.
Когда ваши наниматели решат списать вас со счетов?
Понятно.
Вы хотите настроить меня против моего работодателя,
моей страны.
Думаете, вам удастся это сделать, Гарольд?
Вы так отчаянно хотите найти Шоу,
что готовы сказать мне что угодно.
Глупая женщина. Вы не понимаете.
Вы ничего не контролируете.
Вы просто команда зачистки. Уборщики.
Кстати, об уборщиках,
несколько приближаются.
Ты говоришь это так, будто мы их не ждали.
Сюрприз.
Нам с тобой надо потолковать.
Привет, дамы.
Выглядишь плохо.
Знай вы Самаритянина,
вы бы поняли, что у него собственная армия
для решения задач.
И что он общается с ними
по частной закодированной телефонной линии.
Вы станете подозревать, что они внедрили минимум одного человека
в качестве шпиона в вашу организацию.
Вы можете заподозрить также, что этот шпион находится среди агентов,
которые идут сюда вас спасти,
пока он получает приказы по своей частной линии.
И тогда вы поймете, почему я здесь.
"Красный", докладывай. Я здесь как слепой.
Кто-нибудь видит цель?
Да, я вижу.
И еще одно: "Рэд Вингс" - фуфло.
Ты же понимаешь, что он не из Детройта.
Это принципиальная позиция.
Рут, ты в порядке?
Пока.
Меня это устраивает.
Ты закончил проверять почту?
Сюда прибыло шесть оперативников.
Я должен видеть шесть идентичных сигналов,
но я вижу семь.
Шесть стандартных сигналов и сигнал-аномалию.
Телефон с аномальным сигналом принадлежит оперативнику Самаритянина,
внедренному в число людей Контроля.
Я загружаю червя в этот телефон.
Червь просканирует его
на предмет любой информации о Самин.
И спустя восемнадцать секунд, перескочит на следующий аппарат Самаритянина
до тех пор, пока мы не найдем нужную информацию.
Извини, ты сейчас со мной разговаривал?
На каком ты этапе, Гарольд?
Я не уверена, что смогу долго их удерживать.
Я почти закончил, Рут.
Это за Шоу!
Самин?
Ты Грайс?
Да.
Она сказала, что ты отпустил ее.
Она была хорошим агентом.
Мистер Риз, Рут, я закончил.
Ухожу.
Сработало?
Мы получили кое-что, но что - я еще не знаю.
Спасибо, Гарольд.
Валим отсюда.
Ты действительно думал, что сможешь скрыться от меня в Канаде?
Как вы меня нашли?
По сотовой вышке в двадцати километрах отсюда,
стало вдруг проходить много сигналов
на одноразовые телефоны в Детройт.
Смешно, но чем дальше ты убегаешь,
тем легче тебя найти.
Почему ты убила моих друзей?
Так мы обычно поступаем с террористами.
Я не террорист. Я американец.
Мой отец работает на "Форде", сестра - чирлидер.
Я кандидат в доктора наук в области программирования.
И это делает тебя очень опасным человеком.
Послушай...
Два месяца назад. я победил в игре"Наутилус".
Какая еще игра?
Это сложный конкурс.
Защита данных, стеганография, криптография.
На следующий день я получил СМС,
с предложением о работе для меня и моих школьных друзей.
Четырех из нас поселили в один из этих офисных старт-апов.
Большие платежи, доля акций.
Мы думали, что это второй Гугл.
Что было на вашем ноуте, Ясин?
Я не знаю,
но кодировщиков редко держат в неведении.
Так работают компании-невидимки.
Так работают террористические ячейки.
Компания занималась биоинформатикой.
Создавали модели климатических изменений.
Мы писали куски кода и передавали их кому-то другому.
Два дня назад, мы получили последний кусок кода,
десять часов спустя все были мертвы.
За исключением тебя.
Не я тут злодей.
И я уверена Тарик, Массуд и Осман
были безобидными экстремистами, которые
пробрались в США по студенческим визам.
Нет, они были моими друзьями.
Может быть, они и выбрали нас потому,
что вы этого ожидали.
Вы можете на секунду представить,
что вам все время лгали?
Нет.
Ты смеешься надо мной, малыш?
Это было мило поначалу и даже тогда...
Просто посмотри в свой компьютер, Майк.
Фондовый рынок закрылся как раз на той отметке, что я и говорил.
Так же как и твой личный рейтинг.
Тебе не стоило так ко мне относиться.
Кто ты такой?
Я бы хотел увидеть президента.
Мы будем на связи.
854 и буду считать дальше. Спи крепко.
Я люблю тебя, Джулия.
- Пока - Пока..
Цель захвачена.
Прямое попадание. Возвращаюсь на базу.
Я только что выслал вам обновленные GPS координаты,
но должен вас предупредить, что информация неточная.
Поняла.
Телефон из сети Самаритянина покинул фондовую биржу
в рефрижераторе через 15 минут после того, ка мы потеряли Самин.
Какое у нас последнее место назначения?
Я отследил грузовик до этих новых координат,
выглядит как небольшой город на севере штата.
Это может быть местом нахождения грузовика,
а может ничего не значить.
Я знаю, что она жива, Гарольд.
Я хочу этого больше всего.
Я знаю. Я тоже скучаю по ней.
На этом уровне ничего интересного,
Но если Пентагон хочет экскурсию - он ее получит.
Здесь часто прибирают?
Я главный по охране, леди. По-вашему, я похож на уборщика?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54934/249752
Переводчики: tabushechka, volnaya, Agcooper, ser3141
zigg_girl, boundlessjoy, Captain_Blank, Firefly2012
nadin4slam