1
00:00:00,682 --> 00:00:01,983
Сконцентрируйся.
2
00:00:02,985 --> 00:00:05,352
Дыши.
3
00:00:05,354 --> 00:00:07,454
Очень хорошо.
4
00:00:08,524 --> 00:00:11,391
Вот так. Теперь просто выгони
лишние мысли из головы.
5
00:00:12,394 --> 00:00:14,561
Чем вы занимаетесь?
6
00:00:14,563 --> 00:00:16,129
Джейн учит Вегу
сохранять равновесие.
7
00:00:16,131 --> 00:00:17,898
Очень полезно.
8
00:00:17,900 --> 00:00:19,966
– Сколько уже?
– 43 секунды.
9
00:00:19,968 --> 00:00:21,234
Не думай.
10
00:00:21,236 --> 00:00:22,569
Если ты будешь думать о том,
11
00:00:22,571 --> 00:00:24,905
что уронишь, то точно уронишь.
12
00:00:24,907 --> 00:00:26,673
А о чем я должна думать?
13
00:00:26,675 --> 00:00:28,375
О чем угодно. О с'морах.
14
00:00:28,377 --> 00:00:29,643
Люблю с'моры.
15
00:00:29,645 --> 00:00:32,846
Крекеры грубого помола, шоколад,
маршмеллоу...
16
00:00:32,848 --> 00:00:33,814
60 секунд.
17
00:00:33,816 --> 00:00:35,749
... приготовленные на костре.
18
00:00:35,751 --> 00:00:37,350
С'моры вкуснее в микроволновке.
19
00:00:38,954 --> 00:00:40,253
Это правда.
20
00:00:40,255 --> 00:00:42,055
Даже не знаю, что на это сказать.
21
00:00:42,057 --> 00:00:43,156
Очень хорошо.
22
00:00:43,158 --> 00:00:44,124
Спасибо.
23
00:00:44,126 --> 00:00:45,792
Агент Тереза Лисбон здесь?
24
00:00:45,794 --> 00:00:47,160
Я Лисбон.
25
00:00:47,162 --> 00:00:49,596
Джули Сандовал, прокурор
Северного федерального округа Техаса.
26
00:00:49,598 --> 00:00:51,264
Чем могу вам помочь?
27
00:00:51,266 --> 00:00:53,900
Я была наверху, брала показания,
и кто-то упомянул ваше имя.
28
00:00:53,902 --> 00:00:55,202
Джеймс Лисбон ваш брат?
29
00:00:55,204 --> 00:00:57,504
А что с ним?
30
00:00:57,506 --> 00:00:58,905
Вы разговаривали с ним
в последние дни?
31
00:00:58,907 --> 00:01:00,674
Нет. А в чём дело?
32
00:01:00,676 --> 00:01:02,943
На его имя выписан ордер на арест.
33
00:01:02,945 --> 00:01:04,177
Думаю, вы бы хотели знать об этом.
34
00:01:04,179 --> 00:01:05,579
Что он сделал?
35
00:01:05,581 --> 00:01:08,982
Он ключевой свидетель
в федеральном расследовании.
36
00:01:08,984 --> 00:01:11,985
Человека по имени Нейтан Барнс
избили до смерти 10 дней назад.
37
00:01:11,987 --> 00:01:14,254
Он – сын судьи Жаклин Барнс.
38
00:01:14,256 --> 00:01:16,423
Мы считаем, что ваш брат
контактировал с жертвой
39
00:01:16,425 --> 00:01:18,391
в ночь убийства.
40
00:01:18,393 --> 00:01:20,060
Ну, они контактировали.
41
00:01:20,062 --> 00:01:23,096
Но арестовывать его –
это как-то чересчур.
42
00:01:23,098 --> 00:01:25,332
Мы бы предпочли этого не
делать, но он сбежал.
43
00:01:25,334 --> 00:01:26,334
Он что?
44
00:01:26,335 --> 00:01:27,400
Мы отправили офицеров в дом
45
00:01:27,402 --> 00:01:29,169
вашего брата в Оклахома-Сити.
46
00:01:29,171 --> 00:01:30,604
Он выскользнул через
заднюю дверь.
47
00:01:30,606 --> 00:01:31,638
Он не ответил
48
00:01:31,640 --> 00:01:33,573
на наши попытки с ним
поговорить.
49
00:01:33,575 --> 00:01:35,308
Вы можете с ним связаться?
50
00:01:35,310 --> 00:01:37,344
Да. Думаю, могу.
51
00:01:37,346 --> 00:01:38,311
Вы не часто общаетесь?
52
00:01:38,313 --> 00:01:41,147
Нет, да, конечно, я могу.
53
00:01:41,149 --> 00:01:43,650
Передайте ему явиться добровольно.
54
00:01:43,652 --> 00:01:45,418
Так будет лучше.
55
00:01:45,420 --> 00:01:46,887
Спасибо, что уделили время.
56
00:01:51,093 --> 00:01:52,626
Да, это серьезно.
57
00:01:52,628 --> 00:01:56,162
Ордер на арест – это не шутки, Стэн.
58
00:01:56,164 --> 00:01:57,964
Нет, это не "да ладно".
59
00:01:57,966 --> 00:02:00,901
Что он сказал, когда звонил тебе?
60
00:02:00,903 --> 00:02:02,502
Хорошо, если он с тобой свяжется,
61
00:02:02,504 --> 00:02:04,104
скажи, чтобы сразу мне перезвонил.
62
00:02:05,307 --> 00:02:07,340
Стэн говорит, что Джимми звонил ему,
сказал, что он в Чикаго,
63
00:02:07,342 --> 00:02:08,808
но Стэн не знает, где он.
64
00:02:08,810 --> 00:02:10,010
Если у него проблемы,
65
00:02:10,012 --> 00:02:11,778
то он пойдет туда, где
чувствует себя в безопасности.
66
00:02:11,780 --> 00:02:13,079
Не знаешь, где это может быть?
67
00:02:13,081 --> 00:02:15,181
Наверное, старый дом моих родителей.
68
00:02:15,183 --> 00:02:16,716
Похоже на правду.
69
00:02:17,853 --> 00:02:19,853
Вега и Уайли ввели меня в курс.
70
00:02:19,855 --> 00:02:20,754
Ты в порядке?
71
00:02:20,756 --> 00:02:22,489
Да, да, я в порядке.
72
00:02:23,492 --> 00:02:25,592
Сколько у тебя братьев-сестёр?
73
00:02:25,594 --> 00:02:27,093
Три брата. Я старшая.
74
00:02:27,095 --> 00:02:28,361
Я старший из пяти.
75
00:02:28,363 --> 00:02:30,030
Иногда, чтобы удержать их в узде...
76
00:02:30,032 --> 00:02:31,698
Тебе хочется задушить их.
77
00:02:31,700 --> 00:02:34,634
Всех. Одновременно.
78
00:02:34,636 --> 00:02:35,535
Я дам тебе отпуск.
79
00:02:35,537 --> 00:02:37,103
Бери столько дней,
сколько нужно.
80
00:02:37,105 --> 00:02:38,038
Правда?
81
00:02:38,040 --> 00:02:40,273
Езжай и займись своей семьей.
82
00:02:43,245 --> 00:02:45,512
Я должна поехать в Чикаго, найти Джимми
и привезти его сюда.
83
00:02:48,717 --> 00:02:51,318
Меня не будет всего пару дней.
84
00:02:51,320 --> 00:02:54,387
Знаешь, я могу поехать с тобой,
если ты хочешь.
85
00:02:54,389 --> 00:02:56,690
Вряд ли тебя там ждет
что-то веселенькое.
86
00:02:56,692 --> 00:02:57,824
Не в веселье счастье.
87
00:02:57,826 --> 00:03:00,327
Если хочешь поехать,
можешь поехать.
88
00:03:02,197 --> 00:03:04,431
А ты этого хочешь?
89
00:03:05,767 --> 00:03:09,002
Я бы очень хотела,
чтобы ты поехал.
90
00:03:09,004 --> 00:03:12,105
Хорошо. Тогда я еду.
91
00:03:12,107 --> 00:03:14,307
Мы вместе с этим разберемся.
92
00:03:18,480 --> 00:03:22,480
"Менталист" сезон 7 серия 7
"Маленький желтый дом".
93
00:03:22,504 --> 00:03:29,004
Коррекция и синхронизация – elderman
94
00:03:37,199 --> 00:03:39,833
Мои родители купили этот дом,
когда мне было три.
95
00:03:39,835 --> 00:03:41,902
И я жила здесь, пока
не закончила школу.
96
00:03:41,904 --> 00:03:44,738
Я не была здесь,
с тех пор как умер мой отец.
97
00:03:51,380 --> 00:03:54,047
Это должно быть пробуждает
много воспоминаний.
98
00:04:02,424 --> 00:04:04,424
Не мешало бы подкрасить,
но он очень симпатичный.
99
00:04:04,426 --> 00:04:06,493
Тебе не обязательно быть вежливым.
100
00:04:06,495 --> 00:04:10,096
В детстве я никогда не жил в доме, Лисбон.
101
00:04:10,098 --> 00:04:13,567
Немножко завидую.
102
00:04:13,569 --> 00:04:15,902
Он всё ещё здесь.
103
00:04:21,310 --> 00:04:23,376
Стэн сказал, что он ремонтирует его,
104
00:04:23,378 --> 00:04:25,145
чтобы переехать сюда с семьей.
105
00:04:25,147 --> 00:04:27,047
Но он не сказал, насколько
здесь всё плохо.
106
00:04:27,049 --> 00:04:29,816
Пиво и пицца – Джимми был здесь.
107
00:04:29,818 --> 00:04:31,785
Я должна позвонить Стэну.
108
00:04:49,004 --> 00:04:50,904
А где была твоя комната?
109
00:04:50,906 --> 00:04:53,673
Вверх по лестнице,
первая дверь направо.
110
00:05:23,305 --> 00:05:28,074
Мне нравятся твои...
рисунки на стене.
111
00:05:32,314 --> 00:05:34,214
Джейн?
112
00:05:35,751 --> 00:05:37,050
Нет.
113
00:05:37,052 --> 00:05:38,285
Джейн?
114
00:05:38,287 --> 00:05:39,619
– Что происходит?!
– Нет.
115
00:05:42,824 --> 00:05:44,024
Ты в порядке?
116
00:05:44,026 --> 00:05:45,759
Да, да, всё хорошо.
117
00:05:45,761 --> 00:05:47,427
Я так понимаю, это не твой брат.
118
00:05:47,429 --> 00:05:48,828
Нет.
119
00:05:52,367 --> 00:05:53,700
Да уж, точно.
120
00:05:53,702 --> 00:05:55,568
Гипсокартон будет
на месте к 12-ти.
121
00:05:55,570 --> 00:05:56,503
Привет, Стэн.
122
00:05:56,505 --> 00:05:58,271
Привет, Тереза, входи, входи.
123
00:05:58,273 --> 00:05:59,639
Дай я закончу с этим дерьмом.
124
00:05:59,641 --> 00:06:00,641
Сейчас подойду.
125
00:06:01,743 --> 00:06:04,244
А где твои ковбойские сапоги?
126
00:06:04,246 --> 00:06:07,280
Я думала, что девушка из Чикаго,
живущая в Техасе, носит только такие.
127
00:06:07,282 --> 00:06:08,787
Патрик, это жена моего брата, Карен.
128
00:06:09,418 --> 00:06:11,418
Это Джои?
129
00:06:11,420 --> 00:06:13,386
Джои уже три с половиной.
Он и Энни в детсаду.
130
00:06:13,388 --> 00:06:14,688
Это Брайан.
131
00:06:14,690 --> 00:06:17,023
И у вас есть ещё и новорожденный?
132
00:06:17,025 --> 00:06:18,591
Пол. Он наверху. Спит.
133
00:06:18,593 --> 00:06:19,759
Слава богу.
134
00:06:19,761 --> 00:06:21,394
– Так вы Патрик?
– Да.
135
00:06:21,396 --> 00:06:22,896
Приятно познакомиться
с одним из парней Терезы.
136
00:06:22,898 --> 00:06:24,297
Она тебе когда-нибудь
рассказывала о Вуди Сквайре?
137
00:06:24,299 --> 00:06:25,265
Нет.
138
00:06:25,267 --> 00:06:26,633
Наш брат выходил на связь?
139
00:06:26,635 --> 00:06:28,868
Тот, у которого проблемы
с федеральной властью?
140
00:06:28,870 --> 00:06:30,003
Помнишь такого?
141
00:06:30,005 --> 00:06:32,105
Ага, она не хочет говорить
о Вуди Сквайре.
142
00:06:32,107 --> 00:06:34,374
Итак, у Джимми есть какая-то
информация
143
00:06:34,376 --> 00:06:36,343
об убийстве... или что?
144
00:06:36,345 --> 00:06:37,978
Да, парня по имени Нейтан Барнс.
145
00:06:37,980 --> 00:06:39,012
Он сын судьи.
146
00:06:39,014 --> 00:06:40,080
С Джимми всё будет нормально.
147
00:06:40,082 --> 00:06:42,415
Он туповат, но не идиот.
148
00:06:42,417 --> 00:06:43,717
Ордер на арест – это не шутки, Стэн.
149
00:06:44,853 --> 00:06:46,786
Блин, думала, он поспит подольше.
150
00:06:46,788 --> 00:06:47,754
Идем.
151
00:06:47,756 --> 00:06:49,622
Поговорим в гостиной.
152
00:06:49,624 --> 00:06:51,524
Вуди Сквайр, подведенные
глаза и кольцо в губе.
153
00:06:51,526 --> 00:06:53,393
Сам себе сделал пирсинг
и подхватил инфекцию прямо перед выпускным.
154
00:06:53,395 --> 00:06:54,594
Губа была как теннисный мяч.
155
00:06:54,596 --> 00:06:56,696
– Спроси у неё.
– Очень смешно, Стэн.
156
00:06:57,766 --> 00:07:00,500
Джимми звонил три дня назад.
157
00:07:00,502 --> 00:07:04,504
Сказал, что я могу услышать от других,
что он в городе,
158
00:07:04,506 --> 00:07:06,539
но, если кто-то спросит, я должен
сказать, что не знаю, где он.
159
00:07:06,541 --> 00:07:08,508
И ты не подумал, что это
подозрительно?
160
00:07:09,845 --> 00:07:13,013
Я подумал, что, во что бы Джимми
ни вляпался, он с этим разберется.
161
00:07:13,015 --> 00:07:14,981
Не все из нас копы, Ти.
162
00:07:14,983 --> 00:07:16,750
Он был не один?
163
00:07:16,752 --> 00:07:18,818
Мы пошли в дом родителей
поискать его,
164
00:07:18,820 --> 00:07:20,153
и кто-то напал на Джейна.
165
00:07:20,155 --> 00:07:22,555
– Черт возьми. Ты в порядке?
– Да.
166
00:07:22,557 --> 00:07:24,557
В полном порядке. Спасибо.
167
00:07:24,559 --> 00:07:26,593
Погоди, так этот человек,
он был, типа, в доме?
168
00:07:26,595 --> 00:07:28,862
Есть идеи, кто бы это мог быть?
169
00:07:30,198 --> 00:07:31,498
Нет.
170
00:07:31,500 --> 00:07:34,134
Ну... наверное, кто-то искал Джимми.
171
00:07:34,136 --> 00:07:36,836
Ты знаешь, что он снова играет в карты?
172
00:07:36,838 --> 00:07:39,005
Отлично. Прекрасно.
Так ты думаешь, это из-за покера?
173
00:07:40,175 --> 00:07:41,841
Кто-то пытается выбить
из Джимми карточный долг?
174
00:07:41,843 --> 00:07:43,843
Есть такая вероятность.
175
00:07:43,845 --> 00:07:45,945
А как твой бизнес, Стэн?
176
00:07:45,947 --> 00:07:47,914
Ты подрядчик?
177
00:07:47,916 --> 00:07:49,816
Да, ремонтирую дома.
178
00:07:49,818 --> 00:07:51,351
Кухни, ванные.
179
00:07:51,353 --> 00:07:53,319
Молодец. И как идут твои дела?
180
00:07:53,321 --> 00:07:54,654
Всё замечательно.
181
00:07:54,656 --> 00:07:56,256
Отлично платят.
182
00:07:56,258 --> 00:07:57,258
Да.
183
00:07:57,259 --> 00:07:58,358
Это как раз объясняет,
184
00:07:58,360 --> 00:08:00,460
почему ты давно не появлялся
в доме родителей.
185
00:08:00,462 --> 00:08:01,961
Это очень милое местечко.
186
00:08:01,963 --> 00:08:03,430
Правда, требует любви
и заботы.
187
00:08:03,432 --> 00:08:05,165
Да, у меня было дел по горло.
188
00:08:05,167 --> 00:08:06,433
Мы можем вернуться к Джимми?
189
00:08:06,435 --> 00:08:07,967
Слушаюсь, босс.
190
00:08:08,904 --> 00:08:10,737
Так что я могу сделать?
191
00:08:10,739 --> 00:08:12,772
Позвони его друзьям. Узнай,
не связывался ли он с ними.
192
00:08:12,774 --> 00:08:14,441
А мы проверим бары в Бриджпорте.
193
00:08:14,443 --> 00:08:15,875
Хорошо.
194
00:08:15,877 --> 00:08:16,810
Чуть не забыл.
195
00:08:16,812 --> 00:08:18,545
В субботу будут крестины малыша.
196
00:08:18,547 --> 00:08:20,013
Есть шанс, что ты приедешь?
197
00:08:20,015 --> 00:08:21,247
Я постараюсь.
198
00:08:21,249 --> 00:08:22,615
Понял.
199
00:08:22,617 --> 00:08:24,017
Что?
200
00:08:24,019 --> 00:08:25,885
Ти, мы все знаем, что эти твои
"я постараюсь" означают "я не приеду".
201
00:08:25,887 --> 00:08:27,087
Слушай, я бы с радостью приехала.
202
00:08:27,089 --> 00:08:28,254
Но у меня работа.
203
00:08:28,256 --> 00:08:29,722
У меня тоже работа.
204
00:08:29,724 --> 00:08:33,159
Ты не единственная на этой планете,
кто работает.
205
00:08:34,629 --> 00:08:36,162
Ладно.
206
00:08:36,164 --> 00:08:39,265
Дай знать, если сможешь приехать, хорошо?
207
00:08:39,267 --> 00:08:40,533
Да.
208
00:08:40,535 --> 00:08:42,001
Патрик, приятно было с тобой познакомиться.
209
00:08:42,003 --> 00:08:43,470
– Мне тоже.
– Ладно.
210
00:08:45,006 --> 00:08:47,941
Прости. В моей семье всё так запутано.
211
00:08:47,943 --> 00:08:48,875
Не стоит извиняться.
212
00:08:48,877 --> 00:08:50,477
Люди, у которых всё запутано, –
хорошие люди.
213
00:08:50,479 --> 00:08:51,611
У меня не запутано.
214
00:08:51,613 --> 00:08:53,880
Внутри у тебя всё запутано.
215
00:08:54,950 --> 00:08:56,316
Уайли, что у тебя?
216
00:08:56,318 --> 00:08:58,518
Я поговорил с другом
из офиса в Далласе,
217
00:08:58,520 --> 00:09:00,286
получил информацию об убийстве Нейтана.
218
00:09:00,288 --> 00:09:01,288
Что ты узнал?
219
00:09:01,289 --> 00:09:03,323
Они нашли его тело в переулке
220
00:09:03,325 --> 00:09:06,426
за отелем "Райтхуд" в Далласе
10 дней назад.
221
00:09:06,428 --> 00:09:07,494
Его избили до смерти.
222
00:09:07,496 --> 00:09:09,395
Медэксперт нашел многочисленные
синяки, сломанные ребра,
223
00:09:09,397 --> 00:09:10,930
плюс проломленный череп.
224
00:09:10,932 --> 00:09:12,966
Это не похоже на
сорвавшееся ограбление.
225
00:09:12,968 --> 00:09:15,368
Он много работал бесплатно, представляя
женщин, подвергнувшихся насилию в семье.
226
00:09:15,370 --> 00:09:17,437
Далласские копы считают, что это
может быть разгневанный муж
227
00:09:17,439 --> 00:09:18,571
или дружок.
228
00:09:18,573 --> 00:09:20,273
Почему они хотят поговорить
об этом с Джимми?
229
00:09:20,275 --> 00:09:23,109
Похоже, они нашли его визитку
в кармане Барнса.
230
00:09:23,111 --> 00:09:25,044
Это странно. Хорошо, спасибо.
231
00:09:25,046 --> 00:09:26,412
Не вешай трубку.
232
00:09:26,414 --> 00:09:27,680
Спасибо.
233
00:09:27,682 --> 00:09:29,916
Уайли, это Джейн.
234
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
У меня была небольшая стычка,
235
00:09:32,420 --> 00:09:33,753
когда мы сюда приехали.
236
00:09:33,755 --> 00:09:36,356
Запиши описание, может
что-то всплывет.
237
00:09:36,358 --> 00:09:37,924
Да, конечно. Говори.
238
00:09:37,926 --> 00:09:42,896
Мужчина, белый, карие глаза,
волосы темные, усы, борода,
239
00:09:42,898 --> 00:09:48,835
25-26 лет, рост 193, вес 95 килограмм,
240
00:09:48,837 --> 00:09:52,272
под левым глазом вертикальный
шрам длиной 2,5 см,
241
00:09:52,274 --> 00:09:55,408
тату в виде паука с внутренней
стороны запястья правой руки.
242
00:09:55,410 --> 00:09:58,211
Очень подробно. Что-нибудь ещё?
243
00:09:58,213 --> 00:09:59,145
Да.
244
00:09:59,147 --> 00:10:01,281
От него пахло "Aqua Velva".
245
00:10:01,283 --> 00:10:03,383
"Aqua Velva".
246
00:10:03,385 --> 00:10:06,186
Хотя не думаю, что здесь это
247
00:10:06,188 --> 00:10:08,621
большая редкость.
248
00:10:17,165 --> 00:10:18,731
Его здесь нет.
249
00:10:20,302 --> 00:10:21,734
Тереза?
250
00:10:22,637 --> 00:10:24,304
Тереза Лисбон?
251
00:10:24,306 --> 00:10:25,805
Ти Джей Маллинз.
252
00:10:25,807 --> 00:10:27,740
– Привет, Ти Джей.
– Как дела?
253
00:10:27,742 --> 00:10:29,976
– Боже мой.
– Ти Джей Маллинз.
254
00:10:29,978 --> 00:10:31,110
Я слышал.
255
00:10:31,112 --> 00:10:32,212
Да, приятно познакомиться.
256
00:10:32,214 --> 00:10:33,313
Мне тоже.
257
00:10:33,315 --> 00:10:34,681
Она сидела со мной в детстве.
258
00:10:35,014 --> 00:10:36,547
– Правда?
– Да.
259
00:10:36,549 --> 00:10:38,615
Помнишь, когда ты сидела со мной,
а я закрылся в доме,
260
00:10:38,617 --> 00:10:40,317
и тебе пришлось разбить кирпичом
окно в подвале,
261
00:10:40,319 --> 00:10:41,451
чтобы попасть внутрь?
262
00:10:41,453 --> 00:10:42,920
Это была моя вина,
263
00:10:42,922 --> 00:10:45,289
но ты заплатила моему отцу за окно.
264
00:10:45,291 --> 00:10:47,858
Ты была такой честной, Тереза.
265
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
Спасибо.
266
00:10:48,861 --> 00:10:50,627
Знаешь, мы ищем Джимми.
267
00:10:50,629 --> 00:10:51,728
Ты его не видел?
268
00:10:51,730 --> 00:10:53,463
Нет, не видел.
269
00:10:53,465 --> 00:10:55,265
Не разговаривал с ним?
270
00:10:55,267 --> 00:10:57,401
Нет, точно нет
271
00:10:57,403 --> 00:10:59,369
Ти Джей, ты вроде очень милый парнишка,
272
00:10:59,371 --> 00:11:00,971
но лгун из тебя никакой.
273
00:11:00,973 --> 00:11:03,473
Готов поспорить, мы найдем
у тебя в телефоне звонок от Джимми.
274
00:11:03,475 --> 00:11:04,675
Где вы его взяли?
275
00:11:04,677 --> 00:11:06,410
Это же мой телефон.
276
00:11:06,412 --> 00:11:07,844
Именно так.
277
00:11:07,846 --> 00:11:09,079
Он звонил сегодня утром.
278
00:11:09,081 --> 00:11:10,981
Мы должны его найти. Это очень важно.
279
00:11:10,983 --> 00:11:15,385
Я обещал, что ничего не скажу,
если кто-то будет его искать.
280
00:11:15,387 --> 00:11:17,287
Это семейные обстоятельства.
281
00:11:19,625 --> 00:11:23,226
Конечно.
282
00:11:23,228 --> 00:11:25,028
Он что-то говорил о рыбалке.
283
00:11:26,231 --> 00:11:29,032
Это всё, что я знаю.
284
00:11:29,034 --> 00:11:30,400
Спасибо.
285
00:11:30,402 --> 00:11:31,668
Тебе звонила мама.
286
00:11:31,670 --> 00:11:34,137
Думаю, тебе стоит ей перезвонить.
287
00:11:34,139 --> 00:11:35,405
Еще увидимся, Ти Джей.
288
00:11:48,988 --> 00:11:50,988
Ну, здравствуй.
289
00:11:50,990 --> 00:11:54,625
Сестрёнка, что ты здесь делаешь?
290
00:11:54,627 --> 00:11:56,793
На твое имя выписан ордер на арест.
291
00:11:56,795 --> 00:11:59,262
Тебя хочет допросить прокурор округа,
292
00:11:59,264 --> 00:12:00,430
а ты сбежал.
293
00:12:00,432 --> 00:12:03,266
Ты хоть понимаешь, какие неприятности
тебя после этого ждут?
294
00:12:03,268 --> 00:12:05,268
Поймал что-нибудь?
295
00:12:06,472 --> 00:12:08,772
Нет.
296
00:12:08,774 --> 00:12:10,040
Твой парень?
297
00:12:10,042 --> 00:12:11,908
– Да. Патрик.
– Привет.
298
00:12:11,910 --> 00:12:13,210
Я хочу помочь.
299
00:12:13,212 --> 00:12:15,379
А я просил тебя о помощи?
300
00:12:15,381 --> 00:12:17,114
– Нет, но ты же мой брат.
– Да, я твой брат.
301
00:12:17,116 --> 00:12:18,882
Знаешь, забавно, что ты вспоминаешь об этом,
302
00:12:18,884 --> 00:12:20,050
только когда я где-то облажаюсь.
303
00:12:20,052 --> 00:12:21,518
Слушай, разговор с агентом ФБР
304
00:12:21,520 --> 00:12:23,453
будет сейчас совсем некстати.
305
00:12:23,455 --> 00:12:25,656
Если я поговорю с федералами, то попаду в опалу
306
00:12:25,658 --> 00:12:26,890
очень опасному парню.
307
00:12:26,892 --> 00:12:29,192
Кому? Тому, кто искал тебя в доме родителей?
308
00:12:29,194 --> 00:12:30,460
Кто-то был в доме?
309
00:12:30,462 --> 00:12:32,229
Да, кто-то вломился туда.
310
00:12:32,231 --> 00:12:35,198
Стэн говорит, что скорее всего он вломился,
чтобы выбить твой игорный долг.
311
00:12:35,200 --> 00:12:38,101
Или, возможно, это как-то связано с тем,
что случилось в Далласе.
312
00:12:38,103 --> 00:12:39,636
– Так в чем дело?
– Ты говорила со Стэном?
313
00:12:39,638 --> 00:12:41,271
Да. Пару часов назад.
314
00:12:41,273 --> 00:12:43,106
Так он прав?
315
00:12:43,108 --> 00:12:44,908
Это был тот, кому ты должен?
316
00:12:44,910 --> 00:12:46,543
Не знаю. Возможно.
317
00:12:46,545 --> 00:12:48,078
Ты снова начал играть?
318
00:12:48,080 --> 00:12:49,146
Опять покер?
319
00:12:49,148 --> 00:12:50,947
Ты не прекратишь, хоть на минуту?
320
00:12:50,949 --> 00:12:52,816
Не против, если я пообщаюсь
321
00:12:52,818 --> 00:12:55,352
с твоим братом наедине?
322
00:12:58,357 --> 00:13:00,557
Без обид, но "парень сестры"
323
00:13:00,559 --> 00:13:03,260
для меня не авторитет.
324
00:13:04,430 --> 00:13:06,830
Вот мое предложение.
325
00:13:06,832 --> 00:13:09,032
Ты возвращаешься в Техас со мной и твоей сестрой,
326
00:13:09,034 --> 00:13:10,734
и тебе не придется давать показания.
327
00:13:10,736 --> 00:13:13,770
И никто не узнает, что ты помогал нам.
328
00:13:13,772 --> 00:13:16,339
Как ты это провернешь?
329
00:13:16,341 --> 00:13:17,541
Мы поймаем убийцу таким способом,
330
00:13:17,543 --> 00:13:20,143
что тебе не придется свидетельствовать.
331
00:13:20,145 --> 00:13:21,445
Вот так просто?
332
00:13:21,447 --> 00:13:24,448
Ну, я выпустил пару этапов, но да.
333
00:13:25,517 --> 00:13:27,951
Но я тебе даже не знаю, парень.
334
00:13:27,953 --> 00:13:29,653
Почему я должен тебе верить?
335
00:13:29,655 --> 00:13:30,987
Потому что я не сказал твоей сестре
336
00:13:30,989 --> 00:13:32,923
о том человеке из дома, и почему он был там.
337
00:13:32,925 --> 00:13:34,524
Я знаю, что он не из Далласа,
338
00:13:34,526 --> 00:13:36,393
и не думаю, что он пришел
339
00:13:36,395 --> 00:13:38,595
выбивать долги.
340
00:13:39,665 --> 00:13:41,565
Продолжить мысль?
341
00:13:41,567 --> 00:13:43,834
Нет.
342
00:13:43,836 --> 00:13:48,739
Слушай, мне не нравится скрывать что-то от Терезы.
343
00:13:48,741 --> 00:13:50,507
Она мне не безразлична.
344
00:13:50,509 --> 00:13:55,445
И не безразличны те, кто не безразличен ей.
345
00:13:55,447 --> 00:13:57,247
Ты вернешься в Техас, и все будет в порядке.
346
00:13:57,249 --> 00:13:58,448
Я обещаю.
347
00:14:05,695 --> 00:14:06,757
Мы договорились.
348
00:14:26,513 --> 00:14:27,516
И ты здесь работаешь?
349
00:14:27,517 --> 00:14:29,117
Именно так.
350
00:14:29,352 --> 00:14:30,484
Фантастика.
351
00:14:30,659 --> 00:14:32,692
Огромный шаг от фритюрницы у "Каспера".
352
00:14:32,694 --> 00:14:35,829
И для твоего лица полезнее.
353
00:14:36,178 --> 00:14:38,578
– Привет.
– Я Джимми Лисбон.
354
00:14:38,580 --> 00:14:39,679
Чем могу помочь?
355
00:14:39,681 --> 00:14:41,715
Джимми, давай. Пошли.
356
00:14:41,717 --> 00:14:43,850
Тогда позже.
357
00:14:48,423 --> 00:14:50,457
Заходи.
358
00:14:50,459 --> 00:14:52,292
Хорошо.
359
00:14:55,063 --> 00:14:57,931
Хочешь записать наш разговор?
360
00:14:57,933 --> 00:14:59,599
Не хочешь зачитать мне мои права?
361
00:14:59,601 --> 00:15:01,801
Я должна включить запись. Это для твоего же блага.
362
00:15:01,803 --> 00:15:04,971
Что ты делал в Далласе
363
00:15:04,973 --> 00:15:06,406
в ночь, когда был убит Нейтан Барнс?
364
00:15:06,408 --> 00:15:08,775
– Ты взбесишься.
– Джимми.
365
00:15:08,777 --> 00:15:11,745
Ладно, но тогда не читай мне нотаций.
366
00:15:11,747 --> 00:15:15,782
Я был на покере в отеле Райтвуд.
367
00:15:15,784 --> 00:15:17,217
Ты съездил в Даллас ради одной игры?
368
00:15:17,219 --> 00:15:19,252
Это же в трех часах езды от Оклахома-Сити.
369
00:15:19,254 --> 00:15:21,521
Ты бы тоже потратила три часа
на дорогу ради хорошей игры.
370
00:15:21,523 --> 00:15:22,856
Нет, я бы так не сделала.
371
00:15:22,858 --> 00:15:24,324
Должно быть, это другая моя старшая сестра
372
00:15:24,326 --> 00:15:25,692
научила меня играть в карты.
373
00:15:25,694 --> 00:15:28,028
Убитый был на игре?
374
00:15:28,030 --> 00:15:30,730
Да. Нейтан там был.
375
00:15:30,732 --> 00:15:31,865
Мы пообщались.
376
00:15:31,867 --> 00:15:34,234
Он упомянул, что у него есть работа для электрика.
377
00:15:34,236 --> 00:15:36,670
Я дал ему свою визитку, сказал, что я как раз электрик.
378
00:15:36,672 --> 00:15:38,572
Ты видел, как его убивали?
379
00:15:38,574 --> 00:15:39,706
Нет, конечно.
380
00:15:39,708 --> 00:15:41,608
Ты знаешь, кто это сделал?
381
00:15:41,610 --> 00:15:42,642
Нет.
382
00:15:42,644 --> 00:15:44,010
Джимми.
383
00:15:44,012 --> 00:15:49,149
Слушай... вот как было дело: я поехал в Райтвуд,
384
00:15:49,151 --> 00:15:50,383
и Нейтан тоже был там.
385
00:15:50,385 --> 00:15:53,086
Я знал его и его друга Чарли Макинниса.
386
00:15:53,088 --> 00:15:54,521
Он тоже работает судебным клерком.
387
00:15:54,523 --> 00:15:57,257
Они были единственными, кого я там знал...
по крайней мере, по имени.
388
00:15:57,259 --> 00:16:00,961
Не припоминаешь кого-нибудь еще, кто был там?
389
00:16:00,963 --> 00:16:03,730
Женщина по имени Вики, кажется.
390
00:16:03,732 --> 00:16:05,599
Познакомился с парнем по имени Бен.
391
00:16:05,601 --> 00:16:08,635
Ты сказал, что там был кто-то, кого ты боишься.
392
00:16:08,637 --> 00:16:10,937
И не говори, что не помнишь, как его зовут.
393
00:16:15,711 --> 00:16:19,045
Игру устроил парень по имени Джордж Холидей.
394
00:16:20,549 --> 00:16:22,449
Джордж Холидей, 50 лет.
395
00:16:22,451 --> 00:16:25,185
Главная фигура организованного преступного мира Далласа.
396
00:16:25,187 --> 00:16:26,953
Системы откатов, секс-торговля, наркотики,
397
00:16:26,955 --> 00:16:29,022
подозревался в нескольких нападениях в 90-х,
398
00:16:29,024 --> 00:16:30,757
до того как подался в управленцы.
399
00:16:30,759 --> 00:16:33,660
Бандит в ковбойских сапогах и успешный картежник.
400
00:16:33,662 --> 00:16:35,862
Нейтан Барнс много задолжал Холидею.
401
00:16:35,864 --> 00:16:36,830
Сколько?
402
00:16:36,832 --> 00:16:38,798
$140,000, $150,000.
403
00:16:38,800 --> 00:16:41,868
После парочки стаканов джина с тоником
он превращался в болтунишку.
404
00:16:41,870 --> 00:16:43,269
Вот всё, что я знаю.
405
00:16:43,271 --> 00:16:44,638
Удачи с его поимкой.
406
00:16:44,640 --> 00:16:47,107
Не уверен, что Холидей тот,
кто нам нужен.
407
00:16:47,109 --> 00:16:48,141
Почему?
408
00:16:48,143 --> 00:16:50,043
Сложно получить деньги у трупа.
409
00:16:50,045 --> 00:16:52,479
Убийца почти наверняка принимал
участие в той игре в покер.
410
00:16:52,481 --> 00:16:53,813
Нам надо попасть туда.
411
00:16:53,815 --> 00:16:55,882
Забудь. Мне понадобились недели.
412
00:16:55,884 --> 00:16:58,585
Пришлось демонстрировать
Холидею своё недюжинное умение играть.
413
00:16:58,587 --> 00:17:01,121
Давайте этим займемся.
Как нам его найти?
414
00:17:01,123 --> 00:17:03,123
Он тайно владеет дорогим спортбаром
415
00:17:03,125 --> 00:17:04,524
в Далласе, называется "Донован".
416
00:17:04,526 --> 00:17:07,160
У меня был сложный разговор
417
00:17:07,162 --> 00:17:09,496
с прокурором Сандовал.
418
00:17:09,498 --> 00:17:13,533
Управление транспортной безопасности
сообщило ей о прилете твоего брата.
419
00:17:13,535 --> 00:17:14,934
Она попросила выдать его.
420
00:17:16,338 --> 00:17:17,904
Вы говорили, что мне не придется
давать показания.
421
00:17:17,906 --> 00:17:19,539
Пока нет.
422
00:17:19,541 --> 00:17:21,608
Я сказал, что у нас есть зацепка в деле.
423
00:17:21,610 --> 00:17:22,842
Ей это не понравилось,
но она согласилась,
424
00:17:22,844 --> 00:17:25,311
чтобы мы поработали ещё 72 часа.
425
00:17:25,313 --> 00:17:29,616
И, если мы найдем подозреваемого,
арест будет за ней.
426
00:17:29,618 --> 00:17:33,319
Если нет, нам придется
изменить нашу стратегию.
427
00:17:33,321 --> 00:17:36,222
Нам с Чо надо подружиться
с гангстером.
428
00:17:36,224 --> 00:17:38,058
Нужна наличка.
429
00:17:38,060 --> 00:17:41,061
Посмотрю, что я могу сделать.
430
00:17:43,331 --> 00:17:45,699
Джейн, тот парень, что напал на тебя в Чикаго.
431
00:17:46,868 --> 00:17:48,768
Я нашел одного, который
подходит под описание, что ты дал.
432
00:17:48,770 --> 00:17:50,704
Зовут Делфино, мелкий уголовник.
433
00:17:50,706 --> 00:17:51,638
Хотя это странно.
434
00:17:51,640 --> 00:17:53,406
Лисбон сказала, что он
охотится на Джимми,
435
00:17:53,408 --> 00:17:55,975
но я не смог найти никакой
связи между ними.
436
00:17:55,977 --> 00:17:57,777
Делфино из Чикаго,
там родился и вырос.
437
00:17:57,779 --> 00:18:00,013
Никакой связи с Оклахома-Сити
или Далласом.
438
00:18:00,015 --> 00:18:01,514
Если он охотится на Джимми,
439
00:18:01,516 --> 00:18:03,783
я не знаю, на кого он работает.
440
00:18:03,785 --> 00:18:05,885
Хочешь, чтобы местная полиция
его задержала?
441
00:18:05,887 --> 00:18:07,053
Нет.
442
00:18:07,055 --> 00:18:09,355
Давай это придержим,
не рассказывай никому, ладно?
443
00:18:09,357 --> 00:18:10,757
Конечно.
444
00:18:20,936 --> 00:18:22,135
Холидей.
445
00:18:22,137 --> 00:18:23,236
Они пойдут вперед
446
00:18:23,238 --> 00:18:24,270
Они пасанут.
447
00:18:24,272 --> 00:18:26,406
Давай поспорим.
448
00:18:26,408 --> 00:18:27,507
И увидим.
449
00:18:27,509 --> 00:18:28,675
Давай.
450
00:18:28,677 --> 00:18:30,443
Вот, $60.
451
00:18:30,445 --> 00:18:31,611
Поддерживаю.
452
00:18:31,613 --> 00:18:33,747
Вперед. Вперед.
453
00:18:36,885 --> 00:18:38,017
Да.
454
00:18:38,019 --> 00:18:39,786
Ох, и люблю я забирать твои денежки.
455
00:18:39,788 --> 00:18:41,554
Я ещё своё возьму.
456
00:18:42,958 --> 00:18:44,924
– Еще по одной?
– Да.
457
00:18:44,926 --> 00:18:46,926
Бармен, еще пару.
458
00:18:46,928 --> 00:18:48,228
Напитки за мой счет.
459
00:18:48,230 --> 00:18:49,896
Сэр, не желаете выпить?
460
00:18:49,898 --> 00:18:50,830
Я плачу.
461
00:18:50,832 --> 00:18:52,398
Я сам плачу за свои напитки, спасибо.
462
00:18:52,400 --> 00:18:53,533
Молодец.
463
00:18:53,535 --> 00:18:55,401
Не надо оказываться в долгу у другого.
464
00:18:55,403 --> 00:18:57,937
Давайте сделаем это чуть интереснее, а?
465
00:18:57,939 --> 00:19:01,107
Ставлю тысячу, что следующий пас закончит игру.
466
00:19:01,109 --> 00:19:03,009
Для меня это дороговато.
467
00:19:03,011 --> 00:19:04,778
Да ладно. По тысяче.
468
00:19:04,780 --> 00:19:06,913
По тысяче баксов. Есть желающие?
469
00:19:06,915 --> 00:19:08,214
Деньги на стойке.
470
00:19:08,216 --> 00:19:10,550
Ты хоть что-то знаешь про футбол?
471
00:19:10,552 --> 00:19:12,685
А ты поставь ставку и узнаешь.
472
00:19:14,823 --> 00:19:17,557
Тебе следует поосторожнее быть с деньгами...
473
00:19:20,162 --> 00:19:23,129
и со словами.
474
00:19:23,131 --> 00:19:27,300
Спасибо...
За совет.
475
00:19:27,302 --> 00:19:31,271
Бог мой, ты потрясающе выглядишь.
476
00:19:31,273 --> 00:19:34,574
Не на ту наживку ловим.
477
00:19:40,199 --> 00:19:41,732
Чарли Макиннис?
478
00:19:41,734 --> 00:19:44,034
Агент Мишель Вега.
479
00:19:44,036 --> 00:19:45,369
Я бы хотела с вами поговорить
480
00:19:45,371 --> 00:19:47,604
про убийство сына судьи Барнс, Нейтана.
481
00:19:47,606 --> 00:19:50,507
Конечно. То, что произошло, ужасно.
482
00:19:51,410 --> 00:19:52,943
Хайди Пендлтон.
483
00:19:52,945 --> 00:19:54,078
Моя невеста.
484
00:19:54,080 --> 00:19:55,913
Мы работаем с судьей Барнс.
485
00:19:55,915 --> 00:19:57,514
Здравствуйте.
486
00:19:57,516 --> 00:20:00,784
Нейтан был замечательным парнем.
487
00:20:00,786 --> 00:20:04,221
Я... Извините.
488
00:20:04,223 --> 00:20:05,356
Всё нормально.
489
00:20:05,358 --> 00:20:08,025
Я не нахожу объяснения тому, что случилось.
490
00:20:09,929 --> 00:20:12,696
Я помогала Нейтану с делами о домашнем насилии.
491
00:20:12,698 --> 00:20:15,265
Так мы и подружились.
492
00:20:15,267 --> 00:20:17,368
Нейтан играл в покер в ночь убийства.
493
00:20:17,370 --> 00:20:19,336
Вы тоже там были, мистер Макиннис?
494
00:20:19,338 --> 00:20:20,871
Да.
495
00:20:20,873 --> 00:20:22,139
Значит, вы знаете Джорджа Холидея.
496
00:20:22,141 --> 00:20:23,807
Да, но только как партнера по игре.
497
00:20:23,809 --> 00:20:25,209
Кого еще вы там знали?
498
00:20:25,211 --> 00:20:28,612
Ну, Нейтана, естественно,
499
00:20:28,614 --> 00:20:31,715
парня по имени Джимми Лисбон,
500
00:20:31,717 --> 00:20:33,717
была женщину, Вики Шелл,
501
00:20:33,719 --> 00:20:34,719
и Бенджамин Беннет.
502
00:20:34,720 --> 00:20:37,054
Ты играл в покер с Беннетом?
503
00:20:37,056 --> 00:20:38,822
Да, ничего особенного.
504
00:20:38,824 --> 00:20:40,524
Что вам известно о Бенджамине Беннете?
505
00:20:40,526 --> 00:20:42,726
Судья Барнс приняла решение не в его пользу
506
00:20:42,728 --> 00:20:45,295
несколько месяцев назад в деле о патенте.
507
00:20:45,297 --> 00:20:46,563
Он был в бешенстве.
508
00:20:46,565 --> 00:20:49,032
На кону стояло много денег.
509
00:20:49,034 --> 00:20:50,701
Вот так мы с ним и познакомились.
Когда оформляли документы.
510
00:20:50,703 --> 00:20:51,668
А как насчет игры в покер?
511
00:20:51,670 --> 00:20:53,737
Разве это не конфликт интересов?
512
00:20:53,739 --> 00:20:55,873
Я никогда не обсуждал с ним это дело.
513
00:20:55,875 --> 00:20:57,007
Но кто-то обсуждал?
514
00:20:57,009 --> 00:21:00,344
Беннет обхаживал Нейтана,
515
00:21:00,346 --> 00:21:03,814
хотел, чтобы тот попросил
мать отменить решение.
516
00:21:03,816 --> 00:21:06,016
Конечно, Нейтан сказал "нет",
517
00:21:06,018 --> 00:21:08,419
но Беннет всё равно не унимался.
518
00:21:11,757 --> 00:21:15,926
Итак, в покер играли 6 человек.
519
00:21:15,928 --> 00:21:17,008
Джордж Холидей.
520
00:21:17,009 --> 00:21:20,043
Нейтан задолжал Холидею 140 кусков.
521
00:21:20,045 --> 00:21:21,879
Для Холидея это большая ставка.
522
00:21:21,881 --> 00:21:23,080
Чарли Макиннис?
523
00:21:23,082 --> 00:21:25,782
Он много проиграл в тот раз.
Не самый удачный его день.
524
00:21:25,784 --> 00:21:27,351
Бенджамин Беннет, прозвище Бенбен.
525
00:21:27,353 --> 00:21:28,919
Бывшая звезда баскетбола,
526
00:21:28,921 --> 00:21:31,421
сейчас пытается зарабатывать
как предприниматель.
527
00:21:31,423 --> 00:21:33,891
Мать убитого приняла решение
о патентах не в его пользу.
528
00:21:33,893 --> 00:21:35,392
Вики Шелл – заядлая гонщица
529
00:21:35,394 --> 00:21:36,994
и управляющая завода по производству
велосипедов в Далласе.
530
00:21:36,996 --> 00:21:39,796
По словам Джимми, она положила глаз на убитого.
531
00:21:39,798 --> 00:21:41,265
Ты уверен, что это один из них убил Нейтана?
532
00:21:41,267 --> 00:21:42,532
Это вполне вероятно.
533
00:21:42,534 --> 00:21:44,167
Мы не узнаем, пока не вступим в игру.
534
00:21:44,169 --> 00:21:45,402
Как у вас все прошло с Холидеем?
535
00:21:45,404 --> 00:21:46,837
– Подружились?
– Пока нет.
536
00:21:46,839 --> 00:21:50,374
Ему нужна мотивация другого рода.
537
00:21:50,376 --> 00:21:52,376
Какого другого?
538
00:22:06,492 --> 00:22:09,426
Виски со льдом, пожалуйста.
539
00:22:20,806 --> 00:22:22,572
За счет заведения.
540
00:22:22,574 --> 00:22:25,309
Спасибо вам, щедрый незнакомец.
541
00:22:25,311 --> 00:22:28,078
Джордж, прошу вас.
542
00:22:28,080 --> 00:22:29,346
Тереза.
543
00:22:29,348 --> 00:22:30,580
Тереза.
544
00:22:30,582 --> 00:22:33,517
Ну, и кто ты такая, Тереза?
545
00:22:48,100 --> 00:22:49,700
Должен тебе кое в чем признаться, приятель.
546
00:22:49,702 --> 00:22:51,501
Ты гораздо больше соображаешь в женщинах,
547
00:22:51,503 --> 00:22:52,869
чем в футболе.
548
00:22:52,871 --> 00:22:54,938
Это ведь всего лишь деньги.
549
00:22:56,075 --> 00:22:59,242
Я смотрю, ты никогда не был на мели.
550
00:22:59,244 --> 00:23:01,011
Какой смысл в деньгах,
551
00:23:01,013 --> 00:23:02,846
если нельзя на них поразвлечься?
552
00:23:02,848 --> 00:23:04,548
Ставить на спорт прикольно,
553
00:23:04,550 --> 00:23:06,283
но для этого не требуются какие-то навыки.
554
00:23:06,285 --> 00:23:08,352
Через какое-то время надоедает.
555
00:23:08,354 --> 00:23:09,354
Играешь в карты?
556
00:23:09,355 --> 00:23:10,887
Он ужасно играет в покер.
557
00:23:10,889 --> 00:23:12,689
Прекрати. Ты пьяна.
558
00:23:12,691 --> 00:23:14,458
– Сам ты пьян.
– Я хорошо играю в карты.
559
00:23:14,460 --> 00:23:16,393
Однажды он проиграл
в покер 27 тысяч долларов,
560
00:23:16,395 --> 00:23:18,128
а потом сказал мне, что было весело.
561
00:23:18,130 --> 00:23:20,731
Да, было весело.
Какое-то время.
562
00:23:20,733 --> 00:23:22,566
Про карты надо знать вот что.
563
00:23:22,568 --> 00:23:26,803
Это как разборки на Диком Западе:
убей или убьют тебя.
564
00:23:26,805 --> 00:23:29,439
Кому же это не нравится?
565
00:23:30,743 --> 00:23:35,012
Ничего подобного.
566
00:23:35,014 --> 00:23:38,248
Знаешь, я участвую в одной игре, по-крупному.
567
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
5 штук за право сыграть.
568
00:23:39,585 --> 00:23:43,086
Такой расклад тебя интересует?
569
00:23:43,088 --> 00:23:45,589
Устрой мне туда приглашение, партнер.
570
00:23:53,254 --> 00:23:54,467
Джейн в игре.
571
00:23:54,491 --> 00:23:55,604
В отеле"Райтхуд"?
572
00:23:55,605 --> 00:23:56,971
В президентском номере.
573
00:23:56,973 --> 00:23:58,873
Надо повсюду расставить
камеры слежения.
574
00:23:58,875 --> 00:24:01,609
Есть план, как пронести их внутрь?
575
00:24:01,611 --> 00:24:04,112
Да, думаю, есть.
576
00:24:04,500 --> 00:24:05,982
Отель "Райтхуд", Даллас, Техас.
577
00:24:06,983 --> 00:24:09,217
Свадьба в следующем году, и мы думаем,
578
00:24:09,219 --> 00:24:10,918
может, провести ее здесь, в "Райтхуд"?
579
00:24:10,920 --> 00:24:13,354
Мы ходили по магазинам
и подумали: "Как там внутри?
580
00:24:13,356 --> 00:24:14,322
Давай посмотрим".
581
00:24:14,324 --> 00:24:15,423
Тут мило, да?
582
00:24:15,425 --> 00:24:16,457
Наверное.
583
00:24:16,459 --> 00:24:17,825
У нас есть целый список
584
00:24:17,827 --> 00:24:19,961
свадебных спецпредложений.
585
00:24:19,963 --> 00:24:21,863
Мы хотим просто посмотреть номер.
586
00:24:21,865 --> 00:24:22,964
Конечно.
587
00:24:22,966 --> 00:24:24,632
Это здесь.
588
00:24:26,703 --> 00:24:29,804
Вот, пожалуйста.
589
00:24:29,806 --> 00:24:31,839
Стол поставили для сегодняшнего события.
590
00:24:32,976 --> 00:24:33,976
Здесь и правда замечательно.
591
00:24:33,977 --> 00:24:35,310
Думаю, нам может это подойти, дорогая.
592
00:24:35,312 --> 00:24:37,512
Ты думаешь? А что я думаю, тебе плевать?
593
00:24:37,514 --> 00:24:38,746
Тебе не нравится.
594
00:24:38,748 --> 00:24:39,847
Разве это имеет значение?
595
00:24:39,849 --> 00:24:41,449
Тебя волнует только то, что думает твоя мать.
596
00:24:41,451 --> 00:24:43,084
Не говори о моей матери.
597
00:24:43,086 --> 00:24:45,853
Думаю, нам нужно поговорить о твоей матери.
598
00:24:45,855 --> 00:24:46,888
А я думаю, тебе нужно успокоиться.
599
00:24:46,890 --> 00:24:48,523
Не говори мне успокоиться.
600
00:24:48,525 --> 00:24:51,492
Слушай, ты меня ставишь
в неловкое положение.
601
00:24:51,494 --> 00:24:52,760
Еще раз скажешь мне успокоиться,
602
00:24:52,762 --> 00:24:56,230
я оторву тебе голову и выброшу ее с балкона.
603
00:24:58,935 --> 00:25:01,803
Оставлю вас переговорить.
604
00:25:01,805 --> 00:25:05,440
Если понадоблюсь, я буду на рецепции.
605
00:25:11,381 --> 00:25:13,181
Камера в углу, камера у стойки бара,
606
00:25:13,183 --> 00:25:14,916
камера на термостате.
607
00:25:14,918 --> 00:25:16,851
Не думал, что ты перейдёшь на испанский.
608
00:25:16,853 --> 00:25:18,252
Произвольно вырвалось.
609
00:25:18,254 --> 00:25:19,287
Ты меня понял?
610
00:25:19,289 --> 00:25:20,788
Что-то о том, что ты мне голову оторвёшь?
611
00:25:20,790 --> 00:25:22,290
А ты учишься.
612
00:25:22,292 --> 00:25:23,324
Дай мне разводной ключ.
613
00:25:23,326 --> 00:25:25,360
Спасибо.
614
00:25:39,943 --> 00:25:43,177
Ее совсем не видно.
615
00:25:43,179 --> 00:25:46,881
Спасибо.
Что там в туалете?
616
00:25:46,883 --> 00:25:48,649
Готов.
617
00:25:48,651 --> 00:25:50,752
Отлично. Пошли.
618
00:25:59,028 --> 00:26:00,628
Алло?
619
00:26:00,630 --> 00:26:02,830
Тереза? Я не знала, кому ещё позвонить.
620
00:26:02,832 --> 00:26:05,466
Карен? Что случилось?
621
00:26:05,468 --> 00:26:07,068
Стэна избили.
622
00:26:07,070 --> 00:26:08,703
Боже мой. Как он?
623
00:26:08,705 --> 00:26:11,305
Он сказал, что это несчастный
случай на работе.
624
00:26:11,307 --> 00:26:13,775
Я ему не верю.
625
00:26:13,777 --> 00:26:15,076
Оставь это, Ти.
626
00:26:15,078 --> 00:26:16,811
Нет, твоя жена до смерти перепугана.
627
00:26:16,813 --> 00:26:17,745
Кто это сделал?
628
00:26:17,747 --> 00:26:19,480
Два парня напились
629
00:26:19,482 --> 00:26:21,349
и нарывались на неприятности.
630
00:26:21,351 --> 00:26:24,118
Карен ты сказал другое.
Почему ты мне врешь?
631
00:26:24,120 --> 00:26:25,186
Я не вру.
632
00:26:25,188 --> 00:26:28,156
Я могу узнать ложь,
когда слышу её.
633
00:26:28,158 --> 00:26:32,393
Я убью Джимми за то,
что втянул тебя в это.
634
00:26:32,395 --> 00:26:34,695
Не лезь в это, пожалуйста.
635
00:26:34,697 --> 00:26:36,097
Позже поговорим.
636
00:26:36,099 --> 00:26:39,867
Мог бы и поймать.
637
00:26:43,606 --> 00:26:46,874
Что происходит со Стэном?
638
00:26:46,876 --> 00:26:48,576
Что? Ничего.
639
00:26:48,578 --> 00:26:51,879
Об этом вы с Джейном
говорили на озере.
640
00:26:51,881 --> 00:26:53,981
Поэтому ты согласился
сюда приехать.
641
00:26:53,983 --> 00:26:56,651
Вы что-то недоговариваете о Стэне.
642
00:26:58,388 --> 00:27:01,889
Джимми... хватит.
643
00:27:01,891 --> 00:27:03,391
Расскажи мне, что происходит.
644
00:27:08,765 --> 00:27:12,700
У Стэна было пару неудач в бизнесе.
645
00:27:12,702 --> 00:27:15,670
Последняя беременность Карен
была тяжелой.
646
00:27:15,672 --> 00:27:18,139
Он задолжал по счетам.
647
00:27:18,141 --> 00:27:21,075
Теперь должен денег плохим парням.
648
00:27:21,077 --> 00:27:23,578
Ростовщикам.
Сколько он должен?
649
00:27:23,580 --> 00:27:24,812
Больше 30-ти штук.
650
00:27:24,814 --> 00:27:27,682
30 тысяч? Боже.
651
00:27:29,118 --> 00:27:30,485
Тот парень, что напал на Джейна,
652
00:27:30,487 --> 00:27:31,752
он искал не тебя.
653
00:27:31,754 --> 00:27:33,955
Он искал Стэна.
654
00:27:33,957 --> 00:27:36,357
Почему ты его покрывал?
655
00:27:36,359 --> 00:27:39,594
Стэн, он очень тяжело работает,
чтобы держаться на плаву.
656
00:27:39,596 --> 00:27:42,196
Он хочет, чтобы ты им гордилась.
657
00:27:42,198 --> 00:27:43,531
Я и горжусь.
658
00:27:43,533 --> 00:27:45,433
Я всеми вами горжусь.
659
00:27:45,435 --> 00:27:46,734
Неужели?
660
00:27:46,736 --> 00:27:50,671
Ты позвонила, когда я получил
лицензию электрика?
661
00:27:52,175 --> 00:27:55,643
Ты звонишь только чтоб наорать на меня,
как и всегда, впрочем .
662
00:27:55,645 --> 00:27:58,946
Слушай, я знаю, что не давала
тебе спуску,
663
00:27:58,948 --> 00:28:00,648
когда ты был ребенком,
но хватит уже.
664
00:28:00,650 --> 00:28:02,350
Ты знаешь, какими были родители.
665
00:28:02,352 --> 00:28:04,619
Кто-то должен был быть ответственным,
666
00:28:04,621 --> 00:28:06,954
кто-то должен был быть за главного.
667
00:28:06,956 --> 00:28:08,923
Да, ты была главной.
668
00:28:08,925 --> 00:28:11,659
А потом бросила нас.
669
00:28:23,306 --> 00:28:24,605
Так Джимми тоже участвует?
670
00:28:24,607 --> 00:28:25,773
Да. Обязательно.
671
00:28:25,775 --> 00:28:27,808
– Он будет играть?
– Он нужен мне там.
672
00:28:27,810 --> 00:28:28,843
Тогда я там буду.
673
00:28:28,845 --> 00:28:30,011
Он будет в безопасности.
Мы за ним присмотрим.
674
00:28:30,013 --> 00:28:32,046
Он мой младший брат.
Я тоже должна там быть.
675
00:28:32,048 --> 00:28:33,481
Да, конечно.
676
00:28:33,483 --> 00:28:34,715
Как всё будет?
677
00:28:34,717 --> 00:28:36,450
Джимми переговорит со всеми
подозреваемыми.
678
00:28:36,452 --> 00:28:38,085
Холидей разошлет приглашения.
679
00:28:38,087 --> 00:28:40,321
Джимми устроит так,
чтобы они все пришли.
680
00:28:40,323 --> 00:28:42,156
Макиннис.
681
00:28:42,158 --> 00:28:44,392
Чарли, привет. Это Джимми,
мы играли в покер.
682
00:28:44,394 --> 00:28:46,994
Привет, Джимми, с которым
мы играли в покер.
683
00:28:46,996 --> 00:28:48,062
В чем дело?
684
00:28:48,064 --> 00:28:50,731
Ты получил приглашения Холидея?
685
00:28:50,733 --> 00:28:51,832
Сегодня вечером игра.
686
00:28:51,834 --> 00:28:53,601
А потом он скажет то,
687
00:28:53,603 --> 00:28:55,536
что заставит любого игрока в покер
почувствовать запах крови.
688
00:28:55,538 --> 00:28:56,704
Говорю тебе, Бен.
689
00:28:56,706 --> 00:28:57,972
Этот парень – "кит".
690
00:28:57,974 --> 00:28:59,674
Мой друг как-то играл с ним.
691
00:28:59,676 --> 00:29:02,443
Чувак спустил 20 штук за вечер.
692
00:29:02,445 --> 00:29:04,245
Правда?
693
00:29:06,382 --> 00:29:08,115
Он ужасный игрок.
694
00:29:08,117 --> 00:29:10,952
Его не волнует, выиграет он или проиграет.
695
00:29:10,954 --> 00:29:12,486
Он хочет просто играть.
696
00:29:12,488 --> 00:29:14,322
Мы его обчистим.
697
00:29:19,262 --> 00:29:21,963
Итак, мы что-нибудь видим?
698
00:29:21,965 --> 00:29:24,332
Камеры включаются... сейчас.
699
00:29:24,334 --> 00:29:27,535
Холидей, Джимми Лисбон,
Чарли Макиннис, Вики Шелл,
700
00:29:27,537 --> 00:29:29,570
И Бенбен уже в комнате.
701
00:29:29,572 --> 00:29:30,471
Хорошо.
702
00:29:30,473 --> 00:29:33,341
Скажи Джейну и Лисбон, что мы готовы.
703
00:29:34,410 --> 00:29:35,776
Да.
704
00:29:35,778 --> 00:29:39,347
Это Уайли. Всё работает.
705
00:29:41,050 --> 00:29:43,084
Прости. Я готова.
706
00:29:43,086 --> 00:29:44,185
Начнем.
707
00:29:44,187 --> 00:29:48,856
Твои братья не испытывают к тебе ненависти.
708
00:29:48,858 --> 00:29:50,591
Нет, испытывают.
709
00:29:50,593 --> 00:29:52,059
Вовсе нет.
710
00:29:52,061 --> 00:29:54,295
Джимми прав... Я бросила их.
711
00:29:54,297 --> 00:29:58,265
После смерти мамы я была родителем, и я уехала.
712
00:29:58,267 --> 00:30:01,435
Ты почувствовала себя в западне.
Конечно, ты уехала.
713
00:30:01,437 --> 00:30:04,005
Теперь жизнь Стэна сплошной бардак,
Джимми – азартный игрок,
714
00:30:04,007 --> 00:30:05,940
и бог знает, чем занимается Томми.
715
00:30:05,942 --> 00:30:08,376
Послушай, да, у них есть проблемы.
716
00:30:08,378 --> 00:30:10,845
Но они хорошие люди.
717
00:30:10,847 --> 00:30:12,246
И их бы здесь не было,
718
00:30:12,248 --> 00:30:14,682
если бы ты не любила их и не защищала,
когда они были детьми.
719
00:30:14,684 --> 00:30:18,686
Тебе с ними неуютно
из-за чувства вины.
720
00:30:18,688 --> 00:30:21,822
Я это понимаю.
721
00:30:21,824 --> 00:30:25,159
Но ты должна знать,
что они на тебя не злятся.
722
00:30:25,161 --> 00:30:27,128
Нет.
723
00:30:27,130 --> 00:30:28,696
Они по тебе скучают.
724
00:30:31,567 --> 00:30:34,001
Ты точно знал, что там творится,
725
00:30:34,003 --> 00:30:36,837
со Стэном, Джимми и парнем в доме.
726
00:30:36,839 --> 00:30:38,105
Ты всё понял,
727
00:30:38,107 --> 00:30:40,074
и не сказал мне ни слова.
728
00:30:40,076 --> 00:30:44,211
Это не моё дело.
729
00:30:44,213 --> 00:30:47,081
Спасибо.
730
00:30:48,284 --> 00:30:49,617
Ладно, идем.
731
00:30:49,619 --> 00:30:51,052
Пора игре начаться.
732
00:30:51,054 --> 00:30:52,453
Конечно.
733
00:30:56,292 --> 00:30:58,626
– Добро пожаловать.
– Помнишь Терезу?
734
00:30:58,628 --> 00:31:00,594
Я пришла просто посмотреть.
735
00:31:00,596 --> 00:31:03,531
Чувствуй себя как дома, дорогая.
736
00:31:06,369 --> 00:31:08,836
Выиграешь у меня ещё денег,
и тебе придется заплатить за мой ужин.
737
00:31:09,806 --> 00:31:11,172
Увидим.
738
00:31:11,174 --> 00:31:12,940
Тот ещё у тебя был "бэд бит"
на прошлой неделе, Чарли.
739
00:31:12,942 --> 00:31:15,342
Ты не должен ничего делать,
кроме как играть в покер.
740
00:31:15,344 --> 00:31:17,411
Сконцентрируйся на игре.
Остальное предоставь мне.
741
00:31:17,413 --> 00:31:18,813
Что именно?
742
00:31:18,815 --> 00:31:19,747
Увидишь.
743
00:31:19,749 --> 00:31:23,718
Но, сначала, ещё по стаканчику.
744
00:31:23,720 --> 00:31:27,254
Туалету хана.
745
00:31:27,256 --> 00:31:28,589
Забился?
746
00:31:28,591 --> 00:31:30,224
Не смывает.
747
00:31:30,226 --> 00:31:31,826
Не входите туда.
748
00:31:32,929 --> 00:31:34,595
Так что будем делать?
749
00:31:34,597 --> 00:31:37,331
Сматываем удочки и перебираемся
в другой номер?
750
00:31:37,333 --> 00:31:38,766
Мы будем переезжать
751
00:31:38,768 --> 00:31:40,968
только из-за проблем с трубами?
752
00:31:40,970 --> 00:31:43,104
Я пришел сюда не для того,
чтоб в туалет бегать.
753
00:31:43,106 --> 00:31:44,305
Я пришел играть в покер.
754
00:31:44,307 --> 00:31:45,439
Так давайте играть в покер.
755
00:31:45,441 --> 00:31:46,841
Человек хочет играть в карты.
756
00:31:46,843 --> 00:31:49,343
Так тому и быть.
757
00:31:49,345 --> 00:31:53,414
В конце коридора есть туалет
758
00:31:53,416 --> 00:31:55,049
оздоровительного клуба.
759
00:31:55,051 --> 00:31:58,919
Пройдетесь или потерпите.
760
00:31:58,921 --> 00:31:59,854
Патрик Джейн.
761
00:31:59,856 --> 00:32:01,288
Это моя девушка, Тереза.
762
00:32:01,290 --> 00:32:03,591
Я пришла, чтобы посмотреть
и насладиться бесплатным баром.
763
00:32:03,593 --> 00:32:06,827
Играем в Техасский холдем.
764
00:32:08,197 --> 00:32:09,830
Без ограничений.
765
00:32:14,103 --> 00:32:16,070
Начнем потихоньку.
766
00:32:26,816 --> 00:32:28,582
И поехали.
767
00:32:44,300 --> 00:32:45,966
Так что, Джейн жульничает?
768
00:32:45,968 --> 00:32:48,169
Да, но не для того чтобы выиграть.
769
00:32:48,171 --> 00:32:50,905
Он следит за другими игроками,
и изучает их теллсы...
770
00:32:50,907 --> 00:32:52,907
И что у нас в четвертом стрите?
771
00:32:52,909 --> 00:32:55,276
...малозаметные действия игроков,
772
00:32:55,278 --> 00:32:57,077
когда у них на руках хорошие
или плохие карты.
773
00:32:57,079 --> 00:32:58,646
Я знаю, что такое теллс.
774
00:33:04,253 --> 00:33:06,487
Касается носа.
775
00:33:06,489 --> 00:33:08,622
Когда она так делала
в последний раз, у неё был флеш.
776
00:33:08,624 --> 00:33:11,225
Касание носа – вот её теллс.
777
00:33:15,364 --> 00:33:16,497
Я же говорила.
778
00:33:20,136 --> 00:33:22,336
Отлично, игра продолжается.
779
00:33:27,944 --> 00:33:29,777
Он качается. Из стороны в сторону.
780
00:33:35,751 --> 00:33:36,951
Почесал бровь.
781
00:33:44,994 --> 00:33:46,126
Потрогал волосы.
782
00:33:46,128 --> 00:33:48,162
Каждый проявил себя.
783
00:33:48,164 --> 00:33:49,930
Пришло время для второй фазы.
784
00:33:49,932 --> 00:33:51,498
Ну что, теперь моя очередь, да?
785
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
Как вам здесь, нормально?
786
00:33:53,102 --> 00:33:55,169
Тебе хорошо здесь, дорогая?
787
00:33:55,171 --> 00:33:56,270
Не знаю.
788
00:33:56,272 --> 00:33:58,939
Мне что-то не нравится в этой комнате.
789
00:33:58,941 --> 00:34:02,643
Она у меня чувствительная,
этакий экстрасенс.
790
00:34:02,645 --> 00:34:04,445
– Экстрасенс?
– Почти.
791
00:34:04,447 --> 00:34:07,982
Здесь кого-то недавно убили?
792
00:34:07,984 --> 00:34:09,350
О, боже.
793
00:34:09,352 --> 00:34:13,754
Не в этом номере, но да,
одного из наших игроков убили.
794
00:34:13,756 --> 00:34:15,089
Нейт... нет.
795
00:34:15,091 --> 00:34:16,423
Нейтан.
796
00:34:16,425 --> 00:34:17,625
Так его звали?
797
00:34:17,627 --> 00:34:19,093
Это начинает немного напрягать.
798
00:34:19,095 --> 00:34:20,327
Она удивительная, правда?
799
00:34:20,329 --> 00:34:22,129
Это необъяснимо.
800
00:34:22,131 --> 00:34:24,899
Ну, да.
801
00:34:24,901 --> 00:34:27,701
Мы играем в покер, не так ли?
802
00:34:27,703 --> 00:34:28,969
Ставлю.
803
00:34:28,971 --> 00:34:31,105
– Простите.
– Погодите, погодите.
804
00:34:31,107 --> 00:34:33,474
– Тут что-то ещё.
– Ещё?
805
00:34:33,476 --> 00:34:35,809
Я чувствую присутствие темной силы.
806
00:34:36,812 --> 00:34:38,479
Убийца в этой комнате.
807
00:34:38,481 --> 00:34:42,349
– Да ладно
– Один из вас убил Нейтана.
808
00:34:42,351 --> 00:34:45,352
Стойте. Не трогайте свои карты.
809
00:34:45,354 --> 00:34:49,156
Убийца – тот, у кого туз.
810
00:34:55,064 --> 00:34:58,899
Думаю, стало интересно.
811
00:35:05,941 --> 00:35:07,708
Она говорит, что у убийцы туз.
812
00:35:07,710 --> 00:35:09,276
Любопытно.
813
00:35:33,603 --> 00:35:34,835
Это Макиннис.
814
00:35:43,546 --> 00:35:48,015
Похоже, папочке грозит большой срок.
815
00:35:54,490 --> 00:35:56,190
Ой.
816
00:35:56,192 --> 00:35:58,426
Пойду налью себе что-нибудь выпить.
817
00:35:58,428 --> 00:36:00,995
Не такой уж экстрасенс, как оказалось.
818
00:36:00,997 --> 00:36:02,463
А теперь, может, сыграем в карты?
819
00:36:02,465 --> 00:36:04,899
Итак, мы готовы к аресту?
820
00:36:04,901 --> 00:36:05,866
Ещё нет.
821
00:36:05,868 --> 00:36:09,270
Теперь Джейн обеспечит выигрыш Макиннису.
822
00:36:27,623 --> 00:36:28,923
Забирайте.
823
00:36:28,925 --> 00:36:31,192
Берегись, папочка.
824
00:36:31,194 --> 00:36:33,127
Везунчик.
825
00:36:33,129 --> 00:36:35,730
– Ты хорош. Хорош.
– А ты в ударе.
826
00:36:36,532 --> 00:36:37,765
Удачный вечер у тебя.
827
00:36:38,935 --> 00:36:42,169
Так, а я прогуляюсь
828
00:36:42,171 --> 00:36:43,637
в комнату для мальчиков.
829
00:36:44,941 --> 00:36:46,540
Что-то мне жарковато.
Не знаю, как вам.
830
00:36:46,542 --> 00:36:49,810
Пора пропустить стаканчик.
831
00:36:49,812 --> 00:36:51,645
Или два.
832
00:36:52,915 --> 00:36:55,149
Тебе принести что-нибудь?
833
00:36:55,151 --> 00:36:56,584
А это ещё что такое?
834
00:36:56,586 --> 00:36:57,785
Что?
835
00:36:57,787 --> 00:36:59,053
Милая, мы уходим.
836
00:36:59,055 --> 00:37:00,321
Что? Почему?
837
00:37:00,323 --> 00:37:01,455
У нас игра в самом разгаре.
838
00:37:01,457 --> 00:37:02,923
Здесь скрытая камера.
839
00:37:03,860 --> 00:37:05,793
Что?
840
00:37:05,795 --> 00:37:07,027
Вот.
841
00:37:07,029 --> 00:37:09,563
Камера?
842
00:37:14,570 --> 00:37:16,904
Какого черта?
843
00:37:18,274 --> 00:37:20,407
Мистер Макиннис.
844
00:37:21,711 --> 00:37:23,844
Агент Кимбал Чо, ФБР.
845
00:37:23,846 --> 00:37:25,045
В чём дело?
Что происходит?
846
00:37:25,047 --> 00:37:26,280
Мы знаем, что вы убили Нейтана Барнса.
847
00:37:26,282 --> 00:37:28,182
Что?
Это бред.
848
00:37:28,184 --> 00:37:31,952
Наши агенты в номере рассказывают
Холидею, что это были вы.
849
00:37:37,126 --> 00:37:39,426
Макиннис выигрывал весь вечер.
850
00:37:39,428 --> 00:37:43,197
Кто-то наблюдает из другого номера,
подсказывая ему карты.
851
00:37:43,199 --> 00:37:44,598
О, боже.
852
00:37:54,577 --> 00:37:56,610
Барнс был должен Холидею кучу денег.
853
00:37:56,612 --> 00:37:59,013
Убив Нейтана Барнса, вы лишили его их.
854
00:37:59,015 --> 00:38:00,314
Это видео онлайн.
855
00:38:00,316 --> 00:38:02,082
Признайтесь в убийстве,
и мы вас защитим.
856
00:38:02,084 --> 00:38:06,587
Слушайте, понятия не имею, что это,
но это полный бред.
857
00:38:06,589 --> 00:38:09,323
Удачи объяснить это Холидею.
858
00:38:21,904 --> 00:38:26,340
Макиннис, пошли обратно.
859
00:38:26,342 --> 00:38:29,410
Мы ждем тебя.
860
00:38:29,412 --> 00:38:31,045
Пошли, сынок.
861
00:38:31,047 --> 00:38:34,148
Твоя очередь сдавать.
862
00:38:36,185 --> 00:38:38,452
Возвращайся играть.
863
00:38:39,989 --> 00:38:41,856
Вытащите меня отсюда.
864
00:38:41,858 --> 00:38:44,592
Правильное решение. Пошли.
865
00:38:46,562 --> 00:38:48,362
Куда ты пошел?
866
00:39:02,411 --> 00:39:06,247
Моя невеста, Хайди,
стала проводить много времени,
867
00:39:06,249 --> 00:39:09,683
помогая Нейтану в его бесплатной
адвокатской работе.
868
00:39:09,685 --> 00:39:11,852
Я подозревал, что она мне изменяет.
869
00:39:11,854 --> 00:39:13,020
У меня не было доказательств,
870
00:39:13,022 --> 00:39:15,823
пока Нейтан не заявился на игру тем вечером.
871
00:39:17,293 --> 00:39:19,827
Я проигрывал тем вечером... много.
872
00:39:19,829 --> 00:39:23,464
Что-то было не так.
Потом я понял.
873
00:39:23,466 --> 00:39:27,368
На Нейтане была одна из моих рубашек.
874
00:39:27,370 --> 00:39:29,003
Как вы узнали, что это ваша рубашка?
875
00:39:30,273 --> 00:39:31,605
По своей монограмме на манжете.
876
00:39:31,607 --> 00:39:33,607
Нейтан спал с Хайди.
877
00:39:33,609 --> 00:39:36,343
Видимо, прихватил в ее квартире вместо своей
878
00:39:36,345 --> 00:39:37,711
одну из моих рубашек.
879
00:39:39,515 --> 00:39:41,615
Он много выиграл у меня тем вечером,
880
00:39:41,617 --> 00:39:43,450
и он... он усмехался, обыгрывая меня.
881
00:39:43,452 --> 00:39:44,952
Мелкий ублюдок.
882
00:39:44,954 --> 00:39:46,553
Он в открытую тыкал мне этим в лицо.
883
00:39:46,555 --> 00:39:48,422
Он знал, что я понял,
и наслаждался этим.
884
00:39:48,424 --> 00:39:50,257
Я пошел за ним.
885
00:39:50,259 --> 00:39:52,159
Наехал на него.
886
00:39:53,663 --> 00:39:56,096
Он имел наглость это отрицать...
всё отрицать.
887
00:40:00,102 --> 00:40:02,603
Но доказательство было надето на нем.
888
00:40:03,739 --> 00:40:06,874
Мы поговорили с вашей невестой.
889
00:40:09,178 --> 00:40:10,644
Хайди с Нейтаном в тот день
890
00:40:10,646 --> 00:40:12,846
пили кофе неподалеку от ее дома.
891
00:40:12,848 --> 00:40:14,782
Нейтан пролил кофе себе на рубашку,
892
00:40:14,784 --> 00:40:17,484
и она одолжила ему одну из ваших чистых.
893
00:40:17,486 --> 00:40:22,056
Единственное, что он вам сделал,
это обыграл вас в карты.
894
00:40:37,273 --> 00:40:39,140
Славный праздник.
895
00:40:39,142 --> 00:40:40,842
Так у нас всегда и бывает.
896
00:40:40,844 --> 00:40:42,610
Привет.
897
00:40:42,612 --> 00:40:43,911
– Твое здоровье.
– Эй, а где мне пиво?
898
00:40:43,913 --> 00:40:46,314
Девушки из Техаса пьют маргариту.
899
00:40:46,316 --> 00:40:47,482
– Отдай мне пиво.
– Ладно.
900
00:40:47,484 --> 00:40:48,983
У нас есть бургеры,
901
00:40:48,985 --> 00:40:53,221
сардельки, овощная хрень,
если хотите овощную хрень.
902
00:40:53,223 --> 00:40:54,889
Твоё лицо выглядит лучше.
903
00:40:54,891 --> 00:40:56,991
Всё ещё немножко побаливает.
904
00:40:56,993 --> 00:40:59,093
Я знаю, что у тебя проблемы, Стэн.
905
00:40:59,095 --> 00:41:00,928
Если я чем-то могу помочь,
пожалуйста, позволь мне.
906
00:41:00,930 --> 00:41:02,497
Ты не обязана помогать мне.
907
00:41:02,499 --> 00:41:03,931
Я знаю, что я не обязана.
908
00:41:03,933 --> 00:41:04,866
Я хочу.
909
00:41:04,868 --> 00:41:06,033
Просто чтобы уберечь тебя
910
00:41:06,035 --> 00:41:07,702
от новых ударов в лицо.
911
00:41:07,704 --> 00:41:09,036
А я считал, что не будешь возражать,
912
00:41:09,038 --> 00:41:10,404
если мне набьют морду.
913
00:41:10,406 --> 00:41:11,772
Только мне можно бить тебя.
914
00:41:11,774 --> 00:41:12,840
– Ясно.
– Хочешь.
915
00:41:12,842 --> 00:41:13,875
Нет, спасибо.
916
00:41:13,877 --> 00:41:16,878
Я рад, что ты приехала.
917
00:41:16,880 --> 00:41:18,513
Это много для меня значит.
918
00:41:18,515 --> 00:41:21,549
И ты произвела сильное впечатление на семью Карен.
919
00:41:21,551 --> 00:41:22,750
Ты на меня произвела впечатление.
920
00:41:22,752 --> 00:41:24,519
Я горжусь тобой, Ти.
921
00:41:24,521 --> 00:41:25,620
Благодарю.
922
00:41:25,622 --> 00:41:26,888
Нам нужно чаще собираться.
923
00:41:26,890 --> 00:41:28,256
О, как нормальным людям?
924
00:41:28,258 --> 00:41:30,424
Да, как нормальным людям.
925
00:41:30,426 --> 00:41:31,792
Надо. Было весело.
926
00:41:31,795 --> 00:41:33,595
Очень жаль, что Вуди Сквайр не смог приехать.
927
00:41:33,596 --> 00:41:35,363
– Правда, жаль.
– Да.
928
00:41:35,365 --> 00:41:36,564
Заткнитесь.
929
00:41:39,435 --> 00:41:40,668
Мы обсудили Патрика.
930
00:41:40,670 --> 00:41:43,037
– Да неужели?
– Ага.
931
00:41:43,039 --> 00:41:44,438
Он нам нравится.
932
00:41:44,440 --> 00:41:46,173
Он хороший парень.
933
00:41:46,175 --> 00:41:49,510
Не упусти такого, ладно?
934
00:41:51,481 --> 00:41:53,548
Я постараюсь.
935
00:42:00,256 --> 00:42:02,557
Я рада, что мы вернулись домой.
936
00:42:02,559 --> 00:42:04,025
Я тоже.
937
00:42:04,027 --> 00:42:05,860
Было славно.
938
00:42:05,862 --> 00:42:09,096
Не думаю, что говорила это.
939
00:42:09,098 --> 00:42:13,000
То есть, я знаю, что не говорила этого,
940
00:42:13,002 --> 00:42:14,835
но я правда не знаю, должна ли сказать,
941
00:42:14,837 --> 00:42:17,038
потому что ты всегда знаешь,
что я думаю.
942
00:42:17,040 --> 00:42:20,207
Ну, не всё.
943
00:42:20,209 --> 00:42:25,580
Ты бы удивился, если бы сказала,
что я люблю тебя?
944
00:42:25,582 --> 00:42:28,482
Я бы...
945
00:42:28,484 --> 00:42:32,520
Я бы соврал, если бы сказал,
что это меня не тронет.
946
00:42:34,190 --> 00:42:36,424
Я люблю тебя.
947
00:42:40,296 --> 00:42:44,565
Я сказала это.
948
00:42:46,603 --> 00:42:48,536
Я удивлён.
949
00:42:48,546 --> 00:42:50,036
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
950
00:42:52,546 --> 00:42:53,536
Переводчики: irver, Milo_slava, pfqrf, annasss
951
00:42:53,546 --> 00:42:54,536
rose_madder, even