1 00:00:15,360 --> 00:00:16,990 Школа сёрфинга "Песчаная бухта". 2 00:00:19,360 --> 00:00:20,990 Вперёд! Давай, Чарли. 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,780 Ты можешь. 4 00:00:25,280 --> 00:00:27,470 Итак, мы видим волну, 5 00:00:27,520 --> 00:00:29,830 поворачиваемся, 6 00:00:29,880 --> 00:00:32,110 гребки длинные и плавные, 7 00:00:32,160 --> 00:00:33,390 от носа к корме. 8 00:00:33,440 --> 00:00:35,030 Теперь мы готовимся встать. 9 00:00:35,080 --> 00:00:37,790 Упираемся руками. Приподнимаемся. 10 00:00:37,840 --> 00:00:39,550 Три, два, один... 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,470 - Упираемся, упираемся! Пригибаемся ниже, ниже.  - Да! 12 00:00:42,520 --> 00:00:45,390 Да! Ты можешь это сделать, Чарли! 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,350 Просто попробуй, ага? 14 00:00:47,400 --> 00:00:50,230 Покажи им, кто ты на самом деле.  - Я могу это сделать. 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,790 - Молодчина! - Привет, Джейк! 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 - Лучшая волна за столько недель. Ты должен пойти попробовать. - Да уж. 17 00:00:58,120 --> 00:01:01,750 Джесс, повторите упражнение ещё пару раз, 18 00:01:01,800 --> 00:01:03,230 а потом пускай Чарли на воду. 19 00:01:03,280 --> 00:01:06,280 Ты уже готова, но присматривай за ним. - Естественно. 20 00:01:07,960 --> 00:01:11,470 - Ты занята? - Дай-ка подумать. Мне нужно постирать. 21 00:01:11,520 --> 00:01:14,750 Обед приготовить. Счета оплатить. Со звонками разобраться. 22 00:01:14,800 --> 00:01:16,870 Ничего важного! 23 00:01:21,200 --> 00:01:23,190 Вот это самое важное. 24 00:01:23,240 --> 00:01:25,440 Подальше от всего людского. 25 00:01:27,480 --> 00:01:29,600 Ты, я и волны. 26 00:01:32,840 --> 00:01:35,190 Ты ведь знаешь, что я люблю тебя? 27 00:01:35,240 --> 00:01:38,180 - Что натворил на этот раз? - Умеешь момент испортить! 28 00:01:39,760 --> 00:01:42,640 Вот она идёт. Пошевеливайся...... - Или идём домой! 29 00:01:50,880 --> 00:01:53,350 - Мне пора возвращаться к работе. - Эй! 30 00:01:55,000 --> 00:01:57,840 - Твоя спина? - Нет, нет. Всё нормально. 31 00:02:02,800 --> 00:02:04,840 - Иди. - Наглец. 32 00:03:07,400 --> 00:03:10,110 - Пахнет вкусно. - Присоединишься к нам? 33 00:03:10,160 --> 00:03:11,750 Нет-нет, спасибо. 34 00:03:11,800 --> 00:03:13,870 Не в вечер покера, нет. 35 00:03:13,920 --> 00:03:17,150 - Так где же Джейк? - В своей мужицкой берлоге. 36 00:03:17,200 --> 00:03:21,430 - Узнает, что ты приехал - тут же выйдет. - Ясно. 37 00:03:21,480 --> 00:03:24,870 Пойду-ка я карты разложу. Извини меня. 38 00:03:24,920 --> 00:03:27,070 Те таблетки, Карл, что ты давал ему от боли в спине. 39 00:03:27,120 --> 00:03:29,030 Похоже, они не так уж и помогают ему. 40 00:03:29,080 --> 00:03:31,590 Ну так я ему ещё принёс. 41 00:03:31,640 --> 00:03:34,240 Нужно время, чтобы подействовали. 42 00:03:34,360 --> 00:03:36,070 Он ведь не так молод, как раньше. 43 00:03:36,120 --> 00:03:39,120 - Не говори ему такого. - Даже не рискну! 44 00:03:57,560 --> 00:03:59,910 Джейк, Джейк? 45 00:03:59,960 --> 00:04:02,430 Джейк! С тобой всё в порядке? Джейк! 46 00:04:06,720 --> 00:04:07,860 Нет! 47 00:04:10,400 --> 00:04:12,720 Джейк, Джейк... 48 00:04:13,840 --> 00:04:15,030 Джейк... 49 00:04:15,080 --> 00:04:17,270 О, боже, Джейк! Джейк! Джейк! 50 00:04:46,271 --> 00:04:49,799 Смерть в раю. 4-й сезон, 2-я серия. 51 00:05:01,800 --> 00:05:03,680 Сэр? 52 00:05:05,920 --> 00:05:07,360 Сэр? 53 00:05:09,480 --> 00:05:12,080 Полагаю, ты не знаешь, где он? 54 00:05:29,200 --> 00:05:31,000 Так лучше! 55 00:05:33,320 --> 00:05:34,510 Я просто... 56 00:05:34,560 --> 00:05:37,230 решил вернуться к своим пробежкам. 57 00:05:37,280 --> 00:05:38,470 В самом деле? 58 00:05:38,520 --> 00:05:42,030 - Да, в юности я был спец по длинным дистанциям. - Ага. 59 00:05:42,080 --> 00:05:45,110 Чему я обязан этим удовольствием, Камилла? 60 00:05:45,160 --> 00:05:46,670 Убийству. 61 00:05:46,720 --> 00:05:49,310 Вот как. Что ж, придётся мне переодеться. 62 00:05:49,360 --> 00:05:51,430 Я подожду на улице. 63 00:06:03,560 --> 00:06:06,030 - Так с чем мы имеем дело? - С неудавшимся ограблением. 64 00:06:06,080 --> 00:06:09,510 - Да ну! И где же? - В школе сёрфинга "Песчаная бухта". - Вот как. 65 00:06:09,560 --> 00:06:11,270 Почему вдруг пробежки? 66 00:06:11,320 --> 00:06:13,790 Просто решил, что нужно немного размяться, 67 00:06:13,840 --> 00:06:17,150 вернуть свой прежний вес.   - Пытаетесь произвести на кого-то впечатление? 68 00:06:17,200 --> 00:06:19,950 Чёрт возьми, нет! Нет, нет! Ничего  подобного, боже упаси! 69 00:06:20,000 --> 00:06:22,750 Нет, дело в том... В общем, я ведь не становлюсь моложе, правда? 70 00:06:22,800 --> 00:06:24,790 Время берёт своё. 71 00:06:24,840 --> 00:06:26,070 О, нет. 72 00:06:26,120 --> 00:06:28,030 Вы в неплохой форме... 73 00:06:28,080 --> 00:06:29,470 Правда? 74 00:06:29,520 --> 00:06:31,230 ...для своего возраста. 75 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Ясно... 76 00:06:35,400 --> 00:06:37,870 Я, кажется, надел разные носки... 77 00:06:40,160 --> 00:06:43,830 У инспектора есть какие-нибудь особенности? Как он любит работать? 78 00:06:43,880 --> 00:06:46,830 На мне почти вся грязная работа, подробности по делу. 79 00:06:46,880 --> 00:06:49,030 Думаю, он полагается на меня. 80 00:06:49,080 --> 00:06:51,230 Мы как хорошо смазанный механизм. 81 00:06:52,680 --> 00:06:54,190 Сюда. 82 00:06:54,240 --> 00:06:58,070 Жертву звали Джейк Питерс. Бывший профессиональный сёрфер, вёл местную школу. 83 00:06:58,120 --> 00:07:00,390 Видимо, был популярен. 84 00:07:00,440 --> 00:07:03,110 Жертва пришла сюда около 4 часов, чтобы поработать. 85 00:07:03,160 --> 00:07:05,230 Около пяти слышали выстрел. 86 00:07:05,280 --> 00:07:09,150 Первым на месте преступления появился доктор Слейтер, друг покойного. 87 00:07:09,200 --> 00:07:12,310 Сказал, что когда прибежал, дверь была заперта, и ему пришлось её взломать. 88 00:07:12,360 --> 00:07:15,440 Ну да, ключ и сейчас в двери. Так что наверняка была заперта изнутри. 89 00:07:17,200 --> 00:07:18,390 Итак! 90 00:07:18,440 --> 00:07:20,470 Можете воспользоваться моим, сэр. 91 00:07:20,520 --> 00:07:23,320 Что вы, нет, и это подойдёт. Спасибо. 92 00:07:25,080 --> 00:07:26,470 Всё это довольно впечатляюще. 93 00:07:26,520 --> 00:07:28,630 Я даже не слышал о половине этих мест. 94 00:07:28,680 --> 00:07:30,750 Ринкон-Пойнт, Мэйнли-Бич.  Уотергейт-Бэй... 95 00:07:30,800 --> 00:07:34,510 Мистера Питерса нашли убитым, с огнестрельной раной в груди. 96 00:07:34,560 --> 00:07:37,350 Есть следы пороха, так что похоже на выстрел в упор. 97 00:07:37,400 --> 00:07:41,870 Нет никаких следов оружия, но я нашёл здесь 9-мм патроны. 98 00:07:41,920 --> 00:07:44,070 Они соответствуют этой гильзе, найденной вблизи тела. 99 00:07:44,120 --> 00:07:45,590 Застрелен из собственного оружия? 100 00:07:45,640 --> 00:07:46,910 Похоже на то. 101 00:07:46,960 --> 00:07:49,000 Я упакую улики. 102 00:07:51,000 --> 00:07:52,670 В котором часу был дождь? 103 00:07:52,720 --> 00:07:54,990 Думаю, между 4 часами и половиной пятого. 104 00:07:55,040 --> 00:07:56,870 Перед убийством мистера Питерса. 105 00:07:59,760 --> 00:08:01,550 Значит, думаете, неудавшееся ограбление? 106 00:08:01,600 --> 00:08:03,110 Так говорят улики, шеф. 107 00:08:03,160 --> 00:08:05,310 - Да. - По словам жены, пропали его часы 108 00:08:05,360 --> 00:08:08,070 и серебряная цепочка. И то, и другое недёшево. 109 00:08:08,120 --> 00:08:11,790 И на шее у него следы того, как стягивали цепочку. 110 00:08:11,840 --> 00:08:13,750 Ну да. Он прав, сэр. 111 00:08:13,800 --> 00:08:15,680 Сэр! 112 00:08:18,800 --> 00:08:20,750 Это я нашёл вблизи тела. 113 00:08:20,800 --> 00:08:24,110 - Возможно, звено из пропавшей цепочки. - Да, хорошая работа, Дуэйн. 114 00:08:24,160 --> 00:08:27,560 Спасибо, шеф. Что ж, похоже, всё ясно как день. 115 00:08:29,040 --> 00:08:32,270 - Продолжай... - Ладно. 116 00:08:32,320 --> 00:08:33,870 Итак... 117 00:08:33,920 --> 00:08:36,310 Мистер Питерс здесь работает. 118 00:08:36,360 --> 00:08:39,070 Наш вор проникает либо через раскрытое заднее окно, 119 00:08:39,120 --> 00:08:41,230 либо через входную дверь, заперев её за собой. 120 00:08:41,280 --> 00:08:43,830 Жертва хватается за оружие. Завязывается борьба. 121 00:08:43,880 --> 00:08:46,310 Смотрите-ка, пару досок для сёрфинга уронили. 122 00:08:46,360 --> 00:08:48,990 Да, они ведь бывают разной формы и размера? 123 00:08:49,040 --> 00:08:51,110 Ну, так они предназначены для разных видов сёрфинга 124 00:08:51,160 --> 00:08:53,630 и разного уровня подготовки. - Это из собственного опыта? 125 00:08:53,680 --> 00:08:56,750 Да, я люблю сёрфинг. А вы разве нет? 126 00:08:56,800 --> 00:08:59,870 Разумеется, да. На самом деле,  когда я говорю "да", имею в виду "нет". 127 00:08:59,920 --> 00:09:03,070 Я никогда не занимался сёрфингом, не знаю, почему так сказал, смутился... 128 00:09:03,120 --> 00:09:04,830 Бабах! Раздаётся выстрел. 129 00:09:04,880 --> 00:09:07,230 Нападавший сдёргивает цепочку, забирает часы, 130 00:09:07,280 --> 00:09:10,310 а затем выбирается через заднее окно и исчезает. - Логично. 131 00:09:10,360 --> 00:09:12,950 Лучше свериться с дорожной камерой на набережной трассе. 132 00:09:13,000 --> 00:09:16,190 - Уже всё схвачено. - Вы как вихрь сегодня, Дуэйн! 133 00:09:16,240 --> 00:09:19,430 - Можно отдавать тело, шеф? - Да, не вижу причин задерживать. 134 00:09:21,520 --> 00:09:23,870 Да, думаю, можно утверждать с некоторой долей уверенности, 135 00:09:23,920 --> 00:09:27,230 что есть ровно два способа проникнуть в мастерскую и выбраться из неё. 136 00:09:27,280 --> 00:09:29,550 Вот эта дверь была заперта изнутри. 137 00:09:29,600 --> 00:09:31,110 Так что по вашей версии, Дуэйн, 138 00:09:31,160 --> 00:09:36,030 убийца должен был выбраться через заднее окно. - Это единственный путь, шеф. 139 00:09:36,080 --> 00:09:37,670 Вот только одна незадача. 140 00:09:37,720 --> 00:09:40,590 Если присмотреться, песок за окном не только мокрый 141 00:09:40,640 --> 00:09:43,150 от дождя, прошедшего перед гибелью Питерса, 142 00:09:43,200 --> 00:09:44,830 но ещё и гладок как бильярдный стол. 143 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Ни следа, ни какой-либо отметины... 144 00:09:47,800 --> 00:09:50,270 а это значит, что и этим путём никто не уходил. 145 00:09:50,320 --> 00:09:51,630 Но такого не может быть! 146 00:09:51,680 --> 00:09:53,310 Да! 147 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 Разве не так? 148 00:09:57,200 --> 00:09:58,950 Вот вы где. 149 00:09:59,000 --> 00:10:00,910 Могли бы мы поговорить? 150 00:10:00,960 --> 00:10:04,830 - Я вам, видимо, не понадоблюсь? - Нет уж, останьтесь, мистер... 151 00:10:04,880 --> 00:10:07,230 - Бекет. - Чарли Бекет. 152 00:10:07,280 --> 00:10:10,150 Здравствуйте, инспектор, я доктор Карл Слейтер. 153 00:10:10,200 --> 00:10:12,550 Простите, я был с парамедиками. 154 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 Это все, как я понял? 155 00:10:16,000 --> 00:10:18,150 Миссис Питерс? - Да. 156 00:10:18,200 --> 00:10:20,750 Это вы здесь учите сёрфингу? 157 00:10:20,800 --> 00:10:23,030 Да, но Джейк вёл основную работу, 158 00:10:23,080 --> 00:10:25,590 а я вела дела. 159 00:10:25,640 --> 00:10:28,870 - Чарли, Джесс и Стив у нас занимались. - Вообще-то, я профи. 160 00:10:28,920 --> 00:10:31,590 Сюда приехал оттачивать навыки под началом мастера. 161 00:10:31,640 --> 00:10:33,990 Извините, Стив прав, он не то чтобы учится. 162 00:10:34,040 --> 00:10:38,040 Он уже успел сделать себе имя в нашем кругу. 163 00:10:38,360 --> 00:10:41,550 Это просто несправедливо. 164 00:10:41,600 --> 00:10:44,590 Так где все вы были в момент, когда услышали выстрел? 165 00:10:44,640 --> 00:10:47,710 Я была на кухне, готовила ужин. 166 00:10:47,760 --> 00:10:50,470 Я был прямо здесь, сразу побежал. 167 00:10:50,520 --> 00:10:52,790 Прошло не больше пяти секунд. 168 00:10:52,840 --> 00:10:54,830 Я спустилась к пляжу, надеялась поплавать. 169 00:10:54,880 --> 00:10:56,750 Я в своём фургончике. Вырубился. 170 00:10:56,800 --> 00:10:59,350 Я просто был там, в спальне. 171 00:10:59,400 --> 00:11:01,680 Так вы все были поодиночке? 172 00:11:04,360 --> 00:11:07,590 Доктор, вы появились на месте первым. Дверь была заперта изнутри. 173 00:11:07,640 --> 00:11:10,640 Вы её взломали и обнаружили мистера Питерса мёртвым. 174 00:11:11,120 --> 00:11:12,590 Джейк! Джейк! 175 00:11:12,640 --> 00:11:14,800 Боже, Джейк! Джейк! 176 00:11:16,040 --> 00:11:19,140 Часов и цепочки на мистере Питерсе не было? 177 00:11:20,640 --> 00:11:23,830 И никто не мог прятаться в мастерской в момент вашего появления? 178 00:11:23,880 --> 00:11:26,950 Не представляю, как. Мы бы заметили. 179 00:11:27,000 --> 00:11:29,840 Мы нашли в ящике патроны. 180 00:11:30,920 --> 00:11:34,840 - У мистера Питерса было оружие? - Исключено. Он терпеть его не мог. 181 00:11:37,200 --> 00:11:41,310 - Вы не против, если мы обыщем школу? - Разумеется. 182 00:11:41,360 --> 00:11:44,320 Спасибо. Пока это всё, спасибо вам. 183 00:11:46,160 --> 00:11:48,470 Ах да, последний момент. 184 00:11:48,520 --> 00:11:51,870 Миссис Питерс, ваш муж обычно запирал дверь 185 00:11:51,920 --> 00:11:54,460 мастерской, находясь в ней? 186 00:11:55,560 --> 00:11:57,990 Не знаю, сомневаюсь. А это важно? 187 00:11:58,040 --> 00:11:59,640 Возможно, и нет. 188 00:12:05,120 --> 00:12:06,590 Спасибо. 189 00:12:11,920 --> 00:12:14,070 - Итак, что вы думаете? - Вариант первый. 190 00:12:14,120 --> 00:12:16,550 Мистер Питерс дал отпор грабителю, 191 00:12:16,600 --> 00:12:18,510 тот убил его в драке и затем ограбил, 192 00:12:18,560 --> 00:12:21,910 после чего убийца растворился в воздухе. Или второй вариант. 193 00:12:21,960 --> 00:12:25,190 Кто-то его убил и инсценировал ограбление, чтобы нас запутать. 194 00:12:25,240 --> 00:12:26,750 Но как убийца выбрался наружу? 195 00:12:26,800 --> 00:12:28,630 Единственный выход был через окно, 196 00:12:28,680 --> 00:12:31,110 и он должен был оставить следы на мокром песке! 197 00:12:31,160 --> 00:12:32,630 Это не поддаётся объяснению. 198 00:12:32,680 --> 00:12:34,510 Да, точно сказано, Дуэйн. 199 00:12:34,560 --> 00:12:37,030 Обыск нам необходим. Если это сделал местный, 200 00:12:37,080 --> 00:12:39,830 то оружие и ценные вещи не могли уйти далеко. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,430 Предоставьте это мне, шеф. 202 00:12:41,480 --> 00:12:43,070 Начну со здания школы. 203 00:12:43,120 --> 00:12:45,860 - А я займусь пляжем. - Хорошо. 204 00:12:52,360 --> 00:12:55,630 - Он надел разные носки? - Как видишь! 205 00:13:01,840 --> 00:13:04,550 - Не хочешь ничего сказать? - О чём? 206 00:13:04,600 --> 00:13:07,430 - У тебя энтузиазм так и кипит. - Не знаю, о чём ты. 207 00:13:07,480 --> 00:13:11,510 - Дуэйн! - Ладно, она говорит, что наслышана обо мне. 208 00:13:11,560 --> 00:13:13,190 А мне такого не надо. 209 00:13:13,240 --> 00:13:15,150 Она будет всё время следить за мной. 210 00:13:15,200 --> 00:13:19,000 - И мне нужно показать ей настоящего офицера Дуэйна Майерса! - Какого же? 211 00:13:20,600 --> 00:13:22,510 Слушай, мне нужно произвести впечатление, 212 00:13:22,560 --> 00:13:25,590 тогда у меня появится пространство для манёвра. 213 00:13:25,640 --> 00:13:28,310 Это не просто подставка для шляпы, ясно? 214 00:13:28,360 --> 00:13:30,280 Сержант. 215 00:13:35,760 --> 00:13:37,510 Думаете, из этого что-то выйдет - 216 00:13:37,560 --> 00:13:40,500 безупречно ведущий себя Дуэйн? - Никакой надежды! 217 00:13:44,120 --> 00:13:48,480 - На пробежку вечерком? - Нет, думаю заняться этим с утра пораньше. 218 00:13:50,520 --> 00:13:52,880 А вы? Ещё одно свидание? 219 00:13:53,960 --> 00:13:57,150 Я ведь так и не спросил. Как всё прошло тем вечером? 220 00:13:57,200 --> 00:13:58,790 Не очень... 221 00:13:58,840 --> 00:14:01,230 - О. - Как сказала мама: 222 00:14:01,280 --> 00:14:04,070 "Тебе придётся перецеловать множество жаб, прежде чем ты найдёшь своего принца". 223 00:14:04,120 --> 00:14:06,460 Так вы с ним даже целовались? 224 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 Спасибо за пиво. 225 00:14:33,040 --> 00:14:36,430 - Что-нибудь нашёл? - Нет, ничего. 226 00:14:36,480 --> 00:14:38,710 Здесь только море и джунгли вокруг, 227 00:14:38,760 --> 00:14:41,510 нет ни шанса что-то найти. Я у тебя? 228 00:14:41,560 --> 00:14:43,230 В школе чисто. 229 00:14:43,680 --> 00:14:46,680 - Давай на сегодня закончим. - Как скажешь, сержант. 230 00:14:48,120 --> 00:14:50,870 И чем ты обычно занимаешься после работы? 231 00:14:50,920 --> 00:14:54,350 - Говорят, ты любишь покутить. - Я-то? Нет. 232 00:14:54,400 --> 00:14:56,950 По вторникам я помогаю в церкви. 233 00:14:57,000 --> 00:14:59,270 - О! И что делаешь? - Полирую... 234 00:14:59,320 --> 00:15:02,040 вещи. - "Полируешь"? - Да. 235 00:15:15,560 --> 00:15:18,430 Так, собери всех парней, Дюпуи-Бампера... 236 00:15:18,480 --> 00:15:19,750 Чокнутого Али, Пита-шамана, 237 00:15:19,800 --> 00:15:22,670 я ищу пистолет и драгоценности. 238 00:15:22,720 --> 00:15:25,790 - Как тебе Дуэйн? - Он забавный. 239 00:15:25,840 --> 00:15:28,310 Пытается изображать из себя суперкопа, 240 00:15:28,360 --> 00:15:30,910 и что всё здесь держится на нём. 241 00:15:30,960 --> 00:15:34,670 Вчера вечером сказал мне, что собирается помогать в церкви. 242 00:15:34,720 --> 00:15:37,950 - Он и правда старается поразить тебя. - Я знаю... 243 00:15:38,000 --> 00:15:40,590 Так ты скажешь ему, что раскусила его? 244 00:15:40,640 --> 00:15:42,230 И что в этом за удовольствие? 245 00:15:42,280 --> 00:15:45,190 Вот в ком я не могу разобраться, так это в инспекторе... 246 00:15:45,240 --> 00:15:46,630 Да, это не сразу. 247 00:15:46,631 --> 00:15:47,679 Доброе утро. 248 00:15:47,680 --> 00:15:49,960 - Доброе утро. - Доброе утро! 249 00:15:50,960 --> 00:15:53,150 По виду не скажешь, но он очень умный. 250 00:15:53,200 --> 00:15:56,510 Ему в голову приходят невероятные вещи, и... 251 00:15:56,560 --> 00:15:58,830 И ещё он истинный... 252 00:16:00,240 --> 00:16:03,110 истинный англичанин. 253 00:16:05,560 --> 00:16:09,110 Так! Займёмся расследованием? 254 00:16:09,160 --> 00:16:10,870 О, замечательная доска, ясно и чётко. 255 00:16:10,920 --> 00:16:14,150 - Благодаря офицеру Майерсу. - Нет проблем, шеф. 256 00:16:14,200 --> 00:16:16,950 - Я тут с шести, как обычно, жду приказов. - Да, конечно. 257 00:16:17,000 --> 00:16:18,670 Как это похоже на вас, Дуэйн. 258 00:16:18,720 --> 00:16:20,830 Есть какие-то подвижки? Флоренс? 259 00:16:20,880 --> 00:16:23,950 Флоренс? Флори... Фло... Фло... Фло?.. 260 00:16:24,000 --> 00:16:25,270 "Флоренс". 261 00:16:25,320 --> 00:16:27,630 Да. Флоренс. 262 00:16:27,680 --> 00:16:29,070 Обыск ничего не дал. 263 00:16:29,120 --> 00:16:31,750 И никаких других краж в округе за последнее время. 264 00:16:31,800 --> 00:16:32,990 Сержант... 265 00:16:33,040 --> 00:16:35,670 О, спасибо. 266 00:16:35,720 --> 00:16:38,550 И никаких машин, въезжающих или выезжающих, 267 00:16:38,600 --> 00:16:40,110 согласно дорожным камерам. 268 00:16:40,160 --> 00:16:43,870 И это место изолировано - вода с одной стороны, джунгли - с другой. 269 00:16:43,920 --> 00:16:45,870 А также слишком далеко, чтобы дойти пешком. 270 00:16:45,920 --> 00:16:48,150 И ни один из моих источников не слышал ни о каком оружии 271 00:16:48,200 --> 00:16:49,950 или ценностях, предлагаемых на продажу. 272 00:16:50,000 --> 00:16:53,270 Ясно, если это НЕ случайное ограбление, значит, это должен быть кто-то из школы. 273 00:16:53,320 --> 00:16:55,430 Так... мистер Питерс идёт в мастерскую. 274 00:16:55,480 --> 00:16:57,950 Раздаётся выстрел, и доктор оказывается там через минуту. 275 00:16:58,000 --> 00:17:00,590 Он ломает дверь, запертую изнутри, 276 00:17:00,640 --> 00:17:01,990 и находит своего друга мёртвым, 277 00:17:02,040 --> 00:17:03,910 его часы и серебряная цепочка пропали. 278 00:17:03,960 --> 00:17:05,830 Его жена говорит, что у него не было оружия, 279 00:17:05,880 --> 00:17:08,830 патроны к которому лежали в ящике и которое не нашлось. 280 00:17:08,880 --> 00:17:10,550 - Что исключает самоубийство. - Вот именно. 281 00:17:10,600 --> 00:17:12,110 Кто-то должен был убить мистера Питерса, 282 00:17:12,160 --> 00:17:14,550 и затем успеть убежать до прибытия доктора, 283 00:17:14,600 --> 00:17:17,750 и кроме того, единственный возможный выход - через заднее окно, 284 00:17:17,800 --> 00:17:21,300 но на мокром песке под ним не было следов. 285 00:17:21,640 --> 00:17:23,750 Мы что-то упускаем? 286 00:17:23,800 --> 00:17:26,070 Одна из тех вещей, что ты знаешь, но ты не знаешь, чтО ты знаешь. 287 00:17:26,120 --> 00:17:27,670 Что же это? 288 00:17:27,720 --> 00:17:30,510 "Когда ты не знаешь, что я, тогда я - что-то. 289 00:17:30,560 --> 00:17:32,750 Когда ты знаешь, тогда я - ничто". 290 00:17:32,800 --> 00:17:33,990 Или наоборот? 291 00:17:34,040 --> 00:17:36,150 "Если ты знаешь, что я, тогда я что-то. 292 00:17:36,200 --> 00:17:38,550 А если не знаешь, то я - ничто". Так, что ли? 293 00:17:38,600 --> 00:17:41,950 - О чём вы говорите? - Понятия не имею, Камилла. 294 00:17:42,000 --> 00:17:44,550 Думал, что я знал, но ум временами как решето. 295 00:17:44,600 --> 00:17:46,710 Давайте сосредоточимся на людях из школы. 296 00:17:46,760 --> 00:17:48,790 Вот именно. Спасибо, Камилла, 297 00:17:48,840 --> 00:17:50,190 Что о них известно? 298 00:17:50,240 --> 00:17:54,310 Кэти, жена Джейка. Женаты больше 20 лет, объездили вместе весь мир. 299 00:17:54,360 --> 00:17:55,950 Основали школу четыре года назад. 300 00:17:56,000 --> 00:17:58,190 А что про друга-доктора, который первым был на месте? 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,590 Карл Слейтер. Преуспевающий врач общей практики из Порт-Ройала. 302 00:18:01,640 --> 00:18:03,510 Знающий покойного с детского сада. 303 00:18:03,560 --> 00:18:05,830 Да, долговато дожидался, чтобы убить лучшего друга. 304 00:18:05,880 --> 00:18:07,870 Итак, нет никаких поверхностных мотивов. 305 00:18:07,920 --> 00:18:09,870 Продолжайте копать. А что ученики? 306 00:18:09,920 --> 00:18:12,870 Чарли Бекет. Работает в управлении лондонской фирмы. 307 00:18:12,920 --> 00:18:16,270 Новичок в сёрфинге. - Спасибо, Дуэйн. Джессика Чемберс? 308 00:18:16,320 --> 00:18:19,350 18 лет, из Корнуолла. Уехала на год перед поступлением. 309 00:18:19,400 --> 00:18:21,550 Тоже начинающая. - А что местный парень? 310 00:18:21,600 --> 00:18:24,310 Стив Тейлор. Хочет стать профи в сёрфинге. 311 00:18:24,360 --> 00:18:27,790 Привлекался в юном возрасте, но это было давно. 312 00:18:27,840 --> 00:18:30,790 Камилла, у вас есть какие-нибудь контакты в кругах сёрферов? 313 00:18:30,840 --> 00:18:33,310 Бывает полезно проникнуть в мир изнутри. 314 00:18:33,360 --> 00:18:36,990 Да, мой приятель Ники постоянно катается в Пойнте. 315 00:18:37,040 --> 00:18:40,120 Я позвоню. - Отлично.  - Шеф! Вы должны это увидеть. 316 00:18:41,840 --> 00:18:43,990 Это проверка анкетных данных от лондонской полиции - 317 00:18:44,040 --> 00:18:46,510 один из файлов помечен флажком. 318 00:18:46,560 --> 00:18:48,310 Мистер Бекет. 319 00:18:48,360 --> 00:18:50,750 Он на родине в розыске. По поводу кражи. 320 00:18:50,800 --> 00:18:53,830 Он украл тысячи и смылся, прежде чем на него смогли выбить ордер. 321 00:18:53,880 --> 00:18:57,480 - Возможно, это всё-таки было ограбление. - Пойдёмте, Камилла! 322 00:18:59,920 --> 00:19:02,230 Он всегда такой? 323 00:19:02,280 --> 00:19:04,630 Я имею в виду, разговаривает сам с собой 324 00:19:04,680 --> 00:19:07,110 и ведёт себя не всегда понятно?.. 325 00:19:07,160 --> 00:19:10,310 Конечно. Всё время. Это же шеф. 326 00:19:10,360 --> 00:19:12,990 Надо признать, парень он умный, 327 00:19:13,040 --> 00:19:16,560 даже если слегка... - "Англичанин"? - Точно. 328 00:19:27,600 --> 00:19:30,790 Мистер Бекет. Нам нужно поговорить. 329 00:19:30,840 --> 00:19:34,430 Небольшое дельце о краже в Англии... На вашем месте я бы не стал. 330 00:19:34,480 --> 00:19:37,840 Я недавно вновь занялся бегом, а вы в шлёпанцах. 331 00:19:38,840 --> 00:19:40,440 Я догоню! 332 00:19:53,640 --> 00:19:56,470 Да, я быстро выдохся. Не очень-то создан для спринта. 333 00:19:56,520 --> 00:19:58,990 Нечто среднее между Линфордом Кристи и Мо Фарой... 334 00:19:59,040 --> 00:20:02,230 мне нужен хороший разбег... - Как скажете. 335 00:20:02,280 --> 00:20:04,110 В общем, молодчина! 336 00:20:14,760 --> 00:20:18,040 Хочешь, помогу с отпечатками? Это же уйма работы. 337 00:20:19,360 --> 00:20:22,990 Не надо. Мне нравится этим заниматься. 338 00:20:23,040 --> 00:20:25,080 ОК. Как скажешь. 339 00:20:33,080 --> 00:20:36,070 Ладно, я не должен был убегать,  но вы взяли не того. 340 00:20:36,120 --> 00:20:39,030 - То есть вы не крали тысячи фунтов?  - Резонный вопрос. 341 00:20:39,080 --> 00:20:41,710 Если вы вор и у нас ограбление, приведшее к убийству, 342 00:20:41,760 --> 00:20:43,950 значит, вы становитесь нашим главным подозреваемым. 343 00:20:44,000 --> 00:20:46,110 Или вы и хотели убить его? - Конечно, нет! 344 00:20:46,160 --> 00:20:47,950 - Вы просто хотели ограбить его?  - Нет! 345 00:20:48,000 --> 00:20:51,670 Вы вор, в бегах, а теперь человек мёртв. 346 00:20:51,720 --> 00:20:54,710 Послушайте, я взял деньги в Англии. 347 00:20:54,760 --> 00:20:59,230 Но не нарочно. Не совсем. - Не уверен, что понимаю вас. 348 00:20:59,280 --> 00:21:01,590 Я 22 года проработал на фирме Михельсона. 349 00:21:01,640 --> 00:21:04,910 Делал всё, что мне скажут. Работал полную смену, без оплаты за сверхурочные. 350 00:21:04,960 --> 00:21:07,190 Затем они заявляют, что компания сменила владельца, 351 00:21:07,240 --> 00:21:10,830 и меня выставляют на улицу, но не по сокращению. 352 00:21:10,880 --> 00:21:12,390 Профсоюз оказался бессилен. 353 00:21:12,440 --> 00:21:13,630 Я ничего не мог сделать. 354 00:21:13,680 --> 00:21:16,270 Просто сидел там, убивая последние часы в интернете. 355 00:21:16,320 --> 00:21:19,630 А потом я увидел это место - оно выглядело потрясающе. 356 00:21:19,680 --> 00:21:21,750 У меня всё ещё была кредитная карта компании. 357 00:21:21,800 --> 00:21:24,990 - И вы оплатили по ней приезд сюда? - Три недели в раю. 358 00:21:25,040 --> 00:21:26,870 Вы думали, это сойдёт вам с рук? 359 00:21:26,920 --> 00:21:30,510 - Ну, честно говоря, я вообще не думал. - Да! 360 00:21:30,560 --> 00:21:33,030 Но это было лучшее из моих решений. 361 00:21:33,080 --> 00:21:36,710 - Даже если вы попадёте в тюрьму?  - Да. Я встретил Джейка, верно? 362 00:21:36,760 --> 00:21:38,790 Он правда хотел, чтобы я понял это, 363 00:21:38,840 --> 00:21:41,190 почувствовал, каково это. 364 00:21:41,240 --> 00:21:43,150 Он был таким вдохновляющим. 365 00:21:43,200 --> 00:21:45,230 Похоже, вы с ним поладили. 366 00:21:45,280 --> 00:21:48,270 Нас было всего двое, поэтому мы вместе проводили много времени. 367 00:21:48,320 --> 00:21:50,710 Это обычное явление? Всего двое учеников? 368 00:21:50,760 --> 00:21:53,230 Предполагаю, что нет, но это было здорово. 369 00:21:53,280 --> 00:21:55,550 Я к тому, что Джесс была не новичком, 370 00:21:55,600 --> 00:21:57,670 так что он сосредоточился на мне. 371 00:22:00,400 --> 00:22:03,670 Послушайте, если хотите меня арестовать, так и быть, 372 00:22:03,720 --> 00:22:06,190 никаких сожалений. Так учил меня Джейк. 373 00:22:06,240 --> 00:22:09,710 Может быть, не сейчас. Если вы сдадите нам свой паспорт 374 00:22:09,760 --> 00:22:11,350 и гарантируете ваше возвращение домой, 375 00:22:11,400 --> 00:22:14,990 мы в нужное время посадим вас на рейс.  - Правда? - Да. 376 00:22:15,040 --> 00:22:17,750 Да, но вы всё ещё свидетель 377 00:22:17,800 --> 00:22:20,270 и подозреваемый по делу об убийстве. 378 00:22:24,160 --> 00:22:25,750 Едва ли матёрый преступник. 379 00:22:25,800 --> 00:22:27,590 Но признаётся в краже. 380 00:22:27,640 --> 00:22:30,470 Вы видели Джесс Чемберс. Кажется, она избегает нас. 381 00:22:30,520 --> 00:22:32,630 А вам не кажутся странными его слова, 382 00:22:32,680 --> 00:22:35,270 что она отнюдь не новичок? Зачем ей прикидываться? 383 00:22:35,320 --> 00:22:38,510 Она хотела быть здесь  по какой-то другой причине. 384 00:22:38,560 --> 00:22:41,870 Может, из-за Джейка? Он был привлекательным мужчиной. 385 00:22:41,920 --> 00:22:43,670 Хотя женатым. 386 00:22:43,720 --> 00:22:46,350 Доктор Слейтер. Один вопрос. 387 00:22:46,400 --> 00:22:48,750 Мы должны задать его, каким бы щекотливым он ни был. 388 00:22:48,800 --> 00:22:52,800 Мистер и миссис Питерс - их брак, был ли он счастливым, как вы думаете? 389 00:22:55,000 --> 00:22:57,400 Они были преданы друг другу. 390 00:22:57,480 --> 00:22:58,830 А вы разве не должны 391 00:22:58,880 --> 00:23:01,590 разыскивать вора, который убил Джейка? 392 00:23:01,640 --> 00:23:05,140 Вместо того, чтобы преследовать тех, кто скорбит по нему? 393 00:23:07,920 --> 00:23:09,800 Обидчивый! 394 00:23:12,440 --> 00:23:14,270 - Сэр? - Да? - Результаты вскрытия. 395 00:23:14,320 --> 00:23:16,990 Из сердца извлекли 9-миллиметровую пулю. 396 00:23:17,040 --> 00:23:18,990 Смерть была почти мгновенной. 397 00:23:19,040 --> 00:23:23,630 Огнестрельный след на жертве соответствует выстрелу с близкого расстояния во вр 398 00:23:23,680 --> 00:23:26,710 Я всё просмотрел, шеф. Все отпечатки пальцев из мастерской 399 00:23:26,760 --> 00:23:29,550 принадлежат либо жертве, либо тому, кто посещал школу. 400 00:23:29,600 --> 00:23:31,630 На пулях отпечатки пальцев Джейка Питерса. 401 00:23:31,680 --> 00:23:35,270 То есть, у него вполне мог быть пистолет - вопреки словам жены - так где же он? 402 00:23:35,320 --> 00:23:37,390 Вдобавок и наш убийца бесследно исчез! 403 00:23:37,440 --> 00:23:39,670 Мы знаем, что он точно был в мастерской. 404 00:23:39,720 --> 00:23:43,040 На это указывает гибель Питерса - так как же он выбрался? 405 00:23:44,120 --> 00:23:46,430 Есть ли у нас что-то ещё на Джесс Чемберс? 406 00:23:46,480 --> 00:23:50,710 Ничего примечательного. Она живет со своей матерью около Уотергейт-Бэй, в Корнуо 407 00:23:50,760 --> 00:23:52,350 член местного сёрфинг клуба. 408 00:23:52,400 --> 00:23:56,310 Покопайтесь в финансах школы, и мистера и миссис Питерс. 409 00:23:56,360 --> 00:24:01,030 - Весьма сомнительно, что при двух учениках бизнес будет процветать. - Сделаем, сэ 410 00:24:01,080 --> 00:24:04,830 Постойте-постойте, вы что-то сказали про Уотергейт-Бэй? 411 00:24:04,880 --> 00:24:08,190 Да. Джесс Чемберс из тех мест. 412 00:24:08,240 --> 00:24:10,750 Почему это кажется знакомым? Мэнли-Бич. 413 00:24:10,800 --> 00:24:13,070 Уотергейт-Бэй! Ага! Да! 414 00:24:13,120 --> 00:24:15,470 Вот Джейк получает почётную награду - 415 00:24:15,520 --> 00:24:18,630 в прошлом году на фестивале сёрфинга в Уотергейт-Бэй! 416 00:24:18,680 --> 00:24:20,990 Значит, они с Джесс были там оба. 417 00:24:21,040 --> 00:24:24,430 Думаете, он знал её прежде? Она никогда не упоминала об этом. 418 00:24:24,480 --> 00:24:26,710 Люди лгут, если им есть что скрывать. 419 00:24:26,760 --> 00:24:30,760 Ввожу поиск: "Джейк Питерс, Уотергейт-Бэй". 420 00:24:32,280 --> 00:24:34,870 Да. Есть репортаж в местной газете. 421 00:24:34,920 --> 00:24:36,680 Взгляните! 422 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 Это - Джейк, а это - Джесс Чемберс. 423 00:24:42,320 --> 00:24:45,510 - Она хорошенькая. - Интрижка? - Доктор Слейтер воспринял в штыки, 424 00:24:45,560 --> 00:24:48,030 когда я предположил, что их брак мог быть несчастливым. 425 00:24:48,080 --> 00:24:50,590 Но зачем бы им так рисковать? Если жена рядом? 426 00:24:50,640 --> 00:24:53,110 Может, из-за этого его и убили? 427 00:24:53,600 --> 00:24:55,280 Да... 428 00:24:56,480 --> 00:25:00,180 Так зачем вы приехали сюда? Именно в эту школу? 429 00:25:01,760 --> 00:25:03,750 Я просто хотела учиться у лучшего. 430 00:25:03,800 --> 00:25:06,510 И вы впервые встретили здесь Джейка? 431 00:25:06,560 --> 00:25:08,030 Да. 432 00:25:08,080 --> 00:25:10,150 И вы никогда раньше не занимались сёрфингом? 433 00:25:10,200 --> 00:25:11,230 Нет, а что? 434 00:25:11,280 --> 00:25:15,390 А то, что вы как две капли воды похожи на эту спортсменку, 435 00:25:15,440 --> 00:25:18,070 а этот человек явно похож на Джейка. 436 00:25:18,120 --> 00:25:20,550 Вы были ослеплены им, не так ли? 437 00:25:20,600 --> 00:25:22,590 Он был вдали от дома и от своей жены. 438 00:25:22,640 --> 00:25:25,070 Легко понять, как может начаться роман. 439 00:25:25,120 --> 00:25:27,630 - О чём вы?! - Возможно, это плохо закончилось. 440 00:25:27,680 --> 00:25:30,390 - Или его жена узнала. - Нет, вы всё неправильно поняли. 441 00:25:30,440 --> 00:25:32,310 Тогда почему вы его убили? 442 00:25:32,360 --> 00:25:35,920 - Убила его? Джейка? Я просто хотела познакомиться! - Зачем? 443 00:25:39,920 --> 00:25:41,750 Послушайте, там, дома, 444 00:25:41,800 --> 00:25:44,030 я ни разу не говорила с ним. 445 00:25:44,080 --> 00:25:47,760 А потом, встретив его здесь, я рассказала маме, и я даже не знала, что они знакомы... 446 00:25:49,600 --> 00:25:53,070 Она и слова ни разу не сказала. Говорила, это не имеет значения. 447 00:25:53,120 --> 00:25:56,750 Думаю, я просто захотела узнать. 448 00:25:56,800 --> 00:25:58,920 Джейк был твоим отцом. 449 00:26:03,720 --> 00:26:06,720 Мама рассказала мне об их бурном лете. 450 00:26:07,400 --> 00:26:10,600 Как она радовалась жизни, не задумываясь ни о чём. 451 00:26:12,280 --> 00:26:15,220 Тогда она ещё не знала, что беременна. 452 00:26:15,800 --> 00:26:18,190 Но она знала, что он женат. 453 00:26:18,240 --> 00:26:20,440 Так что, были просто я и она. 454 00:26:22,400 --> 00:26:24,740 И всё было прекрасно, пока я не узнала. 455 00:26:26,640 --> 00:26:28,870 Я только хотела узнать его, вот и всё. 456 00:26:28,920 --> 00:26:31,510 Захотелось узнать, кем я была. 457 00:26:31,560 --> 00:26:33,500 Значит, вы приехали сюда? 458 00:26:35,440 --> 00:26:37,180 И рассказали ему? 459 00:26:37,960 --> 00:26:40,150 На следующий же день. 460 00:26:40,200 --> 00:26:42,470 Он был на самом деле классный. Добрый. 461 00:26:43,680 --> 00:26:47,470 Но сказал, что не смог бы стать мне отцом. 462 00:26:47,520 --> 00:26:49,150 И вас это устроило? 463 00:26:49,200 --> 00:26:52,710 Я пыталась смириться, но как только это выяснила, 464 00:26:52,760 --> 00:26:56,320 то не смогла оставить всё как есть и хранила надежду. 465 00:26:59,760 --> 00:27:02,800 А вчера, незадолго до его гибели, я пошла к нему. 466 00:27:04,240 --> 00:27:06,590 Просто хотела переубедить его. 467 00:27:06,640 --> 00:27:08,510 "Сейчас я не могу". 468 00:27:09,120 --> 00:27:12,270 Но он сказал, что знакомство с ним 469 00:27:12,320 --> 00:27:15,870 только доведёт до беды. 470 00:27:18,560 --> 00:27:20,760 И он был прав, верно? 471 00:27:24,200 --> 00:27:26,670 Вы должны были рассказать нам об этом. 472 00:27:27,640 --> 00:27:29,780 Мы подумали, что лучше не стоит. 473 00:27:30,480 --> 00:27:32,310 "Мы"? 474 00:27:32,360 --> 00:27:35,190 - Кэти и я. - Его жена знала? 475 00:27:35,240 --> 00:27:37,110 Да, Джейк рассказал ей. 476 00:27:39,600 --> 00:27:41,120 Ясно! 477 00:27:42,240 --> 00:27:45,470 "Если ты не знаешь меня, значит я что-то." 478 00:27:45,520 --> 00:27:48,830 "Если ты знаешь, значит я - ничто." 479 00:27:48,880 --> 00:27:51,190 Что-то такое говорил инспектор. 480 00:27:51,240 --> 00:27:53,240 Интересно, что это значит? 481 00:27:54,520 --> 00:27:57,920 Уж поверь, я бы даже не пытался забраться в голову шефа, понимаешь? 482 00:27:59,360 --> 00:28:03,950 - Как прошла полировка вчера вечером? - А? - Церковь. 483 00:28:04,000 --> 00:28:06,350 А... превосходно! 484 00:28:06,400 --> 00:28:09,750 Очень хорошо. Всё просто... 485 00:28:09,800 --> 00:28:12,600 - Сияет? - Именно! 486 00:28:14,600 --> 00:28:16,710 Нам нужно всё упорядочить и сопоставить 487 00:28:16,760 --> 00:28:19,120 улики с места преступления. 488 00:28:20,560 --> 00:28:23,350 Ты ведь ведёшь опись улик? 489 00:28:23,400 --> 00:28:27,320 Не так ли? - Ну конечно! Каждый раз. 490 00:28:38,120 --> 00:28:41,880 Я закончу проверку школы сёрфинга, пока ты тут наведёшь блеск. 491 00:28:50,280 --> 00:28:51,790 Девчушка и так натерпелась. 492 00:28:51,840 --> 00:28:53,790 Вы скрыли важную информацию. 493 00:28:53,840 --> 00:28:56,990 Как это может быть важно? И какое ваше дело? 494 00:28:57,040 --> 00:28:59,870 Джесс 18 лет, вы были женаты больше 20-ти лет. 495 00:28:59,920 --> 00:29:03,070 Ваш муж изменял вам. Она - ходячее и говорящее доказательство. 496 00:29:03,120 --> 00:29:05,630 Вы должны понять, что это вероятный мотив для убийства! 497 00:29:05,680 --> 00:29:08,640 Вы думаете, я убила бы Джейка из-за флирта? 498 00:29:10,800 --> 00:29:12,870 Мама Джесс была красавицей. 499 00:29:12,920 --> 00:29:16,240 Она любила вечеринки. А Джейк брал от жизни всё, набирался опыта. 500 00:29:17,800 --> 00:29:21,910 - Вы знали? - Он никогда не лгал мне. Таким уж он был. 501 00:29:21,960 --> 00:29:24,990 Верен себе. Джейку нравились женщины, а он нравился им. 502 00:29:25,040 --> 00:29:27,510 - И вы были не против? - Ну, конечно же, была! 503 00:29:29,200 --> 00:29:32,030 Боль не проходит, ты просто учишься справляться с ней. 504 00:29:32,080 --> 00:29:34,790 Вы думаете, поэтому он и отверг её? 505 00:29:34,840 --> 00:29:36,950 Ради вашего брака? 506 00:29:37,000 --> 00:29:40,150 Нет. Это был сюрприз - для нас обоих - 507 00:29:40,200 --> 00:29:42,870 но я отнеслась к этому спокойно, думала, что Джейк рискнёт, 508 00:29:42,920 --> 00:29:45,320 но он сказал, что из этого ничего не выйдет. 509 00:29:50,720 --> 00:29:53,550 У неё есть мотив, но нам нужно понять, как она смогла это сделать. 510 00:29:53,600 --> 00:29:56,390 Как она смогла испариться в воздухе. 511 00:29:56,440 --> 00:29:59,350 Ясно. 512 00:29:59,400 --> 00:30:01,340 Так. Я заперся изнутри. 513 00:30:02,960 --> 00:30:05,300 Должен быть другой выход. 514 00:30:13,000 --> 00:30:15,040 О! Привет, Ники! 515 00:30:17,400 --> 00:30:18,910 Погодите-ка, эта доска шатается... 516 00:30:18,960 --> 00:30:20,670 Ты получил сообщение? 517 00:30:20,720 --> 00:30:23,390 Да, я знаю. Давным-давно. 518 00:30:23,440 --> 00:30:24,950 Да, да! 519 00:30:25,000 --> 00:30:26,470 Мне нужно поговорить с тобой. 520 00:30:26,520 --> 00:30:28,310 - Да! - Шшш! 521 00:30:28,360 --> 00:30:30,560 О, ещё чуть-чуть... 522 00:30:31,280 --> 00:30:32,630 Да... 523 00:30:33,880 --> 00:30:35,950 Кажется, я слегка застрял. 524 00:30:46,280 --> 00:30:47,470 Прости... 525 00:30:47,520 --> 00:30:50,950 Камилла, помогите, пожалуйста! 526 00:30:51,000 --> 00:30:54,470 - Да, конечно, увидимся. Хорошо. - Камилла! 527 00:30:54,520 --> 00:30:57,310 - Что? - Поторопитесь, пожалуйста! 528 00:30:59,720 --> 00:31:02,030 А! Конечно. 529 00:31:02,080 --> 00:31:04,550 Здесь внизу что-то шевелится! 530 00:31:05,640 --> 00:31:07,110 Сэр? 531 00:31:07,160 --> 00:31:08,350 Я здесь! 532 00:31:12,400 --> 00:31:14,790 Я ведь уже сказала, что ничего не видела. 533 00:31:14,840 --> 00:31:16,870 Ну, я определённо что-то почувствовал. 534 00:31:16,920 --> 00:31:18,910 Дуэйн обнаружил кое-что, сэр. 535 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 - Правда? - Шеф? 536 00:31:20,720 --> 00:31:21,910 Так, на что я смотрю? 537 00:31:21,960 --> 00:31:24,870 Я делал опись улик с места преступления и сопоставлял их... 538 00:31:24,920 --> 00:31:26,430 Чем обычно и занимаюсь. 539 00:31:26,480 --> 00:31:29,350 И заметил, что таблетки с места преступления были месячной давности, 540 00:31:29,400 --> 00:31:32,430 выписывал их доктор Слейтер, но судя по медицинской карте, 541 00:31:32,480 --> 00:31:34,710 он больше года не обращался к врачу. 542 00:31:34,760 --> 00:31:37,830 Вот я и подумал - почему они не упоминаются? 543 00:31:37,880 --> 00:31:39,670 "Рилузоль"? Никогда не слышала. 544 00:31:39,720 --> 00:31:43,000 Я посмотрел. Это лекарство для облегчения... 545 00:31:44,000 --> 00:31:45,750 "Ами-о-троп"... Нет, погодите... 546 00:31:45,800 --> 00:31:47,920 Ами-о-тропик... Ами... 547 00:31:49,080 --> 00:31:52,590 Вот этого, шеф! - Амиотрофического латерального склероза. - Да, как я и сказал. 548 00:31:52,640 --> 00:31:55,110 "Прогрессирующее нейро-дегенеративное заболевание, 549 00:31:55,160 --> 00:31:57,190 поражающее головной и спинной мозг". 550 00:31:57,240 --> 00:31:59,150 Подожди, ты сказал "облегчения", не лечения? 551 00:31:59,200 --> 00:32:00,790 По-видимому, это не лечится. 552 00:32:00,840 --> 00:32:04,990 Значит, за некоторое время до того, как он был убит, 553 00:32:05,040 --> 00:32:08,110 у Джейка Питерса было выявлено смертельное заболевание? 554 00:32:08,160 --> 00:32:10,190 Нам лучше навестить врача. 555 00:32:10,240 --> 00:32:12,150 Да... 556 00:32:14,000 --> 00:32:16,430 Я просто... не представляю, о чём нам с вами говорить. 557 00:32:16,480 --> 00:32:19,680 Я уже рассказал, что случилось, и всё, что я думаю об этом. 558 00:32:20,560 --> 00:32:22,720 Расскажите нам о таблетках. 559 00:32:28,960 --> 00:32:31,590 Слушайте, я не хотел лгать о них. 560 00:32:31,640 --> 00:32:33,070 Но мне пришлось. 561 00:32:33,120 --> 00:32:35,630 Он взял с меня обещание. 562 00:32:35,680 --> 00:32:37,550 Значит, Джейк умирал. 563 00:32:38,240 --> 00:32:39,310 Да. 564 00:32:39,360 --> 00:32:42,360 Думаю, вам лучше начать с самого начала. 565 00:32:44,400 --> 00:32:47,710 Несколько месяцев назад Джейк обратился ко мне. 566 00:32:47,760 --> 00:32:52,550 Просто провериться, думаю, он почувствовал, что стареет. 567 00:32:52,600 --> 00:32:55,110 Проблем со здоровьем ничто не предвещало, 568 00:32:55,160 --> 00:32:56,910 но мы сделали анализы. 569 00:32:56,960 --> 00:32:59,190 И сначала я подумал, что это ошибка. 570 00:32:59,240 --> 00:33:01,710 Джейк всегда был такой здоровый, такой живой. 571 00:33:02,280 --> 00:33:04,030 И я провёл повторные анализы. 572 00:33:04,080 --> 00:33:06,200 Те же результаты. Всё верно. 573 00:33:07,480 --> 00:33:09,270 "Ты не виноват". 574 00:33:09,320 --> 00:33:11,660 Я ничего не мог сделать. 575 00:33:13,160 --> 00:33:16,110 А Кэти знала? Что Джейк умирал? 576 00:33:16,160 --> 00:33:18,150 Нет, он не хотел, чтобы она знала. 577 00:33:18,200 --> 00:33:19,630 Поэтому я и обещал. 578 00:33:19,680 --> 00:33:22,150 И вас это устраивало? 579 00:33:22,200 --> 00:33:25,070 Ну, да, вы не знали... Вы не знаете меня и Джейка. 580 00:33:25,120 --> 00:33:27,270 Мы всегда хранили секреты друг друга, 581 00:33:27,320 --> 00:33:29,470 всегда всё рассказывали друг другу. 582 00:33:29,520 --> 00:33:31,510 И делали это с детства. 583 00:33:31,560 --> 00:33:33,230 Мы были как братья. 584 00:33:33,280 --> 00:33:34,830 Он всегда меня поддерживал. 585 00:33:34,880 --> 00:33:37,480 А в тот самый раз, когда он нуждался во мне... 586 00:33:39,120 --> 00:33:41,270 И при этом, вы ничего не знали о пистолете? 587 00:33:41,320 --> 00:33:43,110 Нет, нет. Почему?.. 588 00:33:43,160 --> 00:33:45,390 Он ведь не стал бы обращаться ко мне? 589 00:33:45,440 --> 00:33:47,470 Ведь я как-никак врач. 590 00:33:47,520 --> 00:33:49,750 Поклялся защищать жизнь. 591 00:33:49,800 --> 00:33:52,400 И где же он мог его раздобыть? 592 00:33:55,200 --> 00:33:56,800 Может быть, у Стива? 593 00:33:57,760 --> 00:34:00,590 Но, нет-нет, Джейк говорил, что Стив здесь ни при чём, 594 00:34:00,640 --> 00:34:02,640 и Стив - хороший парень. 595 00:34:03,880 --> 00:34:06,590 А вы уверены, что пистолет принадлежал Джейку? 596 00:34:06,640 --> 00:34:08,710 Да, похоже что так. 597 00:34:11,520 --> 00:34:13,030 У меня из-за этого будут проблемы? 598 00:34:13,080 --> 00:34:16,120 - Вы должны были рассказать нам. - Да, я знаю. Простите. 599 00:34:18,240 --> 00:34:20,190 Кэти обязательно нужно знать об этом? 600 00:34:20,240 --> 00:34:23,400 Я имею в виду, что Джейк хотел уберечь её от этого. 601 00:34:27,200 --> 00:34:29,510 И что мы, в результате, имеем? 602 00:34:29,560 --> 00:34:31,950 Каковы шансы человека  с неизлечимой болезнью 603 00:34:32,000 --> 00:34:35,270 быть убитым раньше, чем он умрёт от упомянутой неизлечимой болезни. 604 00:34:35,320 --> 00:34:39,350 - Я бы сказала, что весьма, весьма высоки.  - Точно. Это не поможет, правда? 605 00:34:39,400 --> 00:34:41,910 Кажется, только одному человеку  было известно об этом, 606 00:34:41,960 --> 00:34:44,030 и, по логике, его следует исключить. 607 00:34:44,080 --> 00:34:48,630 Если бы он хотел его смерти, он бы просто дождался её. 608 00:34:48,680 --> 00:34:50,230 Нам нужно сосредоточиться. 609 00:34:50,280 --> 00:34:53,110 У нас могут быть мотивы - супружеская измена, возможно, отказ от ребёнка - 610 00:34:53,160 --> 00:34:56,710 но ничто из этого не приближает нас  к ответу на главный вопрос. 611 00:34:56,760 --> 00:34:59,310 Единственный выход из мастерской  был через открытое окно. 612 00:34:59,360 --> 00:35:01,190 Да, но никто не мог уйти этим путём, 613 00:35:01,240 --> 00:35:04,110 иначе он оставил бы следы на мокром песке.  - Вот именно! 614 00:35:04,160 --> 00:35:07,790 Кто-то, возможно, умнее нас, и  он наблюдает, как мы ходим по кругу. 615 00:35:07,840 --> 00:35:10,870 Нам нужны улики. Нам нужно оружие.  Оно ещё может быть в школе! 616 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 Мы обыскали там всё. 617 00:35:12,720 --> 00:35:14,030 Возможно, Камилла права, 618 00:35:14,080 --> 00:35:16,750 оружие, может, и припрятано, но, по-моему, оно всё ещё там. 619 00:35:16,800 --> 00:35:18,830 Тот, у кого оно находится, должен избавиться от него. 620 00:35:18,880 --> 00:35:20,670 Думаете, ночью он попытается его вынести? 621 00:35:20,720 --> 00:35:22,950 Может, установить наблюдение? - А что нам терять? 622 00:35:23,000 --> 00:35:24,510 Да, вы правы. 623 00:35:24,560 --> 00:35:26,440 Есть добровольцы? 624 00:35:28,200 --> 00:35:31,230 Эй-эй, меня просить не нужно, шеф! Я отправляюсь туда 625 00:35:31,280 --> 00:35:33,190 и прихвачу перекусить по дороге. 626 00:35:33,240 --> 00:35:35,750 - А я покараулю после полуночи.  - Отлично! 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,750 А я лучше проверю Данте-Пойнт. 628 00:35:37,800 --> 00:35:40,670 Посмотрим, что разузнал мой друг Ники.  - А, это тот ваш дружок-сёрфер? 629 00:35:40,720 --> 00:35:43,710 Не против, если я последую за вами, чтобы прочувствовать сцену? 630 00:35:43,760 --> 00:35:46,630 Только если прекратите называть это "сценой"! 631 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Ладно! 632 00:36:01,560 --> 00:36:02,920 Ники! 633 00:36:04,030 --> 00:36:05,030 Кэм! 634 00:36:05,080 --> 00:36:06,750 Привет! 635 00:36:06,800 --> 00:36:09,190 Прекрати! 636 00:36:09,240 --> 00:36:12,590 Сэр, это мой хороший друг, Ник Декстер. 637 00:36:12,640 --> 00:36:15,510 - Все знают меня как Ники. - Несомненно. 638 00:36:15,960 --> 00:36:18,510 Крепкая у вас хватка... Ники. 639 00:36:18,560 --> 00:36:22,430 Нам нужно поговорить о Джейке Питерсе и Стиве Тейлоре. 640 00:36:22,480 --> 00:36:25,110 А я-то надеялся, что ты  просто приехала ко мне. 641 00:36:25,160 --> 00:36:28,070 Пойдёмте, я угощу вас. Вы знаете, что я учил эту девушку сёрфингу? 642 00:36:28,120 --> 00:36:30,640 - Ага! - Да, конечно. 643 00:36:58,440 --> 00:37:02,310 - Да, он постоянно приходил сюда. - А каким он был? 644 00:37:02,360 --> 00:37:04,030 Легендарный Джейк Питерс? 645 00:37:04,080 --> 00:37:07,750 Ну, здесь он не был легендой. Он был просто Джейком. 646 00:37:07,800 --> 00:37:09,710 Потому и приходил сюда. 647 00:37:09,760 --> 00:37:12,870 - А ты знаешь Стива Тейлора?  - Да, он вроде в порядке. 648 00:37:12,920 --> 00:37:16,590 Этого парня недолюбливали, но он был в центре внимания... 649 00:37:16,640 --> 00:37:18,550 Может, поспрашиваешь вокруг? 650 00:37:18,600 --> 00:37:20,830 Вдруг, что-нибудь всплывёт? Пожалуйста. 651 00:37:20,880 --> 00:37:24,040 - А что мне за это будет?  - Вечная признательность правоохранительных органов. 652 00:37:26,120 --> 00:37:27,460 Вот... 653 00:38:03,600 --> 00:38:05,750 Попробуйте, Хэмфри. 654 00:38:05,800 --> 00:38:07,750 Оу... 655 00:38:07,800 --> 00:38:10,030 Он очень... зелёный. 656 00:38:10,080 --> 00:38:12,430 - Ага. - Что в нём? 657 00:38:12,480 --> 00:38:15,640 - В основном зелёное. - Что ж, полагаю, это логично. 658 00:38:19,000 --> 00:38:20,800 И вкус тоже... зелёный. 659 00:38:22,400 --> 00:38:25,600 Я подумал, может, вы присоединитесь ко мне, Кэтрин? 660 00:38:28,160 --> 00:38:29,870 Я размышлял о Камилле. 661 00:38:29,920 --> 00:38:31,430 Почему? 662 00:38:31,480 --> 00:38:33,280 Ну, так... 663 00:38:34,560 --> 00:38:38,070 Знаете, до этого мы разговорились о её свидании. 664 00:38:38,120 --> 00:38:41,280 По-видимому, оно не удалось. - Они никогда не удаются. 665 00:38:42,600 --> 00:38:45,960 - И я познакомился с Ники.  - Он мне нравился. - Да, не сомневаюсь. 666 00:38:47,560 --> 00:38:50,510 Но там, видно, тоже не срослось? 667 00:38:50,560 --> 00:38:52,120 Почему так? 668 00:38:54,360 --> 00:38:56,990 Я к тому, что она умная, красивая. 669 00:38:57,040 --> 00:38:59,280 Но она одинока. Почему? 670 00:39:01,440 --> 00:39:04,640 Что она ищет, как вы считаете? 671 00:39:04,960 --> 00:39:06,910 Мужчины, с которыми она встречалась, 672 00:39:06,960 --> 00:39:09,550 некоторые были так хороши, так красивы. 673 00:39:09,600 --> 00:39:11,630 Некоторые по-настоящему были с мозгами - 674 00:39:11,680 --> 00:39:15,160 врачи, архитекторы... Были и такие весельчаки, очаровашки. 675 00:39:16,840 --> 00:39:20,840 Но ни один из них не был достоин  моей Кэмми. И почему? 676 00:39:22,320 --> 00:39:23,710 Только она знает, 677 00:39:23,760 --> 00:39:26,880 но она явно хочет чего-то большего. 678 00:39:28,880 --> 00:39:32,670 Не просто мужчину, который волнует её и которым она может восхищаться, 679 00:39:32,720 --> 00:39:37,600 а, может, и мужчину,  который сможет вдохновить её. 680 00:39:40,280 --> 00:39:42,350 Не столь уж высокие требования. 681 00:39:45,960 --> 00:39:47,700 Да, ещё зелёненького. 682 00:40:06,560 --> 00:40:08,710 Как давно ты спишь? 683 00:40:08,760 --> 00:40:10,430 Знаешь, 684 00:40:10,480 --> 00:40:12,480 всего минуту. 685 00:40:17,120 --> 00:40:19,630 Слушай, я ничего не мог поделать, ясно? 686 00:40:19,680 --> 00:40:22,030 Я просто пытался дать отдохнуть глазам. 687 00:40:22,080 --> 00:40:24,830 Я немного устал, вот и всё. 688 00:40:24,880 --> 00:40:26,550 Ничего удивительного. 689 00:40:26,600 --> 00:40:29,870 Ты провёл два последних дня носясь по округе, 690 00:40:29,920 --> 00:40:34,360 хватаясь за всё подряд, пытаясь убедить меня, что ты - Робокоп! 691 00:40:35,920 --> 00:40:38,190 Не обязательно производить на меня впечатление. 692 00:40:38,240 --> 00:40:41,950 Я наслышана о пресловутом Дуэйне Майерсе. - О, нет... 693 00:40:42,000 --> 00:40:46,190 - Кое-что плохое. Но большей частью хорошее. - Правда? 694 00:40:46,240 --> 00:40:48,150 Ага. 695 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 Ты настоящий офицер, Дуэйн. 696 00:40:50,720 --> 00:40:53,190 Своеобразный, но выдающий результаты. 697 00:40:53,240 --> 00:40:55,230 И этого для меня достаточно. 698 00:40:55,280 --> 00:40:57,820 Могла бы сказать об этом и раньше. 699 00:41:09,440 --> 00:41:11,670 - Доброе утро. - Доброе утро. 700 00:41:11,720 --> 00:41:15,350 - Наблюдение что-нибудь дало?  - Нет, сэр. 701 00:41:15,400 --> 00:41:19,550 - Жаль. Но попробовать стоило.  - У Флоренс есть кое-какие новости, сэр. 702 00:41:19,600 --> 00:41:22,310 Да, я прошлась по финансам школы, как вы просили. 703 00:41:22,360 --> 00:41:25,470 Они практически банкроты. Задолжали  всем своим поставщикам, 704 00:41:25,520 --> 00:41:28,470 на них два кредита и оба просрочены. 705 00:41:28,520 --> 00:41:31,110 Но есть кое-что, представляющее интерес. 706 00:41:31,160 --> 00:41:34,470 Полис страхования жизни, оформлен всего три недели назад. 707 00:41:34,520 --> 00:41:38,830 Страхует Джейка Питерса на случай внезапной смерти, включая убийство. 708 00:41:38,880 --> 00:41:40,550 Теперь он мёртв. 709 00:41:40,600 --> 00:41:43,230 Его жене причитаются полмиллиона долларов. 710 00:41:47,480 --> 00:41:49,390 Понятия не имею, о чём вы говорите! 711 00:41:49,440 --> 00:41:51,910 - Верится с трудом. - Я говорю правду. 712 00:41:51,960 --> 00:41:54,870 - Вы и раньше кое-что утаивали. - Не тот случай, то было личное! 713 00:41:54,920 --> 00:41:57,910 У вас, кажется, на всё есть оправдание.  У вашего мужа был роман. 714 00:41:57,960 --> 00:41:59,870 - Я не стала бы убивать его за это!  - Это вы так утверждаете. 715 00:41:59,920 --> 00:42:02,110 Мы выяснили, что вы практически банкроты. 716 00:42:02,160 --> 00:42:05,190 Все ваши финансовые проблемы разрешились, благодаря страховке, 717 00:42:05,240 --> 00:42:07,350 очень кстати заключённой  всего несколько недель назад. 718 00:42:07,400 --> 00:42:10,390 Должно быть, это сделал Джейк, но на него это не похоже. Совсем... 719 00:42:10,440 --> 00:42:13,790 - Почему? - Знаете, бизнес шёл плохо, 720 00:42:13,840 --> 00:42:16,710 но Джейка мало интересовала материальная сторона. 721 00:42:16,760 --> 00:42:20,110 Ему нравилось учить, но на самом деле он просто хотел заниматься сёрфингом. 722 00:42:20,160 --> 00:42:23,950 Пару месяцев назад он даже поговаривал о возвращении в большой спорт. 723 00:42:24,000 --> 00:42:27,240 Эту идею он оставил, сказал, что может быть только первым. 724 00:42:28,360 --> 00:42:30,750 Мы бы как-нибудь выкрутились. Как и всегда. 725 00:42:30,800 --> 00:42:33,270 Я бы не обошлась с ним плохо - так, как он со мной. 726 00:42:33,320 --> 00:42:36,310 Я просто... хотела прожить с ним до старости. 727 00:42:36,360 --> 00:42:38,630 Но этому не суждено было сбыться, верно? 728 00:42:38,680 --> 00:42:40,760 Что вы имеете в виду? 729 00:42:43,280 --> 00:42:45,590 Джейку поставили смертельный диагноз. 730 00:42:45,640 --> 00:42:49,470 - О чём вы говорите? - Вы не заметили, что он принимал таблетки? 731 00:42:49,520 --> 00:42:52,470 - Они были от боли в спине. - Они были для облегчения его симптомов. - Нет! 732 00:42:52,520 --> 00:42:56,310 - Вы наверняка видели, что он нездоров. - Нет. Правда. Не было ничего особенного. 733 00:42:56,360 --> 00:43:01,030 А в день его смерти. Был отличный сёрфинг... 734 00:43:01,080 --> 00:43:04,150 Были только мы, никаких тревог... 735 00:43:04,200 --> 00:43:05,940 Он был полон жизни! 736 00:43:11,680 --> 00:43:13,070 Почему он мне не сказал? 737 00:43:13,120 --> 00:43:15,990 Доктор Слейтер сказал, что Джейк не хотел, чтобы вы знали. 738 00:43:16,040 --> 00:43:20,080 - Что, Карл знал? Ну, конечно! Как всегда! - Что вы этим хотите сказать? 739 00:43:22,640 --> 00:43:24,710 Карлу я никогда не нравилась. 740 00:43:24,760 --> 00:43:27,070 Соблюдал дистанцию, держался со мной натянуто, 741 00:43:27,120 --> 00:43:30,720 будто я недостаточно хороша. Даже не пришёл на нашу свадьбу. 742 00:43:32,040 --> 00:43:33,760 Но Джейк, он... 743 00:43:35,480 --> 00:43:37,420 Он должен был мне сказать. 744 00:43:41,800 --> 00:43:44,230 - Вы ей верите? - Трудно сказать, если она постоянно лжёт. 745 00:43:44,280 --> 00:43:47,780 Но нам по-прежнему нужно выяснить, как она смогла это сделать. 746 00:43:48,280 --> 00:43:50,240 Привет, Ники! 747 00:43:54,120 --> 00:43:56,460 Да. У тебя что-то есть для нас? 748 00:44:10,360 --> 00:44:12,790 Привет. 749 00:44:14,360 --> 00:44:15,910 Привет. 750 00:44:21,040 --> 00:44:23,070 Итак, что-нибудь узнал? 751 00:44:23,120 --> 00:44:25,070 Ну, я поспрашивал, как вы сказали. 752 00:44:25,120 --> 00:44:28,150 Большинство отзывается о Стиве неплохо. Но пара ребят в Шарк-Бэй 753 00:44:28,200 --> 00:44:30,750 говорят, нужно держаться от него подальше. - Почему? 754 00:44:30,800 --> 00:44:33,390 - Говорят, он пытался достать пистолет.  - О! 755 00:44:33,440 --> 00:44:36,270 - Вопросов больше не задавали.  - Итак, зачем бы ему пистолет? 756 00:44:36,320 --> 00:44:38,470 Что ж, на ум приходит одна очень хорошая причина. 757 00:44:38,520 --> 00:44:41,230 Спасибо, Ники, возможно, ты только что помог поймать нашего убийцу. 758 00:44:41,280 --> 00:44:44,880 - Всегда рад помочь правоохранительным органам.  - Пойдёмте, Камилла. 759 00:44:48,560 --> 00:44:50,830 У него вообще есть рубашка? 760 00:45:05,520 --> 00:45:07,590 Тебе лучше войти. 761 00:45:10,760 --> 00:45:13,800 Думаю, пора обыскать фургон Стива Тейлора. 762 00:45:21,720 --> 00:45:23,030 - Открыто. - Угу. 763 00:45:23,080 --> 00:45:26,030 В принципе, нам не нужен ордер. 764 00:45:26,080 --> 00:45:29,520 Совершенно верно. Тогда давайте поскорее. 765 00:45:51,600 --> 00:45:54,520 О, здесь что-то есть. 766 00:45:59,200 --> 00:46:00,790 Бинго! 767 00:46:00,840 --> 00:46:02,470 Что вы делаете? 768 00:46:02,520 --> 00:46:04,920 Потрудись объяснить это, Стив? 769 00:46:07,920 --> 00:46:09,460 Милости прошу. 770 00:46:45,400 --> 00:46:47,990 Вот это и есть моя скорость. 771 00:46:48,040 --> 00:46:50,040 Отлично. 772 00:46:52,600 --> 00:46:55,790 Хоть и не дымится, тем не менее, это пистолет. 773 00:46:55,840 --> 00:46:57,470 9-мм. Точно такой же, как орудие убийства. 774 00:46:57,520 --> 00:46:59,870 Баллистики сравнят его.  - Он не имеет никакого отношения ко мне. 775 00:46:59,920 --> 00:47:02,150 Значит, тогда мы не найдём на нём ваши отпечатки пальцев? 776 00:47:02,200 --> 00:47:04,670 Ты хотел пистолет. Ты достал его и ты убил Джейка. Почему? 777 00:47:04,720 --> 00:47:07,150 Послушайте, ладно, я достал пистолет. 778 00:47:07,200 --> 00:47:10,190 Поэтому мои отпечатки могут быть на нём. Но я достал его для Джейка. 779 00:47:10,240 --> 00:47:13,070 Я был ему должен, поэтому не мог отказать.  - Зачем Джейку нужен был пистолет? 780 00:47:13,120 --> 00:47:16,510 Он сказал, что их несколько раз взламывали.  Что он волновался за Кэти. 781 00:47:16,560 --> 00:47:18,790 Он был нужен ему для защиты. - Ложь. 782 00:47:18,840 --> 00:47:21,430 Мы знаем, что никаких взломов в этом районе не было. 783 00:47:21,480 --> 00:47:23,230 - Это то, что он мне сказал!  - Мы нашли пистолет 784 00:47:23,280 --> 00:47:26,840 и украденные у Джейка вещи в вашем фургоне, и вы сопротивлялись аресту. 785 00:47:28,520 --> 00:47:30,150 Я запаниковал, понятно? 786 00:47:30,200 --> 00:47:32,030 Увидел вас со всем этим. 787 00:47:32,080 --> 00:47:35,400 Но я не имею отношения к убийству Джейка. Вы должны мне поверить. 788 00:47:39,880 --> 00:47:42,910 Он позвонил адвокату, мы должны  решить, в чём его обвиняем. 789 00:47:42,960 --> 00:47:46,230 Час назад вы бы сказали, что всё указывало на жену. 790 00:47:46,280 --> 00:47:49,470 Теперь все улики указывают на Стива.  - Да, но зачем ему это делать? 791 00:47:49,520 --> 00:47:50,830 Я имею в виду, каков мотив? 792 00:47:50,880 --> 00:47:54,390 И как он мог выйти из мастерской, не воспользовавшись окном? 793 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 Послушайте, нам известны обрывки, мотивы, тайны... 794 00:47:57,280 --> 00:47:59,880 Но нам неизвестна общая картина. 795 00:48:01,240 --> 00:48:03,110 Чего мы не знаем? 796 00:48:04,760 --> 00:48:07,950 "Если ты не знаешь меня, значит я что-то". 797 00:48:08,000 --> 00:48:10,540 "Если ты знаешь, значит я - ничто"? 798 00:48:11,880 --> 00:48:14,150 Вот оно! Это загадка. 799 00:48:14,200 --> 00:48:18,430 - Мы догадались, шеф. - Нет! Ответ на эту загадку - слово "загадка". 800 00:48:18,480 --> 00:48:20,830 - Это же глупо. - Нет, гениально! 801 00:48:20,880 --> 00:48:23,510 Тот наделён блестящими мозгами... 802 00:48:23,560 --> 00:48:25,510 кто прячет истину у всех перед глазами! 803 00:48:25,560 --> 00:48:27,830 Может ли быть всё так просто? 804 00:48:29,200 --> 00:48:31,470 А если посмотреть вот так... 805 00:48:32,480 --> 00:48:34,750 Проследим цепочку улик. 806 00:48:35,760 --> 00:48:38,100 Да, и это даёт нам наше "как". 807 00:48:39,080 --> 00:48:41,080 Вот где они были. 808 00:48:41,840 --> 00:48:43,150 И нашего "кто". 809 00:48:43,200 --> 00:48:44,550 Но "почему"? 810 00:48:44,600 --> 00:48:46,070 Почему... 811 00:48:50,880 --> 00:48:52,510 Да! Вы же сказали это, Камилла. 812 00:48:52,560 --> 00:48:54,670 Всё указывает на жену. 813 00:48:54,720 --> 00:48:56,590 Вот почему дверь была заперта! 814 00:48:56,640 --> 00:48:58,670 Он знает, кто это сделал. 815 00:48:58,720 --> 00:49:00,310 Так кого мы арестовываем? 816 00:49:00,360 --> 00:49:02,790 У нас тут другие методы работы. 817 00:49:02,840 --> 00:49:05,640 Нам нужно только поговорить с патологоанатомом. 818 00:49:11,360 --> 00:49:13,030 Ты точно в этом уверен? 819 00:49:13,080 --> 00:49:15,550 Не волнуйся. Дай шефу сделать своё дело. 820 00:49:25,720 --> 00:49:27,390 Добрый день. 821 00:49:29,600 --> 00:49:32,120 Спасибо вам всем, что пришли. 822 00:49:33,720 --> 00:49:38,270 Мы собрались, чтобы раскрыть невозможное преступление. 823 00:49:38,320 --> 00:49:42,990 Два дня назад Джейк Питерс - один - зашёл к себе в мастерскую... 824 00:49:44,120 --> 00:49:46,390 Раздался выстрел. Первый прибывший туда находит его мёртвым. 825 00:49:46,440 --> 00:49:49,470 Пропали ценности. Он - очевидная жертва ограбления. 826 00:49:49,520 --> 00:49:51,030 Дверь была заперта изнутри, 827 00:49:51,080 --> 00:49:53,430 так что убийца должен был выбраться через окно. 828 00:49:53,480 --> 00:49:55,510 Другого пути не было. 829 00:49:55,560 --> 00:49:57,910 Перед этим был дождь, и песок был влажным. 830 00:49:57,960 --> 00:50:00,790 Должны были остаться отпечатки ног, но их не было. 831 00:50:00,840 --> 00:50:03,430 Как я сказал, такое "невозможно". 832 00:50:03,480 --> 00:50:06,830 Никаких следов грабителя и пистолета. 833 00:50:06,880 --> 00:50:10,360 Возможно, убийца был кем-то из школы. 834 00:50:11,960 --> 00:50:15,710 Жена, которой предстоит разбогатеть на полмиллиона долларов. 835 00:50:15,760 --> 00:50:19,670 Или мнимый друг, пойманный с орудием убийства. 836 00:50:19,720 --> 00:50:23,070 Или нашедшаяся дочь, которую только что отвергли? 837 00:50:23,120 --> 00:50:26,200 Или беглый вор? Как видите, мотивов хватало. 838 00:50:27,280 --> 00:50:32,030 Ни один из них не указывал на суть проблемы. 839 00:50:32,080 --> 00:50:33,990 Пока я не подумал о другой загадке. 840 00:50:34,040 --> 00:50:36,780 Тогда всё стало проясняться. 841 00:50:37,640 --> 00:50:41,830 Если у убийцы не было выхода из мастерской, 842 00:50:41,880 --> 00:50:44,070 он должен был оставаться там! 843 00:50:44,120 --> 00:50:45,590 Но мы бы его увидели. 844 00:50:45,640 --> 00:50:47,380 Вы его и видели. 845 00:50:48,600 --> 00:50:50,800 Джейк Питерс совершил самоубийство. 846 00:50:51,800 --> 00:50:53,550 Зачем ему это делать? 847 00:50:53,600 --> 00:50:56,550 У него была диагностирована неизлечимая болезнь. 848 00:50:56,600 --> 00:50:59,310 Поэтому он и сказал, что не может быть вам отцом. 849 00:50:59,360 --> 00:51:01,750 Джейк жил по своим правилам. 850 00:51:01,800 --> 00:51:04,030 Он любил сёрфинг и ту свободу, которую он даёт. 851 00:51:04,080 --> 00:51:06,550 Дегенеративная природа его болезни такова, 852 00:51:06,600 --> 00:51:09,110 что человек его склада с ней бы не примирился. 853 00:51:09,160 --> 00:51:11,700 Он сделал бы всё, чтобы избежать такой участи. 854 00:51:13,520 --> 00:51:15,990 Он попросил Стива раздобыть ему пистолет... 855 00:51:16,520 --> 00:51:19,640 а потом ему осталось лишь выбрать момент. 856 00:51:22,280 --> 00:51:24,820 А в тот день сёрфинг удался на славу. 857 00:51:26,160 --> 00:51:27,870 Отличный день, чтобы умереть. 858 00:51:27,920 --> 00:51:29,910 Он провёл последние часы с женщиной, которую любил, 859 00:51:29,960 --> 00:51:31,710 делая то, ради чего жил. 860 00:51:31,760 --> 00:51:34,230 Потом вернулся в мастерскую. 861 00:51:34,280 --> 00:51:35,910 Запер дверь. 862 00:51:35,960 --> 00:51:37,430 Инсценировал борьбу. 863 00:51:37,480 --> 00:51:40,880 Снял с себя ценные вещи и спрятал их. 864 00:51:42,720 --> 00:51:44,720 А затем - развязка. 865 00:51:50,480 --> 00:51:52,950 Непонятно. Пистолет должен был остаться на месте. 866 00:51:53,000 --> 00:51:55,070 Ну, он там и был. 867 00:51:55,120 --> 00:51:57,800 Пока кто-то не заставил его исчезнуть. 868 00:52:01,120 --> 00:52:04,430 Вы знали об этом, не так ли? Как старый друг, 869 00:52:04,480 --> 00:52:06,950 вы должны были оказаться на месте первым. 870 00:52:08,200 --> 00:52:11,030 Так что вы могли спрятать пистолет. 871 00:52:11,080 --> 00:52:14,630 Потом положить его вместе с ценностями в свой чемоданчик 872 00:52:14,680 --> 00:52:18,230 и благополучно всё унести вслед за телом своего друга. 873 00:52:18,280 --> 00:52:21,710 Вероятно, позже они бы нашлись, в помощь версии ограбления. 874 00:52:21,760 --> 00:52:24,030 Но как эти вещи оказались в моём фургоне? 875 00:52:24,080 --> 00:52:26,470 Потому что дождь сделал версию ограбления невозможной, 876 00:52:26,520 --> 00:52:28,750 а мы стали копать вглубь. Обнаружили мотив неверности, 877 00:52:28,800 --> 00:52:31,510 страховку, вы ведь об этом не знали? 878 00:52:31,560 --> 00:52:33,310 Нет, думаю, нет. 879 00:52:33,360 --> 00:52:36,430 Это было в духе Джейка. Сделал во имя любви, 880 00:52:36,480 --> 00:52:38,750 но... как-то бестолково. 881 00:52:38,800 --> 00:52:41,670 Запертая дверь, раскрытое окно, явное ограбление - 882 00:52:41,720 --> 00:52:44,030 всё это вело за пределы школы. 883 00:52:44,080 --> 00:52:46,620 Но страховка указывала на Кэти. 884 00:52:47,440 --> 00:52:49,910 Вы ведь не могли этого допустить? 885 00:52:51,320 --> 00:52:53,830 Всё указывало нам на Кэти. 886 00:52:53,880 --> 00:52:56,350 И вам понадобился громоотвод, 887 00:52:56,400 --> 00:52:58,750 козёл отпущения. 888 00:52:58,800 --> 00:53:01,110 Вы наверняка знали, что пистолет Джейк раздобыл через Стива. 889 00:53:01,160 --> 00:53:04,350 Всё просто. Вы подготавливали почву, когда мы к вам пришли. 890 00:53:04,400 --> 00:53:06,470 "Стив? Может быть, Стив?" 891 00:53:06,520 --> 00:53:09,230 "Но нет, Джейк говорил, что Стив здесь ни при чём..." 892 00:53:09,280 --> 00:53:11,870 Дело в том, что вы водили нас за нос с самого начала. 893 00:53:11,920 --> 00:53:13,710 Всегда на шаг впереди. 894 00:53:13,760 --> 00:53:17,030 Кэти ведь звонила вам после нашего визита? 895 00:53:17,080 --> 00:53:19,550 Она была в панике. 896 00:53:19,600 --> 00:53:22,640 Понимаете, она была убеждена, что вы считаете её убийцей Джейка. 897 00:53:23,720 --> 00:53:26,150 Она говорила вам только правду, 898 00:53:26,200 --> 00:53:28,990 но это становилось всё более и более похожим на ложь. 899 00:53:29,040 --> 00:53:30,950 И вам нужно было действовать. 900 00:53:31,000 --> 00:53:33,070 Вы подбросили улику. 901 00:53:33,600 --> 00:53:36,000 Наверняка собираясь сообщить нам. 902 00:53:37,560 --> 00:53:39,350 Зачем ты это сделал? 903 00:53:39,400 --> 00:53:41,830 У меня только одно объяснение. 904 00:53:41,880 --> 00:53:43,710 Объяснение всем вашим действиям. 905 00:53:43,760 --> 00:53:46,990 Не прийти на свадьбу и самому не жениться. 906 00:53:47,040 --> 00:53:49,910 Оберегать Кэти, притворяясь, что не любите её. 907 00:53:49,960 --> 00:53:51,470 Натянутость... 908 00:53:51,520 --> 00:53:54,190 Находиться поблизости - 909 00:53:54,240 --> 00:53:55,840 это может даже стать пыткой. 910 00:53:57,840 --> 00:54:01,720 Быть так близко к любимой женщине и не иметь возможности признаться. 911 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 Вы ведь любите Кэти, верно? 912 00:54:12,320 --> 00:54:13,830 Так это было самоубийство? 913 00:54:13,880 --> 00:54:15,470 Нет, на самом деле это убийство. 914 00:54:15,520 --> 00:54:19,470 - Но вы сказали, он застрелился. - Да, конечно, застрелился. 915 00:54:19,520 --> 00:54:21,230 Это убийство... 916 00:54:21,280 --> 00:54:24,910 замаскированное под самоубийство-выданное-за-убийство. 917 00:54:24,960 --> 00:54:26,640 Да... 918 00:54:27,880 --> 00:54:30,350 Вы ведь не могли допустить его возвращения в спорт, верно? 919 00:54:30,400 --> 00:54:32,310 Он собирался увезти любимую вами девушку. 920 00:54:32,360 --> 00:54:34,310 "Он даже поговаривал о возвращении в большой спорт". 921 00:54:34,360 --> 00:54:37,760 Он обратился за лекарством, и вы увидели свой шанс. 922 00:54:39,480 --> 00:54:41,150 Джейк вам доверял. А как иначе? 923 00:54:41,200 --> 00:54:43,590 Вы врач, давали клятву Гиппократа. 924 00:54:43,640 --> 00:54:45,670 Вы с детства были лучшими друзьями. 925 00:54:45,720 --> 00:54:47,270 Вы знали его лучше всех. 926 00:54:47,320 --> 00:54:50,110 Знали, что он не вынесет медленной деградации, 927 00:54:50,160 --> 00:54:53,880 слабости, неспособности к общению с близким человеком. 928 00:54:56,080 --> 00:54:59,080 Неудавшееся ограбление - ведь это была ваша идея? 929 00:55:01,200 --> 00:55:04,320 Его самоубийство могло привести к неудобным вопросам. 930 00:55:05,240 --> 00:55:08,740 Несомненно, вы сказали Джейку, что так будет легче для Кэти. 931 00:55:10,800 --> 00:55:14,400 И он увидел в этом шанс позаботиться о любимой женщине 932 00:55:14,720 --> 00:55:17,430 ...в виде полумиллиона долларов. 933 00:55:17,480 --> 00:55:20,910 Патологоанатом не нашёл признаков дегенеративного состояния. 934 00:55:20,960 --> 00:55:24,550 Мы сделали анализ таблеток от его болезни, 935 00:55:24,600 --> 00:55:26,940 и они оказались психотропным средством. 936 00:55:27,800 --> 00:55:31,390 Для довершения иллюзии вам нужно было средство проявления симптомов. 937 00:55:31,440 --> 00:55:33,380 Как ты мог сделать такое?! 938 00:55:35,240 --> 00:55:38,320 Хотя и не вы нажали на курок, это всё же убийство. 939 00:55:39,800 --> 00:55:41,400 Уведите его. 940 00:55:42,640 --> 00:55:44,630 Кэти... Кэти... 941 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 Как ты мог?! 942 00:56:17,320 --> 00:56:21,710 Он хочет ещё покататься. Думает, так он наберётся сноровки. 943 00:56:21,760 --> 00:56:24,110 - Энергии ему точно не занимать. - Да уж! 944 00:56:24,160 --> 00:56:27,590 - У него определённо есть собственный стиль. - О, да! 945 00:56:27,640 --> 00:56:29,470 Посмотрите-ка на это! 946 00:56:29,520 --> 00:56:31,830 Не может быть! 947 00:56:31,880 --> 00:56:34,560 О, да! 948 00:56:35,720 --> 00:56:37,150 Будем? 949 00:56:37,200 --> 00:56:38,940 - Будем! - Будем! 950 00:56:41,000 --> 00:56:42,540 Эй, погодите! 951 00:56:45,320 --> 00:56:47,510 Он уже не просто машет! - Нет! Нет! 952 00:56:55,960 --> 00:56:58,550 Что ж, не так плохо... для начала. 953 00:56:58,600 --> 00:57:00,190 Вы так думаете? 954 00:57:00,240 --> 00:57:01,790 Вы же не погибли. 955 00:57:01,840 --> 00:57:03,070 Нет, я не умер, верно? 956 00:57:03,120 --> 00:57:04,630 Замечательно! 957 00:57:04,680 --> 00:57:06,590 Понимаете, всё связано. 958 00:57:06,640 --> 00:57:10,310 Когда стихия делает из вас марионетку, вы должны стать марионеткой. 959 00:57:10,360 --> 00:57:12,560 Точно! 960 00:57:14,320 --> 00:57:16,430 Иногда я беспокоюсь о вас. 961 00:57:16,480 --> 00:57:18,040 Правда? 962 00:57:19,240 --> 00:57:20,990 Конечно. Вы бесстрашный. 963 00:57:21,040 --> 00:57:23,750 Вы видите что-то, и вы бросаетесь туда. 964 00:57:23,800 --> 00:57:25,870 Невзирая на риск. 965 00:57:27,000 --> 00:57:29,350 Полагаю, это вдохновляет. 966 00:57:29,400 --> 00:57:30,750 Разве? 967 00:57:30,800 --> 00:57:32,630 Конечно. 968 00:57:32,680 --> 00:57:36,000 Находясь рядом с вами я улыбаюсь. 969 00:57:38,160 --> 00:57:40,360 - Хотите пива?  - Да, почему бы нет. 970 00:57:46,200 --> 00:57:47,880 Смелее. 971 00:57:59,520 --> 00:58:01,080 Смелее. 972 00:58:04,800 --> 00:58:07,750 Добро пожаловать в сообщество культурного наследия Сент-Мари. 973 00:58:07,800 --> 00:58:10,400 Хэмфри, мне кажется, за мной следят. 974 00:58:12,480 --> 00:58:15,390 Одному из них удалось подложить яд в рагу. 975 00:58:15,440 --> 00:58:17,990 Я покажу вам, как остров на самом деле отмечает годовщину. 976 00:58:18,040 --> 00:58:20,030 Взгляните-ка на шефа! 977 00:58:20,080 --> 00:58:21,800 Стоять! 978 00:58:22,960 --> 00:58:25,590 В голове я прокручивал это миллион раз, 979 00:58:25,640 --> 00:58:27,150 и никогда не получалось правильно... 980 00:58:27,160 --> 00:58:29,650 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56298/250813 981 00:58:29,660 --> 00:58:30,650 Переводчики: izolenta, Alex_ander, landaland, Outbreak_m 982 00:58:30,660 --> 00:58:31,650 nataliya, jumay, victoria_vn, Desire2107 983 00:58:31,660 --> 00:58:32,650 Zwimel02, masha_makarova