Как можно называть это нотным магазином,
если тут даже нет нот к "Жизнь как шоу"?
Это будто преступление против хорового кружка.
Привет, Блэйн.
И Дэйв.
Только не говори, что нам придётся составлять
расписание посещения этого магазина.
Нет. Нет, конечно, нет.
Всё в порядке.
Я помогал Блэйну составить
список песен для Соловьёв.
Но из этого парня невозможно выбить Бродвей.
Просто нереально. Если ты понимаешь, о чём я.
Рад видеть тебя, Курт.
Перевод выполнен Grenada
Я вчера наткнулся на Блэйна и Карофски.
А потом всю ночь мне снилось,
как я брожу по городу, распевая "Слишком Поздно".
О, нет.
Эй!
А почему бы на этой неделе не взять альбом Кэрол Кинг "Мозаика"
про не сложившиеся отношения?
Да, он прекрасен,
но тебе не кажется, что слегка зануден?
Если и брать альбом про расставания,
тогда уж "Шершавая Таблетка",
потому что он современный, смелый и яростный.
Мы же хотим, чтобы новые ребята
выразили именно эти эмоции?
Да, но уверен, они даже не слышали
про "Мозаику", и это надо исправить.
Мистер Шу был слегка одержим рэпом и Путешествием,
но мы выпустились из школы
с умением понять и оценить
все стили музыки. Понимаешь?
Мы же должны ещё и просвещать, а не только выигрывать соревнования, да?
Может, мистеру Шу было легче,
так как ему не приходилось советоваться с напарником.
Я...
Я начинаю беспокоиться
о совместной работе.
Не хочу, чтобы мы возненавидели друг друга.
А почему бы нам не взять оба альбома?
У нас будет неделя попурри.
Только представь - "Шершавая Таблетка" и "Мозаика".
Два отличных альбома двух прекрасных авторов.
Гениально, мы дадим новые знания
и одновременно воодушевим.
Мы красавцы! Мы в ударе, Рэйчел!
Мы с тобой, вместе.
Прости, я задержалась.
Кажется, суши вчера были несвежими.
Я в буквальном смысле слезла с унитаза
15 минут назад.
Как тренировка?
Отлично, да.
В обморок от обезвоживания упали только двое.
Ну, зато к результатам не придраться.
Ребята любят тебя.
Они стараются ради тебя.
Как говорится, майонез годится для бургера, но...
В чай его не положишь.
Да, спасибо, тренер.
Нет. Я отлично здесь устроился.
Если бы вы сейчас спросили, о чём я мечтаю,
ну, кроме как приручить одного из этих
гигантских M&M's...
Я бы сказал:
"Стать вашим приемником, когда вы уйдёте на пенсию".
Это моя мечта жизни.
А у тебя бы получилось.
Сэм, у тебя талант. Именно поэтому
я поручаю тебе проводить пару тренировок в неделю.
А, да...
Вы...
Вы в порядке?
– А что? – Как я и говорил,
я очень благодарен... Но, если честно,
все считают крайне подозрительным то,
что вы пропускаете тренировки.
Так скажи им, чтобы не совали нос, куда не следует!
Эй! Никто вас не обвиняет!
И уж точно не я.
Честно... Я просто
волнуюсь за вас.
Дело в колене.
Кажется, мне снова надо делать операцию.
И придётся взять больничный на пару недель.
И всё? Боже, а я волновался,
что это что-то более серьёзное. Типа...
А это объясняет повышенную волосатость ноги.
Наверное, больно брить.
Я пыталась держать всё в тайне.
Мне кажется, что команда должна видеть во мне
Железную Шэннон,
понимаешь, непобедимого титана.
Эй, тренер... ы...
Есть минутка обсудить стартовый состав на пятницу?
Я вывешу список в пятницу утром, как всегда.
Дайте мне шанс на позиции нападающего.
Ты же лучший принимающий.
Я несколько недель отрабатывал подачи.
На игре против Централ
я зашёл за 4 минуты до конца игры
и выкинул четыре первичных.
Но ни одного тачдауна!
И знаешь почему?
Потому что некому было кидать!
Я тебе это говорила уже раз пятьдесят.
Сними Фреда Флинстоуна с динозавра
и он превратится в Вилму с яйцами.
Разговор окончен.
Слушай, чувак. Вот же непруха, да?
Для меня ты – рыцарь в сияющих доспехах на коне.
Стой я у руля, я бы дал тебе шанс.
Почему бы мне не начать с названия,
а ты объяснишь тему.
Или я мог бы начать с названия,
и мы оба перешли бы к теме.
Добро пожаловать
на самую первую репетицию хорового кружка.
Во-первых, позвольте поприветствовать наших уважаемых выпускников,
которые так любезно согласились задержаться на неделю.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Ребята, а как у вас так получается?
Я могу силой мысли управлять временем и пространством.
Как вы все слышали,
у нашего хорового кружка есть великая традиция
начинать каждую неделю с занятия,
на котором мы изучаем все существующие музыкальные стили.
Обычно это Кэти Пэрри и остальная попса.
– Но не на этой неделе. – Мы с Рэйчел рады
начать нашу неделю с...
Первого музыкального урока "Шероховатая Мозаика".
Наконец-то песни про нарощенные волосы Рэйчел.
Как все вы видите, мы соединили названия
двух культовых альбомов...
"Шероховатая Таблетка" Аланис Мориссетт.
Которому исполнилось 20 лет со дня выпуска.
И "Мозаику" Кэрол Кинг.
Это мой любимый альбом.
Эти два культовых альбома что-то типа
шоколада и арахисового масла.
Оба... – Или арахисовое масло и джем.
Они отличаются друг от друга, но оба великолепные.
Можно сказать, что это
музыкальный скилтс.
Да? – Но если вы не любите скитлс,
можно назвать любую другую конфету на выбор.
Ладно, Курт, почему бы тебе...
"Мозаика " Кэрол Кинг
очень лёгкий и неформальный альбом,
ты будто пьёшь кофе со старым другом.
Команда Кэрол!
Хороший выбор.
Аланис же другая.
Она смелая, тёмная... – Яростная.
Команда Аланис!
Поэтому мы и хотели сделать это темой первого урока.
Потому что как Аланис и Кэрол
на любую ситуацию можно взглянуть
с разных позиций, понимаете?
Дело в том, чтобы... – Думаю, Курт хочет сказать,
что тут важно работать вместе и использовать этот урок,
чтобы сплотить нашу команду.
Простите, я запуталась.
Чего именно вы от нас хотите?
Сиди и улыбайся, как я делала три года.
На этой неделе ваша задача найти партнёра,
чей стиль отличается от вашего и поработать вместе над созданием
попурри из песен Аланис и Кэрол.
Мы с Куртом покажем...
завтра? – Что? Мы...
– Вот что я хочу сказать... – Почему ты меня перебиваешь?
Ты перебиваешь меня и сбиваешь их с толку.
Ты совершенно их запутала.
Так как вы с Фарфорчиком
явно должны решить ряд проблем,
мы с Бриттани будем первыми.
– Спасибо. – Ладно. Спасибо.
Было бы здорово.
Квин, можно тебя на минутку?
Арти передал, будто ты сказала,
что Браун не входит в Лигу Плюща.
Я не так сказала.
Я сказала, что он едва пробился туда.
Беки.
Я думала, ты в колледже.
Так и есть, дура.
Я вернулась, потому что у меня проблемы.
Мне нужна помощь.
Я познакомилась с Дарреллом,
и теперь он мой парень.
И я по уши влюблена.
Это же прекрасно.
Заткнись. Я знаю.
Я привезла его домой,
в Лайму, чтобы познакомить с родителями.
Ладно, а проблема в чём?
Сучка! Проблема в том,
что я наврала ему.
Я сказала Дарреллу, что я была
председателем всех школьных клубов.
Беки, это же целый клубок вранья.
Я знаю, шлюха.
Это не самое худшее.
Я сказала ему, что была участником хорового кружка.
Подожди, зачем ты ему это сказала?
Потому что в школе он участвовал в хоровом кружке
и я хотела произвести впечатление своими вокальными данными.
Вы должны разрешить мне спеть в хоровом кружке
завтра, когда Даррелл приедет в школу.
Беки, мы сделаем
всё возможное, чтобы помочь тебе.
Спасибо, Китти.
Знаешь, я уверена,
что наши далёкие предки выползли из болот
и отрастили ноги, чтобы можно было вот так лежать.
Вообще-то,
такую позу ножниц изобрели древние египтяне,
что странно, потому что сами ножницы изобрели
только много веков спустя. Чистая правда.
Знаешь,
должна признать, что получаю огромное удовольствие
от этого возвращения в хоровой кружок.
И не только потому, что можно действовать на нервы
Бэрри и её печальному гею.
У меня есть идеальная задумка для попурри
этой недели.
Как и я. Ладно, ты первая.
Три, два, один.
"Я чувствую как движется земля" и "Руки в карманах".
"Тебе ль не знать".
Мы же должны выбрать по одной песне
из каждого альбома. – Ладно,
но я отказываюсь подчиняться людским законам.
Я бы хотела действовать спонтанно.
Нет, послушай.
Мы же остались, чтобы помочь хоровому кружку вознестись к вершинам.
И разве обучение силе
попурри не станет большим шагом на пути к этому?
Ладно, может, я и гений, но...
как можно сопротивляться логике твоего огромного щедрого сердца?
Иди сюда.
Мы так безумно влюблены.
Я бы возненавидела, если бы не знала нас. – Я вот о чём думаю.
Мне кажется, что мы с тобой вместе должны вернуться в Нью Йорк.
Понимаешь? Я хочу вернуться в колледж Нью Йорка
или Колумбийский. А ты можешь поступить
туда же, куда и я, гений.
Разве не здорово будет
снова учиться вместе?
Это будет потрясающе.
Я люблю тебя, Бритт.
И я тебя люблю.
Серьёзно, хочу сказать,
что жить с тобой это то немногое,
что так же прекрасно в жизни,
как и в моих фантазиях.
Как дождь на заставке телефона.
Именно.
Я серьёзно.
Я так счастлива с тобой.
И я всегда буду рядом.
Как гений математики я одна из немногих,
кто понимает концепцию бесконечности.
И я буду любить тебя до бесконечности, Сантана Лопес.
Я тоже буду любить тебя до бесконечности, Бритт.
Нет, Беки, это наверняка
впечатлит твоего нового парня.
Но, тренер, мне так стыдно, что я соврала.
Милая, все нормальные отношения построены на лжи.
Когда я вышла замуж, я поклялась всегда быть совершенно честной.
И знаешь что?
Уверена, поэтому я и развелась сама с собой.
Тренер, он здесь!
Даррелл приехал!
С нетерпением жду встречи с ним.
Здесь мы начали кампанию против разрыва гидропласта
с Марком Руффало.
Молодой человек?
Можно задать вопрос?
Да.
Каковы ваши намерения в отношении мисс Джексон?
Ну...
сегодня я планирую отвести Беки
на обед в Фудрокерс.
Вообще-то, Беки, нам пора,
если мы не хотим застрять в пробке.
Я подгоню машину.
Приятно познакомиться, директор Сильвестр.
Разве он не сказка, тренер?
Я так влюблена!
Вот так и делают попурри.
Нет, вообще-то, вот так.
Бритт, присядь, пожалуйста.
Ладно.
Я подумала, почему бы не задать
тебе этот вопрос здесь.
В основном, потому что это
по-настоящему расстроит всех здесь присутствующих.
Но я хочу петь с тобой попурри всю жизнь, Бритт.
Некоторые влюбляются,
потому что другой человек делает их лучше.
Я люблю тебя не поэтому.
А потому, что ты всегда хотела, чтобы я была сама собой.
Ты мой самый любимый человек на свете,
и у нас всё серьёзно, понимаешь?
И сколько бы мы ни пытались
прекратить отношения, уйти от них,
мы не можем, потому что я не хочу жить
без моей единственной истинной любимой. И...
Обычно я много говорю,
когда хочу сказать что-то плохое,
но так как это самое лучшее,
что я когда-либо делала,
я постараюсь быть проще.
Бриттани С. Пирс...
ты выйдешь за меня?
Подождите, что происходит?
Тут такие вещи – нормальное дело.
Привыкай.
Боже мой. Ну конечно же!
Правда?
Боже мой!
Простите.
Мне надо сказать это сейчас или навсегда умолкнуть.
Обычно это приберегают для свадьбы.
Разве наш с Блэйном опыт ничему вас не научил?
Мы слишком молоды, чтобы жениться.
Все мы.
Даже как человек, который посвятил свою жизнь
ревностном нападкам на счастье окружающих,
я не могу ненавидеть такую помолвку.
Ребята, вы идеальная пара.
Спасибо, Тина.
Давай-ка напрямую.
Ты хочешь, чтобы я уволила тренера Бисти?
Я не хочу, чтобы вы её увольняли.
И я даже не собирался с вами об этом говорить.
Просто... Я очень волнуюсь,
и решил, что я должен.
Она странно себя ведёт. – Например?
Сначала я заметил, что Сэм Эванс
часто ведёт тренировки,
потому что она много пропускает.
И она начала постоянно орать
по любому пустяку.
Я не могу уволить человека за то, что он кричит.
Я в местном колледже преподаю
мастерство педагогического крика.
Меня сочтут лицемеркой.
Но вот мой козырь.
Вчера, когда тренер Бисти закрывала зал,
я увидел, что на ней майка из Виктории Сикрет –
коллекция для водителей фур,
и она мала ей на пять размеров.
А ещё она пьёт кучу таблеток.
У неё на столе три разных пузырька.
Я ценю, что ты пришёл ко мне,
и я даже завидую тому, что тебе удалось разнюхать всё это
не будучи пойманным.
Ты прямо как Бэтмен. Только голубой.
Ты прямо как Бэтмен. – Слушайте,
она отличный тренер, и я не хочу, чтобы её уволили.
Просто я к тому, что если бы это случилось,
Сэм Эванс мог бы занять её место. Он молодой, перспективный,
у него куча идей, которые могут привести
нашу футбольную команду к победе.
Курт... Мне кажется, что ты не поддерживаешь эту идею.
Ты права. Не поддерживаю.
Я не собираюсь поддерживать то,
что по моему собственному опыту
является ужасным решением, о котором они пожалеют.
Курт, можно с тобой поговорить?
Я пойду.
Нет, Монобровь, задержись.
Курт, я всерьёз восприняла твои слова,
и долго думала, и...
мне кажется, в чём-то ты прав.
Возможно, мы с Бриттани слишком молоды,
чтобы жениться,
ведь у вас с Блэйном именно поэтому
ничего не вышло, да?
А может, у вас не сложилось
потому что ты маленький критичный геронтофил,
с кошачьим задом вместо рта.
Может, Блэйн устал от твоих визгливых
хвалебных лекций о том,
что вы находитесь на острие
движения за права геев, когда ты готовил
макароны с сыром или пердел.
Может, Блэйн не захотел жить с тем,
кто похож на жертву дантиста,
которой удалили верхние зубы
или с тем, кто не одевается
как участник дрочибельной фантазии Энди Дика.
Может, Блэйну надоело встречаться
с более женственной версией Квин Фабрей.
Может, его вконец достала твоя одержимость
стариками, которая заставляет тебя таскаться по домам престарелых,
будто кот, почуявший рак.
Может, его достало наблюдать,
как ты кидаешься к каждому роялю,
пытаясь развлечь
какой-нибудь песней, на которой споткнулась
Джуди Гарланд
или какой-нибудь бродвейской попсой, прославившей
очередного дохлого алкоголика.
Может однажды Блэйн проснулся и сказал:
"Знаешь, я не хочу жениться на бесполом
эгоцентричном парне из подтанцовки.
Может, мне нужен тот, кто знает больше трёх танцевальных па".
Помахивание пальчиком, тряска плечами
и то, где ты размахиваешь
невидимыми радужными ленточками, привязанными к бёдрам.
Может, именно поэтому у вас и не сложилось.
Может, дело вовсе не в нас с Бриттани.
Может дело в том, что ты совершенно
и абсолютно невыносим.
Может, всё дело в этом.
СОБЕРИСЬ ТРЯПКА
Будет весело. Просто отставь ногу назад.
Покрути руками.
Направо. Поворачивай направо.
Хлопок. Поворачиваем налево.
Ладно, сучки, я закончила.
Беки, мы начали всего десять минут назад.
У меня ужин с Дарреллом.
Слушай, Беки, если ты слишком устала – так и скажи.
Не надо нам врать.
Я не вру, Таня.
Но вот вам враньё:
"Вы, сучки, поступите в колледж". Вот так!
Толстушки-первокурсницы!
А вот и он. Говорила же.
Прости, Бекс, но нам пора бежать,
если мы хотим успеть в Шаттерс к 6:30.
Ты же знаешь, они не держат бронь.
Поехали, любовничек. Двоечницы.
Приятно познакомиться. Привет.
– Я в ярости. – Спасибо. Я максимум набрала пару кило.
Надо поговорить со Сью.
Точно. Даррелл, конечно.
Почему ты решила взять батончики?
Разве драже не более традиционно?
Батончики это лесбиянки среди конфет.
А драже это геи, конечно.
Я использовала свой супер-математический мозг, чтобы подсчитать,
сколько минут мы провели с Сантаной,
и я решила наполнить мини-батончиками эту штуку,
чтобы подарить ей в честь помолвки.
Мне так жаль, что я перебил церемонию.
Я всё испортил. Просто я твёрдо верю в то,
что людям не следует жениться, пока им не стукнет 30 лет.
Но я верю в вас с Сантаной.
Вы напоминаете мне нас с Блэйном.
Кроме того факта, что мы всё ещё вместе.
Мне хочется верить, что мы просто взяли тайм-аут.
А мне хотелось бы верить, что Лорд Таббингтон
не снимает тайком на видео как я принимаю душ
и не продаёт на Крейгслист. Но не факт, что это не так.
Ладно, жаль, что ты услышишь это от меня,
но он переезжает к Дэйву Карофски.
Блэйн, не Лорд Таббингтон.
Я вчера помогала оформлять им комнату.
Вау.
Ура.
А где кровать?
Я убрала её,
потому что в моём представлении ваш секс похож
на попытки грузовика влезть на мопед.
Тебе пора забыть о нём.
Живи дальше.
Начни с кем-нибудь встречаться.
Я уверена, в мире есть человек,
который поймёт и оценит
твою оригинальность.
Знаю, но мне кажется, что если я начну с кем-то встречаться,
или просто пойду на свидание,
я признаю, что между нами всё кончено,
а я не хочу этого.
Знаешь...
этот батончик такой вкусный,
но тебе надо съесть его.
Если ты будешь держать его в руке,
надеясь, что однажды съешь его,
он растает.
И создастся ощущение,
что тебе в руку накакали.
Не позволяй надеждам,
что у вас с Блэйном всё наладится, превратить тебя в того,
кому нагадили в ладонь.
Я скучал по тебе, Бритт.
Я знаю, я офигенная.
Что ты делаешь? Что, по-твоему, ты делаешь?
Простите, я не понимаю, в чём проблема.
Проблема в том, что ты встречаешься
с дочерью тренера Сильвестр, Робин, и ей
это не нравится. – Роуз, мы не про мою дочь
Робин говорим.
Мы говорим про Беки Джексон.
Она мне не дочь.
Я думала, у твоей дочери синдром Дауна.
У моей дочери и правда синдром Дауна,
как и у моей сестры.
И у Беки Джексон тоже синдром Дауна,
но она просто мой лучший друг и доверенное лицо.
Так, давай ещё раз.
У твоей дочери, твой сестры и лучшей подруги
синдром Дауна?
Что?
Слушай, Даррелл, Беки – наша подруга,
и у нас к тебе есть вопросы.
Где вы вообще познакомились?
Вообще-то в Кизно,
напротив её колледжа.
Она пришла, заказала
все сандвичи по меню и потом попыталась оплатить их
десятитысячной купюрой, которую сама подделала.
Я подумал, что она очень классная и весёлая.
И мы начали тусоваться.
И чем же вы занимаетесь на своих тусовках?
Наверное, тем же, чем и вы.
Может, вам покажется странным,
что люди с синдромом Дауна на самом деле любят
те же вещи, что и другие люди.
Мы просто хотим убедиться,
что никто не обижает её.
Что вы имеете в виду под "обижает""
Ну, например, делает с ней
кое-что неподобающее?
Почему бы вам не перестать ходить кругами?
Просто спросите о том, о чём до смерти хотите узнать.
Я спрошу. Ты занимаешься сексом с Беки?
Нет.
Ещё нет. Наши отношения пока не дошли до этого момента.
Но когда-нибудь до этого дойдёт, и если бы даже мы занялись сексом,
что в этом плохого?
Ты прикалываешься? В этом всё плохо!
Это отвратительно, это странно...
А ваши занятия сексом тоже отвратительны?
Не надо только выставлять нас лицемерами.
Беки – наша подруга и мы пытаемся защитить её.
Это не так. Вы пытаетесь защититься
от того, что считаете неприятным,
потому что это не входит в ваше понимание
сути отношений.
Когда мы с Беки начали встречаться,
я позвонил в Национальную Ассоциацию людей с синдромом Дауна.
– НАСД? – И я задал им тот же вопрос.
И знаете, что мне ответили? Они сказали,
что в этом нет ничего плохого.
Ребята, серьёзно. Вы пытаетесь сказать мне,
что Беки не имеет права на нормальную жизнь
только потому что у неё синдром Дауна?
Это до ужаса несправедливо.
Это вы должны объясниться, не я.
Вау. Я совсем не так себе представляла наш разговор.
Отлично поработали!
Мне нравится ваше рвение и сопереживание.
Прекрасный старт.
Я считаю, что вокал можно было отработать получше.
Мэйсон, ты – чирлидер,
ты мог поставить танец.
Как-то разнообразить исполнение.
Курт, это было их первое выступление.
Ты забыла, что значит соревнование?
Забыла, как мистер Шу старался
и побуждал нас, чтобы мы стали победителями.
Иди сюда.
Я пытаюсь быть дальновидной, а ты подрываешь эти усилия.
Проблема в том, что ты говоришь
им то, что они хотят услышать.
Мы занялись этим делом, чтобы победить,
и до этого нам ещё далеко.
Беспощадная правда – наша единственная надежда.
Знаешь, конфликты, которые ты провоцируешь...
Недальновидны и ранят
всю команду. Думаю,
сейчас тебе стоит пойти домой,
я сама продолжу занятие.
Шэннон, нам с тобой надо откровенно поговорить
на тему, которую ты можешь счесть неловкой.
Но я не хочу, чтобы ты взяла меня за горло
и прижала к этой стене...
что, полагаю, вполне в твоих силах.
Сью, о чём ты хочешь поговорить?
Ко мне обратилось несколько
учащихся этой школы,
обеспокоенных твоим здоровьем,
на основании резких изменений в твоём поведении.
И после миллисекундного
глубокого размышления
я решила прибегнуть к полномочиям директора
и прошерстить содержимое твоего стола.
Я нашла ряд рецептов на лекарства,
среди которых люлиберин,
и Википедия подсказывает, что это тип стероида,
используемого в определённых медицинских препаратах.
Итак, Шэннон, я задам тебе вопрос
и мне нужен честный ответ.
Тренер Бисти,
у вас рак?
Да.
Мне жаль.
Знаю, это причинит неудобство...
Шэннон, прекрати заикаться.
Мы не всегда ладим.
И дело не в том, что ты выглядишь в точности
как легендарный Циклоп из греческих мифов.
Обещаю, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.
Сью, ты не обязана.
Всё.
Не переживай. Мы подскажем, Беки.
А потом просто делай как Мерседес.
Ладно, ладно, поняла.
Я справлюсь. – Справишься.
Нельзя винить её в том, что она не стала петь.
Эти двое так фальшивят.
Так что,
позволим им разобраться с этим.
Эй, Беки.
Что случилось?
Я не смогла.
Говорила тебе, мне надо было петь партию Мерседес.
Уверена, она не это имела в виду.
Если бы я запела,
Даррелл сразу бы понял,
что я соврала про хоровой кружок.
А сейчас, по-твоему, что он думает?
Я считаю, что её план - гениален.
Мне кажется, что буквальный
уход от проблемы – самый безопасный.
Слушай, все мы врём в начале отношений.
Я сказала Финну, что он – отец моего ребёнка.
Я говорила Арти, что заикаюсь.
Я всем говорила, что я – натурал.
Однажды я сказала парню, что у меня три вагины,
и он так разочаровался, увидев, что у меня их две.
Дело в том, что большинство людей,
проходя этап "узнавания",
делают всё возможное,
чтобы друг не узнал их.
Точнее, не узнал по-настоящему.
Именно. Настоящие отношения не начнутся, пока ты не прекратишь
быть тем, кем по-твоему, тебя хотят видеть,
и не станешь собой, не смотря ни на что.
Вы же знаете, что у меня всё иначе.
Как часто мне выпадает шанс
зацепить такого, как Даррелл?
По-моему, ты ему по-настоящему нравишься.
Это правда. Я вижу, как он смотрит на тебя,
когда ты не видишь. Хотела бы я, чтобы парень
так смотрел на меня.
Прости, я тебя не слышу.
Я заблокировала твой голос пару месяцев назад,
потому что всё, что ты говоришь угнетает и относится только к тебе.
Ладно, слушай, Беки,
сколько это ещё будет продолжаться?
Ты будешь врать ему всю жизнь?
Сью говорит, что так и надо.
Сью так же просила нас быть честной с тобой
и относиться к тебе так же, как к остальным,
так что давай начистоту.
Ты не умеешь петь и не умеешь танцевать,
и ты не состояла в кружках,
потому что ты лентяйка и с тобой невозможно находиться рядом.
Ты называешь всех тупыми сучками
и сходишь с ума от ксилофона.
Ты не подарок, но...
ты нашла парня, которому ты нравишься и он тоже тебе по душе,
а ведь это редкость – найти человека, который будет
тебя терпеть, так что...
Я всё это сказала
из лучших побуждений.
Ты должна допустить, что на самом деле нравишься ему,
и сказать правду.
И твои отношения начнутся по-настоящему.
Спасибо, девчонки.
По большей части вы стервы,
но вы клёвые.
Ладненько.
Обойдёмся без нотаций.
Знаю, я облажался.
Я нарушил главное правило преподавания –
оставь багаж проблем дома.
Или проверь содержимое,
чтобы пассажиры не задыхались от вони грязных носков.
Не переживай. Со всеми бывает.
Разбитое сердце отравляет разум.
Я пытаюсь перехватить инициативу
там, где это неуместно.
Прости. Я перегнул палку.
Нет, ты был прав.
Джейн и Мэйсон
пришли ко мне утром.
Мы пересмотрели все видео
Новых Направлений на региональных и национальных выступлениях.
И мы хотим стать такими же крутыми, как вы.
Если у нас получится, мы станем победителями.
Но если ты будешь сюсюкаться с нами, то ничего не выйдет.
Курт был прав. Мы недостаточно хорошо поработали над номером,
И если мы хотим стать лучшими, то кто-то должен обходиться
с нами так же жёстко, как Курт.
Курт, ты нужен мне как со-руководитель.
Ты должен говорить мне правду.
Из-за того, что мы так близки, мы порой забываем,
что по-разному смотрим на жизнь, но мы оба правы.
Они и правда так про меня сказали?
Что я помог им?
Классное ощущение, да?
Чёрт побери, мы – учителя.
Ну, из нас двоих точно
получился один хороший.
Итак, что скажешь?
Изменим мир вместе?
Договорились?
– Договорились. – Договорились.
Что происходит?
Вы сказали, что это срочно.
Да, тренер Бисти
попросила меня вызвать тебя.
Присаживайся. Шэннон,
продолжай.
Наверное, ты заметил,
что в последнее время я себя странно веду.
Да.
Я часто беру отгулы и всё такое.
Правда в том, что я хожу по врачам.
Так, это слишком долгое объяснение.
Тренер Бисти
пытается сказать, что у неё рак.
– У вас рак? – Нет.
– Что? – Подождите. У вас нет рака?
Нет, я сказала это Сью, но это неправда.
– Что?! – Стойте. Что происходит?
Это неслыханно!
Нельзя врать о том, что у тебя рак,
если только не отмазываешься от обязанностей присяжного,
или пытаешься объяснить неудачную стрижку.
Это всё объяснит.
Письмо от моего психолога, доктора Шейна.
"По моему заключению,
пациент Шэннон Бисти по всем критериям соответствует
диагнозу гендерной дисфории,
ДСМ-5, код 302.85".
Святая Дева Мария.
Подождите, я не...
Да, что такое эта гендерная дис...?
Ну, тыковка, это когда твоя оболочка не совпадает
с тем, что ты чувствуешь внутри.
Это письмо – мой первый шаг
к законному переходу из женщины в мужчину.
Если подумать, не так уж далеко идти придётся.
Я не... Я не понимаю.
Вы типа, что – лесбиянка?
Парень, дело не в том,
с кем я хочу лечь в кровать.
А кем я хочу там быть.
Меня всегда привлекали
мужчины, и врачи говорят, что это не изменится.
Вы будете что-то типа... Вы хотите быть мужчиной-геем?
А я-то думала, что слышала
все мыслимые варианты, когда мужчина признаёт, что он – гей.
Я в растерянности. Кажется, я... Это так неожиданно.
Парень, я знаю, тебе это может казаться неожиданным,
но не мне.
И как давно это у вас?
У меня это ощущение всю мою жизнь.
Когда я росла, то была сбита с толку.
Думала, что я просто сорванец.
Я занялась спортом, стала футбольным тренером,
в свободное время устраивала борьбу с кабанами.
Но что бы я ни делала,
я никогда не чувствовала
себя комфортно в своём теле.
Такое ощущение, что тело не подходило для того, кем я была.
Не то чтобы мне ненавистно быть женщиной,
я не жалею о полученном опыте,
потому что благодаря ему я стала тем, кто я есть.
Человеком, достаточно сильном, чтобы пережить этот переход.
Я сделаю это
для собственного душевного спокойствия.
Я должна привести тело в соответствие
с тем, как я себя воспринимаю.
Мне нужно, чтобы ты занял моё место,
когда на следующей неделе я приступлю к процедуре.
Мне сделают операцию по удалению груди,
и потом я начну принимать тестостерон.
Так, здесь я прерву тебя.
Избавь нас от подробностей
приготовления сосиски в буквальном смысле.
Хочу сказать,
что если ты решишь вернуться в эту школу...
твоё место будет ждать тебя.
Мы тебя прикроем.
Спасибо.
Вот и хорошо.
Я так вас люблю, ребята.
Держите... клубничный молочный коктейль, две соломинки.
Спасибо.
Молочные коктейли в Фудрокерс намного лучше.
Ну, если помнишь, нас больше не пускают в Фудрокерс.
Официантка нагрубила нам.
Они и должны грубить. В этом их фишка.
Беки, нельзя же бить людей просто так.
Слушай, Даррелл,
я рада, что ты приехал,
но я не была полностью честной с тобой,
и это гложет меня изнутри.
В чём дело?
Во-первых, у меня синдром Дауна.
Да, я знаю.
Хорошо.
Я так же должна признаться,
что не была председателем всех школьных клубов.
И я не умею петь.
Знаешь, я подозревал,
что ты немного преувеличиваешь,
когда ты сказала, что ты – пятый участник группы 98 градусов.
Я проверил информацию с телефона.
Мне не стоило тебе врать.
Я хотела впечатлить тебя.
Беки, тебе не надо пытаться произвести впечатление.
Ты мне нравишься независимо от того,
работаешь ли ты главным советником Анджелы Меркель или нет.
Люди считают странным то, что по какой-то причине
ты мне нравишься.
И многие будут давить на нас.
Но мы должны знать, что несмотря ни на что
мы будем поддерживать друг друга.
Мне понадобится немного времени,
чтобы привыкнуть к тому, что меня поддерживает парень.
Так привыкай, Беки.
Потому что я с тобой.
Хороший план.
Гадость! Отстойный коктейль.
Прежде чем закончить,
мы с Куртом хотели сказать,
что гордимся вами.
Несмотря на то, что мы только начинаем притираться как команда,
на этой неделе мы поняли,
что два совершенно разных стиля преподавания
хоть и противоречат порой...
Но несут очень важные уроки.
Звучит так, будто вы хвалите сами себя.
Привыкай.
Ребята, смысл в том,
чтобы взять наших внутренних Кэрол,
и внутренних Аланис...
Алани!
Шершавое и гладкое,
злое и грустное, и радостное,
и создать что-то новое.
Попурри не всегда удаются.
Но они стоят того, чтобы рискнуть.
Теперь мы знаем, что вы готовы.
Готовы к чему?
К дороге на отборочные.
Перевод выполнила Grenada.