То, что ты ешь, формально не йогурт,
потому что в нем нет живых ацидофильных культур
На самом деле это просто охлажденное молоко с загустителем каррагенином.
О, это очень интересно.
И ещё он не розовый и без ягод.
Да, но ты так и не ответил на мой вопрос.
А какой был вопрос?
Хочешь попробовать?
Точно. Нет.
- У меня непереносимость лактозы. - Точно.
- Газы... - Да-да, поняла.
Ладно... спокойной ночи
Что ты делаешь?
Там был сквозняк.
Я не заметила никакого сквозняка.
Почему бы нам просто не зайти в твою...
Знаешь, может, нам стоит чуть-чуть сбавить темп.
Нет-нет, я не имел в виду, что нам нужно идти в твою квартиру, чтобы ускорить темп.
Да, я знаю.
Знаю, что ты имел в виду, просто... это же наше первое свидание.
Да, конечно, без проблем.
Почему бы нам просто не решить, куда мы движемся и когда мы хотим там оказаться,
затем расстояние поделим на время,
Получим скорость.
Или просто пусть всё идёт своим чередом.
Что ж, можно и так.
- Спокойной ночи, Леонард. - Спокойной ночи.
Он идёт! Скринсейвер!
Привет, Леонард. Как прошло свидание?
Иди ты.
Шелдон, как ты мог позволить им шпионить за мной?
Они поступили умно, Леонард.
Они воспользовались моим полным отсутствием интереса к твоим делам.
Сам же спасибо скажешь.
Когда будущие поколения будут пытаться выяснить, почему ваши отношения с Пенни по
ответ будет в этом чёрном ящике.
О чём это вы? Свидание прошло отлично.
Чувак, она сказала, что хочет сбавить темп.
Хорошо, она в самом деле сказала, что хочет сбавить темп.
Но это то же самое, что сказать: "Мне очень нравится это блюдо,
я хочу остановиться и насладиться им."
Нет, это как сказать: "Эта рыба протухла,
я хочу остановиться и выплюнуть её."
- Ты - это рыба. - Я не рыба!
Неужели? Ты назначил второе свидание?
Нет... Мы как бы решили, что пусть всё идёт своим чередом.
Даже я понимаю, что это провал.
Ладно, допустим, ваша гипотеза верна.
У нас был ужин, мы говорили, мы смеялись, мы целовались.
Что я мог сделать не так?
Вспоминай, Леонард.
Мельчайшая деталь может отпугнуть женщину.
Вроде "Эй, а официанточка ничего, наверняка получится затащить ее в спальню с нами
Или "А сколько весит твоя мама?"
"Я должен знать, к чему готовиться."
Да я не говорил ничего такого.
Отлично, это всё равно не срабатывает.
Еще им всё равно, если ты уставился на них и глубоко дышишь.
Жаль, что это большее, на что я способен.
Да все прошло нормально.
Мне даже не пришлось заглядывать в свои шпаргалки экспромтов.
Эта женщина, живущая напротив, заинтересовалась мной.
Обратимся к записи.
Посмотри на ее реакцию на прощальный поцелуй.
Дыхание в норме, зрачки не расширены, грудь не вздымается.
Отличный крупный план, кстати.
Интересно. Челюсти сжаты, нет доступа к языку.
Явно плохой знак для спаривающихся людей.
Да никакой не плохой знак.
Я тебя умоляю. С таким же успехом вы могли быть двумя игуанами без увеличившихся п?
Ну а худший знак в том, что ты здесь, а не там.
Я не там, потому что не тороплюсь,
причем моя неторопливость по сравнению с вами просто гиперсветовая.
И уберите эту камеру.
Он был куда прикольней, когда был в отчаянии.
Дай ему немного времени.
Перевод: notabenoid.com
оригинальные субтитры: http://sfile.ydy.com
Теория Большого Взрыва, Сезон 2, Серия 1. Парадигма тухлой рыбы.
О, Пенни, привет.
FYI, в машине 2 вода недостаточно горяча, так что только цветное белье,
а номер 4 слишком рано добавляет умягчитель ткани,
так что я бы не стал стирать в ней вещи из тонких тканей.
Спасибо.
О, боже мой...
почему бы тебе просто не вывалить одежду в реку и не отбить камнем?
Шелдон, можно задать вопрос?
Скорее нет, чем да, но я не буду запрещать тебе этого.
Ладно, это вроде как да, так что...
Вот мой вопрос.
Леонард когда-нибудь встречался, ну, с нормальной девушкой?
Надеюсь, ты не имеешь в виду нормальность пищеварения.
Так как я уже убедился, что подобные расспросы неуместны.
Нет, я имею в виду, он встречался с кем-нибудь не яйцеголовым?
Ну, пару лет назад он встречался с девушкой с докторской степенью по французской л
И это не яйцеголовая?
Ну, во первых, она была француженка.
Во вторых, это все-таки литература.
Ну...
По твоему, если мы с Леонардом будем и дальше встречаться, ему со мной станет скучн
- Зависит от. - От чего?
- У тебя есть практические знания в области квантовой физики? - Нет.
- Ты говоришь на клингонском? - Нет.
- Знаешь карточные фокусы? - Ладно, ладно...
Я поняла.
Леонард не имеет ничего общего с официанткой-тире-актрисой,
которая настолько неуверенна в себе, что соврала ему, что окончила училище.
Зачем тебе было лгать о таких вещах?
Ну, он все рассказывал о колледже и о аспирантуре, и я...
Я не хотела выглядеть глупой неудачницей.
Ты решила, что антонимом "глупой неудачнице" будет "выпускница училища"?
Знаешь, в этой стране много успешных людей которые были выпускниками местного кол
Да, но ты ни то, ни другое.
Ладно. Слушай, этот разговор только между нами.
Ты не должен рассказывать о нем Леонарду.
- Ты что, просишь меня хранить секрет? - Да.
Что ж, прости, но тебе следовало выразить это желание прежде, чем раскрывать секре?
чтобы я мог выбрать, хочу ли я взять на себя обязательства хранения тайны.
Нельзя навязывать тайну пост фактум.
Чего?
Хранение секретов - это сложное предприятие.
Нужно заботиться не только о том, что говоришь,
но и о лицевой мимике, и нервных рефлексах.
Когда я пытаюсь обманывать, у меня начинается такой тик, что его можно на палубы ст
Это шутка.
Она основана на двух значениях слова "тик",
это и дерево, и непроизвольное подергивание мышц.
Я ее сам придумал.
Ладно, слушай, если Леонард узнает, что я соврала, я просто умру от стыда.
Это физиологически невозможно.
Боже мой, Шелдон.
Прошу тебя как друга.
Ты утверждаешь, что дружба включает в себя неотьемлемое обязательство хранения с?
Ну, да.
Интересно.
Ещё один вопрос, и, возможно, мне следовало начать с него.
А когда мы стали друзьями?
то есть, я не мог бы стать Зеленым Фонарём, если бы только меня не выбрали Стражи Вс
но при наличии стартового капитала и подходящей лаборатории, я мог бы стать Бэтмэ?
- Ты мог бы быть Бэтмэном? - Конечно. Я Бэтмэн. Видишь?
- Привет, ребята. - Привет, Пенни.
Пенни, если ты не занята вечером в пятницу, мы могли бы сходить в кино.
Знаешь, кажется, у меня сверхурочные в пятницу.
А как насчёт субботы?
Пока не знаю, менеджер еще не выдал график работы.
- А как насчёт "я дам тебе знать"? - Отлично.
Значит, дашь мне знать, когда будешь знать. Тогда...
О, боже, я тухлая рыба.
Что я сделал не так?
Почему ты спрашиваешь у меня?
У меня нет никакой информации о твоих взаимодействиях с Пенни, кроме той, которую ?
так же как у меня нет никакого другого способа ее получить.
- И что это значит? - Ничего.
Похоже, ты предполагаешь наличие скрытого инфоканала
между мной и Пенни, которого не существует.
Нет, не предполагаю.
Я думаю, вам стоит тщательней формулировать мысли, сэр.
Да что с тобой?
Я могу задать тот же вопрос.
Почему ты силой втягиваешь меня в дела, которые не имеют ко мне никакого отношения
а существуют лишь между тобой и Пенни, человеком, с которым я и словом не перемолвл
Что у тебя с лицом?
Мой внешний вид тут вообще не причем.
- Доброго дня, Леонард. - Что?
Я сказал: "Доброго дня."
Доброго дня?
Еще у нас есть свежепойманный лосось
под соусом терияки и с клейким рисом.
Наш суп дня...
Ты должна освободить меня от клятвы.
Шелдон, я на работе.
Почему бы вам не подумать над заказом ещё немного?
Я не могу хранить твою тайну, Пенни.
Меня сворачивает, как энергозависимый синтезированный белок в конформационном п?
Как триптих времён Ренессанса.
Как дешёвый костюм.
Но почему тебе так трудно сохранить маленький секрет?
Я от рождения не способен.
Вот почему я отказался от допуска в очень престижное правительственное научное у?
которое работает на секретном военном ускорителе, замаскированном под опытное хо
в 12,5 милях к юго-востоку от Траверз-сити, штат Мичиган.
О котором я тебе ничего не говорил.
Слушай, просто забудь, что я сказала...
не училась в колледже, хорошо?
Забыть? Ты хочешь, чтобы я забыл?
Этот разум не способен забывать.
Я не забыл ничего с того дня, как мать перестала кормить меня грудью.
- Это был ненастный вторник. - Ладно...
Ты пообещал мне молчать,
так что придется придумать способ сделать это.
Леонард, я переезжаю.
Что значит "переезжаю"? Почему?
Необязательно должна быть причина.
Да нет, обязательно.
Не всегда.
Это классический пример трилеммы Мюнхаузена.
Или причина основана на серии более мелких, и эта регрессия устремляется в бескон?
или она вытекает из произвольно выбранных аксиом,
или она принципиально зациклена,
то есть я переезжаю, потому что я переезжаю.
Всё равно не понимаю.
Леонард, я не знаю, как объяснить это ещё проще.
Привет, qu'est que житуха?
Мы только что были на выставке пластиковых трупов.
И некоторые цыпочки без кожи были ого-го!
Извините меня, пойду паковать вещи.
Это была слишком острая реакция на маленькую безобидную некрофилию?
Это не из-за тебя, Говард, он сказал, что переезжает.
Что ты натворил?
Ты менял яркость или контраст на телевизоре?
Нет.
Ты сдирал пластырь с раны прямо перед ним?
Нет.
Купил обычный кетчуп, забыл помыть раковину,
Разговаривал с ним через дверь туалета?
Менял температуру на термостате? Готовил блюда с кинзой? Произносил "честно" чере
Нет.
Ты высмеивал поезда?
Нет, не делал я ничего. Он просто свихнулся.
Ну, мы все знали, что когда-нибудь это случится.
А ты быстро.
Это мой комплект на случай эвакуации.
Рекомендован Министерством Обороны.
И Сарой Коннор.
Где ты будешь жить?
Пока не найду постоянного места, поживу у друзей.
Пока.
Ну... ты не можешь жить у меня.
У меня крошечная квартирка.
Извини, но разве не гостеприимство символизируется в "Манушья яджна",
одном из пяти великих жертвоприношений, предписанных домохозяевам?
Я ненавижу поезда.
Не пори чушь, ты любишь поезда.
Да, люблю. Пошли.
До встречи, Леонард.
Может, это и к лучшему.
Это очень старое здание.
60 лет. Раньше тут был часовой завод.
Что?
И тебя не волнует заражение радием от светящихся циферблатов?
До сих пор не волновало!
Невероятно, я забыл свой счетчик Гейгера.
Он лежал на кровати, и я забыл его упаковать.
Чтож, Шелдон, если ты себя здесь чувствуешь некомфортно...
Шучу, я его взял.
Это была шутка.
Я разрывал ожидаемую нить разговора.
Кажется, это называют неожиданным поворотом.
Замечательно.
Это Айшвария Рай?
Ага, потрясающая актриса, правда?
Вообще-то я бы сказал, что она Мадхури Дикшит для бедных.
Да как ты смеешь?!
Айшвария Рай богиня!
По сравнению с ней Мадхури Дикшит прокажённая проститутка.
Извини, я не хотел оскорбить тебя.
Очевидно, ты не очень знаком с индийским кино.
Кто там?
Стрипограмма!
Теперь ты водишь!
Ты б ещё засунул его в бумажный пакет и поджёг!
Никогда раньше не спал на надувном матраце.
Никакой опоры для поясницы.
Может тебе больше понравится парковая скамейка.
Не вижу способа затащить сюда парковую скамейку.
Хочешь поменяться?
Нет, все в порядке.
Мне совершенно удобно спать на воздушном замке.
Вставай, мы меняемся.
- Ну, только если ты хочешь... - Быстро в кровать!
Что там у вас?
Мальчики, вы что, дерётесь?
Мы просто разговариваем!
Если вы сейчас же не успокоитесь,
я больше не буду пускать твоих друзей переночевать.
Мам, ради бога, мне уже 27 лет!
И завтра же не нужно идти в школу!
Теперь удобно?
Этот плакат с Халли Берри немного раздражает.
Так не смотри на него.
Она четвертая в моем списке любимых Женщин-Кошек.
Да ладно.
Да, Джулия Ньюмар, Мишель Пфайфер, Эрса Кит, и потом она.
А как же Ли Мерривеза?
О, я забыл про Ли Мерривеза.
Ну, рад что это дело улажено.
Тогда Халли Берри будет пятой в моем списке.
Джулия Ньюмар, Мишель Пфайфер, Эрса Кит, Ли Мерривеза...
Пожалуйста, очень прошу. Спи.
Я пытаюсь. Я считаю Женщин-Кошек.
Хотя у нее неплохо вышла роль в Людях Икс.
О боже ты мой.
Ну, среди Людей Икс она не моя любимая.
В порядке убывания это будут: Росомаха, Циклоп...
Постой, я забыл Профессора Икс.
Профессор Икс, Росомаха, Циклоп, Айсмэн, потом Шторм, Ангел, Зверь...
Нет, еще Найткроулер.
Профессор Икс, Найткроулер, Росомаха, Циклоп, Айсмэн, потом Шторм, Ангел...
Иду!
Вот и он! Мой старый друг-дружочек.
Что это с ним?
Кутрапали свалил его на меня, а он не мог уснуть,
Так что я ему дал теплого молока с пригорошней маминого Валиума...
но он всё равно не заткнулся, так что теперь водишь ты.
Я вернуулся.
Я все еще не знаю почему ты ушел.
Не могу тебе сказать.
Почему?
Я обещал Пенни.
Обещал ей что?
Что я не открою тебе секрет.
Какой? Расскажи мне.
Мама курит в машине.
Иисус не против, но папе не рассказывай.
Не этот. Другой.
- Я - Бэтмэн. Тссс! - Черт возьми, Шелдон!
Пенни рассказала тебе секрет, какой секрет?
Ладно, я скажу тебе, но не говори Леонарду.
Обещаю.
Пенни солгала что закончила местный колледж,
потому что боится, что недостаточно умна для Леонарда.
Так это не из-за меня? Это её проблема?
У молока был забавный вкус.
Пенни думает, что я слишком умен для нее. Просто смешно.
Знаю.
Большая часть твоих трудов - бесстыдное заимствование.
И не волнуйся, это не тайна.
Все знают.
Послушай, я знаю что тебя беспокоит в наших отношениях, и у меня есть решение.
Ты о чем?
Ладно, во первых, Шелдон не виноват.
Он очень старался сохранить твою тайну.
Если бы Говард не опоил его, Шелдон молчал бы до самой смерти.
Он тебе рассказал?
Да, но все в порядке.
Теперь, когда проблема известна, мы знаем простое решение.
Городской колледж Пасадены?
Кладезь знаний и веселья.
Видишь, парень играет в мяч, а девушка будет помощником адвоката.
О, я поняла.
Доктор Леонард Хофстадтер не может встречаться с девушкой без модного диплома ко?
Ну, на самом деле не очень модного.
Это же просто городской колледж.
Да, но у меня всё равно должен быть какой-нибудь диплом, чтобы встречаться с тобой?
Для меня это не имеет никакого значения.
То есть тебе не важно, что я не умна.
Абсолютно.
Ладно, сейчас я знаю, что сделал не так.
Да пошли вы!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/214/1789
Переводчики: Takuto, lifeful, sohvi, gigaset88
denis, Hurry