Худшая. Ярмарка. Эпохи. Возрождения.
Да хватит уже, Шелдон.
Она просто кишела историческими неточностями.
Например, у трактирщицы, подававшей медовуху,
костюм явно был в германском стиле.
Но ведь в 1487 году баварский Закон о Чистоте,
Райнхайтсгебот,
запретил производство медовухи.
В лучшем случае, у них могло быть что-то вроде глинтвейна.
Ты придираешься к мелочам.
Неужели?
Хорошо, вот тебе еще одна мелочь:
кувшины не могли быть из полипропилена.
Для ярмарок не нужна историческая точность,
Для них нужны пухленькие девчонки,
затянутые в корсеты так туго,
что их груди выпрыгивают и говорят "Привет!"
В 15 веке груди не могли говорить "Привет"
Если уж на то пошло, то они бы говорили "Ура!"
Мне без разницы, что говорили бы груди,
Мне просто хотелось бы поучаствовать в такой беседе.
Привет, ребята.
Похоже, вы были на ярмарке Возрождения?
Надеюсь.
Ярмарке Возрождения?
Скорее уж средневековой тире эпохи просвещения
тире любой-повод-надеть-гульфик ярмарке.
Ладно, проехали.
Знакомьтесь, это мой друг Эрик.
Рад тебя видеть.
И я рада тебя видеть.
Мы, наверное, пойдем.
Пока!
Классная шляпа.
Спасибо, моя мама сделала.
Пенни с новым парнем, неловкая ситуация.
Ничего неловкого.
И ничего смешного.
Да и вообще, что такого?
Мы встречались и перестали встречаться, теперь оба движемся дальше.
Под "движемся дальше"
ты имеешь в виду, что она встречается с другим парнем,
а ты проводишь дни с Воловитцом,
делая мыло 15-го века?
Это не было мылом 15-го века.
Боже, как же втолковать этим людям,
что нельзя просто написать на чем-нибудь "старинный"
и ожидать, что и так сойдёт.
Может, мы всё же войдём?
У меня кольчуга зацепилась за трусы.
На тебе современные трусы?
Сравнительно современные.
Ну а на тебе что?
Я выкроил исторически достоверное исподнее
из полотна.
Ты пошел и купил полотно?
Не глупи, я одолжил у тебя наволочку.
Одолжил?
Знаешь, а я рад, что с Пенни так вышло.
Теперь и я могу двигаться дальше.
То есть ты хочешь сказать, что раньше сдерживал себя.
Ну конечно.
Из уважения к ней.
А как же ты объяснишь 10 лет до Пенни?
Кого же ты уважал тогда?
Я встречался с множеством женцин.
Джойс Ким...
Лесли Уинкл...
Надо бы предупредить составителей толковых словарей,
что слово "множество" теперь означает "две".
А как же та девушка на прошлогоднем комикс-конвенте?
Не в счёт.
Почему?
То, что происходит на комикс-конвенте,
остается на комикс-конвенте.
Ты так говоришь только из-за
того случая с тобой.
Какого случая?
Никакого.
Легко было ошибиться, Радж.
Он оделся зеленой рабыней с Ориона.
Что вы на меня накинулись?
Мы ведь издеваемся над Леонардом, который не может двигаться дальше.
Чувак, ты совсем не движешься дальше.
Нет, двигаюсь.
Задача лишь в том, чтобы в самом деле
назначить кому-нибудь свидание. - Кому например?
Ну, есть Джойс Ким.
Но она сбежала назад в Северную Корею,
поэтому вариант немного неприемлем географически.
А как насчёт Лесли Уинкл?
- О, нет. - Почему?
Её методика исследований неряшлива,
она неопраданно надменно настаивает на теории петлевой квантовой гравитации
и, что самое худшее, она очень плохо относится ко мне.
А мне кажется, она горячая штучка.
Я бы всунул.
Ты бы всунул и в мелкодисперсный грунт
в виде коллоидной суспензии.
В грязь.
Слушайте, мне нравится Лесли, но мужчины ей нужны
только как средство для снятия стресса.
Ну и что? Будь средством!
Давай, хорошее "снятие стресса" - и ты забудешь о разрыве.
Формально это можно назвать разрывом, только если бы у него с Пенни
действительно была физическая связь.
Ты имеешь в виду, как у тебя с Ричардом-рабыней?
Я заплатил за ужин и мы один раз поцеловались!
Больше ничего!
И он сказал мне, что его зовут Кимберли.
Знаешь, как я понял, что мы не в Матрице?
Как?
В Матрице еда была бы вкуснее.
Привет, Леонард.
Привет, Лесли.
Привет, балбес.
Привет и тебе,
недостаточно разумная личность.
Оо, скорее, везите меня в ожоговое.
Леонард, есть минутка?
- Хотела спросить кое-что. - Конечно.
Что ж, прошу меня извинить.
Мне нужно выполнять работу, которая предвещает
значительные результаты, в отличие от того, чем занимаетесь вы,
что ничего не предвещает.
Да, вы всё слышали.
Я слышала, твои отношения с Пенни разбились о землю,
как ледышки, выпавшие из уборной самолёта.
И где ты это слышала?
Точнее, читала. Воловитц прислал сообщение.
"как ледышки, выпавшие из уборной самолёта", ага.
Мне показалось, неплохо сказано, отправила ему смайлик.
В любом случае, я так понимаю,
сейчас ты свободен.
Так может возобновим наши отношения.
Ты говоришь ещё об одном сеансе снятия стресса?
Нет, я завязала со случайным сексом.
Отныне я придерживаюсь
традиционной парадигмы отношений.
В самом деле? И что изменилось?
Трудно сказать.
Думаю, в жизни каждой женщины наступает момент,
когда она устаёт просыпаться на чужом диване
в компании незнакомых людей.
Да, понимаю, такое может... В компании?..
В общем, я решила сбавить темп,
а кто может лучше сбавлять темп, чем ты?
О, я польщен.
И как это будет происходить?
В твоей квартире, закажем китайской еды, возьмёшь фильм...
приятный и легкий... Затем лёгкий петтинг, без коитуса.
Звучит неплохо.
Детали можешь сам продумать.
Думаю, роль мужчины лучше предоставить тебе.
Спасибо, это очень толково.
Отлично.
Звони.
Отличная новость.
Мама прислала мою старую Нинтендо-64
- Потрясающе. - Ты ведь понимаешь, что это значит?
Открывай энергетики!
Марио снова зажигает, как в старые добрые.
Вообще-то сегодня у меня другие планы.
Но сегодня же пятница.
По пятницам всегда вечер винтажных игр.
Смотри, мама положила даже карточку памяти.
Можем продолжить прямо с того места, на котором я остановился в 99-ом году,
когда заболел анемией.
Дело в том, что к нам кое-кто придет.
Без проблем, у меня три джойстика.
Вместе веселее.
Шелдон, это свидание.
У меня сейчас будет свидание.
Ты не можешь винить меня в том, что я не пришёл к этому выводу.
Почему? Что необычного в том, что у меня свидание?
Ну, с точки зрения статистики...
Ладно, ладно.
И тем не менее у меня сейчас свидание.
И я бы был благодарен, если бы ты, ну...
Встречался пореже.
Леонард, я физик-теоретик, с опубликованными работами,
двумя докторскими степенями и IQ
Который не поддается измерению обычными тестами.
Такие люди вообще встречаются нечасто.
Ты знаешь, о чем я.
Не мог бы ты оставить нас наедине?
- Ты хочешь, чтобы я ушел из квартиры? - Да.
Ты есть, пошёл бы в другое место и был...
в другом месте?
Да.
Но почему я должен уходить? Это ведь и моя квартира тоже.
Да, и твоя тоже. И если наука когда нибудь найдет существо
твоего вида, и вы захотите остаться наедине,
я с радостью предоставлю вам эту возможность.
Хм, ну тогда ладно.
Шелдон, что ты делаешь?
Играю в Супер Марио на плохо написанном
эмуляторе Нинтендо-64.
Да, но почему на лестнице?
Я - Наполеон наших дней
Я изгнан на Эльбу лестницы.
Потому что у Леонарда, видишь ли, свидание.
Что ж, рада за него.
Да, но почему ты сидишь тут?
Сходил бы в кино, или еще куда.
Один?
Почему бы и нет?
А если я поперхнусь попкорном?
Кто сделает прием Хеймлиха?
Тогда не заказывай попкорн.
Кино без попкорна... ты думай, что говоришь.
Может тебе пойти в кофейню?
Я не пью кофе.
Там есть и другие вещи.
А какие?
Я не знаю. Ну, там, булочки, печеньки.
— Печеньки в виде медвежьих лапок? — Да, конечно.
Я не люблю медвежьи лапки.
Привет, Пенни.
Тупица.
Лесли Уинкл
Из всех переоцененных физиков
Всех лабораторий мира
Почему это должна быть Лесли Уинкл?
Ну, у них много общего.
В смысле, они оба ученые.
Да ладно, она сможет сделать вклад
в науку только в том случае,
если мартышек опять будут запускать в космос.
Ладно, у меня тоже свидание.
Так что счастливо.
У всех свидания.
Даже ты, Марио, бежишь к красотке-принцессе.
А что же делаю я?
Я просто даю тебе такую возможность.
- А цыплёнок неплох. - Да, заказал у Чанга.
- А не у Чоу? - Нет, у Чанга.
А что случилось с Чоу?
Его сменили.
Как по-твоему, сколько детей у нас будет?
Прости. Это было немного неожиданно.
Немного?
В том плане, что есть куча вещей, которые можно обсудить
Прежде, чем говорить о размножении.
Очень на это надеюсь.
Кроме низкого роста
какие еще генетеческие недостатки есть в твоей семье?
Извините, что помешал.
Батарейка садится. Продолжайте.
Мм, генетические недостатки, так.
Ээ, непереносимость лактозы.
Не забудь мужскую предрасположенность к облысению.
Когда его дяди садятся за стол,
Они похожи на лоток с яйцами.
Ну да, мои дяди плешивые, зато вот тётя Эдна
Одна из самых волосатых женщин на свете, так что..
Милая женщина.
Всегда так щекотно, когда она меня обнимает.
Ну что еще?
Мне нужно пи-пи.
Послушай, я извиняюсь за все эти выходки Шелдона.
Он может быть немного эксцентричным.
Если под словом "эксцентричный" ты подразумеваешь пассивно-агрессивного
восточно-техасского засранца, я соглашусь,
Я думаю, получилось неплохо для начала.
Угу.
Ты правда не против отсрочки связи
до тех пор, пока наши отношения не пройдут проверку на устойчивость?
Да, без проблем.
У меня большой опыт по отсрочке связи.
Так я позвоню тебе
и договоримся о встрече.
Да, думаю, по правилам ты не должен
звонить минимум 18 часов,
чтобы не оттолкнуть меня назойливостью.
Конечно.
Но повторю, решение за тобой, ты же мужчина.
Это был не мой кот,
это такой эксперимент,
придуманный парнем, которого звали Шрёдингер.
Из мультиков Чарли Брауна?
Нет, он был каким-то учёным.
Ещё раз сначала.
Ой, Леонард.
Привет.
Лесли.
Привет.
Что ж, спокойной ночи.
Так ты ничего не докажешь.
Хватит.
Звони.
Хорошо.
Ладно, спокойной ночи.
Что?!
Было здорово. Чао!
Извини, но я не вернусь на ярмарку Возрождения.
Да ладно, Шелдон,
Ведь так мало мест, где я могу носить шутовской костюм.
Мне всё равно. Там так много исторических аномалий,
что мне не по себе.
Ладно, а как тебе такая идея:
ты можешь быть учёным из "Звездного Пути"
который изучает планету, похожую на Землю 15-го века.
Например, Споком?
Конечно.
Восхитительно!
Привет, коллеги...
Шелдон.
Давайте пересядем туда, чтобы Лесли смогла сесть с нами.
Давайте.
Если у тебя такие трудности с выбором, где же сесть,
могу я предложить считалочку?
Или, как я это называю
"Экспериментальный метод Лесли Уинкл"
Не вынуждай меня делать трудный выбор.
Тут ничего трудного.
Всё просто, ты либо садишься со мной,
твоим другом, коллегой и соседом,
либо с переоцененным учёным,
с которым у тебя может быть секс.
Ты прав, всё просто.
Привет, Шелдон.
Привет, Пенни.
Сегодня на третьем этаже, вносишь разнообразие?
Я так и не могу понять, почему бы
тебе не сходить куда-нибудь, поужинать, например.
Ладно.
Допустим, я пошел ужинать один.
И если мне понадобится выйти в туалет,
откуда мне знать, что никто не трогал мою еду?
Спокойной ночи, Шелдон.
Пенни, подожди.
А ты уверена, что у вас с Леонардом ничего не получится?
Что, прости?
Мне просто интересно,
Если бы ты согласилась на этот колледж.
Или в твоём случае на местный колледж.
Откуда такие мысли?
Леонард сейчас наверху с моим заклятым врагом.
Заклятым врагом?
Да, как Доктор Дум и Мистер Фантастик,
Доктор Октопус и Человек-Паук,
Доктор Сивана и Капитан Марвел.
Поняла, поняла.
Удивительно, что столько супер-злодеев
имеют докторскую степень.
Аспирантуре следует проводить
более тщательный отбор.
Шелдон, не отвлекайся.
Всё дело в Лесли Уинкл.
Она принижает мои работы.
О, Шелди, мне так жаль.
Она назвала меня тупицей.
Да, я слышала.
В данной ситуации я вынужден
отозвать свои возражения против
ваших непродуманных отношений с Леонардом.
Ух ты, спасибо, конечно,
но, думаю, теперь
мы с Леонардом будем только друзьями.
Нет, такой ответ для меня неприемлем.
Шелдон, ты же умный парень.
ты должен понимать... - "Умный"?
Да мне нужно потерять 60 баллов IQ, чтобы называться "умным".
Ты дашь мне договорить?
Извини.
Ты должен понимать, что если Леонард и Лесли хотят быть вместе,
ты не сможешь их остановить.
Вы всё ещё недооцениваете мои способности, мадам.
Ладно, попробуем по-другому.
Если ты настоящий друг, ты должен поддерживать Леонарда,
с кем бы он ни встречался.
Постой-ка.
Почему это я должен всё время уступать?
Если Леонард мой друг,
почему бы ему не поддерживать меня
в моей ненависти к Лесли Уинкл?
Потому что любовь кроет ненависть.
Ты просто заставляешь меня заткнуться.
Ладно, спокойно ночи, Шелдон.
Эх, Марио, если бы я только мог управлять людьми,
как могу управлять тобой.
Прыгай, сантехничек, прыгай, прыгай.
Когда вы оба достигнете естественного финиша,
я бы хотел кое-что сказать.
Кое-что это "пи-пи". Иди уже!
Леонард, ты мой друг.
А друзья поддерживают друг друга.
Наверное.
Я отзываю свои возражения против
твоих отношений с Лесли.
Спасибо.
Я готов любезно не предавать значения
тому факту, что она является надменным
учёным, который считает, что петлевая квантовая гравитация
объединяет квантовую механику с теорией относительности лучше,
чем теория струн.
Веселитесь, детки.
Секундочку.
Петлевая квантовая гравитация позволяет получить больше проверяемых предсказан?
чем теория струн.
Я весь внимание, удиви меня.
Ладно, во-первых, мы считаем, что квантование пространства-времени
проявит себя в небольшой разнице
в скоростях света для разных цветов.
Бессмыслица. Материя, несомненно, состоит из мельчаших струн.
Ты позволишь ему так разговаривать со мной?
Ну, вообще-то у обеих теорий есть свои достоинства.
Нет, это не так. Только ПКГ-теория
позволяет вычислить энтропию черных дыр.
Шелдон, прекрати. Это невежливо.
Надеюсь, что так.
Это было насмешливое фырканье.
Ты ведь согласен со мной, так?
Петлевая квантовая гравитация — это будущее физики.
Прости Лесли, но, пожалуй, мой космос струнный, а не петлевой.
Я рада, что узнала правду о тебе,
пока это не зашло далеко.
Правду? Какую правду?
Мы же говорим о неподтвержденных гипотезах.
Не важно...
Да? Правда?
Скажи мне, Леонард, как мы будем растить наших детей?
Я.. я думаю, мы подождем, пока они не подрастут
и дадим им выбрать собственную теорию.
Мы не можем позволить им выбрать, Леонард. Они же дети!
Постой, куда ты?
Прости.
Я могла бы смириться с тем, что наши дети
будут генетически неспособны съесть мороженое
и разглядеть всё вокруг в толпе.
Но это?
С этим я смириться не могу.
- Во всём есть свои плюсы. - И какие плюсы?
Осталось всего лишь девять месяцев до комикс-конвента.
О, да.
Капитан, я поймал странный сигнал.
Ага, круто.
Парни, хотите корн-дог?
Ага.
Это анахронизм.
Корн-доги появились лишь
во второй половине 20-го века.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/214/1844
Переводчики: lifeful, vlIlich, Takuto, KoppeKTop
Gunger, drugspider