И когда я слышал, что подъезжает его машина,
и сразу начинал танцевать мой любимый "золотой" танец.
- Какой танец? - Ты не знаешь...
Это было лучшее танцевальное шоу на тв.
- Не слышал о таком? - Нет.
Я много упустил.
Сегодня я так много узнал о тебе, Патрик.
О, Боже.
Я повторял эти движение, бегал по всей комнате,
мой отец постоянно кричал, "Патрик, успокойся" .
- "Заткнись уже!" - Точно.
Или хотя бы просто прекрати танцевать.
Но я не мог остановиться, бежал к двери,
и там был он.
Твой рыцарь в доспехах.
Лучший друг моего отца, Тони.
Он был такой сексуальный. В стиле 90-х.
Он водил красный мотоцикл.
- Конечно - Так ведь?
В детстве, ты просто счастлив,
хотя и не понимаешь почему именно.
- Нужно просто станцевать. - Да! Именно!
Я бы по уши влюблен в Тони,
И мне нужно было просто танцевать.
- Да, мне тоже. - И тебе?
Когда я был маленький, я был помешан на группе "Take That".
Знаешь их?
Нет?
Они были как Британская версия
- "Backstreet boys". - Аа.
Помню когда я впервые увидел их клип,
"Do what u like", теперь я считаю,
Это самое гейское видео в мире.
Они там в кожаных жакетах,
трутся друг о друга, кидаются едой.
И когда я увидел это,
Я сидел возле телевизора, готовился к школе,
ел свои хлопья, и думал,
"что это блядь такое?" Понимаешь?
- Я обожал их. - Потрясающи.
Я даже придумал танец.
- Хочешь увидеть?
Я должен это увидеть, да, пожалуйста.
Ладно. Не суди меня строго, я уже старый.
Хочу это видеть.
Уже впечатлен.
Ладно, дай мне вспомнить.
- Нет, я не буду. - Ох!
- Нет, мне стыдно. - Ну хватит.
Нет, не буду, но покажу тебе кое-что другое.
Хочу танец.
Ах, ладно, попотряс, отлично, спасибо.
- Тадам! - Ого!
- Это... - Игра о которой я тебе говорил.
- Да, да. - "Козыри".
Да, я купил их на eBay.
О Боже.
Держу их и опять чувствую себя маленьким.
Тогда тебе придется научить меня этой игре.
- Что еще за.. "Цирк Смерти" ? - Ага.
- Да, это очень страшная игра. - Хмм.
- "Червь". - Секси.
о Боже.. эти..
Патрик, уже 2:30.
О Боже. Годзила с розовой бабочкой?
Мне нравятся эти картинки.
Готовься увидеть самого гейского Дракулу в мире.
- Ого! - Девочка.
Патрик, здесь таких много,
все что угодно.
"Звездные войны", "Звездный путь", Майли Сайрус.
- Вау. - Котята.
- Потрясающи. - Удивлен, что здесь нет персонажей геев.
Может стоит заняться этим, создать такую игру про геев?
Например, для Айфона ?
Вообще то сейчас занят, созданием стрелялки
для натуралов.
Нет, нет.. это будет типа смертельная битва:
"Качек" против "Трансвестита" .
Или "Лондонский мужик" против " Проститута".
Сколько у тебя идей.
Да ладно, разве мы не хотим чего-нибудь новенького в нашей жизни?
Разве не ради этого мы пришли в эту индустрию?
Не думаю, что причина в романтичных гей-игрушках.
О.. еще одна карта "Стыдливый гей".
Вот уже и игра готова.
Патрик, это ужасно...
Значит это точно сработает.
- Ну так что? - Да, давай попробуем.
- Да! - Но слушай,
компания владеет правами на все наши идеи.
Поэтому, нужно делать все тихо.
Я же знаю, как ты можешь хранить секреты...
Прости...неудачная шутка.
Я просто хотел сказать тебе кое-что.
Что?
Я рассказал все друзьям.
Ты... Ты рассказал о нас?
Серьезно? Только Дому и Агустину, и все.
И что они говорят? Просто любопытно.
Вообщето, знаешь.. я не хочу этого знать.
Наверное они считают меня козлом. Так ведь?
Нет, они не считают тебя козлом.
Ведь вы даже незнакомы.
Да. Ладно, пошли.
Ты иди первым. мне нужно...
сделать один звонок.
Иди.
Черт. Ты где был ? Я ... я ходил в кино.
- В рабочее время? - Да.
Мне нужно было пополнить запасы своих креативных идей.
Ты это в блогах вычитал?
Нет.
И что за фильм смотрел?
Это..."Шоугерлз".
- В обед?
Да, друзья Агустина организовали это.
В Мак'Клинтоке.
Нет, нет, нет, Только не в Мак'Клинтоке.
Что? Почему? Ты разве не слышал?
- Клопы. - Что?
Нельзя чтобы они услышали. Это клопы.
- Да ладно. - Да. Они сейчас везде.
Кинотеатры, отели..
У меня есть пластиковый костюм, я одеваю его когда хожу туда.
- Не одеваешь. - Одеваю. Могу и тебя такой достать.
- У тебя есть пластиковый...
Да, привет.
Меня вызывают.
- Я волнуюсь за тебя. - Это я волнуюсь за тебя!
У тебя нет пластикового костюма.
Театры, отели.
Как тебе персонаж для карт - "дружбан педика" ?
- Парень натурал, который тусуется с геями.
Ты рассказал ему что-то?
- Кому? Овену?
Вы там шептались.
А, да..
Прости, я говорил ему о..
твоем прекрасном, большом и необрезаном.
Патрик, прошу, не шути так.
Конечно, я ничего не расскажу Овену.
Этот очень маленький город.
Ты говоришь кому-нибудь, а он упомянет это во время прогулки с собачкой
какой-нибудь Принцессе с Кастро,
и вот уже весь Сан-Франциско знает об этом.
Я правда не хочу, чтобы это случилось. Хорошо?
Потому что... Не хочу чтобы все закончилось.
Ты прав. Никто не узнает.
Только Дом и Агустин. И все.
Хорошо? Больше никто.
Прости, я знаю они твои друзья и...
- Все в порядке. - Я...
Ладно. Спасибо.
Как думаешь, в отеле могут быть клопы?
- Что? - Нет. Ничего.
Хорошего совещания.
- Спасибо.
Мы пошли в этот отель, называется "Марвуд".
- Ух! Как загадочно. - Боже. Это ужасное место.
Даже я бы не пошел туда ради траха.
Где все стены в пятнах от спермы?
Бросьте, разве такие мотельчики не выглядят сексуально?
Только не этот. Там с 97-го круглосуточные вечерники для нариков.
- Так вы только трахаетесь или общаетесь тоже?
Мы постоянно общаемся. Почти весь день проводим вместе.
- И о чем вы говорите? Работа не в счет.
Обо всем. Как все обычные люди.
Мы говорили о нашем детстве, о любимых группах.
- О Джоне тоже? Он же существует.
Да. Я не знаю.
я точно знаю, что у них
серьезные проблемы в отношениях.
Да, это звучит глупо, как в худшем сериале
которые вы только видели, но это правда.
К тому же, меня это не касается.
Все что мы можем, наслаждаться моментом
и быть открытыми друг с другом. - Широко открытыми.
- Пошляк! - Кто платил за номер?
- Он. - Хмм.
Ты прям как Джулия Робертс в "Красотке" .
Блестай, Пэдди.
Ты - его маленький, грязный секрет.
А секреты, чертовски сексуальны.
Парни, я знаю, вы меня любите
и не хотите чтобы мне было плохо.
Просто смотрите на это с другой стороны, ладно?
Не судите меня, а лучше поддержите.
У меня все будет нормально.
Знаешь, Пэдди, я рад за тебя.
Наконец тебя кто-то так зацепил.
Спасибо. Я тоже рад.
К тому же, ты наконец сможешь показать парня своей мамочке.
- Это хороший район. - Да, мне нравится.
- Да. Он становится популярным. - Точно.
И здесь бывает много народа..
- Признайте свои грехи!
Черт.
- О Боже. - Нужно нанять его к себе.
Ну...вот это место.
- Здесь? - Да, классное место, да?
- Очень круто. - Признай свои грехи!
Вот отсюда будут продавать курицу?
- Да, здесь построим маленький навес,
поставим столики,
может еще скамейки, если разрешат.
И сколько будет стоить запуск?
- Намного меньше чем ресторан. - Тысяч десять ?
Пока там даже нет кухни.
Нужно все устанвить.
- Где-то на 20.000$?
И хозяин просит оплатить аренду за 6 месяцев вперед...
- Думаю 80.000$ будет достаточно - 80.000$?.
- Покайся в грехах
- Он трахается с боссом за спиной его парня.
- Блядь. Ты че делаешь? - Каюсь в твоих грехах.
- Не стоит. У бомжей сейчас тоже есть Твиттер.
- Ребята, вы еще здесь? - Прости.
- Вам понравилось? - Да, очень.
- Правда? - Да.
Давайте я вас сфоткаю
на этом фоне. - Отличная идея.
А потом пойдем отсюда.
- Улыбаемся!
- Скажи "цыпленок"!
- Цыпленок! - Бабло!
- Выпей Маргариты.
- Это тебе Патрик. - Благодарю.
- Ну как там твой любовник, Патрик?
- Какого черта? - Я не знал, что это такой секрет.
- Любовники значит!
Знаешь ты или нет, но у меня однажды тоже была связь.
С одним Ветом. Не с Ветераном, с Ветеринаром.
Это было потрясающи. Но все равно прости.
Ладно, хватит Дорис.
Пока тебе хорошо,
я рада за тебя, - Спесибо.
Смотрите, смотрите за нами кто-то наблюдает.
- Ага, точно следит за нами. - О Божечки.
- Кому-то сегодня повезет. - Ты издеваешься?
- Мы даже не в гей-баре! - Какой он здоровый.
одному с ним не справится.
Мне нужно в туалет. Дом, ты со мной?
- Прикольно. - Хорошо.
Развлекайтесь.
- Пока.
Хорошо, что я почистил зубы.
Здесь..здесь.. нет ничего, Пэдди.
Нет, смотри, там какие-то красные пятна.
- Нет там ничего. - Надеюсь это не клопы.
Вижу, но это не укус,
Я думаю ты просто расчесал.
Оставь, больше не чеши.
- Утром этого небыло.
Мы пошли в этот отель,
потом играли в "Козырей" в трамвае...
Козырей?
Да, это Британская карточная игра, он хотел поиграть.
Это было очень мило.
- Это ведь точне не СПИД?
- Брось, ты постоянно загоняешься насчет СПИДА.
- Я не загоняюсь.
- Вспомни того парня, похожего на Ченинга Татума?
- Ну тогда это было другое, у меня были все основания для паники.
Я тогда только вырвал зуб мудрости, и было вполне возможно,
что моя рана не зажила, когда я делал ему миньет.
Это было до или после того, как в твоей узкой заднице
застрял его презерватив?
- Так все и было! - Серьезно?
- Да. - Слушай,
выпей еще коктейль и наслаждайся вечером.
- Не думай больше о СПИДЕ. - Ты прав, я просто схожу с ума.
- Может это паук укусил. - Возможно.
- Погнали..
- Еще по одной! - О нет!
- Больше не могу. - Я не плачу за это.
- Возьмешь еще одну? - Сначала
устроюсь на работу, потом возьму еще,
и еще и тебя в салон свожу. как тебе идея?
Знаешь, я могу устроить тебя на работу в Госпиталь.
Будешь менять утки,
думаю тебе это идеально подойдет,
помощь другим, реально вдохновляет.
Как насчет этого?
- Мне больше ненужно вдохновение. - О нет, нет!
Не поступай так! Так жестоко!
- Да пошла ты, сучка. - Как ты меня сучкой назвал!
- Да, именно. - Серьезно?
Эй! Хватит вам .
- Невероятно. - У вас здесь все в порядке?
Вроде да, а может и нет, хорошо, что спросил.
Мы так дружим,
стараемся быть честными друг с другом.
- Отрезвляюще.
с помощью Текиллы?
- Ага.
- Мы раньше не встречались?
Может в опере?
Хм,хм..
Возможно.
Думаю да, точно.
- Да. - Привет.
- Привет, я Малик. - Здравствуй, я Дорис.
- Она иногда такая грубиянка.
Просто она сначала говорит,
а потом думает,
что конечно не правильно.
Это точно!
- Так же она сказала и о нас с Кевином.
Ведь мы не совсем любовники.
- Да, но по факту вы любовники..
- Нет, это он изменят своему парню, а не я.
- Не уверен в этом, Пэдди.
- И еще..
Моя мама тут не причем. - что?
То, что ты сказал про Кевина и маму.
- Ну может совсем чуть-чуть.
Нет, нет. Теперь все подругому.
Мне он правда, очень нравится.
И от этого все запуталось еще больше.
Правда, я думаю само определение "любовники"
заставляет меня чувствовать себя дерьмом.
Блядь. Может Дорис права.
Я не понимаю что я делаю.
Может хоть ты скажешь, что мне делать?
Прости, Пэдди. Я люблю тебя, я обожаю тебя,
но сейчас не могу.
Да ладно. Давай поговорим.
- Нет, не сегодня.
- Мне нужно найти Эдди и потанцевать с медведями.
- Кого найти? - Того парня с "Рашн Ривер".
Люблю тебя.
- Уверен, что обязательно сегодня тусоваться?
- Да.
- Здравствуйте. Хотите провериться?
- А? - Сделать тест.
- Я? - Да.
Нет, мне не нужно.
- Классная футболка. - Спасибо.
- Эй! Помнишь меня? - Ты не видел Эдди?
Ох!
О Боже.
- Черт.
- Что-то важное?
Нет. У Патрика сегодня истерика.
Дай ему успокоится.
Чем больше.. ты говоришь ему что все хорошо,
тем больше он тебе не верит.
Опять ситуация с боссом?
У него появилась сыпь,
и он уверен, что у него ВИЧ.
- У меня есть хороший дерматолог.
- У тебя такой паники насчет ВИЧ никогда не было?
- Нет.
Господи. Джек такой болтун. Я даже устал.
И постоянно расспрашивает меня.
Я ему говорю.. Джек спроси у него сам.
- Ты скучаешь по нему? - По кому?
По Брайну. Я видел ваш фотоальбом.
Он был очень симпатичным.
- Конечно, я скучаю.
А вы, ребята...
не забыли выключить нагреватель для воды?
- Нет.
- А сигналтзацию?
- Да. Мы все проверили, несколько раз.
Переспал с кем-нибудь?
- Мы правда будем говорить об этом?
- Почему бы и нет!
Если мы хотим быть открытыми друг для друга,
мы можем и об этом говорить.
Просто не думал, что будет вот так.
- А, понял.
Ты трахал кого-нибудь на покрывале?
Оно из Санта-Фе и плохо отстирывается.
- Нет, мы не трахались на покрывалах.
- Или на ковре из Турции.
и на другой мебели тоже.
Раслабься.
Просто интересно, как ты отдохнул.
- А. - И конечно,
как именно ты отдыхал.
- Как именно. - Серьезно?
И где.
- Скотти. - Да, точно.
- Как ты, Агустин? - Привет, чувак.
Я в порядке, все нормально. Как у тебя?
Ты отлично выглядишь... правда хорошо выглядишь.
- Слышал, что вы с Френком расстались.
- Да, да. Просто мы хотели разного...
А кто тебе сказал?
- Френк. - А..
- Ты часто его видишь? - Постоянно.
- Круто.
Ты сейчас где?
- Я сейчас у друзей,
они из Лос-Анджелеса.
Я собираюсь переезжать туда. - Отлично, приятель.
-Да.
Воды, пожалуйста.
- Сегодня решил не пить?
- Нет, "таблетки" нельзя запивать...
- Не поделишься?
- Не пил сегодня?
Как стеклышко.
За Долли! Давай.
- Я знаю этого парня.
Агустин!
Приятель, вставай.
- Риччи! В чем дело?
- Как ты?
Ты блядь обдолбан, друг.
На вытри.
-Ты знаешь слова.
- Думаю он в порядке.
Ладно.
- Давай вставать.
- А я знаю его.
- Не знаешь, Кая. - Блядь, говорю, знаю.
Он работает в "Чипотле", в торговом центре.
- Ты думаешь, что все там работают.
- Говорю тебе, он там работает.
Он делал мне шаурму.
Есть несколько симптомов ВИЧ, которые могут быть ...
но я должна еще раз предупредить,
я не могу ставить диагноз по телефону
- Я все понимаю,
но возможно у вас..
есть предположение о моих шансах?
- Увас был незащищенный секс?
- Нет, конечно.
если у вас есть любые подозрения, мы рекомендуем вам сдать анализ.
Хотите я проверю адреса, где можно это сделать?
- Нет, не надо. Я живу в Сан-Франциско,
здесь можно сделать тест на каждом шагу.
Замечательно. Что-нибудь еще?
- У вас очень успокаивающий голос, вам говорили об этом?
Прям как у молодой Анджелы Лэнсбери,
не думаю что это важно..
но мы фанатели от нее всей семьей.
- Ох, милый а кто не нет.
- Ноель, простите, я вам перезвоню.
- Привет. - Привет, Патрик.
- Что ты здесь делаешь?
О Боже.
- Пэдди. - Ты в порядке?
- Все хорошо, братик.
- Где ты нашел его?
- Недалеко от "Сомы" .
Вот так, в кровать.
- Ричи...
- Что он сказал?
- Пьяный бред.
- Как на работе?
- Хорошо.
- Как у тебя?
Так себе.
- Жаль.
- Зато мне нравятся новые столы, которые нам установили.
их можно поднимать и опускать,
я могу работать стоя, это удобно.
Теперь мы оба работаем стоя.
- Так и есть!
- Говорят, стоя получается мыслить более продуктивно.
- Да нет . - Так говорят.
Ты встречаешься с кем-нибудь? Нет.
Черт, проехали, проехали.
- А ты?
- Нет, я...
.. у меня никого нет.
- Только познакомился?
- Нет, правда...
не с кем не встречаюсь.
Может как-нибудь пообедаем?
- Не думаю, но спасибо за приглашение.
Я пойду, меня друзья ждут.
- Да нет, просто обед.
Без повода, без ожиданий,
выбери когда и где тебе удобно.
На следующей неделе, или в следующем году,
желательно раньше следующего гола.
- Я подумаю.
- Ладно. Я провожу тебя.
- Не стоит.
Спасибо за чай.
- Тебе тоже.
Спокойной ночи!
- Маленький укольчик. - Хорошо.
Мне нужно вам признаться...
Я наврал в анкете.
У меня был незащищенный секс.
- Давно? - Недель шесть назад.
- Только один раз? - Только один.
И я уверен, что у него нет ВИЧ.
И когда он кончил... он кончил,
... кончил на меня,
Не вовнутрь, а на тело.
Думаю это ведь не страшно,
даже не знаю,
почему я так сделал.
- Люди совершают ошибки.
Так этот тест,
сразу покажет вирус в крови?
- Мы не делаем тест на сам вирус.
Мы смотрим реакцию вашего организма на вирус.
Так же делается тест на беременность.
- "Привет всем..я беремен ВИЧ!"
- Скажи, что ты видишь.
- Привет.
- Ты не может вот так приходить и соблазнять меня, Патрик.
- До обеда еще далеко. - Я не голоден.
- Замечательно. Как и я.
- Я потерял весь аппетит, когда получил результаты теста на ВИЧ.
- Зачем ты делал тест на ВИЧ?
Потому что я сходу с ума.
Вот это все сводит меня с ума.
- Все это что? - Вот это.
Сидим в стеклянной комнате и делаем вид, что не трахаемся.
- Подожди.
- Какой у тебя результат? - Отрицательный.
А у тебя? Я ведь даже не знаю, проверяешься ты или нет.
- Господи. Я чист, Патрик.
Теперь тебя легче?
- Не очень.
Кевин, что мы делаем?
- Я не знаю. - Я тоже,
но почему я чувствую себя таким одиноким во всем этом?
- Не только ты, Патрик. Мне тоже хреново.
У меня появились мигрени,
которых не было с детства.
в последний раз они у меня были,
когда я скрывал, кем я являюсь.
- Мне жаль, что у тебя мигрень.
Но теперь мне чуть легче.
- Ты не одинок.
- В следующий раз, если начнется паника,
Просто позвони мне. Хорошо?
- Хорошо.
- Я вспомнил...
тот самый танец.
- Танец?
- Хочешь посмотреть?
- Сейчас? - Да.
Серьезно?
Пофиг.
Ладно, специально для тебя.
Нужно сконцентрироваться.
- Вау. - Спасибо, спасибо.
Видел?
- Ожидания стоили этого.
Да, стоило.
Черт, я такой придурок.
Я вспотел.
перевод : Брайна Кинни.