1 00:00:04,734 --> 00:00:07,403 И когда я слышал, что подъезжает его машина, 2 00:00:07,454 --> 00:00:10,539 и сразу начинал танцевать мой любимый "золотой" танец. 3 00:00:10,573 --> 00:00:11,907 - Какой танец? - Ты не знаешь... 4 00:00:11,909 --> 00:00:13,409 Это было лучшее танцевальное шоу на тв. 5 00:00:13,460 --> 00:00:14,543 - Не слышал о таком? - Нет. 6 00:00:14,577 --> 00:00:16,044 Я много упустил. 7 00:00:16,079 --> 00:00:17,796 Сегодня я так много узнал о тебе, Патрик. 8 00:00:17,831 --> 00:00:19,331 О, Боже. 9 00:00:19,382 --> 00:00:22,384 Я повторял эти движение, бегал по всей комнате, 10 00:00:22,419 --> 00:00:25,137 мой отец постоянно кричал, "Патрик, успокойся" . 11 00:00:25,171 --> 00:00:26,805 - "Заткнись уже!" - Точно. 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,807 Или хотя бы просто прекрати танцевать. 13 00:00:28,842 --> 00:00:31,260 Но я не мог остановиться, бежал к двери, 14 00:00:31,262 --> 00:00:32,594 и там был он. 15 00:00:32,596 --> 00:00:33,846 Твой рыцарь в доспехах. 16 00:00:33,897 --> 00:00:35,481 Лучший друг моего отца, Тони. 17 00:00:35,515 --> 00:00:37,983 Он был такой сексуальный. В стиле 90-х. 18 00:00:38,017 --> 00:00:39,601 Он водил красный мотоцикл. 19 00:00:39,652 --> 00:00:40,936 - Конечно - Так ведь? 20 00:00:40,938 --> 00:00:42,771 В детстве, ты просто счастлив, 21 00:00:42,822 --> 00:00:44,506 хотя и не понимаешь почему именно. 22 00:00:44,541 --> 00:00:46,825 - Нужно просто станцевать. - Да! Именно! 23 00:00:46,860 --> 00:00:48,569 Я бы по уши влюблен в Тони, 24 00:00:48,570 --> 00:00:50,279 И мне нужно было просто танцевать. 25 00:00:50,330 --> 00:00:51,947 - Да, мне тоже. - И тебе? 26 00:00:51,949 --> 00:00:55,784 Когда я был маленький, я был помешан на группе "Take That". 27 00:00:55,786 --> 00:00:56,785 Знаешь их? 28 00:00:56,787 --> 00:00:58,086 Нет? 29 00:00:58,121 --> 00:00:59,371 Они были как Британская версия 30 00:00:59,422 --> 00:01:01,089 - "Backstreet boys". - Аа. 31 00:01:01,124 --> 00:01:02,791 Помню когда я впервые увидел их клип, 32 00:01:02,842 --> 00:01:04,877 "Do what u like", теперь я считаю, 33 00:01:04,928 --> 00:01:06,628 Это самое гейское видео в мире. 34 00:01:06,630 --> 00:01:08,130 Они там в кожаных жакетах, 35 00:01:08,181 --> 00:01:10,799 трутся друг о друга, кидаются едой. 36 00:01:10,850 --> 00:01:12,801 И когда я увидел это, 37 00:01:12,852 --> 00:01:15,137 Я сидел возле телевизора, готовился к школе, 38 00:01:15,188 --> 00:01:17,556 ел свои хлопья, и думал, 39 00:01:17,607 --> 00:01:19,942 "что это блядь такое?" Понимаешь? 40 00:01:19,976 --> 00:01:23,111 - Я обожал их. - Потрясающи. 41 00:01:23,146 --> 00:01:26,615 Я даже придумал танец. 42 00:01:26,649 --> 00:01:29,034 - Хочешь увидеть? 43 00:01:29,068 --> 00:01:30,786 Я должен это увидеть, да, пожалуйста. 44 00:01:30,820 --> 00:01:32,404 Ладно. Не суди меня строго, я уже старый. 45 00:01:32,455 --> 00:01:33,622 Хочу это видеть. 46 00:01:33,656 --> 00:01:35,207 Уже впечатлен. 47 00:01:35,241 --> 00:01:39,244 Ладно, дай мне вспомнить. 48 00:01:39,295 --> 00:01:41,663 - Нет, я не буду. - Ох! 49 00:01:41,714 --> 00:01:43,248 - Нет, мне стыдно. - Ну хватит. 50 00:01:43,299 --> 00:01:47,836 Нет, не буду, но покажу тебе кое-что другое. 51 00:01:47,838 --> 00:01:50,389 Хочу танец. 52 00:01:50,423 --> 00:01:52,975 Ах, ладно, попотряс, отлично, спасибо. 53 00:01:53,009 --> 00:01:54,510 - Тадам! - Ого! 54 00:01:54,512 --> 00:01:56,395 - Это... - Игра о которой я тебе говорил. 55 00:01:56,429 --> 00:01:57,513 - Да, да. - "Козыри". 56 00:01:57,515 --> 00:01:59,398 Да, я купил их на eBay. 57 00:01:59,432 --> 00:02:01,316 О Боже. 58 00:02:01,351 --> 00:02:03,268 Держу их и опять чувствую себя маленьким. 59 00:02:03,319 --> 00:02:05,153 Тогда тебе придется научить меня этой игре. 60 00:02:05,188 --> 00:02:07,022 - Что еще за.. "Цирк Смерти" ? - Ага. 61 00:02:07,073 --> 00:02:08,907 - Да, это очень страшная игра. - Хмм. 62 00:02:08,942 --> 00:02:10,692 - "Червь". - Секси. 63 00:02:10,743 --> 00:02:12,411 о Боже.. эти.. 64 00:02:12,445 --> 00:02:14,613 Патрик, уже 2:30. 65 00:02:14,664 --> 00:02:18,450 О Боже. Годзила с розовой бабочкой? 66 00:02:18,501 --> 00:02:20,702 Мне нравятся эти картинки. 67 00:02:20,753 --> 00:02:24,139 Готовься увидеть самого гейского Дракулу в мире. 68 00:02:24,173 --> 00:02:27,676 - Ого! - Девочка. 69 00:02:27,710 --> 00:02:29,361 Патрик, здесь таких много, 70 00:02:29,362 --> 00:02:31,013 все что угодно. 71 00:02:31,047 --> 00:02:34,349 "Звездные войны", "Звездный путь", Майли Сайрус. 72 00:02:34,384 --> 00:02:35,717 - Вау. - Котята. 73 00:02:35,719 --> 00:02:38,937 - Потрясающи. - Удивлен, что здесь нет персонажей геев. 74 00:02:38,972 --> 00:02:41,273 Может стоит заняться этим, создать такую игру про геев? 75 00:02:41,307 --> 00:02:43,942 Например, для Айфона ? 76 00:02:43,977 --> 00:02:45,352 Вообще то сейчас занят, созданием стрелялки 77 00:02:45,353 --> 00:02:46,728 для натуралов. 78 00:02:46,779 --> 00:02:50,566 Нет, нет.. это будет типа смертельная битва: 79 00:02:50,617 --> 00:02:53,902 "Качек" против "Трансвестита" . 80 00:02:53,904 --> 00:02:58,874 Или "Лондонский мужик" против " Проститута". 81 00:02:58,908 --> 00:03:01,159 Сколько у тебя идей. 82 00:03:01,210 --> 00:03:03,545 Да ладно, разве мы не хотим чего-нибудь новенького в нашей жизни? 83 00:03:03,580 --> 00:03:05,497 Разве не ради этого мы пришли в эту индустрию? 84 00:03:05,548 --> 00:03:09,084 Не думаю, что причина в романтичных гей-игрушках. 85 00:03:09,135 --> 00:03:12,421 О.. еще одна карта "Стыдливый гей". 86 00:03:12,472 --> 00:03:14,056 Вот уже и игра готова. 87 00:03:14,090 --> 00:03:16,508 Патрик, это ужасно... 88 00:03:16,559 --> 00:03:19,227 Значит это точно сработает. 89 00:03:19,262 --> 00:03:23,231 - Ну так что? - Да, давай попробуем. 90 00:03:23,266 --> 00:03:25,083 - Да! - Но слушай, 91 00:03:25,118 --> 00:03:26,835 компания владеет правами на все наши идеи. 92 00:03:26,869 --> 00:03:28,103 Поэтому, нужно делать все тихо. 93 00:03:28,154 --> 00:03:31,106 Я же знаю, как ты можешь хранить секреты... 94 00:03:31,108 --> 00:03:33,025 Прости...неудачная шутка. 95 00:03:37,114 --> 00:03:39,114 Я просто хотел сказать тебе кое-что. 96 00:03:39,165 --> 00:03:41,750 Что? 97 00:03:41,784 --> 00:03:43,535 Я рассказал все друзьям. 98 00:03:43,586 --> 00:03:46,955 Ты... Ты рассказал о нас? 99 00:03:47,006 --> 00:03:50,425 Серьезно? Только Дому и Агустину, и все. 100 00:03:54,213 --> 00:03:56,348 И что они говорят? Просто любопытно. 101 00:03:56,382 --> 00:03:57,966 Вообщето, знаешь.. я не хочу этого знать. 102 00:03:58,017 --> 00:03:59,801 Наверное они считают меня козлом. Так ведь? 103 00:03:59,803 --> 00:04:01,470 Нет, они не считают тебя козлом. 104 00:04:01,472 --> 00:04:04,139 Ведь вы даже незнакомы. 105 00:04:04,190 --> 00:04:07,693 Да. Ладно, пошли. 106 00:04:07,727 --> 00:04:10,195 Ты иди первым. мне нужно... 107 00:04:10,229 --> 00:04:12,731 сделать один звонок. 108 00:04:14,150 --> 00:04:15,784 Иди. 109 00:04:20,323 --> 00:04:23,158 Черт. Ты где был ? Я ... я ходил в кино. 110 00:04:23,209 --> 00:04:25,410 - В рабочее время? - Да. 111 00:04:25,461 --> 00:04:28,914 Мне нужно было пополнить запасы своих креативных идей. 112 00:04:28,965 --> 00:04:31,083 Ты это в блогах вычитал? 113 00:04:31,134 --> 00:04:32,735 Нет. 114 00:04:32,736 --> 00:04:34,336 И что за фильм смотрел? 115 00:04:34,387 --> 00:04:36,171 Это..."Шоугерлз". 116 00:04:36,222 --> 00:04:38,674 - В обед? 117 00:04:38,725 --> 00:04:41,059 Да, друзья Агустина организовали это. 118 00:04:41,094 --> 00:04:43,562 В Мак'Клинтоке. 119 00:04:43,596 --> 00:04:46,431 Нет, нет, нет, Только не в Мак'Клинтоке. 120 00:04:46,482 --> 00:04:48,734 Что? Почему? Ты разве не слышал? 121 00:04:48,768 --> 00:04:51,436 - Клопы. - Что? 122 00:04:51,487 --> 00:04:54,573 Нельзя чтобы они услышали. Это клопы. 123 00:04:54,607 --> 00:04:56,525 - Да ладно. - Да. Они сейчас везде. 124 00:04:56,576 --> 00:04:58,193 Кинотеатры, отели.. 125 00:04:58,244 --> 00:05:00,912 У меня есть пластиковый костюм, я одеваю его когда хожу туда. 126 00:05:00,947 --> 00:05:03,532 - Не одеваешь. - Одеваю. Могу и тебя такой достать. 127 00:05:03,583 --> 00:05:05,784 - У тебя есть пластиковый... 128 00:05:05,835 --> 00:05:09,254 Да, привет. 129 00:05:09,288 --> 00:05:10,589 Меня вызывают. 130 00:05:10,623 --> 00:05:12,708 - Я волнуюсь за тебя. - Это я волнуюсь за тебя! 131 00:05:12,759 --> 00:05:14,459 У тебя нет пластикового костюма. 132 00:05:14,510 --> 00:05:17,095 Театры, отели. 133 00:05:24,554 --> 00:05:26,888 Как тебе персонаж для карт - "дружбан педика" ? 134 00:05:26,890 --> 00:05:30,108 - Парень натурал, который тусуется с геями. 135 00:05:30,143 --> 00:05:32,644 Ты рассказал ему что-то? 136 00:05:32,695 --> 00:05:36,064 - Кому? Овену? 137 00:05:36,066 --> 00:05:37,733 Вы там шептались. 138 00:05:37,735 --> 00:05:39,367 А, да.. 139 00:05:39,402 --> 00:05:41,570 Прости, я говорил ему о.. 140 00:05:41,621 --> 00:05:44,790 твоем прекрасном, большом и необрезаном. 141 00:05:47,794 --> 00:05:50,128 Патрик, прошу, не шути так. 142 00:05:50,163 --> 00:05:51,413 Конечно, я ничего не расскажу Овену. 143 00:05:51,414 --> 00:05:52,664 Этот очень маленький город. 144 00:05:52,715 --> 00:05:55,751 Ты говоришь кому-нибудь, а он упомянет это во время прогулки с собачкой 145 00:05:55,753 --> 00:05:57,920 какой-нибудь Принцессе с Кастро, 146 00:05:57,921 --> 00:06:00,088 и вот уже весь Сан-Франциско знает об этом. 147 00:06:00,090 --> 00:06:03,975 Я правда не хочу, чтобы это случилось. Хорошо? 148 00:06:04,010 --> 00:06:07,929 Потому что... Не хочу чтобы все закончилось. 149 00:06:07,980 --> 00:06:11,016 Ты прав. Никто не узнает. 150 00:06:11,067 --> 00:06:14,069 Только Дом и Агустин. И все. 151 00:06:14,103 --> 00:06:15,487 Хорошо? Больше никто. 152 00:06:15,521 --> 00:06:18,406 Прости, я знаю они твои друзья и... 153 00:06:18,441 --> 00:06:21,943 - Все в порядке. - Я... 154 00:06:21,994 --> 00:06:26,114 Ладно. Спасибо. 155 00:06:26,116 --> 00:06:30,452 Как думаешь, в отеле могут быть клопы? 156 00:06:30,503 --> 00:06:35,040 - Что? - Нет. Ничего. 157 00:06:35,091 --> 00:06:38,009 Хорошего совещания. 158 00:06:38,044 --> 00:06:39,928 - Спасибо. 159 00:06:42,381 --> 00:06:45,767 Мы пошли в этот отель, называется "Марвуд". 160 00:06:45,802 --> 00:06:49,888 - Ух! Как загадочно. - Боже. Это ужасное место. 161 00:06:49,939 --> 00:06:51,439 Даже я бы не пошел туда ради траха. 162 00:06:51,474 --> 00:06:52,974 Где все стены в пятнах от спермы? 163 00:06:53,025 --> 00:06:55,360 Бросьте, разве такие мотельчики не выглядят сексуально? 164 00:06:55,394 --> 00:06:59,815 Только не этот. Там с 97-го круглосуточные вечерники для нариков. 165 00:06:59,817 --> 00:07:02,534 - Так вы только трахаетесь или общаетесь тоже? 166 00:07:02,568 --> 00:07:04,820 Мы постоянно общаемся. Почти весь день проводим вместе. 167 00:07:04,871 --> 00:07:07,155 - И о чем вы говорите? Работа не в счет. 168 00:07:07,206 --> 00:07:09,407 Обо всем. Как все обычные люди. 169 00:07:09,458 --> 00:07:13,161 Мы говорили о нашем детстве, о любимых группах. 170 00:07:13,212 --> 00:07:15,497 - О Джоне тоже? Он же существует. 171 00:07:15,548 --> 00:07:16,748 Да. Я не знаю. 172 00:07:16,799 --> 00:07:18,250 я точно знаю, что у них 173 00:07:18,301 --> 00:07:20,218 серьезные проблемы в отношениях. 174 00:07:20,253 --> 00:07:23,672 Да, это звучит глупо, как в худшем сериале 175 00:07:23,723 --> 00:07:25,223 которые вы только видели, но это правда. 176 00:07:25,258 --> 00:07:26,474 К тому же, меня это не касается. 177 00:07:26,509 --> 00:07:28,426 Все что мы можем, наслаждаться моментом 178 00:07:28,477 --> 00:07:30,729 и быть открытыми друг с другом. - Широко открытыми. 179 00:07:30,763 --> 00:07:33,181 - Пошляк! - Кто платил за номер? 180 00:07:33,232 --> 00:07:34,816 - Он. - Хмм. 181 00:07:34,851 --> 00:07:36,852 Ты прям как Джулия Робертс в "Красотке" . 182 00:07:36,903 --> 00:07:40,130 Блестай, Пэдди. 183 00:07:40,165 --> 00:07:41,022 Ты - его маленький, грязный секрет. 184 00:07:41,024 --> 00:07:42,858 А секреты, чертовски сексуальны. 185 00:07:42,859 --> 00:07:44,693 Парни, я знаю, вы меня любите 186 00:07:44,695 --> 00:07:46,661 и не хотите чтобы мне было плохо. 187 00:07:46,696 --> 00:07:49,030 Просто смотрите на это с другой стороны, ладно? 188 00:07:49,081 --> 00:07:53,034 Не судите меня, а лучше поддержите. 189 00:07:53,085 --> 00:07:55,420 У меня все будет нормально. 190 00:07:55,454 --> 00:07:57,831 Знаешь, Пэдди, я рад за тебя. 191 00:07:57,832 --> 00:08:00,208 Наконец тебя кто-то так зацепил. 192 00:08:00,210 --> 00:08:02,711 Спасибо. Я тоже рад. 193 00:08:02,913 --> 00:08:06,581 К тому же, ты наконец сможешь показать парня своей мамочке. 194 00:08:11,053 --> 00:08:12,921 - Это хороший район. - Да, мне нравится. 195 00:08:12,923 --> 00:08:14,806 - Да. Он становится популярным. - Точно. 196 00:08:14,840 --> 00:08:16,257 И здесь бывает много народа.. 197 00:08:16,259 --> 00:08:18,893 - Признайте свои грехи! 198 00:08:18,928 --> 00:08:20,562 Черт. 199 00:08:20,596 --> 00:08:23,932 - О Боже. - Нужно нанять его к себе. 200 00:08:25,901 --> 00:08:29,270 Ну...вот это место. 201 00:08:29,321 --> 00:08:32,774 - Здесь? - Да, классное место, да? 202 00:08:32,776 --> 00:08:35,276 - Очень круто. - Признай свои грехи! 203 00:08:35,327 --> 00:08:38,163 Вот отсюда будут продавать курицу? 204 00:08:38,197 --> 00:08:41,032 - Да, здесь построим маленький навес, 205 00:08:41,083 --> 00:08:43,618 поставим столики, 206 00:08:43,620 --> 00:08:47,038 может еще скамейки, если разрешат. 207 00:08:47,089 --> 00:08:49,707 И сколько будет стоить запуск? 208 00:08:49,758 --> 00:08:52,377 - Намного меньше чем ресторан. - Тысяч десять ? 209 00:08:52,428 --> 00:08:53,845 Пока там даже нет кухни. 210 00:08:53,846 --> 00:08:55,263 Нужно все устанвить. 211 00:08:55,297 --> 00:08:56,548 - Где-то на 20.000$? 212 00:08:56,549 --> 00:09:00,301 И хозяин просит оплатить аренду за 6 месяцев вперед... 213 00:09:00,352 --> 00:09:02,353 - Думаю 80.000$ будет достаточно - 80.000$?. 214 00:09:02,388 --> 00:09:04,139 - Покайся в грехах 215 00:09:04,190 --> 00:09:06,107 - Он трахается с боссом за спиной его парня. 216 00:09:06,142 --> 00:09:08,059 - Блядь. Ты че делаешь? - Каюсь в твоих грехах. 217 00:09:08,110 --> 00:09:10,361 - Не стоит. У бомжей сейчас тоже есть Твиттер. 218 00:09:10,396 --> 00:09:12,313 - Ребята, вы еще здесь? - Прости. 219 00:09:12,315 --> 00:09:14,149 - Вам понравилось? - Да, очень. 220 00:09:14,151 --> 00:09:15,366 - Правда? - Да. 221 00:09:15,401 --> 00:09:16,534 Давайте я вас сфоткаю 222 00:09:16,569 --> 00:09:17,652 на этом фоне. - Отличная идея. 223 00:09:17,703 --> 00:09:19,320 А потом пойдем отсюда. 224 00:09:21,173 --> 00:09:22,657 - Улыбаемся! 225 00:09:22,708 --> 00:09:24,242 - Скажи "цыпленок"! 226 00:09:24,293 --> 00:09:26,661 - Цыпленок! - Бабло! 227 00:09:26,663 --> 00:09:28,163 - Выпей Маргариты. 228 00:09:28,214 --> 00:09:30,331 - Это тебе Патрик. - Благодарю. 229 00:09:30,333 --> 00:09:32,917 - Ну как там твой любовник, Патрик? 230 00:09:32,968 --> 00:09:35,970 - Какого черта? - Я не знал, что это такой секрет. 231 00:09:36,005 --> 00:09:37,305 - Любовники значит! 232 00:09:37,339 --> 00:09:40,642 Знаешь ты или нет, но у меня однажды тоже была связь. 233 00:09:40,676 --> 00:09:45,680 С одним Ветом. Не с Ветераном, с Ветеринаром. 234 00:09:45,682 --> 00:09:46,748 Это было потрясающи. Но все равно прости. 235 00:09:46,749 --> 00:09:47,815 Ладно, хватит Дорис. 236 00:09:47,850 --> 00:09:49,150 Пока тебе хорошо, 237 00:09:49,151 --> 00:09:49,851 я рада за тебя, - Спесибо. 238 00:09:49,853 --> 00:09:51,653 Смотрите, смотрите за нами кто-то наблюдает. 239 00:09:51,687 --> 00:09:53,571 - Ага, точно следит за нами. - О Божечки. 240 00:09:53,606 --> 00:09:56,074 - Кому-то сегодня повезет. - Ты издеваешься? 241 00:09:56,108 --> 00:09:58,026 - Мы даже не в гей-баре! - Какой он здоровый. 242 00:09:58,077 --> 00:09:59,611 одному с ним не справится. 243 00:09:59,662 --> 00:10:02,163 Мне нужно в туалет. Дом, ты со мной? 244 00:10:02,198 --> 00:10:04,532 - Прикольно. - Хорошо. 245 00:10:04,534 --> 00:10:06,367 Развлекайтесь. 246 00:10:06,418 --> 00:10:08,086 - Пока. 247 00:10:08,120 --> 00:10:10,421 Хорошо, что я почистил зубы. 248 00:10:10,456 --> 00:10:13,341 Здесь..здесь.. нет ничего, Пэдди. 249 00:10:13,375 --> 00:10:15,760 Нет, смотри, там какие-то красные пятна. 250 00:10:15,794 --> 00:10:17,128 - Нет там ничего. - Надеюсь это не клопы. 251 00:10:17,179 --> 00:10:18,713 Вижу, но это не укус, 252 00:10:18,764 --> 00:10:20,048 Я думаю ты просто расчесал. 253 00:10:20,050 --> 00:10:21,432 Оставь, больше не чеши. 254 00:10:21,467 --> 00:10:23,017 - Утром этого небыло. 255 00:10:23,052 --> 00:10:25,053 Мы пошли в этот отель, 256 00:10:25,055 --> 00:10:27,772 потом играли в "Козырей" в трамвае... 257 00:10:27,806 --> 00:10:30,725 Козырей? 258 00:10:30,776 --> 00:10:33,394 Да, это Британская карточная игра, он хотел поиграть. 259 00:10:33,445 --> 00:10:35,613 Это было очень мило. 260 00:10:35,648 --> 00:10:36,848 - Это ведь точне не СПИД? 261 00:10:36,882 --> 00:10:38,733 - Брось, ты постоянно загоняешься насчет СПИДА. 262 00:10:38,735 --> 00:10:40,201 - Я не загоняюсь. 263 00:10:40,236 --> 00:10:41,736 - Вспомни того парня, похожего на Ченинга Татума? 264 00:10:41,787 --> 00:10:44,572 - Ну тогда это было другое, у меня были все основания для паники. 265 00:10:44,574 --> 00:10:47,542 Я тогда только вырвал зуб мудрости, и было вполне возможно, 266 00:10:47,576 --> 00:10:49,244 что моя рана не зажила, когда я делал ему миньет. 267 00:10:49,295 --> 00:10:51,496 Это было до или после того, как в твоей узкой заднице 268 00:10:51,547 --> 00:10:53,414 застрял его презерватив? 269 00:10:53,465 --> 00:10:54,916 - Так все и было! - Серьезно? 270 00:10:54,967 --> 00:10:56,843 - Да. - Слушай, 271 00:10:56,844 --> 00:10:58,720 выпей еще коктейль и наслаждайся вечером. 272 00:10:58,754 --> 00:11:01,956 - Не думай больше о СПИДЕ. - Ты прав, я просто схожу с ума. 273 00:11:01,991 --> 00:11:06,094 - Может это паук укусил. - Возможно. 274 00:11:10,983 --> 00:11:13,451 - Погнали.. 275 00:11:13,485 --> 00:11:15,270 - Еще по одной! - О нет! 276 00:11:15,272 --> 00:11:17,272 - Больше не могу. - Я не плачу за это. 277 00:11:17,274 --> 00:11:18,966 - Возьмешь еще одну? - Сначала 278 00:11:18,967 --> 00:11:20,658 устроюсь на работу, потом возьму еще, 279 00:11:20,693 --> 00:11:22,610 и еще и тебя в салон свожу. как тебе идея? 280 00:11:22,661 --> 00:11:24,612 Знаешь, я могу устроить тебя на работу в Госпиталь. 281 00:11:24,663 --> 00:11:26,431 Будешь менять утки, 282 00:11:26,465 --> 00:11:28,032 думаю тебе это идеально подойдет, 283 00:11:28,067 --> 00:11:29,534 помощь другим, реально вдохновляет. 284 00:11:29,585 --> 00:11:31,286 Как насчет этого? 285 00:11:31,337 --> 00:11:33,788 - Мне больше ненужно вдохновение. - О нет, нет! 286 00:11:33,790 --> 00:11:35,623 Не поступай так! Так жестоко! 287 00:11:35,674 --> 00:11:39,594 - Да пошла ты, сучка. - Как ты меня сучкой назвал! 288 00:11:39,628 --> 00:11:41,129 - Да, именно. - Серьезно? 289 00:11:41,131 --> 00:11:42,930 Эй! Хватит вам . 290 00:11:42,965 --> 00:11:46,267 - Невероятно. - У вас здесь все в порядке? 291 00:11:46,302 --> 00:11:47,928 Вроде да, а может и нет, хорошо, что спросил. 292 00:11:47,929 --> 00:11:49,554 Мы так дружим, 293 00:11:49,605 --> 00:11:52,273 стараемся быть честными друг с другом. 294 00:11:52,308 --> 00:11:53,133 - Отрезвляюще. 295 00:11:53,134 --> 00:11:54,809 с помощью Текиллы? 296 00:11:54,860 --> 00:11:56,311 - Ага. 297 00:12:00,032 --> 00:12:02,200 - Мы раньше не встречались? 298 00:12:02,234 --> 00:12:05,320 Может в опере? 299 00:12:05,371 --> 00:12:07,488 Хм,хм.. 300 00:12:07,490 --> 00:12:10,158 Возможно. 301 00:12:10,209 --> 00:12:11,242 Думаю да, точно. 302 00:12:13,162 --> 00:12:14,379 - Да. - Привет. 303 00:12:14,413 --> 00:12:16,547 - Привет, я Малик. - Здравствуй, я Дорис. 304 00:12:16,582 --> 00:12:18,549 - Она иногда такая грубиянка. 305 00:12:18,584 --> 00:12:20,193 Просто она сначала говорит, 306 00:12:20,194 --> 00:12:21,803 а потом думает, 307 00:12:21,837 --> 00:12:23,671 что конечно не правильно. 308 00:12:23,722 --> 00:12:24,493 Это точно! 309 00:12:24,494 --> 00:12:26,808 - Так же она сказала и о нас с Кевином. 310 00:12:26,842 --> 00:12:29,143 Ведь мы не совсем любовники. 311 00:12:29,178 --> 00:12:30,678 - Да, но по факту вы любовники.. 312 00:12:30,729 --> 00:12:33,431 - Нет, это он изменят своему парню, а не я. 313 00:12:33,482 --> 00:12:35,016 - Не уверен в этом, Пэдди. 314 00:12:35,067 --> 00:12:36,851 - И еще.. 315 00:12:36,902 --> 00:12:39,070 Моя мама тут не причем. - что? 316 00:12:39,104 --> 00:12:41,322 То, что ты сказал про Кевина и маму. 317 00:12:41,357 --> 00:12:43,408 - Ну может совсем чуть-чуть. 318 00:12:43,442 --> 00:12:44,992 Нет, нет. Теперь все подругому. 319 00:12:45,027 --> 00:12:47,612 Мне он правда, очень нравится. 320 00:12:47,663 --> 00:12:50,365 И от этого все запуталось еще больше. 321 00:12:50,416 --> 00:12:53,034 Правда, я думаю само определение "любовники" 322 00:12:53,036 --> 00:12:56,204 заставляет меня чувствовать себя дерьмом. 323 00:12:56,255 --> 00:12:58,172 Блядь. Может Дорис права. 324 00:12:58,207 --> 00:12:59,207 Я не понимаю что я делаю. 325 00:12:59,258 --> 00:13:01,209 Может хоть ты скажешь, что мне делать? 326 00:13:01,211 --> 00:13:02,960 Прости, Пэдди. Я люблю тебя, я обожаю тебя, 327 00:13:03,011 --> 00:13:04,679 но сейчас не могу. 328 00:13:04,713 --> 00:13:05,405 Да ладно. Давай поговорим. 329 00:13:05,406 --> 00:13:06,097 - Нет, не сегодня. 330 00:13:06,131 --> 00:13:08,516 - Мне нужно найти Эдди и потанцевать с медведями. 331 00:13:08,550 --> 00:13:11,886 - Кого найти? - Того парня с "Рашн Ривер". 332 00:13:11,937 --> 00:13:13,154 Люблю тебя. 333 00:13:13,188 --> 00:13:14,722 - Уверен, что обязательно сегодня тусоваться? 334 00:13:14,724 --> 00:13:16,941 - Да. 335 00:13:27,903 --> 00:13:30,238 - Здравствуйте. Хотите провериться? 336 00:13:30,289 --> 00:13:31,489 - А? - Сделать тест. 337 00:13:31,540 --> 00:13:33,040 - Я? - Да. 338 00:13:36,412 --> 00:13:39,213 Нет, мне не нужно. 339 00:13:48,390 --> 00:13:51,092 - Классная футболка. - Спасибо. 340 00:14:07,943 --> 00:14:11,496 - Эй! Помнишь меня? - Ты не видел Эдди? 341 00:14:25,794 --> 00:14:27,428 Ох! 342 00:14:32,968 --> 00:14:34,886 О Боже. 343 00:14:49,568 --> 00:14:52,236 - Черт. 344 00:14:52,287 --> 00:14:53,287 - Что-то важное? 345 00:14:53,322 --> 00:14:55,573 Нет. У Патрика сегодня истерика. 346 00:14:55,624 --> 00:14:58,376 Дай ему успокоится. 347 00:14:58,410 --> 00:14:59,877 Чем больше.. ты говоришь ему что все хорошо, 348 00:14:59,912 --> 00:15:02,713 тем больше он тебе не верит. 349 00:15:02,748 --> 00:15:04,549 Опять ситуация с боссом? 350 00:15:05,968 --> 00:15:07,668 У него появилась сыпь, 351 00:15:07,719 --> 00:15:10,054 и он уверен, что у него ВИЧ. 352 00:15:10,088 --> 00:15:12,673 - У меня есть хороший дерматолог. 353 00:15:12,724 --> 00:15:16,060 - У тебя такой паники насчет ВИЧ никогда не было? 354 00:15:16,094 --> 00:15:18,563 - Нет. 355 00:15:18,597 --> 00:15:22,266 Господи. Джек такой болтун. Я даже устал. 356 00:15:23,769 --> 00:15:27,355 И постоянно расспрашивает меня. 357 00:15:27,357 --> 00:15:32,994 Я ему говорю.. Джек спроси у него сам. 358 00:15:35,697 --> 00:15:37,448 - Ты скучаешь по нему? - По кому? 359 00:15:37,499 --> 00:15:42,119 По Брайну. Я видел ваш фотоальбом. 360 00:15:42,170 --> 00:15:45,873 Он был очень симпатичным. 361 00:15:47,876 --> 00:15:50,094 - Конечно, я скучаю. 362 00:15:50,128 --> 00:15:51,846 А вы, ребята... 363 00:15:51,880 --> 00:15:54,382 не забыли выключить нагреватель для воды? 364 00:15:54,433 --> 00:15:56,717 - Нет. 365 00:15:56,768 --> 00:15:58,185 - А сигналтзацию? 366 00:15:58,220 --> 00:16:01,222 - Да. Мы все проверили, несколько раз. 367 00:16:01,273 --> 00:16:03,724 Переспал с кем-нибудь? 368 00:16:05,611 --> 00:16:07,728 - Мы правда будем говорить об этом? 369 00:16:07,779 --> 00:16:09,447 - Почему бы и нет! 370 00:16:09,481 --> 00:16:11,899 Если мы хотим быть открытыми друг для друга, 371 00:16:11,950 --> 00:16:14,235 мы можем и об этом говорить. 372 00:16:14,286 --> 00:16:16,904 Просто не думал, что будет вот так. 373 00:16:16,906 --> 00:16:19,073 - А, понял. 374 00:16:19,075 --> 00:16:21,208 Ты трахал кого-нибудь на покрывале? 375 00:16:21,243 --> 00:16:24,045 Оно из Санта-Фе и плохо отстирывается. 376 00:16:24,079 --> 00:16:26,247 - Нет, мы не трахались на покрывалах. 377 00:16:26,298 --> 00:16:28,716 - Или на ковре из Турции. 378 00:16:28,750 --> 00:16:31,919 и на другой мебели тоже. 379 00:16:31,970 --> 00:16:34,221 Раслабься. 380 00:16:34,256 --> 00:16:36,507 Просто интересно, как ты отдохнул. 381 00:16:36,558 --> 00:16:39,260 - А. - И конечно, 382 00:16:39,262 --> 00:16:42,930 как именно ты отдыхал. 383 00:16:42,981 --> 00:16:44,982 - Как именно. - Серьезно? 384 00:16:45,017 --> 00:16:47,401 И где. 385 00:17:02,452 --> 00:17:03,534 - Скотти. - Да, точно. 386 00:17:03,585 --> 00:17:06,087 - Как ты, Агустин? - Привет, чувак. 387 00:17:06,121 --> 00:17:08,956 Я в порядке, все нормально. Как у тебя? 388 00:17:08,958 --> 00:17:12,627 Ты отлично выглядишь... правда хорошо выглядишь. 389 00:17:12,629 --> 00:17:15,262 - Слышал, что вы с Френком расстались. 390 00:17:15,297 --> 00:17:19,016 - Да, да. Просто мы хотели разного... 391 00:17:19,051 --> 00:17:23,304 А кто тебе сказал? 392 00:17:23,355 --> 00:17:25,690 - Френк. - А.. 393 00:17:25,724 --> 00:17:28,976 - Ты часто его видишь? - Постоянно. 394 00:17:28,978 --> 00:17:31,646 - Круто. 395 00:17:31,697 --> 00:17:36,067 Ты сейчас где? 396 00:17:36,118 --> 00:17:38,285 - Я сейчас у друзей, 397 00:17:38,320 --> 00:17:41,122 они из Лос-Анджелеса. 398 00:17:41,156 --> 00:17:43,207 Я собираюсь переезжать туда. - Отлично, приятель. 399 00:17:43,241 --> 00:17:45,543 -Да. 400 00:17:45,577 --> 00:17:47,578 Воды, пожалуйста. 401 00:17:47,629 --> 00:17:49,880 - Сегодня решил не пить? 402 00:17:49,915 --> 00:17:54,885 - Нет, "таблетки" нельзя запивать... 403 00:17:54,920 --> 00:17:56,504 - Не поделишься? 404 00:17:56,506 --> 00:17:58,556 - Не пил сегодня? 405 00:17:58,590 --> 00:18:00,808 Как стеклышко. 406 00:18:08,734 --> 00:18:11,235 За Долли! Давай. 407 00:18:42,384 --> 00:18:44,852 - Я знаю этого парня. 408 00:18:47,639 --> 00:18:50,057 Агустин! 409 00:18:50,059 --> 00:18:52,693 Приятель, вставай. 410 00:18:52,728 --> 00:18:55,062 - Риччи! В чем дело? 411 00:18:55,113 --> 00:18:56,313 - Как ты? 412 00:18:56,364 --> 00:18:57,865 Ты блядь обдолбан, друг. 413 00:18:57,899 --> 00:19:00,985 На вытри. 414 00:19:01,036 --> 00:19:04,238 -Ты знаешь слова. 415 00:19:08,910 --> 00:19:11,412 - Думаю он в порядке. 416 00:19:11,463 --> 00:19:13,247 Ладно. 417 00:19:13,249 --> 00:19:15,049 - Давай вставать. 418 00:19:15,083 --> 00:19:18,385 - А я знаю его. 419 00:19:18,420 --> 00:19:21,138 - Не знаешь, Кая. - Блядь, говорю, знаю. 420 00:19:21,173 --> 00:19:22,923 Он работает в "Чипотле", в торговом центре. 421 00:19:22,974 --> 00:19:24,842 - Ты думаешь, что все там работают. 422 00:19:24,893 --> 00:19:27,678 - Говорю тебе, он там работает. 423 00:19:27,729 --> 00:19:30,514 Он делал мне шаурму. 424 00:19:33,018 --> 00:19:35,986 Есть несколько симптомов ВИЧ, которые могут быть ... 425 00:19:36,021 --> 00:19:38,072 но я должна еще раз предупредить, 426 00:19:38,106 --> 00:19:40,658 я не могу ставить диагноз по телефону 427 00:19:40,692 --> 00:19:42,860 - Я все понимаю, 428 00:19:42,911 --> 00:19:44,679 но возможно у вас.. 429 00:19:44,680 --> 00:19:46,447 есть предположение о моих шансах? 430 00:19:46,498 --> 00:19:48,783 - Увас был незащищенный секс? 431 00:19:48,834 --> 00:19:51,252 - Нет, конечно. 432 00:19:51,286 --> 00:19:55,339 если у вас есть любые подозрения, мы рекомендуем вам сдать анализ. 433 00:19:55,373 --> 00:19:57,541 Хотите я проверю адреса, где можно это сделать? 434 00:19:57,592 --> 00:19:59,426 - Нет, не надо. Я живу в Сан-Франциско, 435 00:19:59,461 --> 00:20:00,961 здесь можно сделать тест на каждом шагу. 436 00:20:00,963 --> 00:20:04,265 Замечательно. Что-нибудь еще? 437 00:20:04,299 --> 00:20:06,851 - У вас очень успокаивающий голос, вам говорили об этом? 438 00:20:06,885 --> 00:20:09,603 Прям как у молодой Анджелы Лэнсбери, 439 00:20:09,638 --> 00:20:10,805 не думаю что это важно.. 440 00:20:10,807 --> 00:20:12,640 но мы фанатели от нее всей семьей. 441 00:20:12,642 --> 00:20:15,059 - Ох, милый а кто не нет. 442 00:20:15,110 --> 00:20:18,646 - Ноель, простите, я вам перезвоню. 443 00:20:29,324 --> 00:20:33,043 - Привет. - Привет, Патрик. 444 00:20:35,914 --> 00:20:37,665 - Что ты здесь делаешь? 445 00:20:40,001 --> 00:20:41,836 О Боже. 446 00:20:41,887 --> 00:20:44,171 - Пэдди. - Ты в порядке? 447 00:20:44,173 --> 00:20:45,673 - Все хорошо, братик. 448 00:20:45,675 --> 00:20:47,174 - Где ты нашел его? 449 00:20:47,176 --> 00:20:49,844 - Недалеко от "Сомы" . 450 00:20:51,680 --> 00:20:54,098 Вот так, в кровать. 451 00:20:54,149 --> 00:20:58,569 - Ричи... 452 00:21:08,830 --> 00:21:10,447 - Что он сказал? 453 00:21:10,498 --> 00:21:13,534 - Пьяный бред. 454 00:21:16,171 --> 00:21:18,255 - Как на работе? 455 00:21:18,290 --> 00:21:20,758 - Хорошо. 456 00:21:20,792 --> 00:21:22,960 - Как у тебя? 457 00:21:23,011 --> 00:21:25,212 Так себе. 458 00:21:25,263 --> 00:21:26,847 - Жаль. 459 00:21:26,882 --> 00:21:29,049 - Зато мне нравятся новые столы, которые нам установили. 460 00:21:29,051 --> 00:21:31,469 их можно поднимать и опускать, 461 00:21:31,470 --> 00:21:33,888 я могу работать стоя, это удобно. 462 00:21:33,939 --> 00:21:35,556 Теперь мы оба работаем стоя. 463 00:21:35,607 --> 00:21:38,309 - Так и есть! 464 00:21:38,360 --> 00:21:41,362 - Говорят, стоя получается мыслить более продуктивно. 465 00:21:41,396 --> 00:21:44,565 - Да нет . - Так говорят. 466 00:21:47,986 --> 00:21:50,454 Ты встречаешься с кем-нибудь? Нет. 467 00:21:50,488 --> 00:21:53,624 Черт, проехали, проехали. 468 00:21:55,160 --> 00:21:57,328 - А ты? 469 00:21:57,379 --> 00:21:59,413 - Нет, я... 470 00:21:59,464 --> 00:22:04,418 .. у меня никого нет. 471 00:22:04,469 --> 00:22:07,755 - Только познакомился? 472 00:22:07,806 --> 00:22:10,591 - Нет, правда... 473 00:22:10,593 --> 00:22:13,348 не с кем не встречаюсь. 474 00:22:14,729 --> 00:22:16,605 Может как-нибудь пообедаем? 475 00:22:18,434 --> 00:22:21,936 - Не думаю, но спасибо за приглашение. 476 00:22:21,987 --> 00:22:23,437 Я пойду, меня друзья ждут. 477 00:22:23,488 --> 00:22:24,521 - Да нет, просто обед. 478 00:22:24,572 --> 00:22:26,357 Без повода, без ожиданий, 479 00:22:26,408 --> 00:22:27,441 выбери когда и где тебе удобно. 480 00:22:27,492 --> 00:22:29,827 На следующей неделе, или в следующем году, 481 00:22:29,861 --> 00:22:32,746 желательно раньше следующего гола. 482 00:22:34,616 --> 00:22:37,034 - Я подумаю. 483 00:22:37,085 --> 00:22:39,870 - Ладно. Я провожу тебя. 484 00:22:39,921 --> 00:22:42,089 - Не стоит. 485 00:22:42,123 --> 00:22:44,174 Спасибо за чай. 486 00:22:47,178 --> 00:22:49,096 - Тебе тоже. 487 00:22:51,800 --> 00:22:53,600 Спокойной ночи! 488 00:23:29,671 --> 00:23:32,389 - Маленький укольчик. - Хорошо. 489 00:23:39,347 --> 00:23:41,982 Мне нужно вам признаться... 490 00:23:42,017 --> 00:23:45,185 Я наврал в анкете. 491 00:23:45,187 --> 00:23:48,072 У меня был незащищенный секс. 492 00:23:48,106 --> 00:23:51,075 - Давно? - Недель шесть назад. 493 00:23:51,109 --> 00:23:53,277 - Только один раз? - Только один. 494 00:23:53,328 --> 00:23:54,828 И я уверен, что у него нет ВИЧ. 495 00:23:54,863 --> 00:23:57,581 И когда он кончил... он кончил, 496 00:23:57,665 --> 00:24:01,201 ... кончил на меня, 497 00:24:01,203 --> 00:24:03,754 Не вовнутрь, а на тело. 498 00:24:03,788 --> 00:24:06,090 Думаю это ведь не страшно, 499 00:24:06,124 --> 00:24:07,958 даже не знаю, 500 00:24:08,009 --> 00:24:10,461 почему я так сделал. 501 00:24:10,512 --> 00:24:12,963 - Люди совершают ошибки. 502 00:24:18,770 --> 00:24:21,138 Так этот тест, 503 00:24:21,189 --> 00:24:22,773 сразу покажет вирус в крови? 504 00:24:22,807 --> 00:24:24,975 - Мы не делаем тест на сам вирус. 505 00:24:25,026 --> 00:24:28,228 Мы смотрим реакцию вашего организма на вирус. 506 00:24:28,230 --> 00:24:31,782 Так же делается тест на беременность. 507 00:24:31,816 --> 00:24:34,902 - "Привет всем..я беремен ВИЧ!" 508 00:24:43,461 --> 00:24:47,081 - Скажи, что ты видишь. 509 00:24:54,255 --> 00:24:56,807 - Привет. 510 00:24:56,841 --> 00:24:59,259 - Ты не может вот так приходить и соблазнять меня, Патрик. 511 00:24:59,310 --> 00:25:01,311 - До обеда еще далеко. - Я не голоден. 512 00:25:01,346 --> 00:25:03,564 - Замечательно. Как и я. 513 00:25:03,598 --> 00:25:06,934 - Я потерял весь аппетит, когда получил результаты теста на ВИЧ. 514 00:25:08,520 --> 00:25:09,770 - Зачем ты делал тест на ВИЧ? 515 00:25:09,772 --> 00:25:10,904 Потому что я сходу с ума. 516 00:25:10,939 --> 00:25:12,940 Вот это все сводит меня с ума. 517 00:25:12,942 --> 00:25:14,491 - Все это что? - Вот это. 518 00:25:14,526 --> 00:25:16,860 Сидим в стеклянной комнате и делаем вид, что не трахаемся. 519 00:25:16,911 --> 00:25:18,779 - Подожди. 520 00:25:22,000 --> 00:25:23,534 - Какой у тебя результат? - Отрицательный. 521 00:25:23,585 --> 00:25:25,452 А у тебя? Я ведь даже не знаю, проверяешься ты или нет. 522 00:25:25,503 --> 00:25:27,254 - Господи. Я чист, Патрик. 523 00:25:27,288 --> 00:25:28,672 Теперь тебя легче? 524 00:25:28,706 --> 00:25:30,624 - Не очень. 525 00:25:30,626 --> 00:25:34,294 Кевин, что мы делаем? 526 00:25:36,264 --> 00:25:37,631 - Я не знаю. - Я тоже, 527 00:25:37,682 --> 00:25:39,299 но почему я чувствую себя таким одиноким во всем этом? 528 00:25:39,350 --> 00:25:42,219 - Не только ты, Патрик. Мне тоже хреново. 529 00:25:42,270 --> 00:25:43,720 У меня появились мигрени, 530 00:25:43,771 --> 00:25:45,772 которых не было с детства. 531 00:25:45,807 --> 00:25:48,125 в последний раз они у меня были, 532 00:25:48,126 --> 00:25:50,444 когда я скрывал, кем я являюсь. 533 00:25:50,478 --> 00:25:52,479 - Мне жаль, что у тебя мигрень. 534 00:25:52,530 --> 00:25:54,064 Но теперь мне чуть легче. 535 00:25:57,068 --> 00:25:59,486 - Ты не одинок. 536 00:25:59,488 --> 00:26:03,240 - В следующий раз, если начнется паника, 537 00:26:03,291 --> 00:26:05,492 Просто позвони мне. Хорошо? 538 00:26:05,494 --> 00:26:07,828 - Хорошо. 539 00:26:15,803 --> 00:26:18,055 - Я вспомнил... 540 00:26:18,089 --> 00:26:21,341 тот самый танец. 541 00:26:24,179 --> 00:26:26,513 - Танец? 542 00:26:26,515 --> 00:26:29,483 - Хочешь посмотреть? 543 00:26:29,517 --> 00:26:32,486 - Сейчас? - Да. 544 00:26:34,572 --> 00:26:36,240 Серьезно? 545 00:26:36,274 --> 00:26:37,691 Пофиг. 546 00:26:37,693 --> 00:26:41,361 Ладно, специально для тебя. 547 00:26:46,417 --> 00:26:49,870 Нужно сконцентрироваться. 548 00:27:07,723 --> 00:27:11,058 - Вау. - Спасибо, спасибо. 549 00:27:11,060 --> 00:27:13,777 Видел? 550 00:27:13,811 --> 00:27:17,030 - Ожидания стоили этого. 551 00:27:17,065 --> 00:27:18,699 Да, стоило. 552 00:27:18,733 --> 00:27:22,069 Черт, я такой придурок. 553 00:27:22,120 --> 00:27:24,404 Я вспотел. 554 00:27:25,657 --> 00:27:29,443 перевод : Брайна Кинни.