Пенни, здравствуй.
Привет, Шелдон.
Как житуха?
Прости?
Это разговорное, для начала беседы.
Итак, находишь ли ты погоду удовлетворительной?
Празднуешь ли ты победу
какой-нибудь местной спортивной команды?
Да что с тобой? Ты пугаешь меня.
Я завязываю с тобой светскую беседу.
Так чё?
Пожалуйста, не делай так.
Ладно,
но мне уже дали понять, что
когда нужно обсудить с кем-то нечто неловкое,
желательно подсластить разговор, предварив его банальной болтовнёй.
То есть то, что было до этого не было неловким?
Нет.
А, ладно.
Так чё?
О, хорошо, я правильно это применил.
Как бы то ни было,
ты осведомлена, что Леонард вступил в новые
романтические отношения, включающие сексуальную составляющую?
Хорошо, теперь чувствую неловкость.
Ее зовут
Стефани Барнет и она весьма
уважаемый хирург в больнице Фримонта.
- Да, Леонард говорил мне. - Хорошо.
Но он, вероятно, не упомянул о том,
как важны эти отношения для меня.
Для тебя?
Да, понимаешь, из немногих женщин которыми был увлечен Леонард
она единственная, кого я нахожу приемлемой.
Эй, а как же я?
Вопрос говорит сам за себя.
Ну, разве ты не милашка?
Как бы там ни было, при любом взаимодействии с ней,
было бы наиболее целесообразно, чтобы она не рассматривала тебя как сексуального
Да, я думаю, она вне конкуренции.
Так ты говоришь сейчас, но рассмотрим следующий сценарий:
ты сидишь в своей квартире,
поздно, ты одна.
Твой гипоталамус плавает в супе из эстрогена и
прогестерона и вдруг
даже Леонард предстает как приемлемый в сексуальном плане кандидат.
Или, эм, "подцепкой".
Как говорит нынешняя городская молодежь.
Правда? Да.
Поэтому, если такое произойдет,
я бы попросил тебя найти способ подавить свое либидо.
Я могу подумать о тебе.
Хорошо, лишь бы сработало.
Всегда приятно поболтать с тобой, Шелдон.
Ээ, мир тебе!
О, это очень вкусно.
Рад, что ты получаешь удовольствие.
А ты сказал, что макарон будет недостаточно для нас троих.
Я признаю ошибку.
Знаете, у итальянских домохозяек есть одно эмпирическое правило.
Горсти сухих макарон примерно дюймового диаметра
достаточно для одного человека, так как она удваивает свой объём, будучи приготов?
Это очень интересно.
Спасибо.
На самом деле она так сказала просто из вежливости.
Что ж, Стефани,
мне кажется, что Леонард разрывает нить разговора
и, полагаю, я должен склеить ее.
Ты когда-нибудь была свидетелем жестокого преступления?
-Нет. -Хорошо.
Какой твой любимый фрукт?
О, земляника.
Хм, формально это не фрукт, но ладно.
Где ты проходила интернатуру?
Лоуренс Мемориал в Гэлвстоуне, Техас.
Правда? Ведь я там родился!
Ты шутишь!
В детстве я провёл много времени в этой больнице.
Когда мне было 12, меня доставили туда на вертолёте.
Почему, ч-ч-что случилось?
Ожоги от излучения.
Небольшое происшествие при создании моего томографа.
Извини, ты пытался сделать собственный томограф?
Нет, не пытался. Я сделал.
Фактически я смог мельком увидеть
внутренности Снежка, морской свинки моей сестры,
прежде, чем грызун сгорел.
Это породило интересное выражение:
"шансов меньше, чем у Снежка в томографе".
Мм, Шелдон?
Извини.
Когда я вернусь, ради смеха,
предметом нашего разговора будет альтернативная история.
В частности,
Как бы изменился ход гражданской войны,
если бы Линкольн был роботом, присланным из будущего?
Смотри, а макароны ещё и остались.
Ты понимаешь, что это должно было быть свидание?
Я понимаю.
А ты? Потому что, честно говоря,
ты пребываешь в гадком настроении с тех пор, как я подсел?
Ладно, а теперь мой вопрос. Зачем ты подсел?
Помочь.
Слушай, если ты провалишь и эти отношения,
а прошлое наводит на мысли, что ты это сделашь,
тогда мы рискуем потерять медицинского работника,
который всегда был нужен нашей десантной группе.
Какой десантной группе?
Ты - Кирк, я - Спок, Воловиц - Скотти,
Кутрапали - парень которого вечно убивают...
А теперь у нас есть МакКой.
Так вот,
стоим мы вокруг, смотрим на его послеоперационный рентген,
как тут,
ясно как день, прямо в грудной клетке этого парня...
Одна из моих серёжек.
О Боже, и что же ты сделала?
А как ты думаешь, что я сделала?
Я осторожно сняла вторую серьгу,
спрятала её в карман, и убралась оттуда ко всем чертям!
У меня к вам претензии, сэр.
Привет, Шелдон.
Привет, Стефани.
Извиняюсь за опоздание,
но твой спутник оставил совершенно невразумительное приглашение.
Какое приглашение?
"Мы идём в кино".
Что за фильм? Какой кинотеатр? В какое время?
Даже если бы ты захотел, чтобы вас нельзя было найти,
то лучше бы и не смог придумать.
Очевидно, что должен был.
Мне потребовалось почти 20 минут, чтобы просмотреть журнал браузера
на твоём компьютере и определить - время начала каких сеансов ты искал.
Подождите, я найду нам места.
Нет, у нас есть места.
Неправильные места.
Что он делает?
Ищет точку с наилучшим звуком.
Он всегда это делает?
Иногда он приносит игрушечный ксилофон.
Я правда сожалею об этом.
Нет, всё хорошо. Ты знаешь, он милый.
Мои извинения, вы сидели здесь всё это время.
Леонард, не хочешь подвинуться на одно место?
Нет, просто сядь здесь.
О, да, то, что надо.
Леонард.
Леонард? Леонард?!
Что, Шелдон?
Что, Шелдон?! Что, Шелдон?!
Скажи мне, что ты видишь здесь.
Тупой предмет, который будет фигурировать как орудие убийства в моём деле?
Это страница Стефани на Facebook.
А теперь, где должно быть написано "встречается", что там?
"Стефани Барнет свободна".
Именно. Кроме того, ранее этим вечером,
она отправила цифровую овцу одному парню по имени Майк.
Кто такой Майк?!
Почему он получает цифровую овцу, а не ты?
Это просто её страница на Facebook, и мы
знакомы только пару недель.
Ты этого не видишь, не так ли?
Мы теряем её.
Ладно, я постараюсь, чтобы ты понял.
Это не твои отношения.
Мои.
Следовательно, ты не можешь говорить о чём-либо,
что происходит между мной и Стефани.
Боюсь, я не могу допустить этого.
Согласно общему уставу звёздного флота, статье 104, параграфу A,
ты признаешься непригодным, и я освобождаю тебя от командования.
Статья 104, параграф A общего устава не применимы в этой ситуации.
Назови мне хоть одну стоящую причину, почему нет.
Потому что это не Star Trek.
Пенни?
Пенни? Пенни?!
Что?
Это банановый хлеб.
Это дверная ручка.
В моем понимании эта добровольно подаренная еда может
быть предвестником импровизированного приглашения войти и поболтать.
Шелдон, ты не хочешь зайти?
Полагаю я могу выкроить несколько минут.
Тебя ограбили?
Нет.
Как ты можешь быть уверена?
Шелдон, чего ты хочешь?
Я уверен, что это не будет для тебя сюрпризом,
но Леонард терпит неудачу в очередных отношениях.
У него проблемы со Стефани?
Она шлет виртуальный домашний скот случайному мужчине в интернете.
Если есть надежда удержать их вместе, мне нужны данные.
В частности,
я должен знать, что конкретно сделал Леонард,
чтобы ты посчитала возбуждающими его ягодицы.
Что?
Снова городской сленг,
в общении на котором, полагаю, я приобретаю незаурядную беглость.
Ну и как там с его "низом"?
И не волнуйся, всё полностью конфиденциально, так что
не стесняйся включать сюда
любые проблемы в постели.
У нас не дошло до постели.
Потому что...
О, ладно, хорошо, знаешь что?
Я расскажу тебе, что случилось.
Мы были молоды, мы очень сильно любили друг друга,
но могли общаться только через
путешествующий во времени почтовый ящик моего дома у озера.
Тебе мало того, что ты убедила меня посмотреть этот фильм,
теперь ты ещё и насмехаешься надо мной?
Джентльмены, у меня вопрос о свиданиях и отношениях.
Ты же говорил, что поговоришь с ним об этом.
Я ждал пока кто-то поговорит об этом со мной.
По существу,
я о том, чтобы найти способ удержать Леонарда и Стефани вместе.
О, не думаю, что ты сможешь.
Да? И почему же?
Посмотри на личное дело Леонарда.
27 дней с Джойс Ким.
В течение которых она бежала в Северную Корею.
Две встречи с Лесли Винкл ради секса.
За которые она наградила его прозвищем "сверхсветовой Леонард".
И трёхчасовой ужин с Пенни.
Который бы продлился два с половиной часа,
если бы они заказали своё суфле сразу после того, как сели за стол.
Основываясь на данной геометрической прогрессии,
его отношения со Стефани
должны были закончится через 20 минут.
Да, я осведомлён о математике.
Y равняется 27 дней разделить на 12 для N-ого члена.
Проблема остаётся.
Как же нам предотвратить неизбежное окончание отношений?
Ну, если ты хочешь гарантировать его привлекательность для Стефани,
лучшим решением было бы убить остальных мужчин на планете.
Я скажу тебе, что точно не стоит делать.
Не брызгай на него этим дезодорантом из рекламы,
где женщины раздеваются, когда почувствуют этот запах.
Это не работает вообще.
Неважно, сколько ты набрызгал.
Итак, это всё, что вы можете посоветовать?
Апокалиптический геноцид и "полегче с одеколоном"?
Ага. Да.
Пенни.
Пенни?
Что?
Пенни?
Хлеб с цуккини.
О, спасибо.
Можно войти?
Нет.
Понятно.
Очевидно,
моё прошлое изыскание касаемо
тебя и Леонарда пересекло некую границу.
Я приношу извинения.
Ну, спасибо.
Итак, мы с тобой вернулись к социальному равновесию?
- Да. - Здорово.
Новая тема.
Какой у тебя сейчас этап менструального цикла?
Что?!
Я тут проводил онлайн-исследование,
и очевидно, женские особи приматов,
ну, знаешь, обезьяны, шимпанзе, ты.
Они находят своего самца более желанным,
если его расположения ищет другая самка.
Так вот, этот эффект усиливается, когд самка-конкурент
выделяет феромоны, связанные с овуляцией.
Что приводит меня обратно к моему вопросу.
Какой у тебя сейчас этап...
Ясно, нужно подождать пару недель.
Я только хотел сказать, что, если смогли победить жёлтую лихорадку и малярию,
почему ничего не могут сделать с непереносимостью лактозы?
Леонард, ты собирался оставить эту тему.
Тебе попался маленький кусочек сыра, ты пукнул.
Мне показалось это милым.
О, привет, Стефани.
Хочешь еще вина?
Да, я не собираюсь сегодня никуда ехать.
Что ты делаешь?
У меня жуткое желание съесть белой спаржи,
которое, очевидно, обречено остаться неудовлетворённым.
Прости меня.
Да что, чёрт возьми, с тобой такое?
Я помогаю тебе со Стефани.
Изображая рёв лося во время запора?
Если мне не удалось открыть эту банку, а тебе удастся,
это сделает тебя "альфа" самцом.
Видишь ли...
Когда самка наблюдает проявление физического превосходства,
она производит гормон окситоцин.
Если вы двое после этого будете вовлечены в связь,
это создаст биохимическую реакцию в мозгу,
которую простые люди наивно интерпретируют, как "влюблённость".
А сработает, если я просто дам тебе в нос?
Да, вообще-то, может, но давай попробуем с крышкой.
Я недостаточно силён, Леонард, придётся тебе открыть.
О, ради всего святого.
Давай-давай, я ослабил.
Помощь там не нужна?
Не, не, не, сам справлюсь.
Нет, да, да, он справится, и это неудивительно.
Вот почему я уже давно смирился
со своей ролью бета-самца.
Открывай уже.
- О, боже, ты в порядке? - Нет, не в порядке.
У меня кровь идёт.
Словно гладиатор!
О, дорогой, тебе нужно наложить швы.
Швы? Иголкой?
Ну, да, то есть, совсем немного.
Э, ок, да, погоди секунду.
К сведению: я размораживал там стейк.
Какую прекрасную работу проделала Стефани.
Я бы использовал матрасный шов
вместо обмёточного.
Но не поспоришь, результат отличный.
Жаль, что не будет шрама.
Боевое ранение - проверенный временем признак мужества.
Не могу вспомнить такой минуты, чтобы ты не разговаривал.
К сведению,
моим попыткам представить тебя как альфа-самца
не способствовало то, что ты расплакался.
Я не расплакался, просто мои глаза стали немного влажными.
Влажными?
Она воткнула иглу мне в руку!
Эй, как тут моя большая плакса?
Я не плакал.
Да ладно, я просто тебя дразню.
Но, да, ты всё же плакал.
Ну, вроде всё хорошо.
Что скажешь, если мы отправим тебя домой и положим в постель?
А ты всё ещё останешься на ночь?
Ааа, нет, я думаю, тебе нужно отдохнуть.
Она права. Так как тебя тошнит,
коитус противопоказан.
Спасибо, доктор Купер.
Пожалуйста, доктор Хофстадтер.
Ладно, пойду принесу бумаги для твоей выписки.
Что?
Ну, ты выглядишь идеально приятным человеком.
Я не могу понять, почему женщинам так тяжело любить тебя.
Слушай, можешь открыть это?
Можно посмотреть на твои швы?
Пожалуйста.
Это ответ на вопрос для всех и каждого
почему Воловитц был вынужден покинуть медучилище.
Леонард, поздравляю.
С чем?
У тебя статус на Facebook обновился.
Леонард Хофстадтер "встречается".
Что? Нет, нет, это не так.
О нет, ты что, сменил свой статус раньше неё?
Говорю как эксперт, это выставляет тебя нуждающимся.
Серьёзно?
Ты первый решился, всего лишь после двух недель?
Ну, это отважно...
Это не отважно, это ошибка.
Я не менял свой статус.
Ну а кто тогда его поменял?
У меня не было выбора. Он расплакался перед ней.
Ты взломал мой аккаунт на Facebook?
О, это едва ли взлом,
когда у тебя везде один и тот же пароль.
"Кал-Эл".
Ты с ума сошёл?
Теперь она будет считать, что я в отчаянии.
Ты уничтожил наши отношения!
И знаешь, что самое худшее?
Ты даже не понимаешь, что ты сделал не так, потому что
никакого представления не имеешь о том, в чём ты не эксперт!
В этом я тоже не эксперт.
Даже не начинай!
Я не хочу больше ни слова от тебя слышать.
Что случилось, Лэсси? Тимми упал в колодец?
Она только что обновила свой статус в Facebook.
"Стефани Барнетт встречается
с Леонардом Хофстадтером."
Правда?
О, гляньте-ка.
У меня есть девушка.
Если мне снова разрешено говорить,
доктор Шелдон Купер победил.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/214/2858
Переводчики: pavl, wormer, comradgek, lifeful
ANDERS, AntonioG, boroda50, denis