Я совершенно ничего не вижу, Шелдон.
Ну, ты, конечно, доктор, но я постоянно
слышу этот раздражающий звук.
Я тоже.
Тоже высокочастотный свист?
Нет, это скорее несмолкаемое
самовлюблённое нытьё.
Да, никакого воспаления нет, Шелдон.
Тогда это, наверное, опухоль.
Очень сомневаюсь.
Может быть, это запущенная бактериальная инфекция
из-за маканий в унитаз в детстве?
Это возможно? Меня постоянно макали.
Даже в церкви.
Ну, если это из-за маканий, то кое-что я могу сделать.
Ладно. Кошки не едят горошек,
вот тебе укол от вошек.
Пошла я спать.
Ага, я сейчас подойду.
Мало того, что она смеётся надо мной, так она даже
укол против вошек сделала неправильно.
Ты понимаешь, что Стефани здесь не для того,
чтобы лечить твои мнимые болезни?
Как это мнимые, если я до сих пор слышу
ноту "до" второй октавы?
Мнимая?
Не думаю.
Спокойной ночи.
Леонард, давай обсудим кое-что.
Согласно статье номер один третьего раздела нашего соседского соглашения
я созываю экстренное собрание.
Нет, только не это.
Леонард возражает против собрания.
Кто-нибудь поддерживает? Никто, возражение отклонено.
Я бы хотел открыть собрание, поздравив тебя
с прогрессом в твоих отношениях с доктором Стефани.
Спасибо.
Однако мы должны обсудить
исполнение нашего соглашения касательно пункта "сожительство",
который вступает в силу, поскольку
вы двое живёте вместе.
Мы не живём вместе.
Позволь не согласиться.
"Девушка признается
кавычки открываются, проживающей с, кавычки закрываются, Леонардом,
если она остаётся в течение: а) 10 ночей подряд;
или б) более 9 ночей в течение 3 недель;
или в) всех выходных одного месяца
и трёх будних ночей.
Это абсурд.
Ты же подписал это. Видишь? Л.Х., Л.Х., Л.Х.
Да я подписал только
потому, что никогда не думал, что это случится.
Я подписал и другой пункт:
что ты будешь моим напарником, если у меня появится суперсила.
Хм, да, подписал.
Итак, осмотрим положения, вводимые сим соглашением:
В холодильнике, в противоположность двум нашим
раздельным полкам и одной общей полке,
у каждого из нас троих теперь есть индивидуальная полка,
а дверь становится общей.
Далее. Квартиру теперь следует пылесосить
три раза в неделю, а не два,
в соответствии с увеличившимся накоплением мёртвых клеток кожи.
В-третьих - график пользования ванной. Мне уже дали понять,
что у женщин другие потребности, поэтому нам следует обсудить это.
Я иду спать.
Хотя бы возьми это с собой.
Так, и пусть Стефани подпишет здесь, здесь, здесь, здесь...
и... здесь.
Она подтверждает, что не играет
и не намеревается играть на ударных или духовых инструментах.
Определённо, звучит как опухоль,
давящая на слуховой нерв.
Нет, ни в коем случае.
Это не так уж и сложно.
Латексные перчатки у нас есть.
Мне плевать что это за симптомы,
моя девушка не будет проводить осмотр твоей простаты.
Привет, Шелдон.
Доброе утро, доктор Стефани.
Я надеюсь Леонард удовлетворил Вас сексуально прошлой ночью.
Шелдон, такие вопросы не задают.
Я слышал, как ты спрашиваешь это снова и снова.
Почему для меня неприемлемо спросить это один раз?
Он был вполне любезен.
Видишь? Она не обидилась.
И ты наконец-то получил ответ.
Кончился кофе. Нужен кофе.
О, привет.
Привет! Стефани, да?
Ага. А-а-а ты кто?
Пенни, живу напротив.
Много о тебе слышала.
Правда? Угу.
А я о тебе не слышала.
Леонард?
Почему я не слышала
об этой женщине, которая живёт напротив,
а по утрам заходит в вашу квартиру... в нижнем белье?
Она слышала о тебе, потому что мы, знаешь,
встречаемся, а ты о ней не слышала, потому что...
Я никогда не спал с ней, клянусь!
В защиту Леонарда, это не от того, что он не пытался.
Спасибо, Шелдон.
Пожалуйста, Леонард.
Слушай, я просто говорю, м-м
Пенни - одна из множества соседей, знаешь,
в нашем доме,
соседи приходят и уходят, по-простому, без дресс-кода.
Кстати, бывает утром я сбегаю на третий этаж
в пижаме и ем овсянку с миссис Вартабедиан.
Правда?
Меня никогда не приглашали
на овсянку к миссис Вартабедиан.
Ты ей не нравишься.
Тебе нужно удалить жёлчный пузырь, мне -
принять душ, Пенни - одеться.
Что ж, рада была увидеться.
Мне тоже было приятно наконец встретиться с тобой.
А с тобой увидимся вечером?
Да, пока.
Что такого я мог сделать,
чтобы оскорбить миссис Вартабедиан?
Итак, это Стефани, да?
Почему я чувствую себя так, как будто это у меня только что было обследование прос?
Знаешь, а она, похоже, милая.
О, определённо. Она великолепна.
И очень ценная и полезная соседка.
Соседка? Вы что, живёте вместе?
Как хиппи.
Мы не живём вместе.
Мне снова поднять те бумаги?
Мы не живём вместе.
Ты уверен?
Как я могу быть не уверен?
Ладно, давай выясним.
Ты не думаешь, что если бы со мной жила женщина,
я бы первым узнал об этом?
О, милый, ты бы узнал об этом последним.
Хмм, симпатичные платьица.
Уверена, вот это на тебе отлично смотрится.
Мы не живём вместе.
Ладно. Хмм...
Ароматические свечи, пушистые тапочки...
О! Простыни в цветочек?
Мы не живём вместе.
Ладно. Двигаемся дальше.
Вот, кто эти ребята из Мира Диснея?
Эээ, большой пёс - это Гуфи,
а пожилая пара с мышиными ушами... Понятия не имею.
Мы не живём вместе!
Тонешь, но всё ещё барахтаешься, да?
Хорошо, так, у нас есть твой лосьон для тела,
твой журнал InStyle, твоя шкатулка с драгоценностями.
Мы не...
Где мой сигнал Бэтмана?
У тебя есть сигнал Бэтмана?
Был. Лежал вот здесь.
Она должно быть... О, боже, мы живём вместе.
Неужели? И как ты только догадался?
Новые брюки?
Ага, Стефани подарила.
Здорово. Хлопок?
Вообще-то, я думаю они из смеси шерсти и огня.
Так девушка покупает тебе одежду, да?
Звучит серьёзно.
Так и есть.
На самом деле, я много думал над этим
и решил, что мы готовы к тому, чтобы жить вместе.
Ох, Леонард, чудовищная ошибка.
Вокруг целый фуршет из женщин, а ты просто
стоишь в углу и жуёшь всё то же приправленное яйцо -
снова и снова.
У меня хотя бы есть яйцо. А что есть у тебя?
Настоящий шведский стол потенциальных сексуальных партнёрш.
Видишь вон ту блондинку?
Я могу подкатить к ней, а ты нет.
Иди, подкати к ней.
Она не в моем вкусе.
Очень плохо, потому что она поглядывала на тебя ранее.
Она поглядывала?
Конечно, нет. Посмотри на неё.
Мне всё равно, что вы, парни, думаете.
Стефани и я очень счастливы, живя вместе.
Я дам любому из вас 20 долларов, если прямо сейчас
обменяетесь со мной штанами.
Шелдон, что ты здесь делаешь?
Подожди.
130 на 80. Немного повышено.
Спишем это на стресс
из-за прошмыгивания мимо поста охраны.
Где ты взял стетоскоп
и манжету для измерения кровяного давления?
Моя тётя Мэрион подарила мне их на мой 12-й день рождения.
Она считала, что на случай, если я провалюсь в теоретической физике,
у меня должна быть запасная профессия.
И кстати, манжета для измерения кровяного давления
называется сфигмоманометр.
Спасибо.
Тебя не учили этому в медицинском?
Я немного занята, Шелдон.
Я понимаю.
Мне нужно только, чтобы ты подписала направления на эти тесты.
Стресс-тест сердца, МРТ всего тела,
электромиограмма, общий анализ крови, анализ на глюкозу,
исследование ЖКТ?
Да, и диагностическая лапароскопия.
Последний раз, когда у меня была икота, я чувствовал,
что моя диафрагма как-будто испытывала смещения.
Иди домой, Шелдон.
Можно мне хотя бы исследование ЖКТ?
Я уже выпил барий!
О, отлично, у тебя есть кондиционер для белья?
Да, конечно.
Что ты стираешь? Крокодила?
Нет, брюки, которые купила мне Стефани.
О, милый, их нельзя стирать в машинке.
Они испортятся.
- Ты уверена? - Абсолютно.
О, нет. Как жаль, что ты не сказала об этом раньше.
У вас что, какие-то проблемы?
Нет, всё отлично.
В самом деле?
Да, всё замечательно.
Ладно, может быть, всё это совместное проживание
случилось слишком неожиданно, но всё в порядке, всё здорово.
Леонард, солнышко, знаешь,
если тебе не нравится, как всё происходит,
ты можешь сказать об этом.
Ты уверена? Звучит как-то неправильно.
Поверь мне, твои чувства так же важны, как и её.
Нет, и это тоже звучит неправильно.
Просто скажи, что ваши отношения должны стать такими,
чтобы они устраивали вас обоих.
Да, что-то такое я могу ей сказать.
Пойду скажу.
Спасибо.
Ага.
Ты отлично в этом разбираешься.
Может, ты поговоришь с ней?
Ты ведь шутишь, да?
Нет, ну да ладно.
Пойду поговорю с ней.
Хочешь пойти со мной?
Иди!
О, нет.
Что?
Ты был прав. Твоя гортань ужасно воспалена.
Должна сказать, никогда такого не видела.
Я так и знал!
Что же мне делать?
Ты должен немедленно прекратить говорить.
- Надол... - Тс-тс-тс.
Немедленно.
- Привет. - Привет, милый.
Шелдон.
Что случилось?
Я только что сделала Шелдонектомию.
Осторожнее, если не сработает, то будет ещё хуже.
Ага.
Слушай, нам нужно поговорить.
Нам нужно поговорить или "нам нужно поговорить"?
Не понимаю, что это значит.
Ладно, почему бы тебе просто не сказать мне то,
что ты хочешь сказать?
Ладно. Ну, знаешь, дело в том,
что отношения между нами развиваются так быстро.
И?...
И это немного пугает.
Ну, да, но по-хорошему ведь пугает, да?
Конечно.
Всегда ведь приятно попугаться.
Но, знаешь... У меня есть чувства, так?
И это совершенно нормально
выражать свои чувства, так?
Конечно, милый. Почему бы тебе не рассказать
о своих чувствах?
Ну, да. Я... Я думаю, важно помнить
что мы двигаемся с нашей скоростью,
и... О, черт, я же готовился!
Ладно, может сделаем так.
Что если я расскажу о своих чувствах?
О каких?
Правда? Прямо сейчас?
Почему нет?
Я только что поел, разве не нужно подождать один час?
Думаю, это для плавания.
О, ладно.
Надеюсь, у меня не будет коликов.
Я положила твои вещи в сушилку.
Спасибо.
- Твои брюки испортились. - Отлично.
Итак, как прошёл разговор со Стефани?
Ну, эм, с одной стороны, очень, очень хорошо.
Так ты сказал ей, что хочешь сбавить темп?
Не прямым текстом,
но, эм, я сказал, что у меня есть чувства.
Отлично, отлично. И что потом?
А потом, эм, тема беседы как-то поменялась.
У вас был секс, да?
Эм, чуть-чуть.
Что?
Ничего.
Отлично, звучит так как будто это сработало
Да, все хорошо
Все получилось
Так или иначе
ну ты что, Леонард
Ты можешь пробовать и делать
то, что ты хочешь сделать
-Серьезно? -Да!
Ты не всегда должен делать то что хочет женщина
Что?
Да, так. Просто ... переосмысливаю всю свою жизнь
Окей, вот в чем дело
Я боюсь, что если я предложу ей съехать, то она меня бросит.
Ну, ты должен попробовать
Я имею ввиду, чему быть того не миновать
Очень удобно
Хорошо, что я должен ей сказать?
Я не знаю
Что обычно тебе говорят женщины
когда хотят притормозить в отношениях
Ты мне правда нравишся
но я бы хотела увидеть как у нас пойдут дела с Марком?
Да, это притормозит отношения
Извини что прервала тебя
О чем ты говорил?
О, да, мм..
Итак, Стефани, вот в чем дело
Ты мне нравишься.
Ууу, ну вот, сейчас будет разговор.
Какой разговор?
"ты мне нравишься,
"но, может быть нам необходимо быть меньше друг с другом
" потому, что мне нужно немного свободы
я позвоню во вторник"
и потом не позвонишь
поэтому позвоню я, но ты не перезвонишь.
и когда мы столкнемся с тобой в кафе,
ты притворишься, что у тебя проблемы
с твоей голосовой почтой и я буду знать, что ты врешь,
но я притворюсь, что мне всё равно,
хотя душа будет просто умирать!
Нет!
Нет, нет! Я не хотел говорить ничего такого.
я только хотел сказать, что...
Ты действительно мне нравишься.
О, так хорошо!
Потому что ты мне тоже очень нравишься.
Потрясающе
привет
- привет - привет
клёвый свитер
Да, Стефани купила. Веселый
На нем большая птица, чувак.
Ну да, это его весёлая часть.
Еще мы покупаем новые шторы в мою спальню,
и оборочки на кровать от пыли, и перину,
и я даже не знаю, что такое перина,
но я вполне уверен, что если б знал, то не захотел бы ее покупать,
но каждый раз когда я говорю с ней по поводу переезда,
она плачет, и мы занимаемся сексом.
Счастливчик. Со мной обычно все по-другому.
Знаешь, если ты не можешь поговорить с ней,
почему бы тебе просто не написать ей?
А это не смахивает на малодушие?
О, да. Это больше чем презренно.
Это правда,
но с другой стороны ты носишь птичий свитер.
Принимается.
"Я думаю для наших отношений будет лучше,
если ты вернешься к себе домой"
Ну вот, готово.
Молодец.
Да уж, молодец. Теперь у меня больше никогда не будет секса.
Я был неправ. Увидимся.
Пенни.
Шелдон?
У меня воспаление гортани.
И?
У нас закончился травяной чай. У тебя есть?
Ладно, сейчас гляну.
И ещё бы немного педку, было бы здорово.
Педку?
Медку.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/214/3073
Переводчики: lifeful, pavl, comradgek, KoppeKTop
ayst, Khana, mikedj, motos
jc, uemoe