1 00:00:01,001 --> 00:00:10,479 1529 год. На английском троне Генрих VIII. Уже 20 лет он женат на Екатерине Арагонской, н 2 00:00:14,480 --> 00:00:20,000 Кардинал Вулси, лорд-канцлер, который поддерживал Генриха перед Римом, не смог вып 3 00:00:24,001 --> 00:00:27,000 А Генрих не из тех, кому свойственно прощать. 4 00:00:45,001 --> 00:00:46,479 - Йоркский дворец, Лондон. Октябрь 1529 года. - 5 00:01:40,480 --> 00:01:43,999 Волчий зал. 1 серия "Фокус с тремя картами" 6 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Вулси, всё кончено! 7 00:02:04,480 --> 00:02:06,990 Милорды Норфолк и Саффолк. 8 00:02:07,040 --> 00:02:08,870 Кардинал Вулси. 9 00:02:08,920 --> 00:02:11,150 С вас снимаются полномочия лорда-канцлера, 10 00:02:11,200 --> 00:02:13,070 это приказ короля. 11 00:02:13,120 --> 00:02:16,220 Верните нам Большую государственную печать. 12 00:02:17,840 --> 00:02:19,840 Отужинаете? 13 00:02:21,560 --> 00:02:25,030 Хотел управлять страной единолично? 14 00:02:25,080 --> 00:02:28,240 Чтобы лорды приползали к тебе, как мальчишки. 15 00:02:31,840 --> 00:02:34,040 Ну что же, вот я здесь... 16 00:02:34,400 --> 00:02:36,630 ...и я сожру тебя. 17 00:02:36,680 --> 00:02:39,440 С костями, мясом и потрохами. 18 00:02:40,800 --> 00:02:43,670 Сдавай Большую печать. 19 00:02:51,800 --> 00:02:56,830 Выходит, для этого необходимо распоряжение, подписанное королем. 20 00:02:56,880 --> 00:02:58,670 У вас оно имеется? 21 00:02:58,720 --> 00:03:00,390 Нет? 22 00:03:00,440 --> 00:03:02,510 Какая беспечность. 23 00:03:04,360 --> 00:03:06,470 Мой стряпчий, Томас Кромвель. 24 00:03:06,520 --> 00:03:09,190 Хотите, чтобы мы поехали в Виндзор за клочком бумаги? 25 00:03:09,240 --> 00:03:11,110 В такую погоду? 26 00:03:17,640 --> 00:03:20,230 Понимаю, да. 27 00:03:20,280 --> 00:03:24,670 Мой стряпчий говорит мне, что я не могу отдать вам Печать, 28 00:03:24,720 --> 00:03:27,310 или письменное распоряжение, или ничего. 29 00:03:27,360 --> 00:03:29,470 Он сказал мне, что по закону 30 00:03:29,520 --> 00:03:33,120 я должен сдать ее только начальнику судебных архивов. 31 00:03:33,560 --> 00:03:35,550 Так что... 32 00:03:35,600 --> 00:03:38,340 советую вам захватить с собой и его. 33 00:03:40,880 --> 00:03:42,950 Спасибо, что предупредил. 34 00:03:59,480 --> 00:04:02,480 Ты это знал или сам придумал? 35 00:04:03,400 --> 00:04:05,550 Они вернутся завтра. 36 00:04:05,600 --> 00:04:07,910 В наши дни 37 00:04:07,960 --> 00:04:10,560 24 часа - это победа. 38 00:04:41,440 --> 00:04:43,630 Нам есть чем угостить наших гостей? 39 00:04:43,680 --> 00:04:45,990 А на чем это подавать? Они забрали посуду. 40 00:04:46,040 --> 00:04:47,270 Что это? 41 00:04:47,320 --> 00:04:48,430 Одолжил. 42 00:04:48,480 --> 00:04:50,710 Мой гардероб конфискован, 43 00:04:50,760 --> 00:04:52,950 а ты знаешь, как я чувствителен к холоду. 44 00:04:53,000 --> 00:04:54,940 Спасибо, Питер. 45 00:04:56,480 --> 00:04:59,480 Думаю, это перейдет Анне Болейн. 46 00:05:00,480 --> 00:05:03,590 Король хочет наделить ее лондонской резиденцией. 47 00:05:03,640 --> 00:05:05,790 Это дворец архиепископа Йоркского. 48 00:05:05,840 --> 00:05:07,870 С каких пор леди Анна стала архиепископом? 49 00:05:07,920 --> 00:05:11,360 Прекрати, Томас. Всё, что у меня есть, даровано королем. 50 00:05:12,520 --> 00:05:15,350 Если он захочет забрать Йоркский дворец со всей мебелью, 51 00:05:15,400 --> 00:05:18,440 я уверен, мы сможем найти себе другое пристанище. 52 00:05:26,400 --> 00:05:30,190 Он думает найти здесь собственную восковую фигурку 53 00:05:30,240 --> 00:05:32,710 с воткнутой в нее булавкой. 54 00:05:42,400 --> 00:05:43,950 Придешь ко мне, надо поговорить. 55 00:05:44,000 --> 00:05:45,670 Зачем, милорд? 56 00:05:48,320 --> 00:05:50,310 Когда? 57 00:05:50,360 --> 00:05:53,100 Когда научишься манерам. 58 00:06:04,480 --> 00:06:07,080 Вот что значит служить королю. 59 00:06:07,800 --> 00:06:10,800 Самому благородному и мудрому из всех христиан. 60 00:06:12,880 --> 00:06:16,380 Я никому не позволю говорить что-то плохое про Генриха. 61 00:06:16,600 --> 00:06:19,390 Как думаете, это английский характер? 62 00:06:19,440 --> 00:06:22,550 Они не признают великих людей, им надо обязательно свергать их? 63 00:06:22,600 --> 00:06:24,740 Дело не в англичанах. 64 00:06:25,080 --> 00:06:27,020 Все люди такие. 65 00:06:45,021 --> 00:06:46,555 - За 8 лет до этих событий - 66 00:07:01,160 --> 00:07:03,910 Мы вернули леди Анну из Франции, 67 00:07:03,960 --> 00:07:06,160 чтобы выдать ее замуж в Ирландию. 68 00:07:08,960 --> 00:07:13,320 Мне говорят, что на маскараде при дворе она танцевала с молодым Гарри Перси. 69 00:07:15,600 --> 00:07:18,470 Любезничала с ним в темных углах. 70 00:07:19,560 --> 00:07:21,830 Я этого не потерплю. 71 00:07:24,480 --> 00:07:26,710 Не думает же Ваша милость, что я причастен к этому... 72 00:07:26,760 --> 00:07:28,990 Сэр Томас Болейн! 73 00:07:29,040 --> 00:07:31,870 Вы бы удивились, узнав, что я думаю. 74 00:07:31,920 --> 00:07:35,390 Анна понимает, что с Гарри Перси у нее ничего не получится. 75 00:07:35,440 --> 00:07:39,190 Но он верит, что вправе сам выбрать себе жену. - Вправе? 76 00:07:39,240 --> 00:07:41,510 Сам выбрать? 77 00:07:41,560 --> 00:07:43,830 Он же не крестьянин какой-то! 78 00:07:44,680 --> 00:07:49,080 Однажды он будет защищать наши северные границы. 79 00:07:50,280 --> 00:07:53,830 Семья Перси - одна из самых благородных, 80 00:07:53,880 --> 00:07:55,910 тогда как Болейны произошли от... 81 00:07:55,960 --> 00:07:58,300 от торговцев, верно? 82 00:08:00,760 --> 00:08:02,110 Кто этот человек? 83 00:08:02,160 --> 00:08:03,830 Этот? 84 00:08:03,880 --> 00:08:07,150 Это Стивен Гардинер, мой секретарь. 85 00:08:07,200 --> 00:08:08,870 Пусть уйдет. 86 00:08:12,600 --> 00:08:14,000 Стивен. 87 00:08:21,120 --> 00:08:22,990 А это кто? 88 00:08:23,440 --> 00:08:26,380 Не берите в голову. Это никто. 89 00:08:33,160 --> 00:08:35,100 Дело в том... 90 00:08:35,560 --> 00:08:37,190 что моя дочь и Гарри Перси... 91 00:08:37,240 --> 00:08:40,390 кажется, зашли слишком далеко. 92 00:08:40,440 --> 00:08:43,110 Похоже, они связали себя клятвами при свидетелях... 93 00:08:43,160 --> 00:08:46,950 Забудьте об этих разговорах про клятвы и свидетелей. 94 00:08:47,000 --> 00:08:49,230 Я вызову его отца с границы 95 00:08:49,280 --> 00:08:52,470 и если его блудный сын будет перечить отцу, 96 00:08:52,520 --> 00:08:55,630 то он будет лишен наследства за свою спесь. 97 00:08:55,680 --> 00:09:00,070 Заставьте свою дочь выйти замуж в Ирландии 98 00:09:00,120 --> 00:09:03,920 пока ее нареченный не услышал сплетни про испорченное добро. 99 00:09:06,080 --> 00:09:08,550 Вы закончили, милорд-кардинал? 100 00:09:10,440 --> 00:09:11,910 Закончил. 101 00:09:16,720 --> 00:09:19,270 Сын мясника! 102 00:09:19,320 --> 00:09:21,060 Пёс мясника! 103 00:09:27,240 --> 00:09:28,980 Иди сюда, пёс. 104 00:09:32,120 --> 00:09:34,190 Это он говорит вам. 105 00:10:11,480 --> 00:10:13,680 Ну что, мастер Кромвель. 106 00:10:15,480 --> 00:10:19,180 Уильям Поупли советует мне найти тебе применение. 107 00:10:20,840 --> 00:10:23,510 Пишет, что у тебя много талантов. 108 00:10:25,000 --> 00:10:27,030 Замечательная память? 109 00:10:27,080 --> 00:10:29,190 Это специальная техника, милорд. 110 00:10:29,240 --> 00:10:31,380 Я научился ей в Италии. 111 00:10:32,240 --> 00:10:33,870 Сколько ты был за границей? 112 00:10:33,920 --> 00:10:35,950 12 лет. 113 00:10:36,000 --> 00:10:36,990 Откуда ты? 114 00:10:37,040 --> 00:10:39,510 Из Патни. Уехал оттуда совсем юнцом. 115 00:10:39,560 --> 00:10:40,710 Отец? 116 00:10:40,760 --> 00:10:42,070 Кузнец. 117 00:10:42,120 --> 00:10:44,870 Наконец-то! 118 00:10:44,920 --> 00:10:47,990 Человек с более низким происхождением, чем у меня. 119 00:11:02,680 --> 00:11:04,910 - Белла! - Ты ел? 120 00:11:04,960 --> 00:11:07,030 Вина? 121 00:11:07,080 --> 00:11:08,480 Почему бы и нет? 122 00:11:27,760 --> 00:11:30,760 Я буду работать на кардинала. 123 00:11:34,240 --> 00:11:36,630 Знаешь, как говорят в Италии? 124 00:11:36,680 --> 00:11:39,680 "Il principe bisogna sceglierlo." 125 00:11:41,080 --> 00:11:44,280 - "Каждый должен выбрать себе хозяина". - И что ты будешь делать? 126 00:11:44,880 --> 00:11:46,830 Всё, что он прикажет. 127 00:11:46,880 --> 00:11:48,680 Мы и так живем в достатке. 128 00:11:50,520 --> 00:11:54,200 Я не хочу всю жизнь быть стряпчим, Лиз. 129 00:11:56,400 --> 00:12:00,100 Решать, где должен стоять чей забор... 130 00:12:03,560 --> 00:12:06,660 Полагаю, ты знаешь что делаешь. 131 00:12:07,160 --> 00:12:10,260 По крайней мере, у тебя всегда такой вид, будто знаешь. 132 00:12:11,720 --> 00:12:14,390 Да, я знаю. 133 00:12:14,440 --> 00:12:17,550 На тебя приятнее любоваться, чем на кардинала. 134 00:12:17,600 --> 00:12:21,350 Это наименьший из комплиментов из тех, что доводилось слышать женщине. 135 00:12:30,520 --> 00:12:32,720 Что пишет наш сын? 136 00:12:34,960 --> 00:12:38,470 Он надеется, что мы с тобой здоровы, 137 00:12:38,520 --> 00:12:42,830 что здоровы его младшие сестры Энн и Грейс. 138 00:12:42,880 --> 00:12:43,950 Он тоже здоров. 139 00:12:44,000 --> 00:12:47,790 "И на этом всё, ввиду нехватки времени, ваш почтенный сын, Грегори". 140 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 Ужасная латынь. 141 00:12:51,720 --> 00:12:54,120 Энн более прилежная ученица. 142 00:12:54,800 --> 00:12:56,990 Энн, иди завтракать. 143 00:12:57,040 --> 00:12:59,390 После латыни я хочу учить греческий. 144 00:12:59,440 --> 00:13:01,980 У Грегори нет уроков греческого. 145 00:13:05,400 --> 00:13:08,560 Что будет с Лондоном, когда она станет мэром? 146 00:13:27,400 --> 00:13:29,070 Из Германии. 147 00:13:30,520 --> 00:13:33,760 Пришло, упакованное с чем-то еще. Я чуть не отослала мальчишку назад. 148 00:13:38,720 --> 00:13:40,670 - Если хочешь знать... - Я не хочу знать. 149 00:13:40,720 --> 00:13:43,720 Это Новый Завет в переводе Тиндейла. 150 00:13:45,520 --> 00:13:48,030 Тебе стоит самой это прочесть. 151 00:13:48,080 --> 00:13:50,950 На английском, вот что важно. 152 00:13:51,000 --> 00:13:52,670 Не на латыни. 153 00:13:52,720 --> 00:13:54,920 Как это может быть ересью? 154 00:13:55,120 --> 00:13:57,830 Прочитай и поймешь, как тебя ввели в заблуждение. 155 00:13:57,880 --> 00:14:00,990 Ни одного упоминания про монахинь, монахов и мощи... 156 00:14:01,040 --> 00:14:02,590 Ни слова про Папу. 157 00:14:02,640 --> 00:14:05,640 Мне достаточно моего молитвослова. 158 00:14:08,240 --> 00:14:09,950 Твоего молитвослова? 159 00:14:10,000 --> 00:14:12,200 Грейс, посмотри сюда. 160 00:14:19,760 --> 00:14:21,710 Рейф? 161 00:14:21,760 --> 00:14:23,830 Ричард? 162 00:14:53,360 --> 00:14:55,270 - Поздно. - Я или ваша милость? 163 00:14:55,320 --> 00:14:56,510 Вы, он ждет. 164 00:14:56,560 --> 00:14:58,390 Лодочники были пьяны. 165 00:14:58,440 --> 00:15:00,550 Меня удивляет, что вы сами не взяли весло. 166 00:15:00,600 --> 00:15:02,870 Вы ведь выросли у реки? 167 00:15:02,920 --> 00:15:04,720 Да хранит вас Бог. 168 00:15:06,640 --> 00:15:08,040 Спасибо! 169 00:15:38,080 --> 00:15:42,110 Сегодня за мной прислал король, 170 00:15:42,160 --> 00:15:44,230 чрезвычайно рано. 171 00:15:45,960 --> 00:15:47,350 Чего он хотел? 172 00:15:47,400 --> 00:15:48,670 Сострадания. 173 00:15:50,360 --> 00:15:52,190 Сына. 174 00:15:52,240 --> 00:15:53,950 Король хочет сына. 175 00:15:54,000 --> 00:15:56,870 18-летний брак без наследника. 176 00:15:58,160 --> 00:16:02,640 Он решил, что, должно быть, совершил грех и навлек на себя проклятье. 177 00:16:11,880 --> 00:16:13,230 Боже... 178 00:16:13,280 --> 00:16:15,620 Где ты этому научился? 179 00:16:16,240 --> 00:16:19,240 В порту, вскоре после того, как покинул свой дом. 180 00:16:20,440 --> 00:16:22,630 Какое-то время зарабатывал этим себе на хлеб. 181 00:16:22,680 --> 00:16:25,830 Всем казалось, что они обыграют мальчишку. 182 00:16:25,880 --> 00:16:28,070 Что еще мне следует о тебе знать, 183 00:16:28,120 --> 00:16:30,060 слуга-чудовище? 184 00:16:32,440 --> 00:16:35,590 Однажды в Италии я взял в руки змею на спор. 185 00:16:35,640 --> 00:16:37,030 Ядовитую? 186 00:16:37,080 --> 00:16:40,480 Мы не знали, в этом и заключалось пари. 187 00:16:41,040 --> 00:16:43,070 Грех? 188 00:16:43,120 --> 00:16:45,160 Ах, да, грех. 189 00:16:48,760 --> 00:16:51,830 Помню, когда королеву привезли из Испании, 190 00:16:51,880 --> 00:16:54,750 чтобы выдать замуж за брата Генриха, принца Артура. 191 00:16:54,800 --> 00:16:56,430 Ей было 16. 192 00:16:56,480 --> 00:16:58,820 Она почти не говорила по-английски. 193 00:16:59,800 --> 00:17:02,000 Боже, когда она танцевала... 194 00:17:03,120 --> 00:17:06,120 ее рыжие волосы спадали на плечи... 195 00:17:10,000 --> 00:17:11,870 Господь вас простил? 196 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 Господь всех нас прощает. 197 00:17:16,320 --> 00:17:17,550 Затем Артур умер, 198 00:17:17,600 --> 00:17:21,430 а Генрих решил жениться на вдове брата. 199 00:17:21,480 --> 00:17:24,270 Екатерина объявила, что она еще девица, 200 00:17:24,320 --> 00:17:27,320 что бедный Артур так к ней и не прикоснулся. 201 00:17:27,600 --> 00:17:29,950 Рим прислал диспенсацию 202 00:17:30,000 --> 00:17:32,470 и любые сомнения, даже если они у кого-то и были... 203 00:17:35,840 --> 00:17:37,310 А теперь? 204 00:17:37,360 --> 00:17:40,760 А теперь королева не может подарить королю сына. 205 00:17:41,080 --> 00:17:43,280 Поэтому теперь выясняется, 206 00:17:44,800 --> 00:17:48,600 что скорее всего, королева не была девственницей. 207 00:17:48,960 --> 00:17:53,710 Генрих говорит, что все эти годы он жил в незаконном браке. 208 00:17:53,760 --> 00:17:55,150 Отсюда и грех. 209 00:17:55,200 --> 00:17:58,920 Так что, мы ждем от Рима аннуляции. 210 00:18:00,960 --> 00:18:04,270 Екатерина, конечно, во всем винит меня. 211 00:18:04,320 --> 00:18:06,990 Она не может обвинять короля, поэтому виноват я. 212 00:18:07,040 --> 00:18:10,440 И неважно, что я умолял его не идти на это. 213 00:18:12,080 --> 00:18:14,470 Когда она победила шотландцев, я слышал, она хотела послать Генриху 214 00:18:14,520 --> 00:18:17,590 голову шотландского короля в мешке, 215 00:18:17,640 --> 00:18:19,510 чтобы порадовать его. 216 00:18:20,840 --> 00:18:23,550 Она настоящий воин. 217 00:18:26,240 --> 00:18:29,630 Может, научишь меня этому фокусу с тремя картами? 218 00:18:29,680 --> 00:18:32,780 На случай, если мы оба окажемся на улице! 219 00:18:48,001 --> 00:18:49,719 - Ишер, графство Суррей - 220 00:18:49,720 --> 00:18:51,719 - Резиденция кардинала Вулси - 221 00:19:21,720 --> 00:19:26,070 Распаковывайте всё. Нужно, чтобы было сухо и тепло. 222 00:19:26,120 --> 00:19:29,420 Разожгите камины. Стивен, найди кухню. 223 00:19:29,760 --> 00:19:32,830 Нет, лучше проводи кардинала. Приготовьте постель. 224 00:19:32,880 --> 00:19:35,870 Что? Ты кто? Майкл? Спешивайся. Лошади потом. 225 00:19:35,920 --> 00:19:38,920 Нужно уложить кардинала в тепле. 226 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 Быстрее, живо! У нас еще много дел! 227 00:19:46,520 --> 00:19:49,310 Я спросил, есть ли здесь мускатный орех и шафран - 228 00:19:49,360 --> 00:19:52,660 они на меня посмотрели, будто я говорю на греческом. 229 00:19:53,800 --> 00:19:56,670 Я найду местного поставщика. 230 00:19:57,720 --> 00:19:59,790 Буду за это молиться. 231 00:20:05,040 --> 00:20:09,990 Обычно я молюсь за короля и его советников, 232 00:20:10,040 --> 00:20:13,040 молюсь за королеву Екатерину и леди Анну, 233 00:20:13,480 --> 00:20:16,680 за Томаса Мора, который меня так ненавидит. 234 00:20:17,720 --> 00:20:19,910 Я молюсь об урожае 235 00:20:19,960 --> 00:20:22,560 и чтобы прекратились дожди. 236 00:20:22,920 --> 00:20:25,790 Я молюсь за всех и за всё. 237 00:20:27,400 --> 00:20:29,590 Но когда я скажу Господу: 238 00:20:29,640 --> 00:20:32,990 "А теперь прошу за Томаса Кромвеля..." 239 00:20:33,040 --> 00:20:34,710 не ответит ли мне Господь: 240 00:20:34,760 --> 00:20:38,350 "Вулси, не пора бы тебе остановиться?" 241 00:20:44,320 --> 00:20:46,790 Давай я... благословлю тебя. 242 00:20:57,000 --> 00:20:59,790 Вот, чего они все ждали... 243 00:20:59,840 --> 00:21:02,720 Саффолк, Норфолк, Болейн. 244 00:21:04,560 --> 00:21:07,760 Они не успокоятся, пока не получат мою голову. 245 00:21:10,520 --> 00:21:12,990 Тебе стоит уйти от меня, Томас. 246 00:21:14,120 --> 00:21:15,790 Гардинер ушел. 247 00:21:17,160 --> 00:21:18,960 Гардинер - еще бы. 248 00:21:20,520 --> 00:21:21,840 Том? 249 00:21:24,120 --> 00:21:26,060 Спокойной дороги домой. 250 00:21:42,640 --> 00:21:45,110 Я скоро уйду отсюда. 251 00:21:45,160 --> 00:21:48,260 Он сказал, что пошлет меня к леди Анне. 252 00:21:48,320 --> 00:21:51,720 Думаю, я ей понравлюсь. 253 00:21:52,400 --> 00:21:54,750 Какой смысл оставаться здесь? 254 00:21:54,800 --> 00:21:57,310 От старика хотят избавиться. 255 00:21:57,360 --> 00:21:58,870 Так ему и надо! 256 00:21:58,920 --> 00:22:00,190 А Кромвель? 257 00:22:00,240 --> 00:22:03,110 Стряпчий? Он погибнет вместе с ним. 258 00:22:03,760 --> 00:22:06,030 Его называют "стряпчий". 259 00:22:06,080 --> 00:22:07,830 Один Бог знает, кто он. 260 00:22:07,880 --> 00:22:09,950 Он пришел из ниоткуда. 261 00:22:10,000 --> 00:22:11,590 Старик позвал его к себе, 262 00:22:11,640 --> 00:22:15,150 а через несколько лет он здесь стал самым главным. 263 00:22:15,200 --> 00:22:18,400 Будто может как-то влиять на кардинала. 264 00:22:19,160 --> 00:22:22,400 Я слышал, что он кого-то убил за границей и не исповедался. 265 00:22:25,280 --> 00:22:26,670 Но такие как он... 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,920 обычно плачут от одного вида палача. 267 00:22:41,100 --> 00:22:43,100 Томас! Ты пришел? 268 00:22:43,101 --> 00:22:44,639 Ты ведь пригласил меня. 269 00:22:44,640 --> 00:22:46,310 Да, пригласил, но... 270 00:22:47,440 --> 00:22:50,520 ввиду того, что произошло с Вулси, я подумал... 271 00:22:52,360 --> 00:22:54,430 Здесь Томас Мор. 272 00:22:57,560 --> 00:23:00,430 - Полагаю, также по твоему приглашению. - Да. 273 00:23:26,001 --> 00:23:27,500 Садись, Томас. 274 00:23:29,501 --> 00:23:31,679 Садись, ешь. - Спасибо. 275 00:23:30,680 --> 00:23:32,480 Пожалуйста. 276 00:23:39,960 --> 00:23:42,190 Вы хотели поговорить обо мне, мастер Мор? 277 00:23:42,240 --> 00:23:45,280 Можете говорить при мне, я толстокожий. 278 00:23:47,520 --> 00:23:50,110 Никто про вас не говорил. 279 00:23:50,160 --> 00:23:52,360 Значит, про кардинала? 280 00:23:53,120 --> 00:23:56,070 Томас, это месье Шапюи, 281 00:23:56,120 --> 00:23:58,310 новый императорский посол в Лондоне. 282 00:23:58,360 --> 00:24:01,660 Месье Шапюи, это мой друг, Томас Кромвель. 283 00:24:02,040 --> 00:24:03,580 Очарован. 284 00:24:14,000 --> 00:24:15,500 Я слышал о нем. 285 00:24:15,501 --> 00:24:17,500 Никто не знает, откуда он. 286 00:24:17,501 --> 00:24:19,500 Как вечный жид. 287 00:24:21,840 --> 00:24:25,040 Я и сам почти не знаю историю своего происхождения. 288 00:24:25,760 --> 00:24:27,710 Если хотите посекретничать, 289 00:24:27,760 --> 00:24:30,680 попробуйте на греческом, месье Шапюи. 290 00:24:32,440 --> 00:24:36,840 Друг мой, вы смотрите на свою селедку, будто ненавидите ее. 291 00:24:38,000 --> 00:24:40,990 Селедка тут ни при чем. 292 00:24:41,040 --> 00:24:43,110 Но про кардинала Вулси я скажу только одно: 293 00:24:43,160 --> 00:24:46,070 он сам навлек на себя несчастья. 294 00:24:46,120 --> 00:24:49,590 Он всё прибрал к своим рукам: земли, деньги и титулы. 295 00:24:49,640 --> 00:24:52,590 Он всегда жаждал распоряжаться другими людьми. 296 00:24:52,640 --> 00:24:54,030 Кардинал - публичный человек. 297 00:24:54,080 --> 00:24:55,950 Или ему стоит держаться в тени? 298 00:24:56,000 --> 00:24:57,310 Думаю, уже поздновато 299 00:24:57,360 --> 00:24:59,630 давать кардиналу уроки смирения. 300 00:24:59,680 --> 00:25:02,710 Его истинные друзья давно твердили ему о смирении, но тщетно. 301 00:25:02,760 --> 00:25:04,990 А вы причисляете себя к его истинным друзьям? 302 00:25:05,040 --> 00:25:07,910 Я передам ему, и клянусь кровью Христовой, лорд-канцлер, 303 00:25:07,960 --> 00:25:10,350 это станет для него утешением, пока он сидит в изгнании 304 00:25:10,400 --> 00:25:12,230 и спрашивает себя, почему вы клевещете на него перед королем. 305 00:25:12,280 --> 00:25:14,270 - Господа... - Нет, давайте начистоту. 306 00:25:14,320 --> 00:25:17,230 Томас часто говорит: "Я бы посвятил себя церкви, будь на то моя воля. 307 00:25:17,280 --> 00:25:19,550 Я всей душой предан духовным материям. 308 00:25:19,600 --> 00:25:21,390 Мне безразлично богатство. 309 00:25:21,440 --> 00:25:24,150 Все блага мира ничего для меня не значат. 310 00:25:24,200 --> 00:25:25,790 Как же тогда объяснить, что при возвращении в Лондон 311 00:25:25,840 --> 00:25:28,940 я узнаю о вашем назначении лордом-канцлером? 312 00:25:31,000 --> 00:25:32,870 Лордом-канцлером! 313 00:25:34,720 --> 00:25:36,390 Как это понимать? 314 00:25:37,800 --> 00:25:39,800 Случайность, черт побери? 315 00:25:45,040 --> 00:25:47,870 Вы не друг церкви, Томас. 316 00:25:47,920 --> 00:25:49,630 Вы друг одного священника, 317 00:25:49,680 --> 00:25:52,680 причем самого продажного во всем христианском мире. 318 00:26:01,920 --> 00:26:05,120 Вы должны дать мне рецепт этого соуса. 319 00:26:06,280 --> 00:26:08,870 Томас Мор - мой старый друг. 320 00:26:08,920 --> 00:26:11,860 Не стоило нападать на него здесь. 321 00:26:13,920 --> 00:26:16,960 А разве я не твой друг, Бонвизи? 322 00:26:18,280 --> 00:26:20,220 Ты знаешь, что да. 323 00:26:20,920 --> 00:26:23,990 Поэтому я и даю тебе этот совет. 324 00:26:24,040 --> 00:26:26,190 Дни кардинала сочтены. 325 00:26:26,240 --> 00:26:27,790 Ему конец. 326 00:26:27,840 --> 00:26:31,430 И тогда ты окажешься без покровителя. 327 00:26:31,480 --> 00:26:33,220 Уйди от него сейчас. 328 00:26:42,760 --> 00:26:44,960 Думаете, причина в этом? 329 00:26:45,680 --> 00:26:48,420 Его ошибка в том, что он возгордился? 330 00:26:50,240 --> 00:26:52,310 Помню, раньше он говорил: 331 00:26:52,360 --> 00:26:54,830 "Король поступит так-то и так-то." 332 00:26:54,880 --> 00:26:58,080 А потом он стал говорить: "Мы поступим так-то." 333 00:26:58,840 --> 00:27:01,710 А теперь: "Я сделаю так." 334 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 Нет, нет. 335 00:27:05,480 --> 00:27:08,880 Его ошибка в том, что он поссорился с Анной Болейн. 336 00:27:10,800 --> 00:27:13,900 Но тогда кто знал, как высоко она вознесется? 337 00:27:18,901 --> 00:27:21,439 - Йоркский дворец, Лондон - За 18 месяцев до опалы Вулси. 338 00:27:22,440 --> 00:27:24,670 Томас! 339 00:27:24,720 --> 00:27:27,150 Новости из Рима. 340 00:27:27,200 --> 00:27:29,990 Войска императора обезумели. 341 00:27:30,040 --> 00:27:31,510 Они убивают, насилуют... 342 00:27:31,560 --> 00:27:34,230 Томас Мор говорит, что они жарят младенцев на шпагах. 343 00:27:34,280 --> 00:27:37,790 Солдатам некогда есть младенцев. Для них главное - наворовать. 344 00:27:37,840 --> 00:27:40,110 Если бы император Карл платил им хоть иногда... 345 00:27:40,160 --> 00:27:42,590 Они взяли Папу в плен. 346 00:27:42,640 --> 00:27:44,550 Что? 347 00:27:44,600 --> 00:27:46,870 Император - племянник королевы. 348 00:27:46,920 --> 00:27:49,990 Если Папа будет у него в руках, то прошение короля о разводе... 349 00:27:50,040 --> 00:27:51,440 Да... 350 00:27:59,040 --> 00:28:00,990 В каждой сложной ситуации 351 00:28:01,040 --> 00:28:05,360 старайся найти преимущества для своего господина, Томас. 352 00:28:06,840 --> 00:28:08,880 Вишни! 353 00:28:11,400 --> 00:28:13,870 Интересно, как мне это удалось? 354 00:28:14,840 --> 00:28:16,510 Вот, угощайся. 355 00:28:18,400 --> 00:28:22,190 А в данной сложной ситуации 356 00:28:22,240 --> 00:28:26,430 Папа Климент будет искать опоры у меня, 357 00:28:26,480 --> 00:28:29,310 чтобы сплотить всех христиан. 358 00:28:29,360 --> 00:28:33,070 Предположу, что если бы я поехал во Францию, 359 00:28:33,120 --> 00:28:36,110 и собрал кардинальский совет, ну знаешь, 360 00:28:36,160 --> 00:28:40,030 чтобы уладить дела церкви в отсутствие Папы... 361 00:28:40,080 --> 00:28:43,510 И если бы эти дела 362 00:28:43,560 --> 00:28:47,910 заодно коснулись личного вопроса короля... 363 00:28:47,960 --> 00:28:50,510 разве мы не смогли бы вынести свое решение? 364 00:28:50,560 --> 00:28:52,190 И вуаля - 365 00:28:52,240 --> 00:28:55,340 король Англии - снова холостяк. 366 00:28:57,080 --> 00:28:58,440 Что? 367 00:28:59,760 --> 00:29:02,430 Неужели опять сплетни от торговцев шелком? 368 00:29:02,480 --> 00:29:04,950 Ходят слухи, что король забыл про Мэри Болейн 369 00:29:05,000 --> 00:29:07,470 ради ее плоскогрудой сестры. 370 00:29:08,080 --> 00:29:09,350 Анны? 371 00:29:10,280 --> 00:29:13,190 Она не простила вам тот случай с Гарри Перси. 372 00:29:13,240 --> 00:29:16,710 Кавендиш говорит, она поклялась вам отомстить. 373 00:29:16,760 --> 00:29:18,070 Бедная девочка. 374 00:29:18,120 --> 00:29:20,270 К лету король затащит ее в постель. 375 00:29:20,320 --> 00:29:23,920 А к осени она ему надоест и он назначит ей содержание. 376 00:29:36,480 --> 00:29:38,480 Что это ты делаешь? 377 00:29:39,240 --> 00:29:40,910 Это для Грегори. 378 00:29:43,520 --> 00:29:46,960 Королева Кэтрин вышивает королю такой же рисунок на рубашках. 379 00:29:50,400 --> 00:29:52,990 На ее месте 380 00:29:53,040 --> 00:29:54,590 я бы оставлял в них иголки. 381 00:29:54,640 --> 00:29:56,580 Да, знаю. 382 00:30:07,240 --> 00:30:09,710 Сегодня у нас была твоя сестра. 383 00:30:10,760 --> 00:30:13,960 Спрашивала, не поедешь ли ты повидаться с ним? 384 00:30:14,600 --> 00:30:18,600 Говорит, что теперь ты его не узнаешь. Он перестал пить, угомонился. 385 00:30:27,600 --> 00:30:29,150 Грейс, милая, 386 00:30:29,200 --> 00:30:31,870 не подходи в этом наряде к огню. 387 00:30:31,920 --> 00:30:34,260 Это крылья ангелочка. 388 00:30:34,400 --> 00:30:36,590 Они только для Рождества. 389 00:30:36,640 --> 00:30:37,830 Я знаю. 390 00:30:37,880 --> 00:30:40,080 Ладно, иди. 391 00:30:45,480 --> 00:30:48,110 Он твой отец, Томас. 392 00:30:48,160 --> 00:30:50,900 И он никогда не видел детей. 393 00:30:51,840 --> 00:30:54,380 Значит, так тому и быть. 394 00:31:07,560 --> 00:31:09,390 Я смогу сама выбрать себе мужа? 395 00:31:09,440 --> 00:31:10,710 Что? 396 00:31:10,760 --> 00:31:13,500 Я смогу сама выбрать себе мужа? 397 00:31:14,080 --> 00:31:16,110 В пределах разумного. 398 00:31:16,160 --> 00:31:17,790 Тогда я выберу Рейфа. 399 00:31:17,840 --> 00:31:19,830 Ты... 400 00:31:19,880 --> 00:31:22,950 Грейс говорит, что я не смогу выйти за него, он мой кузен. 401 00:31:23,000 --> 00:31:26,030 Твой кузен Ричард, а не Рейф. 402 00:31:26,080 --> 00:31:28,510 Рейф мой подопечный. 403 00:31:28,560 --> 00:31:31,550 Это значит, что отец Рейфа попросил меня взять его к нам 404 00:31:31,600 --> 00:31:34,990 и научить вести дела. Понимаешь? 405 00:31:35,040 --> 00:31:37,180 Значит, я могу выбрать Рейфа? 406 00:31:39,520 --> 00:31:41,720 Если он будет тебя ждать. 407 00:31:45,880 --> 00:31:47,150 Рейф? 408 00:31:50,640 --> 00:31:52,640 Она могла выбрать и хуже. 409 00:32:13,640 --> 00:32:15,580 Мне жарко. 410 00:32:17,240 --> 00:32:20,030 Иди в кроватку, Грейс. 411 00:32:20,080 --> 00:32:22,630 Ты всю ночь будешь спать в этих крыльях? 412 00:32:22,680 --> 00:32:24,880 Нет, только прочитаю молитвы. 413 00:32:56,640 --> 00:32:59,040 Скажи, когда будешь уезжать. 414 00:32:59,560 --> 00:33:01,600 Лиз, я никуда не поеду. 415 00:33:02,920 --> 00:33:06,320 Я не еду во Францию с Вулси. 416 00:33:14,400 --> 00:33:16,470 Поспи еще, Лиз. 417 00:33:36,040 --> 00:33:37,630 - Здравствуй, Фрэнсис. - Сэр. 418 00:33:37,680 --> 00:33:40,310 Если кто-то про меня спросит, меня здесь нет. 419 00:33:40,360 --> 00:33:42,500 Да, мастер Кромвель. 420 00:33:47,240 --> 00:33:52,430 Слова Писания для меня словно мед. 421 00:33:52,480 --> 00:33:55,080 Я пьян от слова Божия. 422 00:33:56,760 --> 00:33:58,950 Я прочел Библию Тиндейла. 423 00:33:59,000 --> 00:34:02,310 Мессы, пост, бдения, 424 00:34:02,360 --> 00:34:03,790 помилование, избавление от мук... 425 00:34:03,840 --> 00:34:06,110 всё это бесполезно. 426 00:34:06,160 --> 00:34:08,270 Господь открыл мне это. 427 00:34:08,320 --> 00:34:11,110 Ради Христа, ты думаешь, что можешь вылезти из своей норы, 428 00:34:11,160 --> 00:34:13,900 потому что кардинал Вулси уехал? 429 00:34:15,280 --> 00:34:18,070 Это всего лишь значит, что у Гардинера и Мора 430 00:34:18,120 --> 00:34:20,430 развязаны руки, чтобы нас преследовать. 431 00:34:20,480 --> 00:34:22,110 Как еретиков. 432 00:34:22,160 --> 00:34:23,550 Вулси нас защищал. 433 00:34:23,600 --> 00:34:25,000 Вулси? 434 00:34:25,680 --> 00:34:27,750 Вулси сжигал Библии. 435 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 А Мор будет сжигать людей. 436 00:34:31,720 --> 00:34:33,550 Я встречался с Тиндейлом в Германии... 437 00:34:33,600 --> 00:34:35,600 Боже... 438 00:34:37,160 --> 00:34:39,950 Я не хочу знать, где сейчас Тиндейл. 439 00:34:40,000 --> 00:34:41,670 Господа... 440 00:34:42,760 --> 00:34:46,060 я собираюсь поехать в Рим и поговорить с Его святейшеством. 441 00:34:46,800 --> 00:34:50,500 Я знаю, что смогу убедить его принять нашу точку зрения. 442 00:35:04,560 --> 00:35:06,160 Что такое? 443 00:35:08,400 --> 00:35:09,800 Говори. 444 00:35:52,840 --> 00:35:54,180 Она... 445 00:35:56,960 --> 00:36:00,320 Утром она сказала, что устала, после того, как вы ушли. 446 00:36:01,800 --> 00:36:04,630 Она не стала ничего есть... 447 00:36:04,680 --> 00:36:06,750 а потом ее стало трясти. 448 00:36:09,160 --> 00:36:12,100 Мы позвали священника часа в два. 449 00:36:14,200 --> 00:36:16,190 Она сказала, что в Италии брала в руки змею, 450 00:36:16,240 --> 00:36:20,040 но священник сказал, что она бредит. 451 00:36:21,040 --> 00:36:23,580 Он очень торопился уйти. 452 00:36:31,720 --> 00:36:33,460 А она... 453 00:36:34,720 --> 00:36:37,120 Она что-то просила передать? 454 00:36:39,080 --> 00:36:40,480 Мне? 455 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Только постоянно твердила, что хочет пить. 456 00:36:52,280 --> 00:36:54,080 Быстрее к девочкам! 457 00:36:54,880 --> 00:36:56,510 Ну же, давай! 458 00:36:56,560 --> 00:36:58,500 Очнись! 459 00:36:59,280 --> 00:37:01,990 Смотри на меня, детка, просыпайся. 460 00:37:02,040 --> 00:37:04,870 Ты слышишь меня, дорогая? 461 00:37:04,920 --> 00:37:06,670 Слышишь? Очнись. 462 00:37:06,720 --> 00:37:08,910 Прошу тебя... 463 00:37:08,960 --> 00:37:10,350 Проснись, открой глаза... 464 00:37:10,400 --> 00:37:12,430 Открой глазки, солнышко. 465 00:37:12,480 --> 00:37:14,190 Пожалуйста... 466 00:37:14,240 --> 00:37:17,310 Давай, просыпайся... 467 00:37:17,360 --> 00:37:21,350 Прошу тебя, открой глаза... 468 00:37:21,400 --> 00:37:23,470 Не надо, не надо. 469 00:37:23,520 --> 00:37:26,320 - Прошу тебя... - Нет. 470 00:37:27,040 --> 00:37:29,480 Мерси, Мерси... 471 00:37:30,640 --> 00:37:31,980 Не надо. 472 00:37:57,000 --> 00:37:58,870 Да благословит тебя Господь. 473 00:37:59,920 --> 00:38:01,790 . 474 00:38:15,720 --> 00:38:17,520 Всё хорошо. 475 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 Хорошо. 476 00:38:25,120 --> 00:38:27,320 Теперь уходи. 477 00:39:01,520 --> 00:39:03,990 Все говорили, что она вернулась. 478 00:39:05,120 --> 00:39:06,520 Эта... 479 00:39:07,400 --> 00:39:09,540 ..потовая лихорадка. 480 00:39:13,440 --> 00:39:16,540 Надо было отправить их в деревню. 481 00:39:16,840 --> 00:39:19,440 Лиз бы их всё равно не отпустила. 482 00:39:21,240 --> 00:39:24,180 Энн каждый раз плакала, когда ты уходил. 483 00:39:25,680 --> 00:39:27,080 Правда? 484 00:39:29,120 --> 00:39:30,590 Энн плакала? 485 00:39:33,920 --> 00:39:37,040 Мы с Джоном можем остаться здесь ненадолго. 486 00:39:38,680 --> 00:39:41,800 Присмотреть за хозяйством, пока ты... 487 00:39:53,080 --> 00:39:55,480 Она хотела изучать греческий. 488 00:40:14,800 --> 00:40:16,240 . 489 00:41:12,600 --> 00:41:14,540 Где тебя носило? 490 00:41:15,480 --> 00:41:17,880 У тебя вид как у иностранца. 491 00:41:18,520 --> 00:41:20,510 Я и есть иностранец. 492 00:41:20,560 --> 00:41:21,950 Куда ты ездил? 493 00:41:22,000 --> 00:41:23,800 Туда-сюда. 494 00:41:24,320 --> 00:41:26,990 Слышал, ты работаешь на Вулси. 495 00:41:29,440 --> 00:41:31,110 Я стряпчий. 496 00:41:32,080 --> 00:41:33,990 Стряпчий? 497 00:41:34,040 --> 00:41:36,230 Ты всегда был болтун. 498 00:41:36,280 --> 00:41:39,220 Никто из тебя не мог выбить эту дурь. 499 00:41:40,000 --> 00:41:41,710 Бог свидетель, ты пытался. 500 00:41:41,760 --> 00:41:43,550 Законы? 501 00:41:43,600 --> 00:41:46,630 Если бы не законы, я бы уже был лордом. 502 00:41:46,680 --> 00:41:48,590 У Кромвелей были деньги. 503 00:41:48,640 --> 00:41:50,190 Были поместья. 504 00:41:50,240 --> 00:41:52,070 Нас обокрали 505 00:41:52,120 --> 00:41:53,720 разные стряпчие. 506 00:41:55,400 --> 00:41:58,790 Наверное, ты со мной не согласишься? 507 00:41:58,840 --> 00:42:01,440 Небось, надеялся, что я уже умер. 508 00:42:03,480 --> 00:42:05,420 Зачем пришел? 509 00:42:08,840 --> 00:42:11,940 Моя жена сказала мне повидаться с тобой. 510 00:42:17,160 --> 00:42:19,070 Ну вот, повидался. 511 00:42:19,120 --> 00:42:20,390 Да. 512 00:42:46,720 --> 00:42:48,320 В чем дело? 513 00:42:49,320 --> 00:42:52,520 Мастер, у меня к вам есть вопрос. 514 00:42:54,600 --> 00:42:57,070 Мой отец умер и вы... 515 00:42:58,840 --> 00:43:01,040 Теперь вы мой отец. 516 00:43:02,680 --> 00:43:05,620 Может, мне поменять фамилию на вашу? 517 00:43:10,240 --> 00:43:11,910 Твой отец? 518 00:43:14,280 --> 00:43:17,150 Каждый день я ставлю за него свечку. 519 00:43:20,640 --> 00:43:22,840 Тебе так легче? 520 00:43:25,120 --> 00:43:26,790 Не знаю. 521 00:43:32,840 --> 00:43:34,510 Ну, наверное... 522 00:43:36,840 --> 00:43:38,780 Мне станет легче. 523 00:43:41,600 --> 00:43:43,540 Ричард Кромвель. 524 00:43:46,760 --> 00:43:48,300 Благодарю вас. 525 00:43:49,720 --> 00:43:52,590 - Если... - Иди, иди. Можешь идти. 526 00:44:16,240 --> 00:44:17,950 А теперь вставай! 527 00:44:18,000 --> 00:44:19,510 Вставай! 528 00:44:19,560 --> 00:44:23,390 Давай, щенок! Посмотрю, как ты стоишь на ногах. 529 00:44:23,440 --> 00:44:25,110 Встань! 530 00:44:25,160 --> 00:44:26,910 Поднимайся! 531 00:44:26,960 --> 00:44:28,480 Вставай! 532 00:44:31,400 --> 00:44:35,110 Тебе скажут, что король принял меня прохладно. 533 00:44:35,160 --> 00:44:37,360 Отчасти это правда. 534 00:44:37,640 --> 00:44:40,230 Конечно, мою миссию нельзя назвать 535 00:44:40,280 --> 00:44:42,430 абсолютно успешной. 536 00:44:42,480 --> 00:44:43,990 Кардиналы не захотели со мной встречаться. 537 00:44:44,040 --> 00:44:46,790 Сказали, что ехать на юг слишком жарко. 538 00:44:46,840 --> 00:44:48,800 Итак... что дальше? 539 00:44:49,920 --> 00:44:53,270 Новый план. Суд легатов. 540 00:44:53,320 --> 00:44:57,910 Мы попросим Папу прислать доверенное лицо, 541 00:44:57,960 --> 00:45:00,550 чтобы здесь в Англии он принял решение 542 00:45:00,600 --> 00:45:03,680 о законности брака короля и Екатерины. 543 00:45:16,560 --> 00:45:18,960 Пока вы были во Франции... 544 00:45:20,280 --> 00:45:22,880 умерли моя жена и дочери. 545 00:45:23,200 --> 00:45:24,740 Том... 546 00:45:36,840 --> 00:45:39,040 Кого Господь любит сильнее... 547 00:46:15,800 --> 00:46:17,670 Мастер Кромвель? 548 00:46:24,520 --> 00:46:27,620 Томас Кромвель за чтением молитвослова? 549 00:46:27,880 --> 00:46:30,480 Теперь я понял, насколько всё плохо. 550 00:46:33,001 --> 00:46:35,500 - Дворец в Ишере, Суррей - Три недели спустя после отставки Вулси. 551 00:46:36,080 --> 00:46:37,620 Как он? 552 00:46:38,720 --> 00:46:40,790 Спрашивал о вас, когда вы... 553 00:46:42,800 --> 00:46:45,200 ... когда вы ушли. 554 00:46:45,400 --> 00:46:48,140 Беспокоится, что вы упадете посреди дороги. 555 00:46:53,000 --> 00:46:57,320 У вас есть опись имущества этого дворца, Джордж? 556 00:46:58,680 --> 00:47:00,000 Чего? 557 00:47:01,040 --> 00:47:03,780 Йоркского дворца. Отнесу опись ей. 558 00:47:05,360 --> 00:47:06,750 Леди Анне? 559 00:48:06,440 --> 00:48:08,030 Марк? 560 00:48:08,080 --> 00:48:10,220 Ты так усердно учишься. 561 00:48:10,840 --> 00:48:12,510 Как дела? 562 00:48:13,640 --> 00:48:17,110 Наверное, странно опять оказаться в Йоркском дворце, 563 00:48:17,160 --> 00:48:19,350 мир ведь так изменился? 564 00:48:19,400 --> 00:48:20,680 Нет. 565 00:48:21,760 --> 00:48:24,710 Не скучаешь по милорду кардиналу? 566 00:48:24,760 --> 00:48:25,900 Нет. 567 00:48:27,440 --> 00:48:30,910 Возможно, ты о нас не думаешь, Марк, 568 00:48:30,960 --> 00:48:32,830 но мы думаем о тебе. 569 00:48:35,120 --> 00:48:37,590 Куда ты! Не отпускайте его! 570 00:49:00,520 --> 00:49:02,060 Леди Анна. 571 00:49:06,240 --> 00:49:08,180 Какое благородство. 572 00:49:10,480 --> 00:49:12,230 Ну что же... 573 00:49:12,280 --> 00:49:14,590 Мастер... 574 00:49:14,640 --> 00:49:16,040 Кремуэль. 575 00:49:22,320 --> 00:49:24,720 Привезли описи? 576 00:49:42,280 --> 00:49:43,510 Благодарю вас. 577 00:49:43,560 --> 00:49:45,910 С момента отставки милорда кардинала 578 00:49:45,960 --> 00:49:49,060 вы добились чего-то в своем деле? 579 00:49:51,560 --> 00:49:55,000 Он единственный человек в Англии, который может добиться того, что вам нужно. 580 00:50:04,000 --> 00:50:05,540 Очень хорошо. 581 00:50:06,240 --> 00:50:08,230 Изложите мне в чем суть. У вас пять минут. 582 00:50:08,280 --> 00:50:11,480 Вижу, вы очень заняты. 583 00:50:12,001 --> 00:50:14,600 Что вам известно о том, как я провожу время? 584 00:50:18,120 --> 00:50:21,590 Только кардинал может получить аннуляцию от Папы. 585 00:50:21,640 --> 00:50:24,110 Только он способен успокоить совесть короля, 586 00:50:24,160 --> 00:50:25,790 причем законным образом. 587 00:50:25,840 --> 00:50:27,470 Если этого хочет король, 588 00:50:27,520 --> 00:50:29,470 и судя по вашим словам, и кардинал тоже, 589 00:50:29,520 --> 00:50:32,110 бывший первый из его подданных... 590 00:50:32,160 --> 00:50:34,870 Тогда должна сказать, мастер Кремюэль, 591 00:50:34,920 --> 00:50:37,310 почему-то дело всё равно никак не сдвинется с мертвой точки. 592 00:50:37,360 --> 00:50:40,160 А она тем временем не молодеет. 593 00:50:42,040 --> 00:50:44,110 Больше всех удручен сам кардинал, 594 00:50:44,160 --> 00:50:46,070 ведь король не может следовать повелению своего сердца, 595 00:50:46,120 --> 00:50:48,230 а оно всегда совпадает с желанием кардинала. 596 00:50:48,280 --> 00:50:50,150 Он знает, что все подданные короля 597 00:50:50,200 --> 00:50:54,830 возлагают на вас свои надежды о наследнике. - Прекрасно. 598 00:50:54,880 --> 00:50:57,280 Превосходно, мастер Кремюэль. 599 00:50:58,080 --> 00:50:59,820 Но неубедительно. 600 00:51:00,760 --> 00:51:02,830 Одну вещь. 601 00:51:02,880 --> 00:51:05,630 Всего одну простую вещь мы просили у кардинала, 602 00:51:05,680 --> 00:51:07,710 а он не смог это сделать. - Вы сами знаете, что это было непросто. 603 00:51:07,760 --> 00:51:10,630 Значит, это я всё упрощаю. 604 00:51:10,960 --> 00:51:12,900 Как вы считаете? 605 00:51:13,640 --> 00:51:16,240 Возможно. Я едва с вами знаком. 606 00:51:25,320 --> 00:51:26,920 Можете идти. 607 00:51:50,080 --> 00:51:51,350 Леди Мэри. 608 00:51:51,400 --> 00:51:54,070 Боже, я думала, она даст вам пощечину. 609 00:51:54,120 --> 00:51:55,870 Моей сестре нравится борьба. 610 00:51:55,920 --> 00:51:57,070 Приходите еще. 611 00:51:57,120 --> 00:51:58,390 Буду ждать! 612 00:51:58,440 --> 00:52:00,270 Думаю, ваша сестра не будет. 613 00:52:00,320 --> 00:52:02,720 Она знает, что такое ждать. 614 00:52:03,400 --> 00:52:04,940 Люди так говорят. 615 00:52:07,160 --> 00:52:08,910 Говорят, между ней и королем... 616 00:52:08,960 --> 00:52:11,430 ...еще ничего не было. Это правда. 617 00:52:13,560 --> 00:52:16,670 Она разрешает ему снимать с нее одежду и целовать ее грудь. 618 00:52:16,720 --> 00:52:19,320 Надо же, он нашел там грудь! 619 00:52:20,680 --> 00:52:22,950 Леди Мэри, леди Анна просит вас. 620 00:52:23,000 --> 00:52:24,940 Святые угодники! 621 00:52:43,960 --> 00:52:46,760 Мне нужно снова получить место в Парламенте. 622 00:52:47,040 --> 00:52:48,240 Зачем? 623 00:52:49,440 --> 00:52:52,390 Если я там не выступлю в защиту кардинала, 624 00:52:52,440 --> 00:52:54,380 они его убьют. 625 00:53:36,520 --> 00:53:39,590 Кромвель, я доволен, что ты вошел в Парламент от горожан. 626 00:53:39,640 --> 00:53:40,750 Милорд. 627 00:53:40,800 --> 00:53:44,200 Я сказал о тебе королю, и он тоже доволен. 628 00:53:45,600 --> 00:53:48,310 В Палате Общин ты будешь выполнять его инструкции и мои. 629 00:53:48,360 --> 00:53:50,150 А они будут отличаться, милорд? 630 00:53:50,200 --> 00:53:52,720 Черт побери, Кромвель... 631 00:53:54,480 --> 00:53:56,870 Почему ты такой... 632 00:53:56,920 --> 00:53:58,320 человек? 633 00:53:59,520 --> 00:54:02,460 Разве ты можешь себе такое позволить? 634 00:54:02,520 --> 00:54:04,160 Ухмыляешься... 635 00:54:08,800 --> 00:54:11,310 Король даст тебе аудиенцию, 636 00:54:11,360 --> 00:54:14,750 но он готов поссориться с тобой, мастер. 637 00:54:14,800 --> 00:54:16,200 Да, да! 638 00:54:17,200 --> 00:54:20,630 У него хорошая память и он отлично помнит, 639 00:54:20,680 --> 00:54:23,470 как в прошлый раз, когда ты сидел в Парламенте, 640 00:54:23,520 --> 00:54:26,030 ты выступал против затеянной им войны. 641 00:54:26,080 --> 00:54:28,750 Надеюсь, он забыл про свою идею о вторжении во Францию. 642 00:54:28,800 --> 00:54:31,900 Будь ты проклят! Какому англичанину этого не хочется? 643 00:54:32,520 --> 00:54:34,260 Франция - наша земля. 644 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 У нас есть право вернуть ее обратно себе! 645 00:54:48,160 --> 00:54:49,790 Впрочем... 646 00:54:49,840 --> 00:54:51,550 Ты прав. 647 00:54:51,600 --> 00:54:53,710 Нам их не победить. 648 00:54:53,760 --> 00:54:56,230 Но мы всё равно должны сражаться. 649 00:54:56,720 --> 00:54:58,750 Вот, что мне не нравилось в Вулси - 650 00:54:58,800 --> 00:55:01,270 он всегда рвался за стол переговоров. 651 00:55:03,440 --> 00:55:05,550 Как сын мясника может понять... 652 00:55:05,600 --> 00:55:07,140 Величие? 653 00:55:09,000 --> 00:55:10,310 Ты сын мясника? 654 00:55:10,360 --> 00:55:12,230 Кузнеца. 655 00:55:12,280 --> 00:55:14,030 Правда? 656 00:55:14,080 --> 00:55:15,190 Подкуешь лошадь? 657 00:55:15,240 --> 00:55:18,110 Если потребуется, то смогу, я же был солдатом. 658 00:55:18,160 --> 00:55:19,630 Неужели? 659 00:55:20,800 --> 00:55:22,270 Правда? 660 00:55:24,840 --> 00:55:28,160 Держу пари, не в английской армии. 661 00:55:30,760 --> 00:55:34,510 Мне всё время в тебе что-то не нравилось, 662 00:55:34,560 --> 00:55:37,430 но я не мог понять что именно. 663 00:55:38,560 --> 00:55:39,990 Где ты был? 664 00:55:40,040 --> 00:55:41,350 В Гарильяно. 665 00:55:41,400 --> 00:55:42,390 С кем? 666 00:55:42,440 --> 00:55:44,390 С французами. 667 00:55:44,440 --> 00:55:46,910 - Не тех ты выбрал. - Я понял. 668 00:55:47,880 --> 00:55:49,030 Ты был лучником? 669 00:55:49,080 --> 00:55:51,790 Иногда. Ростом не вышел. 670 00:55:51,840 --> 00:55:53,470 Я тоже. 671 00:55:53,520 --> 00:55:55,830 Вот король может натянуть лук. 672 00:55:55,880 --> 00:55:57,310 Мастерски. 673 00:55:57,360 --> 00:55:59,030 У него сильные руки. 674 00:56:04,520 --> 00:56:06,950 Милорд, 675 00:56:07,000 --> 00:56:10,270 Ишер не подходит милорду кардиналу. 676 00:56:10,320 --> 00:56:14,020 Он желает переехать в свой дворец в Винчестере. 677 00:56:14,440 --> 00:56:16,230 Еще бы. 678 00:56:16,280 --> 00:56:18,310 Гораздо ближе к королю. 679 00:56:18,360 --> 00:56:20,870 Не держите нас за дураков. 680 00:56:20,920 --> 00:56:24,230 Передай своему кардиналу, что он упустил свой шанс 681 00:56:24,280 --> 00:56:26,750 в этом самом дворце! 682 00:56:28,280 --> 00:56:29,830 Скажи ему пусть едет на север. 683 00:56:29,880 --> 00:56:31,350 Он не готов ехать на север. 684 00:56:31,400 --> 00:56:33,340 Я хочу, чтобы он поехал на север. 685 00:56:34,400 --> 00:56:37,960 Передай, что Норфолк хочет отправить его подальше отсюда... 686 00:56:39,560 --> 00:56:41,500 И скажи ему... 687 00:56:43,000 --> 00:56:44,710 если он ослушается, 688 00:56:44,760 --> 00:56:46,950 я приду к нему 689 00:56:47,000 --> 00:56:49,110 и разорву его собственными зубами. 690 00:56:49,160 --> 00:56:51,990 Милорд, можно я заменю слово "разорву" на "укушу"? 691 00:56:52,040 --> 00:56:54,440 Не смей ничего менять... 692 00:56:56,400 --> 00:56:58,140 ты, ничтожество. 693 00:57:16,840 --> 00:57:18,190 Все эти 20 лет 694 00:57:18,240 --> 00:57:20,710 я была вам верной женой. 695 00:57:21,680 --> 00:57:24,880 Я родила вам много детей, 696 00:57:25,280 --> 00:57:28,510 хотя Господь пожелал призвать их к себе, 697 00:57:28,560 --> 00:57:31,030 но в этом не было моей вины. 698 00:57:32,360 --> 00:57:34,630 И когда вы брали меня в жены, 699 00:57:34,680 --> 00:57:37,910 Господь мне свидетель, я была девицей, 700 00:57:37,960 --> 00:57:40,100 до которой не дотрагивался мужчина. 701 00:57:44,280 --> 00:57:47,510 Правда ли это или нет, 702 00:57:47,560 --> 00:57:49,900 я выношу это на суд вашей совести. 703 00:57:56,400 --> 00:58:00,150 В день свадьбы принца Артура Граф Оксфорд и я 704 00:58:00,200 --> 00:58:02,870 сопроводили принца и королеву Екатерину в их покои 705 00:58:02,920 --> 00:58:06,270 и засвидетельствовали, как он возлег рядом с ней. 706 00:58:06,320 --> 00:58:08,950 На следующее утро он вышел, пожаловался на жажду, 707 00:58:09,000 --> 00:58:12,100 попросил эль и сказал: 708 00:58:12,400 --> 00:58:14,870 "Этой ночью я побывал в Испании!" 709 00:58:21,880 --> 00:58:24,550 Королева ведь испанка? 710 00:58:34,600 --> 00:58:36,590 Что же это был бы за жених, 711 00:58:36,640 --> 00:58:38,510 который выйдя утром заявил бы во всеуслышание: 712 00:58:38,560 --> 00:58:41,360 "Добрый день, господа. Ничего не вышло". 713 00:58:43,480 --> 00:58:45,950 Ему было 15, он хвастался. 714 00:58:47,480 --> 00:58:49,550 Я верю Екатерине. 715 00:58:50,400 --> 00:58:52,200 Не верь никому. 716 00:58:54,960 --> 00:58:57,950 Ты опоздал, Стивен. Там почти закончили. 717 00:58:58,000 --> 00:58:59,940 Это неважно. 718 00:59:00,680 --> 00:59:02,880 Почему неважно? 719 00:59:03,680 --> 00:59:06,190 У меня есть новости из Рима. 720 00:59:06,240 --> 00:59:10,640 Папа Климент готовится подписать договор с императором. 721 00:59:12,880 --> 00:59:15,350 Ваш мальчишка не понял. 722 00:59:15,920 --> 00:59:18,790 Император не одобрит, если Папа поможет 723 00:59:18,840 --> 00:59:21,840 свергнуть с трона его тетку. 724 00:59:23,520 --> 00:59:26,030 Не думаю, что папский посланник в этом зале суда 725 00:59:26,080 --> 00:59:29,430 даст королю то, что он хочет, верно? 726 00:59:29,480 --> 00:59:31,510 И тогда все поймут, 727 00:59:31,560 --> 00:59:33,830 что Вулси конец. 728 00:59:35,360 --> 00:59:38,100 А вас мне будет искренне жаль. 729 00:59:38,440 --> 00:59:40,380 Вряд ли вам будет жаль. 730 00:59:41,800 --> 00:59:43,600 Вряд ли. 731 01:00:23,800 --> 01:00:26,540 Кромвель? Как там твой толстый поп? 732 01:00:40,280 --> 01:00:41,870 Как поживает...? 733 01:00:41,920 --> 01:00:45,720 Он не поправится, пока не вернет благосклонность Вашего Величества. 734 01:00:46,000 --> 01:00:48,750 Список обвинений против него увеличивается каждый день. 735 01:00:48,800 --> 01:00:51,750 Если Ваше Величество пожелает, мы ответим по каждому пункту, 736 01:00:51,800 --> 01:00:54,740 а если нам дадут слово, мы выступим в суде. 737 01:00:55,920 --> 01:00:57,710 Не сегодня. 738 01:00:57,760 --> 01:00:59,390 Саффолк зовет меня на охоту. 739 01:00:59,440 --> 01:01:03,390 Мы, джентльмены, обычно говорим, что охота готовит нас к войне. 740 01:01:03,440 --> 01:01:05,830 И вот тут мы подходим к одной щекотливой теме. 741 01:01:05,880 --> 01:01:07,750 Да, правда. 742 01:01:12,040 --> 01:01:16,670 Ты говорил в своей речи в Парламенте лет шесть назад, 743 01:01:16,720 --> 01:01:18,190 что я не могу позволить себе войну. 744 01:01:18,240 --> 01:01:20,030 Войны - это непозволительная роскошь. 745 01:01:20,080 --> 01:01:21,990 Когда я напал на Францию, 746 01:01:22,040 --> 01:01:25,070 я захватил город Теруан, который ты назвал... 747 01:01:25,120 --> 01:01:28,110 - Собачьей дырой, Ваше Величество. - Как ты мог так сказать? 748 01:01:28,160 --> 01:01:29,710 Я там был. 749 01:01:29,760 --> 01:01:32,630 И я тоже, причем во главе армии! 750 01:01:34,120 --> 01:01:36,750 Ты говорил, что я не могу командовать собственными войсками! 751 01:01:36,800 --> 01:01:38,950 Ты говорил, что если меня возьмут в плен, 752 01:01:39,000 --> 01:01:41,870 то страна обанкротится, выплатив за меня выкуп! Так чего ты хочешь? 753 01:01:41,920 --> 01:01:44,630 Чтобы я сиднем сидел взаперти, как больная девчонка? 754 01:01:44,680 --> 01:01:47,680 С точки зрения финансов это было бы идеально. 755 01:01:55,440 --> 01:01:58,920 Сильный человек действует в пределах того, что его сдерживает. 756 01:02:01,080 --> 01:02:02,590 И что меня сдерживает? 757 01:02:02,640 --> 01:02:04,550 Расстояния. 758 01:02:04,600 --> 01:02:07,550 Когда предки Вашего Величества сражались во Франции, 759 01:02:07,600 --> 01:02:09,510 они контролировали целые провинции. 760 01:02:09,560 --> 01:02:12,030 Оттуда они брали припасы и провизию. 761 01:02:12,080 --> 01:02:13,790 Сейчас у нас есть только Кале, 762 01:02:13,840 --> 01:02:17,040 сможем ли мы прокормить там армию? 763 01:02:17,400 --> 01:02:19,310 Значит, в следующий раз, когда мы пойдем на Францию, 764 01:02:19,360 --> 01:02:20,630 нам понадобится побережье. 765 01:02:20,680 --> 01:02:23,350 Конечно, Нормандию, Бретань. 766 01:02:27,360 --> 01:02:29,430 Мастер Кромвель, 767 01:02:29,480 --> 01:02:31,680 у вас дурная репутация. 768 01:02:36,360 --> 01:02:38,760 Вы не попытаетесь оправдываться? 769 01:02:39,880 --> 01:02:43,080 Ваше Величество способны сами разобраться. 770 01:02:43,560 --> 01:02:45,040 Способен. 771 01:02:47,160 --> 01:02:48,560 И я разберусь. 772 01:03:17,920 --> 01:03:21,420 Мне следует закрасить герб кардинала? 773 01:03:21,840 --> 01:03:23,200 Нет. 774 01:03:24,360 --> 01:03:26,160 Обновите его. 775 01:03:26,800 --> 01:03:28,320 Сделайте его ярче. 776 01:03:28,330 --> 01:03:30,820 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56404/251901 777 01:03:30,830 --> 01:03:31,820 Переводчики: Milo_slava, NickSt