1 00:00:42,100 --> 00:00:46,650 С искренним удовольствием и величайшим почтением 2 00:00:46,700 --> 00:00:50,210 объявляю эту землю, этот остров - французским 3 00:00:50,260 --> 00:00:53,850 и нарекаю его - Сент-Мари! 4 00:00:53,900 --> 00:00:55,570 Да здравствует Франция! (фр.) 5 00:00:58,420 --> 00:01:00,410 - Райан! - Простите. 6 00:01:00,460 --> 00:01:03,130 Итак, ребята, давайте не расслабляться. Мы почти у цели! 7 00:01:03,180 --> 00:01:08,180 - Хорошо! - Итак, ладно, поехали... 8 00:01:09,660 --> 00:01:11,490 Да здравствует Франция! Да здравствует король! (фр.) 9 00:01:11,540 --> 00:01:13,810 Да здравствует Франция! Да здравствует король! (фр.) 10 00:01:13,860 --> 00:01:16,770 Отрепетируем ещё разок - и завтра будет нормально. 11 00:01:16,820 --> 00:01:19,610 Нет, если мы ещё не выбились из расписания, 12 00:01:19,660 --> 00:01:21,330 нам лучше заняться едой. 13 00:01:21,380 --> 00:01:23,570 Ведь в это время года уж очень быстро темнеет. 14 00:01:23,620 --> 00:01:25,290 Да ладно, не надо паниковать - 15 00:01:25,340 --> 00:01:27,170 на сбор трав уйма времени. 16 00:01:27,220 --> 00:01:29,930 Так, да... все возьмите памятки. 17 00:01:29,980 --> 00:01:33,050 И не забудь, сразу после ужина репетируем твою речь. 18 00:01:33,100 --> 00:01:37,250 - Я даже ещё не закончил её. - Вот, держи... 19 00:01:37,300 --> 00:01:39,700 Так, я отправляюсь в ту сторону. 20 00:01:57,140 --> 00:02:01,020 С меня довольно! Кто ты? 21 00:02:05,620 --> 00:02:09,660 Если тебе есть что сказать, скажи мне это прямо в лицо! 22 00:02:15,780 --> 00:02:17,810 Да, инспектор Гудман. 23 00:02:17,860 --> 00:02:19,450 Хэмфри? 24 00:02:19,500 --> 00:02:22,850 Послушайте, это Франсис Дэвисон, президент  Общества культурного наследия Сент-М 25 00:02:22,900 --> 00:02:27,180 Послушайте, я должен вам кое-что рассказать. 26 00:02:29,860 --> 00:02:31,450 Итак, что вы думаете? 27 00:02:31,500 --> 00:02:34,170 Вкусно. Действительно вкусно! 28 00:02:34,220 --> 00:02:35,730 Никто не заставляет тебя это есть. 29 00:02:35,780 --> 00:02:38,170 Думаю, это вкусно, Имке. 30 00:02:38,220 --> 00:02:40,570 - Спасибо.  - Молодец, что нашла рецепт. 31 00:02:40,620 --> 00:02:44,050 Да, представляю, что бы мы ели, если бы ты не нашла его! 32 00:02:44,100 --> 00:02:45,650 Ну, Франсис... 33 00:02:45,700 --> 00:02:47,330 Ты позволишь нам 34 00:02:47,380 --> 00:02:49,970 насладиться твоей речью? - О, не-ет! 35 00:02:50,020 --> 00:02:51,610 - Да, давай. - Давай! 36 00:02:51,660 --> 00:02:53,330 Ну хорошо. 37 00:02:54,820 --> 00:02:56,420 Давай, папа. 38 00:02:58,300 --> 00:03:03,090 Что-то... в этом духе. 39 00:03:06,020 --> 00:03:10,730 Дамы и господа, эти выходные мы посвящаем 40 00:03:10,780 --> 00:03:12,130 истории нашего острова, 41 00:03:12,180 --> 00:03:15,530 добро пожаловать в Общество культурного наследия Сент-Мари, 42 00:03:15,580 --> 00:03:19,410 отдающего дань тем смелым мужчинам и женщинам, 43 00:03:19,460 --> 00:03:22,170 которые, рискуя жизнью, пересекли океан 44 00:03:22,220 --> 00:03:25,860 и открыли этот прекрасный остров. 45 00:03:34,500 --> 00:03:36,770 Онемение, потеря чувствительности? 46 00:03:40,260 --> 00:03:42,850 Простите. В чём дело, что случилось? 47 00:03:42,900 --> 00:03:44,610 Думаю, пищевое отравление. 48 00:03:44,660 --> 00:03:48,170 А это... Франсис здесь? Франсис Дэвисон? 49 00:03:48,220 --> 00:03:50,760 Был здесь, должен быть у себя в палатке. 50 00:03:51,140 --> 00:03:54,300 Франсис? Это Хэмфри Гудман. Мы недавно разговаривали... 51 00:04:02,620 --> 00:04:03,960 Франсис? 52 00:04:17,220 --> 00:04:19,730 Франсис... 53 00:04:19,780 --> 00:04:21,120 Франсис? 54 00:04:53,121 --> 00:04:55,459 Смерть в раю. 4-й сезон, 3-я серия. 55 00:04:55,460 --> 00:04:59,930 Значит, это был 461-й год с момента появления французов на острове. 56 00:04:59,980 --> 00:05:01,810 Как вышло, что лишь небольшая группа иностранцев 57 00:05:01,860 --> 00:05:03,490 отмечала это событие? 58 00:05:03,540 --> 00:05:05,650 А англичане отмечают завоевание их римлянами 59 00:05:05,700 --> 00:05:07,650 и пинок им под?.. - Мы это отмечаем. 60 00:05:07,700 --> 00:05:09,890 Так что же произошло? 61 00:05:09,940 --> 00:05:11,930 В Обществе культурного наследия Сент-Мари 62 00:05:11,980 --> 00:05:14,690 репетировали завтрашнюю реконструкцию высадки французов. 63 00:05:14,740 --> 00:05:16,690 Но спустя полчаса после ужина 64 00:05:16,740 --> 00:05:19,530 все начали жаловаться на боли в желудке. 65 00:05:19,580 --> 00:05:21,730 Ставший жертвой Франсис Дэвисон пошёл прилечь. 66 00:05:21,780 --> 00:05:24,650 У всех проявилось нечто вроде пищевого отравления. 67 00:05:24,700 --> 00:05:27,890 В общем, все они ели это рагу. И все слегли. 68 00:05:27,940 --> 00:05:29,730 Особенно остро отреагировал Франсис. 69 00:05:29,780 --> 00:05:31,010 В этом нет ничего подозрительного. 70 00:05:31,060 --> 00:05:35,370 Но... если бы я сказал вам, что не далее как час назад, 71 00:05:35,420 --> 00:05:37,890 Франсис позвонил мне со словами, что ему показалось, 72 00:05:37,940 --> 00:05:40,850 кто-то пытался его убить, что бы вы тогда на это сказали? 73 00:05:40,900 --> 00:05:42,130 Совпадение? 74 00:05:42,180 --> 00:05:45,890 У меня такое чувство, что если я скажу "да", вы ответите "нет". 75 00:05:45,940 --> 00:05:48,530 А я бы сказал, откуда у этого парня оказался ваш номер? 76 00:05:48,580 --> 00:05:51,570 Да, что ж... ну, да... я подумывал присоединиться к ним. 77 00:05:51,620 --> 00:05:53,690 Вроде как отличный способ заводить знакомства. 78 00:05:53,740 --> 00:05:56,290 Но... я получше узнал вас и понял, что мне это не нужно. 79 00:05:56,340 --> 00:06:00,690 Короче, мы можем продолжить? Я не думаю, что это совпадение. 80 00:06:00,740 --> 00:06:02,250 - Вы считаете, что его убили? - Ага. 81 00:06:02,300 --> 00:06:04,410 Давайте упакуем всю еду и напитки 82 00:06:04,460 --> 00:06:07,530 и отправим на анализ в лабораторию. А где же Камилла? 83 00:06:07,580 --> 00:06:11,650 - Кажется, она хотела пораньше лечь. - Тогда ладно. 84 00:06:11,700 --> 00:06:13,650 Да, при таком освещении мы всё равно мало что 85 00:06:13,700 --> 00:06:15,930 сможем сделать до утра. 86 00:06:15,980 --> 00:06:17,650 Да, так что ничего страшного. 87 00:06:17,700 --> 00:06:20,850 Мы поставим палатку и обеспечим присутсвие полиции 88 00:06:20,900 --> 00:06:22,650 до рассвета, для охраны места преступления. 89 00:06:22,700 --> 00:06:24,530 Да, хорошо. 90 00:06:24,580 --> 00:06:25,980 Спасибо. 91 00:06:26,980 --> 00:06:30,570 ♪ Выхожу я под утреннее солнце 92 00:06:30,620 --> 00:06:34,220 ♪ Там лежит моя крошка Она уже заждалась меня... ♪ 93 00:06:36,060 --> 00:06:37,410 Послушайте, Камилла... 94 00:06:37,460 --> 00:06:41,410 Это может показаться неожиданным. 95 00:06:41,460 --> 00:06:44,970 Но я размышлял об этом долго и упорно. 96 00:06:45,020 --> 00:06:46,570 Я ложусь спать с этими мыслями, 97 00:06:46,620 --> 00:06:50,380 просыпаюсь с ними же, с мыслями о вас. 98 00:06:52,020 --> 00:06:54,420 Не могу не думать о вас... 99 00:06:57,980 --> 00:06:59,980 А без этого никак? 100 00:07:01,930 --> 00:07:02,930 Привет! 101 00:07:09,460 --> 00:07:10,690 Просто репетирую речь. 102 00:07:10,740 --> 00:07:12,650 Речь? И кому адресованную? 103 00:07:12,700 --> 00:07:16,330 Никому. Просто на случай, если меня попросят. 104 00:07:16,380 --> 00:07:18,130 Будь готов. Скаутский клич. 105 00:07:18,180 --> 00:07:19,780 Всегда готов! 106 00:07:20,740 --> 00:07:21,850 Подожду в джипе. 107 00:07:21,900 --> 00:07:23,100 Да. 108 00:07:30,460 --> 00:07:32,130 Ни слова! 109 00:07:32,180 --> 00:07:34,330 Дуэйн, как выходит, что вы можете провести всю ночь на берегу 110 00:07:34,380 --> 00:07:36,010 и при этом выглядеть опрятнее меня? 111 00:07:36,060 --> 00:07:37,090 Тренировка. 112 00:07:37,140 --> 00:07:41,250 Ну да. Поглядите на всё это. Столько усилий впустую. 113 00:07:41,300 --> 00:07:44,730 Нынешняя годовщина, видимо, пройдёт незаметно. 114 00:07:44,780 --> 00:07:46,810 Хорошо. Вечером. Вы и я. 115 00:07:46,860 --> 00:07:49,610 Покажу вам, как на самом деле остров отмечает годовщину. 116 00:07:49,660 --> 00:07:52,000 Да, было бы неплохо, Дуэйн. 117 00:07:54,860 --> 00:07:56,250 Итак, что мы имеем? 118 00:07:56,300 --> 00:07:58,450 Жертва сидела и ужинала. 119 00:07:58,500 --> 00:08:00,810 Все жаловались на боль в желудке. 120 00:08:00,860 --> 00:08:03,260 Франсис зашёл сюда, лёг... 121 00:08:04,900 --> 00:08:06,810 И умер. 122 00:08:06,860 --> 00:08:08,050 Да. 123 00:08:08,100 --> 00:08:10,210 Признаков борьбы нет. 124 00:08:10,260 --> 00:08:16,330 У нас есть его одежда, ключи от джипа, телефон, 125 00:08:16,380 --> 00:08:18,170 бумажник с кредитками и деньгами. 126 00:08:18,220 --> 00:08:21,330 И ещё, по словам сына Франсиса, пропал его дневник. 127 00:08:21,380 --> 00:08:23,330 Очевидно, он придавал ему большое значение. 128 00:08:23,380 --> 00:08:25,290 Вёл в нём записи и вносил встречи. 129 00:08:25,340 --> 00:08:28,530 Полагаете, его кто-то украл? Это и есть мотив? 130 00:08:28,580 --> 00:08:31,410 Кто-то хотел завладеть чужим дневником? Бывает. 131 00:08:31,460 --> 00:08:33,850 Может, в нём и разгадка. Ещё что-нибудь? 132 00:08:33,900 --> 00:08:37,450 Блюдо к ужину готовилось по оригинальному рецепту 16 века. 133 00:08:37,500 --> 00:08:39,610 Все эти ингридиеты мне неизвестны. 134 00:08:39,660 --> 00:08:42,730 Разумеется, вскрытие покажет, но это значит, 135 00:08:42,780 --> 00:08:45,850 что вряд ли у Франсиса была обострённая реакция на яд. 136 00:08:45,900 --> 00:08:48,050 Врачи определились к половине пятого утра. 137 00:08:48,100 --> 00:08:51,610 Они были довольны тем, что остальные члены Общества вне опасности, 138 00:08:51,660 --> 00:08:53,650 и после оказания помощи отпустили всех по домам. 139 00:08:53,700 --> 00:08:55,340 Хорошо. 140 00:08:57,060 --> 00:08:59,450 У меня назначена с ними встреча в баре Кэтрин. 141 00:08:59,500 --> 00:09:00,650 Есть особая причина? 142 00:09:00,700 --> 00:09:02,810 Там еженедельно встречаются члены Общества. 143 00:09:02,860 --> 00:09:05,820 Да, это веская причина. Точно! 144 00:09:10,620 --> 00:09:13,130 Парнишка - Райан Дэвисон, сын Франсиса. 145 00:09:13,180 --> 00:09:15,530 Надеюсь, о нём кто-нибудь заботится? 146 00:09:15,580 --> 00:09:17,890 Сейчас этим занимается Тереза Гауэр. 147 00:09:17,940 --> 00:09:19,610 Его мать несколько лет назад умерла. 148 00:09:19,660 --> 00:09:20,770 Ясно. 149 00:09:20,820 --> 00:09:22,690 - Доброе утро. - Утро доброе. 150 00:09:22,740 --> 00:09:25,850 Я инспектор Гудман, а это сержант Боде. 151 00:09:25,900 --> 00:09:27,770 Спасибо, что согласились поговорить с нами 152 00:09:27,820 --> 00:09:29,610 в столь непростое время. 153 00:09:29,660 --> 00:09:31,690 Могу я для начала спросить ваши имена? 154 00:09:31,740 --> 00:09:35,010 Я Тереза Гауэр, секретарь клуба. 155 00:09:35,060 --> 00:09:38,050 А это Анри Гарон. Имке Зандт. 156 00:09:38,100 --> 00:09:39,890 И Райан Дэвисон. 157 00:09:39,940 --> 00:09:42,540 Искренне сочувствую вашей утрате, Райан. 158 00:09:43,180 --> 00:09:46,490 Расскажите подробнее о произошедшем вчера. 159 00:09:46,540 --> 00:09:50,250 Шла генеральная репетиция намеченной на сегодня реконструкции. 160 00:09:50,300 --> 00:09:51,970 И мы вышли на пляж - часов в десять? 161 00:09:52,020 --> 00:09:53,490 - В десять. - Да. 162 00:09:53,540 --> 00:09:57,330 Разбили лагерь, порепетировали, а затем приготовили ужин. 163 00:09:57,380 --> 00:10:00,810 Хорошо. Так кто принял решение подать рагу? 164 00:10:00,860 --> 00:10:03,890 Мы его делали по найденному мною старому рецепту. 165 00:10:03,940 --> 00:10:05,730 Франсис очень хотел, чтобы мы 166 00:10:05,780 --> 00:10:08,730 пережили опыт первых поселенцев. 167 00:10:08,780 --> 00:10:13,690 Да. Мы все участвовали в его готовке и отыскивали ингредиенты. 168 00:10:13,740 --> 00:10:15,820 - Отыскивали? - Собирали травы. 169 00:10:17,420 --> 00:10:19,250 Тереза подготовила нам список, 170 00:10:19,300 --> 00:10:21,770 и мы ходили по прибрежным лесам. 171 00:10:21,820 --> 00:10:23,930 А пока рагу готовилось, 172 00:10:23,980 --> 00:10:26,810 при этом кто-то присутствовал постоянно? 173 00:10:26,860 --> 00:10:29,490 Большей частью. То есть, оно какое-то время томилось, 174 00:10:29,540 --> 00:10:31,370 но надолго мы не уходили. 175 00:10:31,420 --> 00:10:34,010 И вы не видели, чтобы кто-нибудь вмешивался в процесс? 176 00:10:34,060 --> 00:10:36,100 - О, нет. - Нет. 177 00:10:37,140 --> 00:10:40,210 Извините. Вы вчера камерой что-нибудь снимали? 178 00:10:40,260 --> 00:10:43,290 Да. Для архивов Общества. 179 00:10:43,340 --> 00:10:45,050 Вы могли случайно заснять что-нибудь важное для нас. 180 00:10:45,100 --> 00:10:48,330 Можно у вас её позаимствовать? Вместе с картами памяти. 181 00:10:48,380 --> 00:10:50,210 Да, конечно. 182 00:10:50,260 --> 00:10:51,330 Спасибо. 183 00:10:51,380 --> 00:10:55,730 А кто раскладывал рагу, и сколько кому досталось? 184 00:10:55,780 --> 00:10:59,220 Мы сами накладывали себе, каждый по паре половников. 185 00:11:01,260 --> 00:11:03,530 Вкусно. Действительно вкусно! 186 00:11:03,580 --> 00:11:05,490 Ну, тебя никто не заставляет есть. 187 00:11:05,540 --> 00:11:07,330 И Франсис ел то же самое? 188 00:11:07,380 --> 00:11:08,490 Да. 189 00:11:08,540 --> 00:11:10,770 Что вы можете сказать о Франсисе? 190 00:11:10,820 --> 00:11:13,760 Он приехал на остров год назад, вместе с Райаном. 191 00:11:14,980 --> 00:11:17,290 Два месяца назад принял пост председателя Общества. 192 00:11:17,340 --> 00:11:21,170 Всё что требуется от руководителя - энтузиазм, 193 00:11:21,220 --> 00:11:24,850 страсть к работе - да он был в точности такой, как мы. 194 00:11:24,900 --> 00:11:26,490 В каком смысле такой? 195 00:11:26,540 --> 00:11:29,810 Его очень увлекало всё связанное с островом. 196 00:11:29,860 --> 00:11:34,530 И он обожал наше Общество. Мы ведь были как одна семья, верно? 197 00:11:34,580 --> 00:11:38,290 Да, простите, что спрашиваю, 198 00:11:38,340 --> 00:11:41,810 но вам не приходит в голову кто-то, кто мог бы желать зла Франсису? 199 00:11:41,860 --> 00:11:44,170 - Нет. - Его все любили. 200 00:11:44,220 --> 00:11:46,130 Я получил твоё сообщение. 201 00:11:46,180 --> 00:11:49,620 Это ужасно... просто ужасно. 202 00:11:52,340 --> 00:11:53,890 Алан Батлер. 203 00:11:53,940 --> 00:11:56,770 Инспектор Гудман. Очевидно, вы знали Франсиса. 204 00:11:56,820 --> 00:11:59,850 Наши пути пересекались в Обществе, но я больше не видел его с тех пор, 205 00:11:59,900 --> 00:12:01,050 как ушёл оттуда. - Вы ушли? 206 00:12:01,100 --> 00:12:02,370 Около двух месяцев назад. 207 00:12:02,420 --> 00:12:04,970 Что ж, это может объяснить, почему вас не было на пляже. 208 00:12:05,020 --> 00:12:06,090 Я был дома. 209 00:12:06,140 --> 00:12:09,210 - До конца дня? - До самого. 210 00:12:09,260 --> 00:12:11,610 Понимаете, незадолго до смерти 211 00:12:11,660 --> 00:12:14,620 Франсис позвонил мне... 212 00:12:17,140 --> 00:12:19,290 и сказал, что ему кто-то угрожает. 213 00:12:19,340 --> 00:12:21,250 Думаю, за мной следят. 214 00:12:21,300 --> 00:12:24,930 Да, кто-то хочет меня убить, я это знаю... 215 00:12:24,980 --> 00:12:27,720 Райан, твой отец об этом хоть раз упоминал? 216 00:12:28,780 --> 00:12:31,320 Он сказал, что кто-то ему угрожает? 217 00:12:32,340 --> 00:12:33,730 Думаете, его убили? 218 00:12:33,780 --> 00:12:37,260 Да. Да, я так считаю. 219 00:12:44,740 --> 00:12:47,010 Так как вышло, что вы не вступили в Общество? 220 00:12:47,060 --> 00:12:49,450 Ну это всё воздыхания о жизни в деревне, 221 00:12:49,500 --> 00:12:51,690 представление себя Карлом II. - Не понравилось? 222 00:12:51,740 --> 00:12:54,250 Нет, уж очень утомительно для ног. 223 00:12:54,300 --> 00:12:55,410 Погодите-ка... 224 00:12:55,460 --> 00:12:56,890 Что? 225 00:12:56,940 --> 00:12:58,370 Мы нашли связку ключей от джипа 226 00:12:58,420 --> 00:13:00,490 в вещах Франсиса на месте лагеря. 227 00:13:00,540 --> 00:13:01,770 И что? 228 00:13:01,820 --> 00:13:05,890 Ну, он не парковался у пляжа, и здесь его нет. 229 00:13:05,940 --> 00:13:08,260 Так где же он? 230 00:13:17,570 --> 00:13:18,570 О, боже! 231 00:13:18,620 --> 00:13:19,930 Что там? 232 00:13:19,980 --> 00:13:23,330 Хроники капитана Говарта - это крупный учёный 18 века 233 00:13:23,380 --> 00:13:25,450 и биолог-коллекционер. 234 00:13:25,500 --> 00:13:28,930 Осмелюсь сказать, что он и Дарвина за пояс бы заткнул. 235 00:13:30,460 --> 00:13:33,340 Да, да.... я работаю. 236 00:13:42,820 --> 00:13:44,760 Да, да, да, да... 237 00:13:46,540 --> 00:13:48,570 Расходная книга Общества наследия. 238 00:13:50,180 --> 00:13:51,780 Вот! 239 00:13:53,460 --> 00:13:56,620 Когда Франсис позвонил, он сказал, что получает письма с угрозами. 240 00:13:56,680 --> 00:13:57,780 [ВРЕМЯ ПОШЛО] 241 00:14:03,220 --> 00:14:04,530 Интересно. 242 00:14:04,580 --> 00:14:06,250 Что там? 243 00:14:06,300 --> 00:14:07,930 Может, я не так читаю, 244 00:14:07,980 --> 00:14:12,900 но выглядит, будто у Общества вынули из-за кармана 4 тысячи. 245 00:14:14,420 --> 00:14:17,250 Да, только... из кармана. 246 00:14:17,300 --> 00:14:19,490 - Из... - Я поняла!.. 247 00:14:19,540 --> 00:14:20,900 Хорошо. 248 00:14:23,780 --> 00:14:26,170 Дуэйн, это нужно проверить на отпечатки пальцев. 249 00:14:26,220 --> 00:14:27,810 Ещё нам надо связаться с Райаном, 250 00:14:27,860 --> 00:14:30,250 спросить, знает ли он, где джип его отца. 251 00:14:30,300 --> 00:14:31,930 Может, это он его позаимствовал? 252 00:14:31,980 --> 00:14:33,210 Рано ещё. Ему же только 16. 253 00:14:33,260 --> 00:14:35,000 Меня это никогда не останавливало. 254 00:14:35,500 --> 00:14:37,570 Мы нашли расходную книгу Общества, 255 00:14:37,620 --> 00:14:39,930 и похоже, они в минусе на 4 тысячи. 256 00:14:39,980 --> 00:14:43,050 Если выясним причину, это поможет расследованию. 257 00:14:43,100 --> 00:14:45,130 Я запрошу финансовую проверку. 258 00:14:45,180 --> 00:14:47,930 А Дуэйн пройдётся по имейлам Франсиса Дэвисона. 259 00:14:47,980 --> 00:14:49,450 Хорошо. 260 00:14:49,500 --> 00:14:53,210 Итак, председатель Общества культурного наследия Сент-Мари Франсис Дэвисон. 261 00:14:53,260 --> 00:14:55,850 Он приехал сюда два года назад. 262 00:14:55,900 --> 00:14:58,290 Преподаёт частным слушателям историю Карибов. 263 00:14:58,340 --> 00:14:59,370 И ещё пишет книгу 264 00:14:59,420 --> 00:15:01,610 по истории Сент-Мари, уже находясь здесь. 265 00:15:01,660 --> 00:15:04,250 И руководит Обществом наследия. Занятой человек. Анри Гарон. 266 00:15:04,300 --> 00:15:07,210 Холостяк. Переехал на остров полтора года назад 267 00:15:07,260 --> 00:15:09,410 из родного города Антиба. 268 00:15:09,460 --> 00:15:11,570 Числится в отеле "Три паруса". 269 00:15:11,620 --> 00:15:14,050 Член разных клубов - дайвинга, яхт-клуба. 270 00:15:14,100 --> 00:15:16,250 "Светский лев". 271 00:15:16,300 --> 00:15:17,770 Ладно. Имке Зандт. 272 00:15:17,820 --> 00:15:20,370 Голландка. Не замужем, детей нет. 273 00:15:20,420 --> 00:15:23,330 Восемь лет проработала в начальной школе учительницей, 274 00:15:23,380 --> 00:15:25,010 потом бросила это и стала путешествовать. 275 00:15:25,060 --> 00:15:26,650 Тереза Гауэр? 276 00:15:26,700 --> 00:15:29,290 Секретарь Общества. Не замужем. 277 00:15:29,340 --> 00:15:30,810 Переехала сюда шесть лет назад, 278 00:15:30,860 --> 00:15:33,330 после смерти отца на родине, в Англии. 279 00:15:33,380 --> 00:15:36,050 Работает в библиотеке Порт-Ройала. 280 00:15:36,100 --> 00:15:37,650 Райан Дэвисон? 281 00:15:37,700 --> 00:15:39,850 Ему 16 лет, переехал сюда с отцом. 282 00:15:39,900 --> 00:15:42,450 Его мать умерла несколько лет назад. 283 00:15:42,500 --> 00:15:44,730 В Англии был отличником. 284 00:15:44,780 --> 00:15:49,010 И остаётся у нас Алан Батлер, бывший член Общества. 285 00:15:49,060 --> 00:15:51,860 Он переехал сюда, выйдя досрочно на пенсию. 286 00:15:54,140 --> 00:15:57,050 25 лет был мелким чиновником в "водоканале" Хертфордшира. 287 00:15:57,100 --> 00:15:59,500 Сержант-резервист. 288 00:16:00,460 --> 00:16:04,290 Где мои... мои заметки? 289 00:16:04,340 --> 00:16:05,530 Левый внутренний. 290 00:16:05,580 --> 00:16:08,210 Левый внутренний... ах, да. Спасибо, Флоренс. 291 00:16:08,260 --> 00:16:09,460 Итак... 292 00:16:10,380 --> 00:16:13,770 пять человек собирают ингредиенты к блюду, 293 00:16:13,820 --> 00:16:15,290 готовят его и сами себе накладывают. 294 00:16:15,340 --> 00:16:17,690 Они едят одну и ту же еду, пьют один и тот же напиток, 295 00:16:17,740 --> 00:16:21,170 у всех пищевое отравление, и один умирает. 296 00:16:21,220 --> 00:16:24,650 В сущности, это ужасный несчастный случай. 297 00:16:24,700 --> 00:16:28,130 Вот только... за час до смерти жертва звонит мне 298 00:16:28,180 --> 00:16:30,570 и признаётся, что боится за свою жизнь. 299 00:16:30,620 --> 00:16:32,850 А его дневник пропадает из лагеря. 300 00:16:32,900 --> 00:16:35,090 И в самом деле. Дневник наверняка важен. 301 00:16:35,140 --> 00:16:38,290 Всё это значит, что весьма вероятно, он жертва убийства, 302 00:16:38,340 --> 00:16:40,530 а не злосчастного совпадения. 303 00:16:40,580 --> 00:16:42,650 Готовы результаты вскрытия и анализов. 304 00:16:42,700 --> 00:16:47,170 Франсис умер от большой концентрации ядовитого вёха в пище. 305 00:16:47,220 --> 00:16:51,450 - Ядовитого вёха? - Он встречается только в прибрежных лесах. 306 00:16:51,500 --> 00:16:55,050 При высокой концентрации яд действует быстро. 307 00:16:55,100 --> 00:16:57,050 Смерть может наступить в течение получаса. 308 00:16:57,100 --> 00:16:59,730 По какой-то причине у него в организме было 309 00:16:59,780 --> 00:17:02,730 гораздо больше яда, чем у кого-либо из остальных. 310 00:17:02,780 --> 00:17:04,330 В лаборатории сказали, где был яд? 311 00:17:04,380 --> 00:17:06,330 Только в рагу - всё остальное отравлено не было. 312 00:17:06,380 --> 00:17:10,210 Ни в воде, ни в вине никаких следов яда не обнаружено. 313 00:17:10,260 --> 00:17:14,290 Ну тогда, как Франсис проглотил больше яда, чем другие? 314 00:17:14,340 --> 00:17:16,010 Я не знаю... он съел больше рагу? 315 00:17:16,060 --> 00:17:17,690 Нет, они все cъели поровну. 316 00:17:17,740 --> 00:17:20,970 Возможно ли, что в одной части рагу яда было 317 00:17:21,020 --> 00:17:22,810 больше, чем в другой? 318 00:17:22,860 --> 00:17:25,410 Тогда как убийца добился, чтобы Франсису 319 00:17:25,460 --> 00:17:27,250 досталась именно эта часть? 320 00:17:27,300 --> 00:17:29,730 Тем более, что они сами себе накладывали. 321 00:17:29,780 --> 00:17:32,650 Это непредсказуемо - что-то вроде рождественского пудинга. 322 00:17:32,700 --> 00:17:34,050 - Вроде чего? - Рождественского пудинга. 323 00:17:34,100 --> 00:17:37,330 Старая английская традиция - прятать шестипенсовик в пудинг. 324 00:17:37,380 --> 00:17:39,730 Если он попадается вам, оставляете его себе. 325 00:17:39,780 --> 00:17:42,020 Дайте-ка посмотрю. 326 00:17:44,620 --> 00:17:49,970 Его нет. Тереза не включала в список ядовитый вёх. 327 00:17:50,020 --> 00:17:52,160 Вот как он выглядит. 328 00:17:53,340 --> 00:17:57,290 Очень похож на эту травку, которую поручили искать 329 00:17:57,340 --> 00:17:59,370 членам Общества - эстрагон. 330 00:17:59,420 --> 00:18:01,810 Его могли сорвать случайно 331 00:18:01,860 --> 00:18:04,570 и добавить в рагу - выглядит почти неотличимо. 332 00:18:04,620 --> 00:18:07,530 Да, Дуэйн, спуститесь к прибрежному лесу 333 00:18:07,580 --> 00:18:10,050 и посмотрите, растёт ли там и впрямь ядовитый вёх. - Шеф. 334 00:18:10,100 --> 00:18:12,090 Я просмотрю съёмки с видеокамеры, 335 00:18:12,140 --> 00:18:14,890 может, это прояснит, кто мог подложить что-то в рагу. 336 00:18:14,940 --> 00:18:16,410 - Шеф? - Да. 337 00:18:16,460 --> 00:18:19,130 Похоже, у меня есть кое-что о тех неизвестных 4-х тысячах. 338 00:18:19,180 --> 00:18:22,730 Франсис и Тереза обменивались имейлами. 339 00:18:22,780 --> 00:18:26,250 Похоже, в Обществе она была как секретарём, так и казначеем. 340 00:18:26,300 --> 00:18:28,370 При опросе она об этом даже не упомянула. 341 00:18:28,420 --> 00:18:31,330 Неудивительно. Франсис её прищучил - 342 00:18:31,380 --> 00:18:33,370 он знал, что это она ввергла Общество в долги. 343 00:18:33,420 --> 00:18:36,570 И ещё - они договорились разобраться с этим 344 00:18:36,620 --> 00:18:38,370 утром перед репетицией. 345 00:18:38,420 --> 00:18:41,500 Утром - в день его гибели. 346 00:18:45,780 --> 00:18:47,850 - Здравствуйте. - A, здравствуйте. 347 00:18:50,220 --> 00:18:53,890 Мы подумали, что чем раньше мы тут порядок наведём, тем лучше. 348 00:18:53,940 --> 00:18:56,610 К счастью, гонит от себя тяжёлые мысли, молодец. 349 00:18:56,660 --> 00:18:58,130 Можно вас на пару слов? 350 00:18:58,180 --> 00:19:01,220 Конечно. Райан, дорогой, ты справишься тут без меня? 351 00:19:04,220 --> 00:19:06,410 Кстати, Райан, 352 00:19:06,460 --> 00:19:08,330 ты не в курсе, где отцовский джип? 353 00:19:08,380 --> 00:19:09,890 А у дома его нет? 354 00:19:09,940 --> 00:19:11,880 Похоже, что нет. 355 00:19:14,060 --> 00:19:16,060 Наверняка найдётся. 356 00:19:21,940 --> 00:19:24,930 Тереза, мы рассматриваем возможные мотивы 357 00:19:24,980 --> 00:19:27,370 убийства Франсиса. Мог он кому-то перейти дорогу? 358 00:19:27,420 --> 00:19:29,220 У него были проблемы? 359 00:19:29,620 --> 00:19:31,130 Мне ни о чём таком неизвестно. 360 00:19:31,180 --> 00:19:33,180 А вы с ним ладили? 361 00:19:34,060 --> 00:19:36,330 Вполне. Мне он нравился. 362 00:19:36,380 --> 00:19:39,810 Хорошо, а как он отреагировал на то, что вы вогнали 363 00:19:39,860 --> 00:19:41,650 банковский счёт Общества в минус, 364 00:19:41,700 --> 00:19:44,240 а наличные использовали в личных целях? 365 00:19:48,860 --> 00:19:51,220 Я... я глупо поступила. 366 00:19:52,420 --> 00:19:53,770 Безрассудно. 367 00:19:53,820 --> 00:19:55,250 Он был в ярости. 368 00:19:55,300 --> 00:19:56,290 Совершенно справедливо. 369 00:19:56,340 --> 00:19:58,450 Он угрожал, что привлечёт полицию? 370 00:19:58,500 --> 00:20:02,380 Нет, просто попросил, чтобы я вернула деньги. И быстро. 371 00:20:04,300 --> 00:20:07,530 Чтоб их достать, пришлось бы всё распродать и уехать домой. 372 00:20:07,580 --> 00:20:09,980 А мне здесь нравится. Я люблю это место. 373 00:20:11,420 --> 00:20:13,090 Большинство других членов Общества 374 00:20:13,140 --> 00:20:14,930 оказались на Сент-Мари по работе. 375 00:20:14,980 --> 00:20:16,920 А вас что привело сюда? 376 00:20:17,140 --> 00:20:19,250 Ну, я увидела остров в документальном фильме. 377 00:20:19,300 --> 00:20:21,490 И тут же в него влюбилась. 378 00:20:21,540 --> 00:20:23,940 Пообещала себе, что однажды я... 379 00:20:26,540 --> 00:20:29,820 Это единственное, что поддерживало меня, когда болел отец. 380 00:20:34,060 --> 00:20:39,490 Я ухаживала за ним одна, и временами было очень одиноко. 381 00:20:39,540 --> 00:20:42,250 Да, это не слишком сложно понять. 382 00:20:42,300 --> 00:20:44,170 Получилось не так, как я планировала. 383 00:20:44,220 --> 00:20:45,570 Почему же? 384 00:20:45,620 --> 00:20:48,010 На моём счету оказалось меньше денег, чем я ожидала. 385 00:20:48,060 --> 00:20:50,450 Большая часть из того, что отец собирался завещать мне, 386 00:20:50,500 --> 00:20:54,170 ушла на его лечение. А затем и похороны. 387 00:20:54,220 --> 00:20:56,570 Но я была полна решимости начать всё заново. 388 00:20:56,620 --> 00:20:59,250 Смерть Франсиса похоронит ваш секрет, 389 00:20:59,300 --> 00:21:01,210 и никто не узнает, что вы сделали. 390 00:21:01,260 --> 00:21:03,490 Вообще-то... он отговорил меня от отъезда. 391 00:21:03,540 --> 00:21:06,370 Я уже решилась всё продать, расплатиться и уехать. 392 00:21:06,420 --> 00:21:08,330 Но... Франсис любезно предложил мне 393 00:21:08,380 --> 00:21:10,970 расплачиваться по частям, в рассрочку. 394 00:21:11,020 --> 00:21:12,690 Когда он это сказал? 395 00:21:12,740 --> 00:21:16,040 Я ходила к нему в то утро, когда он умер. 396 00:21:16,780 --> 00:21:19,810 Думала, что это приведёт к крупной ссоре, 397 00:21:19,860 --> 00:21:21,610 но он проявил такую мягкость. 398 00:21:21,660 --> 00:21:23,460 Такое понимание. 399 00:21:26,420 --> 00:21:29,290 Тереза - куда это сложить? 400 00:21:29,340 --> 00:21:32,490 В большой ящик в машине, дорогой. Погоди, я помогу тебе. 401 00:21:32,540 --> 00:21:34,540 Можно? - Да, конечно. 402 00:21:36,340 --> 00:21:39,770 - Всё в порядке? - Не стоит забивать себе голову, дорогой. 403 00:21:39,820 --> 00:21:42,020 Просто спрашивают о твоём отце. 404 00:21:48,140 --> 00:21:50,010 Думаете, она говорит правду? 405 00:21:50,060 --> 00:21:52,370 А вы думаете, из-за 4 тысяч стоит убивать? 406 00:21:52,420 --> 00:21:53,810 Люди умирали и за меньшее. 407 00:21:53,860 --> 00:21:56,290 А что если Франсис был не столь понимающим, 408 00:21:56,340 --> 00:21:58,340 как представляет Тереза? 409 00:22:04,700 --> 00:22:07,940 Это возвращает в прошлое. 410 00:22:09,420 --> 00:22:10,610 Дискотека в деревенском клубе. 411 00:22:10,660 --> 00:22:12,890 Медленные танцы. Юношеская любовь. 412 00:22:12,940 --> 00:22:15,650 Как её звали? 413 00:22:15,700 --> 00:22:18,050 Вашу первую любовь. Говорят, она никогда не забывается. 414 00:22:18,100 --> 00:22:20,900 Ах, Джиллиан Рэтклифф. 415 00:22:22,220 --> 00:22:23,970 Она была не моя - девушка друга. 416 00:22:24,020 --> 00:22:27,320 Я держал его пальто, пока танец не закончился. 417 00:22:29,060 --> 00:22:33,090 Отличная песня. Такую никогда не напишет англичанин, 418 00:22:33,140 --> 00:22:34,490 слишком уж личная. 419 00:22:34,540 --> 00:22:36,090 А что бы спел англичанин? 420 00:22:36,140 --> 00:22:39,890 Без понятия. "Битлз", "Она любит тебя". 421 00:22:39,940 --> 00:22:42,050 Не я люблю тебя, а она любит тебя. 422 00:22:42,100 --> 00:22:45,170 Увлечённый парень не смог бы заставить себя сказать такое. 423 00:22:45,220 --> 00:22:46,620 Сказать что? 424 00:22:49,900 --> 00:22:51,170 Я люблю тебя. 425 00:22:51,220 --> 00:22:54,660 Я терпеть не могу таких парней. 426 00:22:55,940 --> 00:22:57,970 Если есть что сказать, скажи. 427 00:22:58,020 --> 00:23:00,170 Иногда это не так просто. 428 00:23:00,220 --> 00:23:01,770 А что, если она не чувствовала то же самое? 429 00:23:01,820 --> 00:23:04,170 Если он будет сдерживать эмоции, взяв себя в руки - 430 00:23:04,220 --> 00:23:06,690 какая женщина увлечётся таким мужчиной? 431 00:23:06,740 --> 00:23:08,660 Да. Точно. 432 00:23:47,700 --> 00:23:50,370 Дуэйн, ты где? 433 00:23:50,420 --> 00:23:52,130 Я в лесу. 434 00:23:52,180 --> 00:23:53,890 Ясно. Мне от тебя кое-что нужно. 435 00:23:53,940 --> 00:23:56,880 Там есть выход на пляж. 436 00:23:57,700 --> 00:23:58,970 Ага, вижу. 437 00:23:59,020 --> 00:24:01,370 Направляйся к нему, но не доходи 438 00:24:01,420 --> 00:24:04,770 метров десять, чтобы проход ещё оставался впереди тебя. 439 00:24:04,820 --> 00:24:06,810 Остановился. 440 00:24:06,860 --> 00:24:09,010 Ты что, за деревьями прячешься? 441 00:24:09,060 --> 00:24:11,490 И закончится всё как в телешоу, где ты пугаешь меня 442 00:24:11,540 --> 00:24:14,170 до смерти и зарабатываешь 250 фунтов? 443 00:24:14,220 --> 00:24:17,930 Дуэйн, соберись! В трёх метрах левее 444 00:24:17,980 --> 00:24:20,520 должна быть прогалина... 445 00:24:21,290 --> 00:24:22,290 Да. 446 00:24:22,340 --> 00:24:25,050 Там видны окурки? 447 00:24:25,100 --> 00:24:26,940 Нет. 448 00:24:29,210 --> 00:24:30,210 Да. 449 00:24:30,260 --> 00:24:31,930 Отлично! Собери их! 450 00:24:32,820 --> 00:24:35,330 Как ты узнала? Где ты? 451 00:24:35,380 --> 00:24:37,130 Просто упакуй их, Дуэйн. 452 00:24:37,180 --> 00:24:38,850 Ладно, 453 00:24:38,900 --> 00:24:41,500 уже пакую, пакую! 454 00:24:45,260 --> 00:24:48,770 Ядовитый вёх. Нашёл именно там, где мы и ожидали. 455 00:24:48,820 --> 00:24:50,130 В лесу возле лагеря. 456 00:24:50,180 --> 00:24:51,970 Он так похож на другие травы, 457 00:24:52,020 --> 00:24:54,930 кто-то мог сорвать его, положить в горшок и вуаля! Роковая ошибка. 458 00:24:54,980 --> 00:24:56,850 Да, возможно. Но это по-прежнему не объясняет, 459 00:24:56,900 --> 00:24:59,490 как тот же яд оказался в организме Франсиса в таком количестве. 460 00:24:59,540 --> 00:25:01,290 И наверняка по дороге вы 461 00:25:01,340 --> 00:25:04,050 нигде не наткнулись в лесу на его дневник, так? 462 00:25:04,100 --> 00:25:06,330 - Нет, шеф. - Уверен, он очень важен. 463 00:25:06,380 --> 00:25:09,570 Я побеседовал с Райаном о джипе его отца, 464 00:25:09,620 --> 00:25:11,530 понятия не имеет, где он. 465 00:25:11,580 --> 00:25:13,650 Дуэйн, не могли бы вы прощупать почву? 466 00:25:13,700 --> 00:25:16,650 В гаражах, у продавцов подержанных авто, на свалках... 467 00:25:16,700 --> 00:25:21,010 У воров, жуликов... да. Не волнуйтесь, шеф, будет в лучшем виде. 468 00:25:21,060 --> 00:25:22,490 Попался! 469 00:25:22,540 --> 00:25:26,170 Это видеозапись из леса около побережья. 470 00:25:26,220 --> 00:25:28,730 Видите? Вот здесь. Силуэт. 471 00:25:28,780 --> 00:25:30,610 Сложно рассмотреть - мужской или женский? 472 00:25:30,660 --> 00:25:33,460 Сказать не могу. Но, перемотаем на час... 473 00:25:34,700 --> 00:25:36,970 Он - или она - всё ещё здесь. 474 00:25:39,100 --> 00:25:41,530 А это что? Мелькнул огонёк. 475 00:25:41,580 --> 00:25:43,620 Человек курит. 476 00:25:44,900 --> 00:25:47,250 Молодцы, команда. Отправьте их в лабораторию, 477 00:25:47,300 --> 00:25:49,330 пусть сделают анализ слюны на ДНК. 478 00:25:49,380 --> 00:25:52,340 Может, он и не понадобится. Я вот что нашла. 479 00:25:55,180 --> 00:25:58,050 На страничке блога Общества культурного наследия. 480 00:25:59,100 --> 00:26:01,130 Алан - единственный из курящих. 481 00:26:01,180 --> 00:26:05,010 И марка - перед ним на столе лежит пачка - "Блэк стрэнд". 482 00:26:05,060 --> 00:26:06,260 Вот! 483 00:26:07,220 --> 00:26:08,410 Молодец, Флоренс. 484 00:26:08,460 --> 00:26:09,770 - Да. - Блестящая работа. 485 00:26:09,820 --> 00:26:12,050 Да, Дуэйн, вы тоже. 486 00:26:12,100 --> 00:26:14,090 Значит, Алан лгал. 487 00:26:14,140 --> 00:26:16,330 Он был в лесу, неподалёку от лагеря Общества. 488 00:26:16,380 --> 00:26:17,330 Да, и если это он, 489 00:26:17,380 --> 00:26:21,080 то у него была идеальная возможность отравить рагу. 490 00:26:41,780 --> 00:26:43,330 Простите за беспокойство. 491 00:26:43,380 --> 00:26:45,530 30 бассейнов в день, и доктора не нужны. 492 00:26:45,580 --> 00:26:46,930 Да! 493 00:26:46,980 --> 00:26:52,210 Так вы... экс-президент Общества культурного наследия Сент-Мари. 494 00:26:52,260 --> 00:26:53,610 Каюсь, виноват. 495 00:26:53,660 --> 00:26:56,010 Ушли просто так или была причина? 496 00:26:56,060 --> 00:26:58,130 Ну, я был у руля десять лет. 497 00:26:58,180 --> 00:27:00,970 Решил отойти на задний план, передать штурвал кому-нибудь ещё. 498 00:27:01,020 --> 00:27:03,130 И этот кто-то - Франсис Дэвисон. 499 00:27:03,180 --> 00:27:06,530 Да, мы просматривали страничку Общества. 500 00:27:06,580 --> 00:27:08,450 Похоже, вы все хорошо проводили время. 501 00:27:08,500 --> 00:27:10,410 Потрясающие люди. 502 00:27:10,460 --> 00:27:13,250 Увлечённые, образованные, очень дружелюбные. 503 00:27:13,300 --> 00:27:14,980 Так что же уволились? 504 00:27:16,260 --> 00:27:19,200 У моей жены была диагностирована последняя стадия рака. 505 00:27:20,380 --> 00:27:21,450 Мне очень жаль. 506 00:27:21,500 --> 00:27:23,530 Я сложил с себя обязанности, чтобы мы смогли провести 507 00:27:23,580 --> 00:27:26,320 то немногое время, что ей осталось, вместе. 508 00:27:26,780 --> 00:27:30,650 Потом, когда она умерла, я решил не возвращаться. 509 00:27:30,700 --> 00:27:34,810 Ясно... тогда как же объяснить, что вы провели не один час, 510 00:27:34,860 --> 00:27:37,770 наблюдая за группой из леса, и именно в день реконструкции? 511 00:27:37,820 --> 00:27:40,130 Вы отправились в лагерь, нарвали ядовитый вёх, 512 00:27:40,180 --> 00:27:42,490 и когда члены Общества этого не видели, 513 00:27:42,540 --> 00:27:44,690 подмешали его в рагу и ушли незамеченным. 514 00:27:44,740 --> 00:27:47,450 Вы думаете, это я убил Франсиса? Это абсурдно. 515 00:27:47,500 --> 00:27:51,130 Мы можем доказать, что в лесу вы были. Но почему? 516 00:27:51,180 --> 00:27:52,520 Месть? 517 00:28:00,180 --> 00:28:02,410 А вот и дневник. 518 00:28:02,460 --> 00:28:03,690 Он принадлежал Франсису. 519 00:28:03,740 --> 00:28:07,170 Всё, что он делал или собирался сделать в Обществе, 520 00:28:07,220 --> 00:28:11,780 включая речь, что он должен был сегодня произнести, всё здесь. 521 00:28:17,620 --> 00:28:19,650 Я думал, если заберу его... 522 00:28:19,700 --> 00:28:21,570 Сегодняшнее празднование сорвётся. 523 00:28:21,620 --> 00:28:23,690 Я хотел его унижения. 524 00:28:24,620 --> 00:28:27,180 Чтобы чуток хлебнул моих чувств. 525 00:28:30,260 --> 00:28:32,330 Из-за чего вы с ним повздорили? 526 00:28:32,380 --> 00:28:34,850 Разошлись по поводу нескольких календарных событий Общества. 527 00:28:34,900 --> 00:28:37,930 Каждый год мы отмечаем британское вторжение на остров. 528 00:28:37,980 --> 00:28:40,530 Но приезжает Франсис, и ни с того ни с сего, 529 00:28:40,580 --> 00:28:44,210 вся идея вроде бы приобретает очень тёмный окрас - 530 00:28:44,260 --> 00:28:47,810 это слишком колониально, отмечать убийства жителей острова. 531 00:28:47,860 --> 00:28:50,090 Да, думаю, тут требуется деликатность. 532 00:28:50,140 --> 00:28:53,210 Да мы просто махали парой флагов, пели "Боже, храни Королеву", 533 00:28:53,260 --> 00:28:56,970 да проходили маршем по Мейн-Стрит в военной форме, какая тут деликатность? 534 00:28:57,020 --> 00:29:00,770 Что плохого в крупице старомодного патриотизма? 535 00:29:00,820 --> 00:29:02,570 Вы спорили с Франсисом? 536 00:29:02,620 --> 00:29:05,050 Постоянно. 537 00:29:05,100 --> 00:29:07,370 Последней каплей было, когда он отменил празднование 538 00:29:07,420 --> 00:29:10,250 и заменил его тем, что должно было пройти сегодня. 539 00:29:10,300 --> 00:29:13,370 А, прибытие на остров первых европейских поселенцев. 540 00:29:13,420 --> 00:29:15,890 Чем это отличается от высадки британцев? 541 00:29:15,940 --> 00:29:18,290 Чем одни вторгающиеся войска лучше других? 542 00:29:18,340 --> 00:29:21,290 Итак, Франсис оскорбляет вас, изменяя календарь Общества, 543 00:29:21,340 --> 00:29:23,610 чем практически исключает ваше пребывание в нём. 544 00:29:23,660 --> 00:29:25,410 Если кратко. 545 00:29:25,460 --> 00:29:28,890 И оказывает на вас давление тогда, когда вам была нужна его помощь. 546 00:29:28,940 --> 00:29:30,410 Когда болела ваша жена. 547 00:29:30,460 --> 00:29:33,090 Да, представляю ваши чувства. 548 00:29:33,140 --> 00:29:34,610 Ваша жена безнадёжно больна, 549 00:29:34,660 --> 00:29:36,570 Франсис подвергает вас колоссальному напряжению. 550 00:29:36,620 --> 00:29:38,810 Я бы даже не стал вас винить, если вы захотели мести. 551 00:29:38,860 --> 00:29:40,930 Послушайте, инспектор. Признаю! 552 00:29:40,980 --> 00:29:42,570 Я его недолюбливал. 553 00:29:42,620 --> 00:29:46,860 Но клянусь, я не желал ему смерти. 554 00:29:49,780 --> 00:29:51,170 Да, конечно, да. 555 00:29:51,220 --> 00:29:53,410 Итак, выяснилось, что Алан Батлер украл дневник Франсиса, 556 00:29:53,460 --> 00:29:54,970 но утверждает, что для этого не убивал его. 557 00:29:55,020 --> 00:29:58,290 Хорошо бы знать, что в нём. Не могли бы вы, Флоренс?.. Благодарю. 558 00:29:58,340 --> 00:30:01,330 Итак, вчера, Общество культурного наследия Сент-Мари 559 00:30:01,380 --> 00:30:02,890 садится за трапезу. 560 00:30:02,940 --> 00:30:04,490 Одному из них, или вот ему, 561 00:30:04,540 --> 00:30:07,730 удалось подмешать немного ядовитого вёха в рагу. 562 00:30:07,780 --> 00:30:11,570 Почему-то, Франсису достаётся больше яда, чем кому-либо ещё, 563 00:30:11,620 --> 00:30:14,850 хотя, как нам известно, все прочие... 564 00:30:14,900 --> 00:30:18,610 запасы в лагере не содержат ни следа этого яда. 565 00:30:18,660 --> 00:30:20,690 Так как это произошло? 566 00:30:20,740 --> 00:30:24,620 Как убийца сделал так, чтобы именно Франсис... умер? 567 00:30:27,380 --> 00:30:29,010 Нет, так мы далеко не уйдём. 568 00:30:29,060 --> 00:30:32,560 Давайте вернёмся к этому утром. Утро вечера мудренее. 569 00:30:32,820 --> 00:30:34,370 Ладно, Дуйэн, встречаемся через час. 570 00:30:34,420 --> 00:30:36,210 Вы и я, при полном параде. 571 00:30:36,260 --> 00:30:40,980 Да... только, может, в чём-то чуть менее официальном, шеф? 572 00:30:44,460 --> 00:30:46,400 Спокойной ночи, Флоренс. 573 00:30:51,860 --> 00:30:53,290 Спокойной ночи, сэр. Развлекайтесь. 574 00:30:53,340 --> 00:30:54,880 Да, и вы тоже. 575 00:31:00,540 --> 00:31:03,010 Шеф, сейчас вы увидите лучшее, что англичане 576 00:31:03,060 --> 00:31:04,650 принесли с собой при вторжении. 577 00:31:04,700 --> 00:31:07,700 Скромный британский паб... без обычных драк. 578 00:31:28,460 --> 00:31:32,010 Надо же. Чудное заведение, Дуэйн! 579 00:31:32,060 --> 00:31:33,050 Вот это да! 580 00:31:33,100 --> 00:31:35,210 Эт-точно и даже больше. 581 00:31:35,260 --> 00:31:36,530 Марко? 582 00:31:39,340 --> 00:31:41,140 Да... нам нужно... 583 00:31:43,780 --> 00:31:45,940 Камилла! 584 00:31:48,420 --> 00:31:49,810 Камилла! 585 00:31:49,860 --> 00:31:52,130 О! Прошу прощения! 586 00:31:52,180 --> 00:31:53,450 Да... 587 00:32:03,740 --> 00:32:05,490 В тихом омуте, а?.. 588 00:32:05,540 --> 00:32:07,340 Два пива - больших. 589 00:32:08,860 --> 00:32:11,220 И два рома - побольше! 590 00:32:17,820 --> 00:32:19,330 - За Франсиса! - За Франсиса! 591 00:32:19,380 --> 00:32:21,010 За Франсиса! 592 00:32:21,060 --> 00:32:22,490 Так ты... собираешься куда-то? 593 00:32:22,540 --> 00:32:24,730 Всё хочешь выведать... 594 00:32:24,780 --> 00:32:27,580 У тебя всего второе свидание за столько времени. 595 00:32:28,540 --> 00:32:30,930 - Спокойной ночи, мам. - Хоть имя его скажи, Камилла! 596 00:32:30,980 --> 00:32:32,250 Не-а! 597 00:32:33,060 --> 00:32:35,050 А, месье Гарон. 598 00:32:35,100 --> 00:32:36,090 Пожалуйста, зовите меня Анри. 599 00:32:36,140 --> 00:32:39,570 Нельзя ли поскорее вернуть мне камеру? 600 00:32:39,620 --> 00:32:42,770 Сожалею, но она ещё нужна для расследования. 601 00:32:42,820 --> 00:32:44,730 Понимаю. 602 00:32:44,780 --> 00:32:46,690 Тогда приятно вам провести вечер. 603 00:32:46,740 --> 00:32:48,340 Спасибо. 604 00:32:51,660 --> 00:32:53,850 - Да здравствует Франция! - Да! Да здравствует Франция! 605 00:32:53,900 --> 00:32:56,650 Ну, и как у вас? Глаз на кого-нибудь положили? 606 00:32:56,700 --> 00:32:59,700 А ведь знаете, Дуэйн... положил. 607 00:33:00,820 --> 00:33:03,130 Не здесь, правда. В другом месте. 608 00:33:03,180 --> 00:33:06,650 Тогда зачем со мной здесь выпиваете? 609 00:33:06,700 --> 00:33:08,130 Не с ней ли ваше место? 610 00:33:08,180 --> 00:33:10,730 Ну, у нас с ней ещё... вроде... никак не получается 611 00:33:10,780 --> 00:33:13,730 поговорить об этом. 612 00:33:13,780 --> 00:33:16,450 - А почему нет? - Ну, я пока настраиваюсь, 613 00:33:16,500 --> 00:33:18,490 пытаюсь выбрать нужный момент. 614 00:33:18,540 --> 00:33:21,490 Нужный момент никогда не наступит, просто действуй, брат! 615 00:33:21,540 --> 00:33:22,810 Вы думаете? 616 00:33:22,860 --> 00:33:25,450 Послушайте, когда что-то происходит не так, как я хочу, 617 00:33:25,500 --> 00:33:26,650 я применяю небольшую уловку. 618 00:33:26,700 --> 00:33:28,530 Она всегда срабатывает. 619 00:33:28,580 --> 00:33:29,730 Я весь внимание. Весь. 620 00:33:29,780 --> 00:33:32,690 Женщине нужен герой - значит, станьте героем. 621 00:33:32,740 --> 00:33:37,210 Покорите её. Позвольте ей упасть в ваши объятия. 622 00:33:37,260 --> 00:33:39,290 Да, но как? 623 00:33:39,340 --> 00:33:42,610 Подстройте небольшой инцидент. И до того, как возникнет реальная опасность, 624 00:33:42,660 --> 00:33:45,450 вы вмешиваетесь и спасаете положение. После этого 625 00:33:45,500 --> 00:33:48,850 она будет как пластилин в ваших руках. Доверьтесь мне. 626 00:33:48,900 --> 00:33:50,730 Может, для вас это вариант, Дуэйн, 627 00:33:50,780 --> 00:33:53,370 но, понимаете, я ведь совсем не герой боевика. 628 00:33:53,420 --> 00:33:55,960 Не попробуешь - не узнаешь. 629 00:34:00,580 --> 00:34:03,890 - Ух! - А! 630 00:34:03,940 --> 00:34:07,130 Вы, сэр, джентльмен и учёный. 631 00:34:07,180 --> 00:34:09,410 Спокойной ночи, Дуэйн, и спасибо. 632 00:34:09,460 --> 00:34:12,060 Увидимся с утра и бодрячком, шеф. 633 00:34:17,180 --> 00:34:20,120 Может, не таким уж бодрячком, и не совсем с утра. 634 00:34:33,540 --> 00:34:34,880 Ками... 635 00:34:55,540 --> 00:34:56,890 - Доброе утро. - Доброе утро. 636 00:34:56,940 --> 00:34:58,890 - Хорошо провели ночь? - Замечательно. 637 00:34:58,940 --> 00:35:01,690 Изрядно набрались, если честно, ушли в загул, а, Дуэйн? 638 00:35:01,740 --> 00:35:04,170 Да пустились во все тяжкие. 639 00:35:04,220 --> 00:35:06,160 А ваша ночь удалась? 640 00:35:06,340 --> 00:35:07,610 Да, всё было спокойно. 641 00:35:07,660 --> 00:35:11,160 Это снова видео Общества культурного наследия. 642 00:35:11,420 --> 00:35:13,930 "Ты позволишь нам насладиться твоей речью?" 643 00:35:13,980 --> 00:35:17,090 Я столкнулась с Анри, и он попросил вернуть ему камеру. 644 00:35:17,140 --> 00:35:19,050 Что-то не так. 645 00:35:19,100 --> 00:35:21,250 Что-нибудь нашлось в дневнике Франсиса? 646 00:35:21,300 --> 00:35:23,410 Записи о реконструкции, его речь, 647 00:35:23,460 --> 00:35:25,290 но ничего примечательного. 648 00:35:25,340 --> 00:35:29,130 Не считая номера мобильника и инициалов Г.О. рядом с ним. 649 00:35:29,180 --> 00:35:31,090 Это была одна из последних записей. 650 00:35:31,140 --> 00:35:33,370 Я оставила им сообщение, чтобы перезвонили мне. 651 00:35:33,420 --> 00:35:35,450 Хорошо. 652 00:35:35,500 --> 00:35:38,130 Шеф? Только что позвонил Честный Эдди. 653 00:35:38,180 --> 00:35:39,610 Он один из моих... связников. 654 00:35:39,660 --> 00:35:42,690 Сказал, что джип видели на закрытой прибрежной стоянке. 655 00:35:42,740 --> 00:35:44,890 И он соответствует описанию пропавшего джипа? 656 00:35:44,940 --> 00:35:49,210 В точности. Кроме стёкол. Видимо, они были разбиты. 657 00:35:49,260 --> 00:35:51,730 - Хотите, чтобы мы проверили? - Да. 658 00:35:55,180 --> 00:35:57,490 - Ничего? - "Дамы и господа". 659 00:35:57,540 --> 00:36:00,740 Нет. Может быть, он действительно хотел вернуть камеру. 660 00:36:01,940 --> 00:36:04,740 "Добро пожаловать в Общество культурного наследия Сент-Мари..." 661 00:36:06,500 --> 00:36:11,570 Думаю, тебе стоит переименовать Честного Эдди... в Лживого Эдди? 662 00:36:11,620 --> 00:36:13,210 Или хотя бы в Ошибающегося Эдди. 663 00:36:13,260 --> 00:36:14,810 Слушай, если он сказал, что видел его, значит, видел. 664 00:36:14,860 --> 00:36:17,010 Дуэйн, есть тысячи похожих джипов... 665 00:36:17,060 --> 00:36:18,580 Вот он. 666 00:36:19,940 --> 00:36:21,140 Эй! 667 00:36:22,460 --> 00:36:24,140 Давай в обход! 668 00:36:36,300 --> 00:36:38,130 Стой! 669 00:36:38,180 --> 00:36:41,660 Давай! Пошли! 670 00:36:44,740 --> 00:36:45,930 Что случилось? 671 00:36:45,980 --> 00:36:48,920 Дуэйн, обыщите спальню Райана. 672 00:36:53,220 --> 00:36:55,160 Райан, что случилось? 673 00:36:58,380 --> 00:37:01,180 Зачем тебе понадобился джип, Райан? 674 00:37:01,900 --> 00:37:04,370 Просто хотел уехать отсюда. Подальше. 675 00:37:04,420 --> 00:37:09,730 Мы тебе сказали, что он в розыске, а ты нам - что не знаешь о нём. Зачем? 676 00:37:09,780 --> 00:37:12,450 Почему выбиты стёкла? 677 00:37:12,500 --> 00:37:15,690 Зачем ты пытался поджечь его? Пытался уничтожить улики? 678 00:37:15,740 --> 00:37:18,890 - Шеф! - Да? - Вот на рабочем столе. 679 00:37:18,940 --> 00:37:20,080 Ага. 680 00:37:20,081 --> 00:37:21,339 [ВРЕМЯ ПОШЛО. ТИК-ТАК.] 681 00:37:21,340 --> 00:37:22,450 Придётся говорить. 682 00:37:22,500 --> 00:37:26,530 Ты посылал отцу письма с угрозами, ты отравил его. 683 00:37:26,580 --> 00:37:27,970 Нет! Ладно. 684 00:37:28,020 --> 00:37:29,610 Я послал письма - да, и джип, 685 00:37:29,660 --> 00:37:31,650 я выбил стёкла, но я не отравлял его! 686 00:37:31,700 --> 00:37:34,650 Просто хотел его напугать, 687 00:37:34,700 --> 00:37:39,020 хотел, чтобы он - ну не знаю - замечал меня. 688 00:37:40,620 --> 00:37:44,860 Всё было отлично, когда мы приехали. Думал, и дальше так будет. 689 00:37:46,300 --> 00:37:49,170 Но друзей завести сложно, нужно время. 690 00:37:49,220 --> 00:37:52,330 А он всегда был так занят. Занимался буквально всем. 691 00:37:52,380 --> 00:37:54,250 Обучением, письмами, Обществом... 692 00:37:54,300 --> 00:37:58,410 Я даже начал ходить на собрания, чтобы провести время с ним. 693 00:37:58,460 --> 00:38:01,200 Но он вряд ли даже замечал моё присутствие. 694 00:38:01,820 --> 00:38:04,020 Тереза видела, каков он был. 695 00:38:04,780 --> 00:38:06,770 "Пойду принесу попить. Ты хочешь ещё?" 696 00:38:06,820 --> 00:38:10,380 Он погружался во все дела с головой. 697 00:38:13,380 --> 00:38:14,780 Извините меня. 698 00:38:15,820 --> 00:38:19,730 Знаю, что был неправ... но не выдержал... мне нужен был отец. 699 00:38:19,780 --> 00:38:21,290 Так и надо было рассказать нам. 700 00:38:21,340 --> 00:38:25,090 Что-нибудь ещё, Райан? Всё, что поможет нам выяснить, 701 00:38:25,140 --> 00:38:26,770 что произошло с твоим отцом. 702 00:38:26,820 --> 00:38:29,090 Ну, я... я слышал, как отец ругался по телефону. 703 00:38:29,140 --> 00:38:31,170 С кем? 704 00:38:31,220 --> 00:38:33,650 Я не знаю. Но было понятно, что он разозлён. 705 00:38:33,700 --> 00:38:37,530 "Слушай, мы уже всё это обсудили - всё закончится здесь и сейчас". 706 00:38:37,580 --> 00:38:39,570 "Тебе понятно?" 707 00:38:39,620 --> 00:38:41,010 Когда это было? 708 00:38:41,060 --> 00:38:42,900 Три дня назад. 709 00:38:48,420 --> 00:38:50,450 Камилла, будьте добры, список телефонов 710 00:38:50,500 --> 00:38:52,970 членов Общества культурного наследия. 711 00:38:53,300 --> 00:38:55,740 Итак. Три дня назад... 712 00:38:56,980 --> 00:38:59,810 Никаких звонков после 6:30 - потом вот этот в 9:00, 713 00:38:59,860 --> 00:39:02,060 о котором говорил Райан... 714 00:39:02,820 --> 00:39:04,620 ...и ещё два. 715 00:39:05,140 --> 00:39:07,410 Номер принадлежит Имке Сандт. 716 00:39:07,780 --> 00:39:09,050 Хорошо. 717 00:39:10,980 --> 00:39:14,940 Прихватите с собой напитки и встретимся в автобусе, ладно? Мерси! 718 00:39:16,900 --> 00:39:18,610 Могу я вам помочь, инспектор? 719 00:39:18,660 --> 00:39:22,370 Да. Мы посмотрели распечатку звонков мобильного Франсиса. 720 00:39:22,420 --> 00:39:26,580 Тем вечером вы звонили ему три раза. Зачем? 721 00:39:27,580 --> 00:39:29,250 Простите... 722 00:39:31,220 --> 00:39:33,050 Послушайте, вечером накануне его смерти 723 00:39:33,100 --> 00:39:35,370 его сын слышал, как Франсис ругается с кем-то 724 00:39:35,420 --> 00:39:38,850 по телефону, приблизительно в то же время, когда вы звонили ему. 725 00:39:38,900 --> 00:39:41,810 Слышали, как вы ругались, а на следующий день он умер. 726 00:39:41,860 --> 00:39:45,540 Райан слышал слова Франсиса: "Всё должно закончиться здесь и сейчас". 727 00:39:47,660 --> 00:39:50,600 У вас были отношения с Франсисом? 728 00:39:51,180 --> 00:39:52,250 Я так устала от этого... 729 00:39:52,300 --> 00:39:56,330 от знакомств с людьми на время их отпуска, 730 00:39:56,380 --> 00:39:59,890 потом они уезжают, и их сменяют новые приезжие, 731 00:39:59,940 --> 00:40:01,880 которых тоже потом и не встретишь. 732 00:40:02,140 --> 00:40:03,680 Вы имеете в виду мужчин? 733 00:40:04,740 --> 00:40:08,570 Да. Это не идеальное место, чтобы начинать отношения. 734 00:40:08,620 --> 00:40:10,530 Так что предложил Франсис? 735 00:40:10,580 --> 00:40:12,690 Стабильность. 736 00:40:12,740 --> 00:40:17,730 У него был дом, ребёнок. Впервые в моей жизни 737 00:40:17,780 --> 00:40:20,410 это меня привлекло - благодаря ему. 738 00:40:20,460 --> 00:40:22,140 Но он положил конец всему? 739 00:40:24,180 --> 00:40:27,120 Я думала, между нами всё идёт хорошо. 740 00:40:27,460 --> 00:40:30,050 Видимо, я не так его понимала. У него не было ответного чувства. 741 00:40:30,100 --> 00:40:32,020 Так вы позвонили ему? 742 00:40:33,220 --> 00:40:35,130 Я не хотела верить, что всё кончено. 743 00:40:35,180 --> 00:40:37,530 Умоляла его не обрывать всё. 744 00:40:37,580 --> 00:40:40,450 Это ведь не самая приятная вещь, правда? 745 00:40:40,500 --> 00:40:43,210 Умолять кого-то остаться. 746 00:40:43,260 --> 00:40:46,860 Но думаю, что когда влюбляешься - ведёшь себя глупо. 747 00:40:49,300 --> 00:40:51,170 Спасибо. 748 00:40:51,220 --> 00:40:53,020 Спасибо. 749 00:40:58,460 --> 00:41:00,400 Забавно, правда? 750 00:41:01,740 --> 00:41:03,170 Ты можешь жить в раю 751 00:41:03,220 --> 00:41:06,210 и иметь точно такие же проблемы, как если бы жил в... 752 00:41:06,260 --> 00:41:08,460 ну, не знаю, в Гримсби... Ой. 753 00:41:10,300 --> 00:41:12,130 Не то чтобы в Гримсби было плохо. 754 00:41:12,180 --> 00:41:15,380 Все мы под одним небом ходим. Если тебя не любят, то не любят. 755 00:41:24,700 --> 00:41:27,300 Осторожнее, я держу вас! 756 00:41:29,620 --> 00:41:33,290 Боже мой, простите, мне так жаль! 757 00:41:33,340 --> 00:41:34,810 Что вы, по-вашему, делали?! 758 00:41:34,860 --> 00:41:37,690 Я просто увидел птичника, вот и подумал... 759 00:41:37,740 --> 00:41:39,730 Держитесь - я спасу вас. 760 00:41:39,780 --> 00:41:41,610 Спасёте меня? Даже не смейте! 761 00:41:41,660 --> 00:41:44,660 Я в состоянии сделать это самостоятельно! 762 00:41:46,860 --> 00:41:48,130 Идиот! 763 00:41:52,060 --> 00:41:54,060 Даже не начинай! 764 00:42:02,340 --> 00:42:03,770 Теперь мы знаем, что Франсиса 765 00:42:03,820 --> 00:42:06,450 на самом деле не преследовали, просто его сын 766 00:42:06,500 --> 00:42:09,130 отчаянно пытался добиться внимания отца. 767 00:42:09,180 --> 00:42:12,850 Если верить Райану, угрожающие письма с убийством не связаны. 768 00:42:12,900 --> 00:42:14,850 - Шеф?  - Да? 769 00:42:14,900 --> 00:42:16,730 Возможно, это просто несчастный случай. 770 00:42:17,900 --> 00:42:18,890 Спасибо. 771 00:42:18,940 --> 00:42:21,570 Но столько яду в организме Франсиса случайно оказаться не могло. 772 00:42:21,620 --> 00:42:24,490 Сэр, думаю, у нас кое-что есть. 773 00:42:24,540 --> 00:42:27,210 Номер, который я ранее нашла в дневнике Франсиса. 774 00:42:27,260 --> 00:42:30,170 Он принадлежал Гийому Орму, его бухгалтеру. 775 00:42:30,220 --> 00:42:32,010 По его словам, Франсис связался с ним 776 00:42:32,060 --> 00:42:34,330 утром в день реконструкции, попросив его 777 00:42:34,380 --> 00:42:37,250 блокировать доступ Терезы к банковскому счёту Общества. 778 00:42:37,300 --> 00:42:40,330 - И кто может винить его за это?  - Ещё Гийом сказал мне, 779 00:42:40,380 --> 00:42:43,010 что советовал Франсису настоять на том, чтобы Тереза покинула Общество. 780 00:42:43,060 --> 00:42:45,530 - И? - Франсис ответил, что утром уже всё ей сказал. 781 00:42:45,580 --> 00:42:46,890 Она ни разу не упоминала об этом. 782 00:42:46,940 --> 00:42:48,810 Интересно, о чём ещё она солгала. 783 00:42:48,860 --> 00:42:51,330 Что это за шум? 784 00:42:52,820 --> 00:42:54,930 Я думала, она закончилась. 785 00:42:54,980 --> 00:42:57,260 Наверное, предыдущая запись. 786 00:42:58,780 --> 00:43:01,530 "То есть, нет-нет, нам стоит попробовать и сделать эти две вещи, думаю... 787 00:43:01,580 --> 00:43:03,170 "Почему мы всегда должны уступать?" 788 00:43:03,220 --> 00:43:06,090 "Я думаю, что важно иметь двоих..." 789 00:43:06,140 --> 00:43:08,010 Похоже, у неё имеется поклонник. 790 00:43:08,060 --> 00:43:10,740 Имке, улыбочку! 791 00:43:12,340 --> 00:43:14,210 Да, очень большой поклонник. 792 00:43:22,500 --> 00:43:24,810 Вы были правы в подозрениях, Камилла. 793 00:43:24,860 --> 00:43:27,900 Не удивительно, что Анри хотел побыстрее вернуть камеру. 794 00:43:29,380 --> 00:43:30,850 Итак, камера принадлежит Анри. 795 00:43:30,900 --> 00:43:31,930 Который любит Имке. 796 00:43:31,980 --> 00:43:33,770 Которая любит Франсиса. 797 00:43:33,820 --> 00:43:35,290 Который мёртв. 798 00:43:37,100 --> 00:43:38,650 Весьма любезно с вашей стороны принести её. 799 00:43:38,700 --> 00:43:41,500 Я мог бы забрать её в участке. 800 00:43:41,940 --> 00:43:44,490 Вы снимали это видео. Да? 801 00:43:44,540 --> 00:43:47,170 Без согласия Имке, разумеется. 802 00:43:47,220 --> 00:43:48,760 Или Франсиса. 803 00:43:49,340 --> 00:43:50,370 Это всё не так, как выглядит. 804 00:43:50,420 --> 00:43:52,490 Это выглядит так, будто вы преследовали её. 805 00:43:52,540 --> 00:43:55,730 - Я знаю... - Вы страстно увлечены женщиной, 806 00:43:55,780 --> 00:43:57,770 имевшей отношения с человеком, который теперь мёртв. 807 00:43:57,820 --> 00:43:59,610 - Убит.  - Итак, что это было, Анри? 808 00:43:59,660 --> 00:44:02,960 Хотели убрать его с дороги, чтобы можно было действовать? 809 00:44:04,100 --> 00:44:06,730 В ту ночь я впервые узнал о ней и Франсисе. 810 00:44:06,780 --> 00:44:10,530 Я обнаружил себя около её дома, с камерой в руке, думающим: 811 00:44:10,580 --> 00:44:11,770 "Анри, что ты делаешь? 812 00:44:11,820 --> 00:44:15,500 Ты хоть представляешь, насколько нелепо ты выглядишь?" 813 00:44:17,340 --> 00:44:21,290 Когда я понял, что она его любит,  осознал, что у меня не было ни шанса. 814 00:44:21,340 --> 00:44:23,330 Вы именно так себя ведёте, когда влюблены? 815 00:44:23,380 --> 00:44:24,720 Глупо? 816 00:44:25,940 --> 00:44:27,610 Теперь я это понимаю. 817 00:44:29,820 --> 00:44:32,090 Я хотел сказать ей.  Я должен был сказать ей. 818 00:44:32,140 --> 00:44:33,930 А почему не сказали? 819 00:44:33,980 --> 00:44:36,210 Она не видела меня в таком качестве. 820 00:44:36,260 --> 00:44:39,380 Полагаю, я всё время знал об этом. Но... 821 00:44:40,620 --> 00:44:41,730 Вы должны считать меня идиотом. 822 00:44:41,780 --> 00:44:44,210 Ну, в общем-то, да... 823 00:44:44,260 --> 00:44:46,410 неординарные методы ухаживания. 824 00:44:46,460 --> 00:44:48,400 Всё вышло из-под контроля. 825 00:44:49,020 --> 00:44:51,490 Я стал немного одержим, признаю. 826 00:44:51,540 --> 00:44:53,680 Но я не убивал Франсиса. 827 00:44:57,060 --> 00:44:58,600 Пока у себя оставлю. 828 00:45:05,860 --> 00:45:07,490 Что он сказал? 829 00:45:07,540 --> 00:45:09,530 Он признал, что был влюблён в Имке, 830 00:45:09,580 --> 00:45:12,330 но отрицал всякую причастность к смерти Франсиса. 831 00:45:12,380 --> 00:45:16,180 Ну же, ответ должен быть здесь... где-то здесь. 832 00:45:18,140 --> 00:45:19,930 Кто у нас самый убедительный убийца? 833 00:45:19,980 --> 00:45:21,050 Алан! 834 00:45:21,100 --> 00:45:23,290 Его отстранили от президентства и он находился 835 00:45:23,340 --> 00:45:25,930 в ужасном стрессе, поскольку только что потерял жену. 836 00:45:25,980 --> 00:45:29,730 Анри влюблён в Имке, знает о её отношениях с Франсисом. 837 00:45:29,780 --> 00:45:33,210 Имке влюблена во Франсиса, но он отверг её. 838 00:45:33,260 --> 00:45:37,090 Райан. В Англии был отличником, отец настоял на переезде сюда, 839 00:45:37,140 --> 00:45:39,890 он стал хуже учиться, ему одиноко, считает, что отцу он не нужен. 840 00:45:39,940 --> 00:45:43,330 Тереза украла наличку, и Франсис поймал её. 841 00:45:43,380 --> 00:45:45,370 Как вы сказали, это может быть любой из них. 842 00:45:45,420 --> 00:45:47,850 Почему убийца был уверен, что Франсису достанется 843 00:45:47,900 --> 00:45:52,330 метафорический шестипенсовик из метафорического рождественского пудинга? 844 00:45:52,380 --> 00:45:53,850 Сэр? 845 00:45:53,900 --> 00:45:55,770 У вас течёт маркер. 846 00:45:56,700 --> 00:45:59,450 О, точно. Спасибо. 847 00:45:59,500 --> 00:46:01,770 Они всегда текут, эти маркеры! 848 00:46:01,820 --> 00:46:04,220 Минуточку, я почищусь... 849 00:46:08,900 --> 00:46:11,250 Только в рагу - всё остальное отравлено не было. 850 00:46:11,300 --> 00:46:13,860 Он проявил такую мягкость, такое понимание. 851 00:46:15,420 --> 00:46:16,690 Он принадлежал Франсису. 852 00:46:16,740 --> 00:46:19,210 Мы его делали по найденному мною старому рецепту. 853 00:46:19,260 --> 00:46:21,060 Мне нужен был отец. 854 00:46:25,620 --> 00:46:27,960 Вы знаете, кто сделал это, правда? 855 00:46:28,780 --> 00:46:30,330 Да, я знаю. 856 00:46:30,380 --> 00:46:32,090 И как. 857 00:46:32,140 --> 00:46:34,060 И почему! 858 00:46:35,140 --> 00:46:36,730 Мне обзвонить всех подозреваемых 859 00:46:36,780 --> 00:46:38,930 и сказать, что встречаемся в баре Кэтрин? 860 00:46:38,980 --> 00:46:41,660 Вы схватываете на лету, Флоренс. 861 00:46:51,540 --> 00:46:54,020 Спасибо, что присоединились к нам. 862 00:46:55,460 --> 00:46:58,560 Смерть Франсиса была обставлена как случайность. 863 00:46:59,260 --> 00:47:01,130 Невинная ошибка. 864 00:47:01,820 --> 00:47:05,170 Ужасная реакция на ядовитое растение, по ошибке добавленное в рагу. 865 00:47:05,220 --> 00:47:09,570 Чего убийца не знал, так это того, что часом ранее Франсис, 866 00:47:09,620 --> 00:47:12,730 набросившийся на ту роковую еду, позвонил мне, 867 00:47:12,780 --> 00:47:16,280 сказав, что думает, будто кто-то  пытался его убить. 868 00:47:16,540 --> 00:47:19,010 Именно по этой причине, и только по этой причине, 869 00:47:19,060 --> 00:47:22,770 мы решили, что смерть Франсиса вовсе не несчастный случай. 870 00:47:22,820 --> 00:47:27,450 Это было убийство, и никак иначе. 871 00:47:27,500 --> 00:47:33,370 Но - и именно это поставило нас в тупик - как убийце удалось 872 00:47:33,420 --> 00:47:36,450 подложить смертельную дозу яда только одному человеку? 873 00:47:36,500 --> 00:47:39,930 Я к тому, что все вы съели одинаковое количество еды, 874 00:47:39,980 --> 00:47:42,050 так почему же Франсис умер... 875 00:47:42,900 --> 00:47:45,810 в то время как остальные просто заболели? 876 00:47:45,860 --> 00:47:47,800 Кроме вас, Алан. 877 00:47:48,820 --> 00:47:50,210 По вашему собственному признанию, 878 00:47:50,260 --> 00:47:53,420 ваше выдворение из Общества было унизительно. 879 00:47:55,300 --> 00:47:58,010 У вас была больна жена, а тут вклинился этот человек, 880 00:47:58,060 --> 00:48:00,890 всё переменил, не спрося вашего совета или одобрения. 881 00:48:00,940 --> 00:48:02,810 Будто вы были ни при чём. 882 00:48:02,860 --> 00:48:04,730 Вы больше, чем кто-либо другой, 883 00:48:04,780 --> 00:48:08,130 имели возможность отравить рагу незаметно. 884 00:48:08,180 --> 00:48:10,100 Знаю, как это выглядит. 885 00:48:11,500 --> 00:48:13,440 Но я не убивал его. 886 00:48:14,140 --> 00:48:15,210 Поверьте мне. 887 00:48:15,260 --> 00:48:16,620 Я верю. 888 00:48:18,580 --> 00:48:20,850 А Имке. Вы любили Франсиса. 889 00:48:21,980 --> 00:48:25,450 Наконец-то вы нашли надёжного мужчину. 890 00:48:25,500 --> 00:48:29,130 Это именно вы выбрали рецепт  для репетиционного ужина. 891 00:48:29,180 --> 00:48:30,250 Возможно, вы выбрали его 892 00:48:30,300 --> 00:48:33,010 с единственной целью - отравить своего бывшего любовника. 893 00:48:33,060 --> 00:48:35,010 Нет. 894 00:48:35,060 --> 00:48:37,820 Анри. У вас также был мотив. 895 00:48:39,260 --> 00:48:42,560 Вы были влюблены в  женщину, с которой встречался Франсис. 896 00:48:45,220 --> 00:48:47,560 Клянусь богом, я не делал этого. 897 00:48:48,460 --> 00:48:51,170 Райан, отец увёз тебя почти на край света, 898 00:48:51,220 --> 00:48:54,010 от всего привычного и от всех знакомых. 899 00:48:54,060 --> 00:48:58,450 Тебе всего-навсего требовалось его внимание. Но он им не удостаивал. 900 00:48:58,500 --> 00:48:59,490 Но я искренне верю, 901 00:48:59,540 --> 00:49:02,740 что меньше всего ты желал отцу смерти. 902 00:49:03,220 --> 00:49:06,160 Что делает это убийство  ещё более трагичным. 903 00:49:06,980 --> 00:49:09,380 Так что остаётесь вы, Тереза. 904 00:49:13,140 --> 00:49:15,340 Вы убили Франсиса Дэвисона. 905 00:49:16,060 --> 00:49:17,260 Что? 906 00:49:18,860 --> 00:49:20,650 Но это... нелепо! 907 00:49:20,700 --> 00:49:22,970 Понимаете, как секретарь Общества культурного наследия, 908 00:49:23,020 --> 00:49:26,050 вы были в центре организации мероприятий по чествованию 909 00:49:26,100 --> 00:49:29,300 первых европейских поселенцев, высадившихся на острове. 910 00:49:29,980 --> 00:49:33,370 И зная, что в распорядок дня подготовки входит поиск 911 00:49:33,420 --> 00:49:37,450 ингредиентов для ужина, вы сообразили, что сможете 912 00:49:37,500 --> 00:49:40,780 придать убийству Франсиса видимость несчастного случая. 913 00:49:42,660 --> 00:49:46,170 Как только Имке нашла вам рецепт приготовления, вы составили 914 00:49:46,220 --> 00:49:49,610 памятку со списком трав, которые следует собрать членам Общества. 915 00:49:49,660 --> 00:49:51,090 Вам оставалось только 916 00:49:51,140 --> 00:49:54,450 найти ядовитое растение, похожее на одну из трав. 917 00:49:54,500 --> 00:49:57,330 Наверняка, вам, как библиотекарю, не трудно было найти 918 00:49:57,380 --> 00:49:59,410 необходимые книги по ботанике. 919 00:49:59,460 --> 00:50:02,090 Затем была небольшая вылазка к побережью, где намечалась 920 00:50:02,140 --> 00:50:06,330 репетиция - надо было убедиться, что там произрастают оба растения. 921 00:50:06,380 --> 00:50:10,050 И всё на своём месте. Когда настал день репетиции, 922 00:50:10,100 --> 00:50:12,850 вам оставалось только раздать памятки. 923 00:50:12,900 --> 00:50:16,010 И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, 924 00:50:16,060 --> 00:50:19,250 вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх. 925 00:50:19,300 --> 00:50:22,930 Вы подложили его к остальным травам, собранным для рагу. 926 00:50:22,980 --> 00:50:25,410 Затем оставалось лишь сесть за стол, 927 00:50:25,460 --> 00:50:28,200 и дать яду сделать своё дело. 928 00:50:28,460 --> 00:50:30,890 Вы знали, что придётся и самой пострадать. 929 00:50:30,940 --> 00:50:33,930 Но то была совсем небольшая цена за нужный вам результат. 930 00:50:33,980 --> 00:50:36,090 Смерть Франсиса. 931 00:50:36,140 --> 00:50:37,930 Что возвращает нас к вопросу - 932 00:50:37,980 --> 00:50:40,850 как вам удалось убить лишь Франсиса, в то время как у всех остальных, 933 00:50:40,900 --> 00:50:44,100 включая вас, было лишь лёгкое недомогание? 934 00:50:45,260 --> 00:50:49,260 На ответ меня натолкнул текущий маркер. 935 00:50:52,340 --> 00:50:55,570 Именно тогда я понял, что отравлено было не только рагу. 936 00:50:55,620 --> 00:50:59,490 Мы уже проверили другие напитки на пляже. 937 00:50:59,540 --> 00:51:02,050 Вино, фруктовый сок, воду. 938 00:51:02,100 --> 00:51:04,900 Ни в одном не было намёка на яд. 939 00:51:06,100 --> 00:51:08,840 Так где скрывался дополнительный яд? 940 00:51:10,500 --> 00:51:13,810 В обязанности Франсиса входило произнесение речи 941 00:51:13,860 --> 00:51:17,810 председателя Общества наследия - перед началом реконструкции. 942 00:51:17,860 --> 00:51:22,530 И похоже, именно вы, Тереза, побудили его отрепетировать эту речь. 943 00:51:22,580 --> 00:51:25,450 "Ты позволишь нам насладиться твоей речью?" 944 00:51:25,500 --> 00:51:27,890 - Давай! - Начинай! - Да, давай! 945 00:51:27,940 --> 00:51:32,290 Он только закончил писать эту речь перед ужином. 946 00:51:32,340 --> 00:51:34,730 Для написания у него был предмет, с которым он не расставался. 947 00:51:34,780 --> 00:51:36,540 Его дневник. 948 00:51:38,180 --> 00:51:40,370 Вот как оказалось, что Франсису досталось 949 00:51:40,420 --> 00:51:43,650 больше яда, чем всем остальным. Потому что края страниц 950 00:51:43,700 --> 00:51:45,930 его дневника, в котором была записана его речь, 951 00:51:45,980 --> 00:51:49,170 содержали смертельную концентрацию яда. 952 00:51:49,220 --> 00:51:53,850 Вы знали, что уже крохотная доза ядовитого вёха 953 00:51:53,900 --> 00:51:55,290 в этом рагу свалит всех с ног. 954 00:51:55,340 --> 00:52:00,130 А для убийства вам нужна была доза куда больше. 955 00:52:00,180 --> 00:52:02,850 Припася ядовитую траву парой дней раньше, 956 00:52:02,900 --> 00:52:06,330 вы довели её до наиболее токсичной летальной концентрации. 957 00:52:06,380 --> 00:52:07,850 Затем обратились к Франсису, 958 00:52:07,900 --> 00:52:10,690 договорились о встрече по денежным проблемам. 959 00:52:10,740 --> 00:52:13,330 Тогда-то вам и представился момент, 960 00:52:13,380 --> 00:52:15,770 и вы воспользовались им. 961 00:52:15,820 --> 00:52:18,690 Вы знали, что в концентрированном виде 962 00:52:18,740 --> 00:52:21,210 этого яда ему хватит пару раз лизнуть. 963 00:52:23,740 --> 00:52:26,010 Ведь вы знали привычки Франсиса. 964 00:52:26,300 --> 00:52:29,210 Знали, что дневник будет у него, что он на него полагался. 965 00:52:29,260 --> 00:52:32,370 И так как он облизывал пальцы, чтобы перевернуть страницу, 966 00:52:32,420 --> 00:52:34,290 его судьба была предрешена. 967 00:52:39,540 --> 00:52:40,880 Франсис! 968 00:52:43,060 --> 00:52:45,650 Как видите, разгадка оказалась в дневнике. 969 00:52:45,700 --> 00:52:49,410 Вы подсунули шестипенсовик ему в рот. Вы убили его. 970 00:52:49,460 --> 00:52:52,200 Я не понимаю, о чём вы говорите. 971 00:52:52,780 --> 00:52:54,650 Зачем бы мне это? 972 00:52:54,700 --> 00:52:56,850 Потому что лучшие годы из последних 35 973 00:52:56,900 --> 00:52:59,900 вы ухаживали за отцом, а когда он умер... 974 00:53:00,580 --> 00:53:02,490 ...то, не считая подтаявшего наследства, 975 00:53:02,540 --> 00:53:04,170 вы остались ни с чем. 976 00:53:04,220 --> 00:53:06,290 Ни мужа. Ни детей. 977 00:53:06,700 --> 00:53:10,450 Вы взяли остатки денег и приехали сюда, чтобы начать всё сначала. 978 00:53:10,500 --> 00:53:12,770 В Общество вступили ради знакомства 979 00:53:12,820 --> 00:53:16,420 и нашли семью, которой у вас никогда не было. И ребёнка, которого у вас не было. 980 00:53:18,340 --> 00:53:21,090 Франсиса вы убили потому, что могли потерять единственного человека, 981 00:53:21,140 --> 00:53:23,410 значившего для вас очень много. 982 00:53:23,860 --> 00:53:26,060 Вам грозила потеря Райана. 983 00:53:26,860 --> 00:53:28,810 Это абсурд. 984 00:53:28,860 --> 00:53:32,730 Вы видели, как ему плохо на Сент-Мари. Вдали от дома. Без друзей. 985 00:53:32,780 --> 00:53:35,250 Его отец не уделял ему времени и внимания. 986 00:53:35,300 --> 00:53:37,810 А вы уделяли, ведь так? 987 00:53:37,860 --> 00:53:41,090 Вы любили его как своего собственного сына. 988 00:53:41,140 --> 00:53:43,650 И со дня смерти Франсиса вы от него не отходите. 989 00:53:43,700 --> 00:53:45,900 Куда Райан, туда и вы. 990 00:53:47,220 --> 00:53:50,570 Поэтому когда Франсис узнал о ваших кознях с деньгами Общества 991 00:53:50,620 --> 00:53:53,730 и потребовал вашего отъезда, вы поняли, что вот-вот потеряете всё, 992 00:53:53,780 --> 00:53:55,720 и, прежде всего, Райана. 993 00:53:57,020 --> 00:53:59,090 Впервые в вашей жизни появился смысл, 994 00:53:59,140 --> 00:54:01,130 вы могли фактически стать матерью. 995 00:54:01,180 --> 00:54:03,290 Если Франсис перестал вам доверять, 996 00:54:03,340 --> 00:54:06,210 разве подпустил бы он вас к Райану? 997 00:54:06,980 --> 00:54:08,850 Вы бы потеряли сына. 998 00:54:09,700 --> 00:54:11,690 Вы не могли такого допустить. Ни за что. 999 00:54:11,740 --> 00:54:13,930 Ваша любовь к Райану была такой сильной, 1000 00:54:13,980 --> 00:54:17,540 что вы были готовы убить, чтобы удержать его. 1001 00:54:19,740 --> 00:54:21,680 Франсис должен был умереть. 1002 00:54:22,060 --> 00:54:24,500 Ты заслуживал гораздо большего. 1003 00:54:26,100 --> 00:54:28,170 Заслуживал любви. 1004 00:54:29,020 --> 00:54:31,290 Дорогой... - Уведите её. 1005 00:54:32,620 --> 00:54:34,860 Пожалуйста! 1006 00:54:55,940 --> 00:54:58,650 Надо сказать, это печальное дело, шеф. 1007 00:54:58,700 --> 00:55:01,650 Да. Парень остался без отца. 1008 00:55:01,700 --> 00:55:04,050 Но я невольно сочувствую и Терезе. 1009 00:55:04,100 --> 00:55:07,330 Всем спасибо за хорошую работу. 1010 00:55:07,380 --> 00:55:09,180 Славно потрудились. 1011 00:55:10,660 --> 00:55:12,570 Что ж. Доброй ночи, сэр. 1012 00:55:12,620 --> 00:55:14,780 Спокойной ночи, Флоренс. Дуэйн. 1013 00:55:17,780 --> 00:55:19,120 Сэр. 1014 00:55:21,340 --> 00:55:22,730 Я хотела извиниться. 1015 00:55:22,780 --> 00:55:25,090 Нет, это я должен извиниться. Я столкнул вас в море. 1016 00:55:25,140 --> 00:55:29,370 Да, но манера разговора с вами была совершенно недопустимой. 1017 00:55:29,420 --> 00:55:31,620 Вы мой начальник. 1018 00:55:32,380 --> 00:55:33,920 И друг. 1019 00:55:35,980 --> 00:55:39,380 И как другу, мне нужно вам кое-что сказать. 1020 00:55:40,660 --> 00:55:42,690 - Всё было... - Простите, я... 1021 00:55:42,740 --> 00:55:45,060 - Хорошо, сначала вы. - Нет, прошу. 1022 00:55:46,500 --> 00:55:47,770 Хорошо. 1023 00:55:48,740 --> 00:55:53,010 В последние несколько дней ваше отношение, ваше поведение. 1024 00:55:53,060 --> 00:55:55,370 Вы были немного... странным. 1025 00:55:55,420 --> 00:55:57,050 Странным? 1026 00:55:57,100 --> 00:56:00,490 Может быть, не то слово. Э-э, рассеянным. 1027 00:56:00,540 --> 00:56:04,380 Озабоченным. Будто чем-то поглощены. 1028 00:56:06,300 --> 00:56:08,240 Вы правы. Так и было. 1029 00:56:09,260 --> 00:56:12,850 Я давно хотел поговорить с вами... - Это раздражало меня. 1030 00:56:12,900 --> 00:56:15,620 А потом... я поняла почему. 1031 00:56:18,340 --> 00:56:19,930 Я чувствовала то же самое. 1032 00:56:19,980 --> 00:56:21,970 Да? 1033 00:56:22,020 --> 00:56:27,780 Да. Откровенно говоря, вы, наверное, что-то уловили. 1034 00:56:30,420 --> 00:56:32,090 Почувствовали интуитивно. 1035 00:56:34,780 --> 00:56:37,570 Мысленно я проговаривал всё это миллион раз, 1036 00:56:37,620 --> 00:56:40,090 и это никогда не получалось, и я просто хочу сказать... 1037 00:56:40,140 --> 00:56:43,340 Нет-нет-нет. Сперва я, или я не выдержу. 1038 00:56:43,740 --> 00:56:45,900 Я... 1039 00:56:47,460 --> 00:56:49,290 Мне предложили работу в Париже. 1040 00:56:49,340 --> 00:56:52,970 Пару дней назад прилетал один наш инспектор, 1041 00:56:53,020 --> 00:56:56,210 и я ужинала с ним пару раз, чтобы обсудить предложение. 1042 00:56:56,260 --> 00:56:59,490 Я возвращаюсь к своим корням - работа под прикрытием. 1043 00:56:59,540 --> 00:57:00,890 Они обратились ко мне. 1044 00:57:00,940 --> 00:57:04,730 Это немного неожиданно, но такое выпадает раз в жизни. 1045 00:57:04,780 --> 00:57:09,610 Я ещё не дала согласие, мне нужно это обдумать. 1046 00:57:09,660 --> 00:57:12,410 Но... скажите, вы рады за меня? 1047 00:57:12,460 --> 00:57:13,860 Пожалуйста. 1048 00:57:16,180 --> 00:57:17,810 Я в восторге. 1049 00:57:17,860 --> 00:57:21,730 - Правда? - Правда, действительно, я в восторге. 1050 00:57:21,780 --> 00:57:25,170 Такие... заманчивые изменения вам нужны. 1051 00:57:25,220 --> 00:57:27,370 - Да. - Да. 1052 00:57:27,420 --> 00:57:28,730 Знаете что? 1053 00:57:28,780 --> 00:57:32,080 Нужно это отпраздновать - повод выпить шампанское! 1054 00:57:32,260 --> 00:57:33,730 Шампанское в баре вашей мамы! 1055 00:57:33,780 --> 00:57:34,850 Хорошо. 1056 00:57:34,900 --> 00:57:38,020 Сначала мне нужно привести себя в порядок... буду ждать вас в баре. 1057 00:57:40,700 --> 00:57:43,300 Спасибо за ваше понимание. 1058 00:57:44,140 --> 00:57:46,010 Я буду ждать вас там. 1059 00:57:46,980 --> 00:57:49,020 Да, встретимся там. 1060 00:58:05,300 --> 00:58:07,410 У меня самые лучшие подружки невесты. 1061 00:58:07,460 --> 00:58:08,770 Дженни! 1062 00:58:08,820 --> 00:58:10,370 Стоп! Вот так! 1063 00:58:10,420 --> 00:58:13,210 Как я могу поехать в Париж? Вы не переживёте и неделю. 1064 00:58:13,260 --> 00:58:16,610 Дуэйн, откуда ты столько знаешь о девичниках? 1065 00:58:16,660 --> 00:58:19,690 Великий маг никогда не раскрывает свои секреты. 1066 00:58:19,740 --> 00:58:21,570 Она не может уехать без нашего согласия на перевод. 1067 00:58:21,620 --> 00:58:24,820 - Она возненавидит меня. - Это будет строго конфиденциально. 1068 00:58:25,500 --> 00:58:27,780 Думаю, настало время быть с вами откровенным. 1069 00:58:27,790 --> 00:58:30,280 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56298/252090 1070 00:58:30,290 --> 00:58:31,280 Переводчики: Alex_ander, victoria_vn, izolenta, nataliya 1071 00:58:31,290 --> 00:58:32,280 Zwimel02, jumay, patetlao, Outbreak_m 1072 00:58:32,290 --> 00:58:33,280 Podruga, masha_makarova