1 00:00:10,381 --> 00:00:14,879 Декабрь 1529 года. Опальный кардинал Вулси нашел временное пристанище в замке Ишер. 2 00:00:14,880 --> 00:00:18,879 Анна Болейн и ее дядя, герцог Норфолк, хотят отправить его на север, подальше от ко 3 00:00:23,880 --> 00:00:30,839 Томас Кромвель, преданный сторонник Вулси, остается в Лондоне, желая восстановить 4 00:01:08,840 --> 00:01:10,380 Спасибо. 5 00:01:11,880 --> 00:01:14,350 Я не могу говорить о кардинале. 6 00:01:14,400 --> 00:01:18,510 - Ваше Величество. - Нет. Неужели ты не понимаешь? 7 00:01:18,560 --> 00:01:20,760 Я не могу говорить о нем. 8 00:01:25,800 --> 00:01:27,440 Снова здесь. 9 00:01:28,680 --> 00:01:30,030 Стивен. 10 00:01:30,080 --> 00:01:31,750 Давно ждешь? 11 00:01:31,800 --> 00:01:34,510 У меня было впечатление, что король даст мне аудиенцию. 12 00:01:34,560 --> 00:01:35,900 Снова. 13 00:01:37,640 --> 00:01:39,510 Снова. 14 00:01:39,560 --> 00:01:40,710 Да. 15 00:01:40,760 --> 00:01:42,700 Он неуловимый, правда? 16 00:01:43,080 --> 00:01:46,280 Ты думал, что к тебе он особо благоволит? 17 00:01:46,281 --> 00:01:50,939 Волчий зал. 2 серия. "Горячо любимый" 18 00:02:05,440 --> 00:02:07,990 Кошка окотилась, 19 00:02:08,040 --> 00:02:10,040 прямо здесь, в моих покоях. 20 00:02:12,640 --> 00:02:14,430 Посмотри на него! 21 00:02:14,480 --> 00:02:17,630 Черный как сам дьявол, 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,600 родился прямо здесь, под моей кроватью. 23 00:02:23,280 --> 00:02:26,480 Как думаешь, это плохое знамение перед поездкой? 24 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Вам не стоит уезжать. 25 00:02:29,440 --> 00:02:32,640 Смешной Томас, когда Норфолк угрожает укусить... 26 00:02:34,040 --> 00:02:36,310 значит пришло время уходить. 27 00:02:36,480 --> 00:02:38,750 Вам не понравится на севере. 28 00:02:40,640 --> 00:02:43,270 Я архиепископ Йоркский. 29 00:02:43,320 --> 00:02:46,120 Да, но вы там никогда не были. А я был. 30 00:02:46,560 --> 00:02:49,160 Мерзкая погода, люди, нравы. 31 00:02:50,120 --> 00:02:52,320 Король хочет избавиться от меня. 32 00:02:53,520 --> 00:02:55,790 Он хочет меня унизить. 33 00:02:57,480 --> 00:03:00,680 Думает, что таким образом до Папы что-то дойдет. 34 00:03:06,480 --> 00:03:08,750 Я чувствую себя как Екатерина... 35 00:03:09,560 --> 00:03:11,160 ...выброшенным за ненадобностью. 36 00:03:13,760 --> 00:03:15,900 Но всё равно я люблю его. 37 00:03:19,560 --> 00:03:21,360 Что будем делать? 38 00:03:23,560 --> 00:03:25,230 Подкупать людей. 39 00:03:27,520 --> 00:03:29,950 У вас еще есть земли. 40 00:03:30,000 --> 00:03:33,110 Даже если король заберет у вас всё, люди будут спрашивать себя: 41 00:03:33,160 --> 00:03:36,430 "Как он отдает то, что принадлежит церкви?" 42 00:03:36,480 --> 00:03:39,030 Никто не будет уверен в своем титуле без вашей гарантии. 43 00:03:39,080 --> 00:03:41,230 Так что, видите, мой господин... 44 00:03:41,280 --> 00:03:44,380 У вас всё еще есть несколько карт. - Да. 45 00:03:46,440 --> 00:03:48,240 И в конце концов... 46 00:03:49,240 --> 00:03:52,110 ..если он хочет обвинить меня в измене... 47 00:03:53,840 --> 00:03:58,630 Если бы король хотел обвинить вас в измене, 48 00:03:58,680 --> 00:04:01,430 вы бы уже были в Тауэре. - Да. 49 00:04:01,480 --> 00:04:03,220 Он скучает по вам. 50 00:04:06,840 --> 00:04:09,110 Вы вернете его расположение. 51 00:04:14,000 --> 00:04:15,550 Новая жизнь, 52 00:04:15,600 --> 00:04:17,590 рожденная под вашей кроватью? 53 00:04:17,640 --> 00:04:21,240 Я бы посчитал это хорошим предзнаменованием. 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,160 Ох уж эти юристы. 55 00:04:28,161 --> 00:04:30,919 - Остин Фрайярс, Лондон Дом Кромвеля - 56 00:04:32,920 --> 00:04:35,460 Смотрите, кто приехал на Рождество. 57 00:04:36,480 --> 00:04:39,230 Что это, Грегори, неужто бородка? 58 00:04:39,280 --> 00:04:42,430 Кажется, у свиньи и то волос больше. 59 00:04:42,480 --> 00:04:45,560 Грегори сказал, нам можно побегать с его собаками. 60 00:04:51,640 --> 00:04:54,180 - Отец. - Добро пожаловать домой, Грегори. 61 00:05:08,040 --> 00:05:10,670 Это мои подсчеты. 62 00:05:10,720 --> 00:05:13,590 Ты поменял их расположение. 63 00:05:14,680 --> 00:05:16,280 Прошу прощения. 64 00:05:48,080 --> 00:05:50,030 Помнишь то Рождество, 65 00:05:50,080 --> 00:05:52,710 когда на праздник к нам пришел великан? 66 00:05:52,760 --> 00:05:55,040 В нашем приходе? Помню. 67 00:05:56,440 --> 00:05:58,390 "Я великан. 68 00:05:58,440 --> 00:06:00,710 Меня зовут Марлинспайк". 69 00:06:06,360 --> 00:06:10,710 Тетя Джоанна говорит, что на Богоявление мы не будем устраивать праздник. 70 00:06:10,760 --> 00:06:12,230 В этом году нельзя. 71 00:06:13,560 --> 00:06:15,500 Никто не придет. 72 00:06:16,400 --> 00:06:19,200 Из-за немилости, в которую впал кардинал? 73 00:06:25,000 --> 00:06:28,700 В Кембридже все смеются над моими гончими. 74 00:06:29,720 --> 00:06:30,920 Почему? 75 00:06:32,400 --> 00:06:34,030 Потому что они черные. 76 00:06:34,080 --> 00:06:36,150 А должны быть белые. 77 00:06:36,200 --> 00:06:39,960 Говорят: "Только разбойники держат собак, которых не видно ночью." 78 00:06:57,760 --> 00:06:59,240 Смотри. 79 00:07:01,760 --> 00:07:03,670 "Я великан. 80 00:07:03,720 --> 00:07:06,590 Меня зовут Марлинспайк". 81 00:07:11,080 --> 00:07:13,220 Собаки разорвут его. 82 00:07:25,000 --> 00:07:27,600 Как думаешь, он меня боится? 83 00:07:29,480 --> 00:07:31,350 С чего ты это взял? 84 00:07:33,560 --> 00:07:35,230 Не знаю. 85 00:07:36,120 --> 00:07:40,310 Он со всеми такой жизнерадостный... 86 00:07:40,360 --> 00:07:42,550 а как только видит меня... 87 00:07:42,600 --> 00:07:44,910 Ты добрый отец. 88 00:07:44,960 --> 00:07:47,830 Думаю, даже слишком. Ты его портишь. 89 00:07:49,800 --> 00:07:52,270 Лиз так всегда и говорила. 90 00:07:54,320 --> 00:07:57,320 У нас с Лиз ничего не было, когда мы были маленькие. 91 00:07:58,080 --> 00:08:00,680 Ни гребня, ни зеркала. 92 00:08:07,280 --> 00:08:10,870 Помню, когда он был ребенком, 93 00:08:10,920 --> 00:08:13,390 я грел его рубашку у огня. 94 00:08:14,880 --> 00:08:18,880 Лиз всегда говорила: "Не надо. Он будет ждать этого каждый день." 95 00:08:29,000 --> 00:08:32,240 Кажется, так много времени прошло с тех пор, как здесь были дети. 96 00:08:34,640 --> 00:08:36,510 На меня не смотри. 97 00:08:38,160 --> 00:08:44,110 Джон Уильямсон не исполняет свой долг? 98 00:08:44,160 --> 00:08:46,560 Его долг не приносит мне удовольствия. 99 00:08:59,120 --> 00:09:02,320 Не стоило мне заводить этот разговор. 100 00:09:07,040 --> 00:09:09,390 Ритесли. 101 00:09:09,440 --> 00:09:14,600 Пишется Ри-тес... 102 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 Зовите меня Ризли. 103 00:09:22,160 --> 00:09:25,190 Мастер Ризли, нам всегда требуются умные молодые люди. 104 00:09:25,240 --> 00:09:27,990 Кажется, вы работали на кардинала? - Да. 105 00:09:28,040 --> 00:09:30,910 А потом ушли вместе с Гардинером? 106 00:09:31,360 --> 00:09:33,100 Я его секретарь. 107 00:09:34,080 --> 00:09:35,910 Но у меня остается свободное время 108 00:09:35,960 --> 00:09:38,350 и я бы хотел научиться, как вести дела, сэр. 109 00:09:38,400 --> 00:09:41,880 Здесь в Остин Фрайярс мы знаем, как вести дела, правда, мальчики? 110 00:09:44,720 --> 00:09:47,960 Возможно, Гардинер послал его сюда шпионить за нами. 111 00:09:49,000 --> 00:09:50,630 Он производит впечатление услужливого человека. 112 00:09:50,680 --> 00:09:54,380 Может, и мы пошлем его шпионить за Гардинером. 113 00:10:23,520 --> 00:10:25,280 Как он? 114 00:10:30,120 --> 00:10:32,260 Он истязает себя? 115 00:10:34,600 --> 00:10:37,540 Это принесли монахи. 116 00:10:38,320 --> 00:10:40,120 Господь Всемогущий. 117 00:10:47,480 --> 00:10:49,680 Кто делает такие вещи? 118 00:10:51,840 --> 00:10:54,520 Кто привязывает шипы к конскому волосу? 119 00:10:56,760 --> 00:10:59,150 Неужели нет более достойной работы. 120 00:10:59,200 --> 00:11:01,990 Всё понятно, надо вытаскивать его отсюда. 121 00:11:02,040 --> 00:11:04,000 Боже. 122 00:11:05,400 --> 00:11:07,590 В Йоркшире ему будет лучше. 123 00:11:07,640 --> 00:11:10,110 Но на какие деньги мы поедем? 124 00:11:11,160 --> 00:11:13,830 Если бы вы повидались с королем... 125 00:12:23,320 --> 00:12:25,510 Передай от меня кое-что Вулси, хорошо? 126 00:12:25,560 --> 00:12:28,230 Один бретонский купец жалуется, что мы захватили его корабль 127 00:12:28,280 --> 00:12:32,550 8 лет назад, а он так и не получил компенсацию. 128 00:12:32,600 --> 00:12:34,430 Никто не может найти документы. 129 00:12:34,480 --> 00:12:36,790 Этим делом занимался кардинал. 130 00:12:36,840 --> 00:12:39,190 Как думаешь, он вспомнит про него? - Уверен. 131 00:12:39,240 --> 00:12:41,750 Не на том ли корабле вместо балласта был жемчуг, 132 00:12:41,800 --> 00:12:44,470 а трюмы набиты рогами единорогов? 133 00:12:45,360 --> 00:12:47,390 Да, он самый. 134 00:12:47,440 --> 00:12:51,030 Если есть какие-то сомнения, позволите мне взглянуть? 135 00:12:51,080 --> 00:12:54,880 Не думаю, что у тебя есть право обращения в суд по этому делу. 136 00:12:55,600 --> 00:12:57,190 Позвольте ему, Генрих. 137 00:12:57,240 --> 00:13:00,960 Когда этот человек закончит, Бретонец будет перед вами в долгу. 138 00:13:19,320 --> 00:13:21,590 Вот что я тебе скажу. 139 00:13:21,640 --> 00:13:23,110 Ты верен своему господину. 140 00:13:23,160 --> 00:13:27,110 От кардинала я видел только добро. 141 00:13:27,160 --> 00:13:29,430 Разве у тебя нет другого господина? 142 00:13:49,880 --> 00:13:51,520 Тысяча фунтов. 143 00:13:56,120 --> 00:13:57,510 Никому не говори. 144 00:13:57,560 --> 00:13:59,760 Это всё, что я могу дать. 145 00:14:00,840 --> 00:14:03,110 Прими вместе с моим благословением. 146 00:14:03,840 --> 00:14:06,240 И попроси его молиться за меня. 147 00:14:16,480 --> 00:14:19,580 Каждый день мне не хватает кардинала Йоркского. 148 00:14:27,160 --> 00:14:29,910 Человек, которому король дает тысячу фунтов... 149 00:14:29,960 --> 00:14:34,150 Это десятая часть того, что он должен кардиналу за 10 с лишним лет службы. 150 00:14:34,200 --> 00:14:37,550 И не так много, чтобы перевезти кардинала. 151 00:14:37,600 --> 00:14:40,140 Откуда мы возьмем остальное? 152 00:14:41,960 --> 00:14:45,000 Сколько вы собираетесь потратить собственных денег? 153 00:14:48,920 --> 00:14:51,310 Некоторые долги не подлежат взысканию. 154 00:14:51,360 --> 00:14:54,960 Недавно до меня дошли слухи об одном вашем знакомом. 155 00:14:56,160 --> 00:14:58,550 О Томасе Уайетте. 156 00:14:58,600 --> 00:15:01,150 Уайетт и леди Анна. 157 00:15:01,200 --> 00:15:02,710 Это старая история. 158 00:15:02,760 --> 00:15:05,750 Если такая уж старая, почему о ней не слышал король? 159 00:15:05,800 --> 00:15:09,870 В этом и состоит искусство управления. Знать, когда заткнуть уши. 160 00:15:17,240 --> 00:15:19,440 Разве англичане не странные? 161 00:15:20,640 --> 00:15:21,910 Господи Иисусе, и правда. 162 00:15:26,240 --> 00:15:27,990 Но думаю, вы понимаете. 163 00:15:28,040 --> 00:15:30,080 Она вас интересует? 164 00:15:34,200 --> 00:15:36,510 Мир, в котором Анна может быть королевой, - 165 00:15:36,560 --> 00:15:39,430 это мир, в котором Кромвель может стать... 166 00:15:54,360 --> 00:15:56,870 Хендон и Ройстон, Хантингтон и Питерборо. 167 00:15:56,920 --> 00:16:00,110 Я послал гонцов, чтобы для вас всё было готово. 168 00:16:00,160 --> 00:16:02,270 Это тактическое отступление. 169 00:16:02,320 --> 00:16:04,120 Мы не сдаемся. 170 00:16:06,040 --> 00:16:09,190 Вернуть расположение Генриха поможет леди Анна. 171 00:16:10,640 --> 00:16:12,830 Найди способ войти к ней в доверие, Том. 172 00:16:12,880 --> 00:16:15,230 Придумай, как умилостивить ее. 173 00:16:15,280 --> 00:16:19,030 Единственный способ - это короновать ее английской короной. 174 00:16:19,080 --> 00:16:21,910 Ты поедешь на север? 175 00:16:21,960 --> 00:16:26,000 Да, я приеду вас забрать, когда он призовет вас назад. А он это сделает. 176 00:16:37,800 --> 00:16:39,910 Да благословит тебя Господь... 177 00:16:39,960 --> 00:16:43,160 мой горячо любимый Кромвель. 178 00:16:55,480 --> 00:16:56,820 Томас? 179 00:17:09,520 --> 00:17:11,960 Когда меня не станет. 180 00:17:25,920 --> 00:17:29,110 Надо отмыть до блеска дворец архиепископа. 181 00:17:29,160 --> 00:17:31,870 Милорд привезет свою кровать. 182 00:17:31,920 --> 00:17:35,630 Надо позвать кухарок из "Королевского Герба". 183 00:17:35,680 --> 00:17:37,350 Думаю, мне стоит поехать самому. 184 00:17:37,400 --> 00:17:39,110 Нет, мы сами это сделаем. 185 00:17:39,160 --> 00:17:40,830 Проверьте... Можешь взять? 186 00:17:40,880 --> 00:17:42,590 Проверьте конюшни. 187 00:17:42,640 --> 00:17:44,510 И приведите музыкантов. 188 00:17:44,560 --> 00:17:47,150 В прошлый раз я видел там какие-то свинарники, 189 00:17:47,200 --> 00:17:48,990 напротив дворцовой стены. 190 00:17:49,040 --> 00:17:52,080 Найдите хозяина, заплатите ему, пусть всё уберет. 191 00:17:53,280 --> 00:17:55,950 Сэр, пришло время расстаться с кардиналом. 192 00:19:19,920 --> 00:19:23,630 Помните, мы впервые с вами встретились, 193 00:19:23,680 --> 00:19:26,420 когда вы были еще юным студентом. 194 00:19:27,680 --> 00:19:30,480 - Где это было? - Во дворце Ламбет. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,750 Мой дядя Джон был там поваром, 196 00:19:33,800 --> 00:19:36,900 и иногда я помогал ему на кухне. 197 00:19:37,680 --> 00:19:39,620 Однажды подавал и вам. 198 00:19:40,960 --> 00:19:42,830 Что-то не припомню. 199 00:19:44,840 --> 00:19:48,310 Помню, однажды мы играли в футбол 200 00:19:48,360 --> 00:19:50,710 и я услышал, как играет флейта... 201 00:19:50,760 --> 00:19:53,550 Это еще один мой гость... 202 00:19:53,600 --> 00:19:55,600 Теперь вы несите его. 203 00:19:58,360 --> 00:20:01,630 Генри, оставь в покое мастера Гардинера. 204 00:20:01,680 --> 00:20:04,990 Давай пойдем в дом. Пошли. 205 00:20:05,040 --> 00:20:07,430 Пошли, пошли в дом. 206 00:20:07,480 --> 00:20:10,830 Вот так. 207 00:20:10,880 --> 00:20:13,150 По поводу мастера Ризли... 208 00:20:13,200 --> 00:20:15,110 И вам доброго вечера, Стивен. 209 00:20:15,160 --> 00:20:17,830 Напомни мне, он работает на тебя или на меня? 210 00:20:17,880 --> 00:20:20,030 Я думал, на вас? 211 00:20:20,080 --> 00:20:22,750 Тогда почему он постоянно торчит в твоем доме? 212 00:20:22,800 --> 00:20:25,150 Он не подмастерье. 213 00:20:25,200 --> 00:20:26,990 Может приходить, когда ему вздумается. 214 00:20:27,040 --> 00:20:29,630 Полагаю, он надеется сколотить состояние. 215 00:20:29,680 --> 00:20:32,670 Всем известно, что деньги сами текут вам в руки. 216 00:20:32,720 --> 00:20:35,790 Он хочет выяснить, чему он сможет научиться у вас, 217 00:20:35,840 --> 00:20:39,040 кем бы вы себя сами ни называли... 218 00:20:40,440 --> 00:20:42,390 Человеком чести. 219 00:20:42,440 --> 00:20:44,910 Герцог Норфолк называет меня человеком чести. 220 00:20:44,960 --> 00:20:46,550 Это его шут? 221 00:20:46,600 --> 00:20:50,830 Притворяется, что он упал с церковной крыши и приземлился на голову. 222 00:20:50,880 --> 00:20:54,760 - Притворяется? - Как это похоже на Мора держать притворных шутов. 223 00:20:56,280 --> 00:20:58,550 Чтобы смущать людей. 224 00:21:04,120 --> 00:21:06,310 Генри Паттинсон сегодня в каком-то возбуждении. 225 00:21:06,360 --> 00:21:08,870 Надеюсь, его не перекармливают. 226 00:21:08,920 --> 00:21:11,390 На этот счет не стоит беспокоиться... 227 00:21:16,560 --> 00:21:22,400 Говорят, Тиндейла видели в Гамбурге. 228 00:21:25,280 --> 00:21:29,230 Вы бы узнали его, если бы увидели? 229 00:21:29,280 --> 00:21:31,550 Полагаю, как и вы. 230 00:21:32,600 --> 00:21:35,070 Надеюсь, я смогу найти способ привлечь его 231 00:21:35,120 --> 00:21:37,590 за крамолу в его трудах. 232 00:21:38,560 --> 00:21:41,860 Вы нашли крамолу в трудах Тиндейла? 233 00:21:43,720 --> 00:21:45,030 Очень хорошо. 234 00:21:45,080 --> 00:21:46,350 Слышите, Стивен? 235 00:21:46,400 --> 00:21:49,270 Менее великий юрист сказал бы: "Я прочитал Тиндейла 236 00:21:49,320 --> 00:21:51,270 и не нашел в них ничего предосудительного". 237 00:21:51,320 --> 00:21:54,390 Но Томаса не поймать, правда? 238 00:21:54,440 --> 00:21:56,150 Да, признаюсь, я читал труды Тиндейла. 239 00:21:56,200 --> 00:21:58,590 Исследовал букву за буквой в его так называемых переводах. 240 00:21:58,640 --> 00:22:00,870 И еще я читал Лютера. 241 00:22:00,920 --> 00:22:05,680 "Лютер - это срам. Его рот - анус мира." 242 00:22:10,480 --> 00:22:13,270 У вас прекрасная латынь. 243 00:22:13,320 --> 00:22:16,150 "Ибо тот, кто прикоснется к смоле, очернится." 244 00:22:16,200 --> 00:22:17,630 Но только не тот, кого зовут Томас Мор. 245 00:22:17,680 --> 00:22:20,630 Ну вот, Вулси всегда говорил мне, что вы знаток Библии. 246 00:22:20,680 --> 00:22:23,830 Томас Кромвель, почему вы снова не женитесь? 247 00:22:23,880 --> 00:22:25,830 Никто за меня не идет, леди Алиса. 248 00:22:25,880 --> 00:22:28,270 Чепуха. Ваш господин в немилости, но вы не бедняк. 249 00:22:28,320 --> 00:22:31,350 Ведь по мужской части у вас всё в порядке? 250 00:22:31,400 --> 00:22:33,590 Алиса! Что я тебе говорил про вино? 251 00:22:33,640 --> 00:22:35,710 У тебя уже нос блестит! 252 00:22:39,760 --> 00:22:42,750 Зачем я везу вас в Вестминстер? 253 00:22:42,800 --> 00:22:44,990 Я собираюсь повидаться с леди Анной. 254 00:22:45,040 --> 00:22:46,830 Вы мне этого не говорили. 255 00:22:46,880 --> 00:22:49,980 Я не могу сообщать вам все мои планы, Стивен. 256 00:22:50,520 --> 00:22:53,920 Что бы тогда делал юный Ризли? 257 00:22:55,600 --> 00:22:58,000 Господи, как я проголодался! 258 00:22:59,000 --> 00:23:02,120 Если бы мне сейчас попался тот белый кролик, я бы его съел живьем. 259 00:23:04,040 --> 00:23:07,760 Вы знаете, что Мор идет спать ровно в 9 часов? 260 00:23:09,080 --> 00:23:10,270 С Алисой? 261 00:23:10,320 --> 00:23:12,190 Очевидно, что нет. 262 00:23:12,240 --> 00:23:14,910 У вас есть шпионы и в его доме? 263 00:23:19,440 --> 00:23:22,630 Вы никогда не думали жениться, Стивен? 264 00:23:22,680 --> 00:23:24,030 Я принял сан. 265 00:23:24,080 --> 00:23:26,750 Перестаньте. Наверняка у вас есть женщины? 266 00:23:27,800 --> 00:23:29,360 Неужели нет? 267 00:23:30,400 --> 00:23:33,500 Что за... расспрос в духе Патни? 268 00:23:50,760 --> 00:23:52,430 Это вы. 269 00:24:02,720 --> 00:24:05,120 Мне нравится ваш серый бархат. 270 00:24:08,240 --> 00:24:10,310 Где вы такой достали? 271 00:24:11,600 --> 00:24:13,240 В Италии. 272 00:24:15,520 --> 00:24:17,070 Сможете и для меня достать? 273 00:24:17,120 --> 00:24:20,310 У меня так давно не было нового платья. 274 00:24:20,360 --> 00:24:24,430 Если вы ждете ее, то предупреждаю, она в дурном настроении. 275 00:24:24,480 --> 00:24:27,980 Анна считает, что всё идет слишком медленно. 276 00:24:29,360 --> 00:24:31,760 Казалось бы, она должна быть счастлива. 277 00:24:33,160 --> 00:24:36,990 Знаете, когда король впервые обратил на нее внимание, он думал, 278 00:24:37,040 --> 00:24:39,230 зная, как такие вещи делаются во Франции, 279 00:24:39,280 --> 00:24:43,320 что она будет довольна определенным статусом при дворе. 280 00:24:44,560 --> 00:24:46,710 Но Анне этого не достаточно. 281 00:24:46,760 --> 00:24:48,230 Знаете, что она мне сказала? 282 00:24:48,280 --> 00:24:51,870 "Здесь не Франция, а я не такая дура, как ты, Мэри". 283 00:24:56,800 --> 00:24:58,840 Потому что... 284 00:25:00,440 --> 00:25:04,310 Она знает, что я была любовницей Генриха... 285 00:25:04,360 --> 00:25:08,280 ...и она видит, как я осталась ни с чем. И делает из этого выводы. 286 00:25:11,080 --> 00:25:14,240 Она поклялась, что выйдет за него замуж. А Анна всегда получает то, что хочет. 287 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 - А вы? - Я? 288 00:25:24,080 --> 00:25:27,910 Меня выбросят, как объедки после ужина. 289 00:25:27,960 --> 00:25:29,550 Отец говорит, что ему надоело меня кормить, 290 00:25:29,600 --> 00:25:32,600 а дядя Норфолк называет меня шлюхой. 291 00:25:33,680 --> 00:25:37,180 Мне нужен муж, чтобы они перестали оскорблять меня. 292 00:25:38,800 --> 00:25:40,140 Ну... 293 00:25:42,240 --> 00:25:45,390 ...вам стоит мечтать о ком-то молодом и красивом. 294 00:25:45,440 --> 00:25:47,790 Не мечтаешь, не получишь. 295 00:25:47,840 --> 00:25:51,360 Нет, мне нужен муж, который заткнет им рот. 296 00:25:54,080 --> 00:25:56,020 И не умрет. 297 00:26:15,840 --> 00:26:18,040 Не мечтаешь - не получишь. 298 00:26:22,880 --> 00:26:25,280 Вас могут убить. 299 00:26:27,400 --> 00:26:29,670 Вы правы. Могут. 300 00:26:31,800 --> 00:26:34,070 Если она послала за вами, 301 00:26:34,120 --> 00:26:36,790 значит, хотела вам польстить. 302 00:26:36,840 --> 00:26:39,150 Она попросит вас оказать ей небольшую услугу. 303 00:26:39,200 --> 00:26:42,280 А потом сделает вас своим слугой. Прислушайтесь к моему совету. 304 00:26:43,680 --> 00:26:47,400 Не ждите, разворачивайтесь и уходите от нее прочь. 305 00:27:16,080 --> 00:27:18,680 Сыграй что-нибудь повеселее, а? 306 00:27:20,160 --> 00:27:21,710 Что это вы сделали только что? 307 00:27:21,760 --> 00:27:23,510 Отвесил щелбан Марку Смитону. 308 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 Всего одним пальцем. - Кому? 309 00:27:28,560 --> 00:27:30,630 А, его так зовут? 310 00:27:32,560 --> 00:27:34,230 Где вы были? 311 00:27:34,280 --> 00:27:35,870 В Утопии. 312 00:27:35,920 --> 00:27:38,070 О чем шел разговор? 313 00:27:38,120 --> 00:27:40,720 О женских пороках и причудах. 314 00:27:41,360 --> 00:27:43,630 Полагаю, вы тоже приняли в этом участие? 315 00:27:46,200 --> 00:27:48,470 Мой капеллан. Доктор Кранмер. 316 00:27:49,320 --> 00:27:51,830 Он прячется. Потому что нечем меня порадовать. 317 00:27:51,880 --> 00:27:54,150 Он только что вернулся из Рима. 318 00:27:56,040 --> 00:28:00,070 Я слышала, Рим готовит Генриху указание, чтобы он со мной расстался? 319 00:28:00,120 --> 00:28:03,350 - Это было бы ошибкой со стороны Рима. - Да. 320 00:28:03,400 --> 00:28:05,910 Потому что он не тот, кому что-то указывают. 321 00:28:05,960 --> 00:28:07,830 Он что? Ребенок малолетний? 322 00:28:07,880 --> 00:28:09,820 Я читала Тиндейла. 323 00:28:11,160 --> 00:28:14,660 Подданный должен подчиняться королю, как и Богу. 324 00:28:15,760 --> 00:28:18,100 Я правильно это трактую? 325 00:28:19,640 --> 00:28:22,180 Папе укажут на его место. 326 00:28:24,320 --> 00:28:26,590 Зачем вы послали за мной? 327 00:28:28,120 --> 00:28:29,710 Хочу вам кое-что показать. 328 00:28:29,760 --> 00:28:33,160 - Прошу вас, не распространяйте это... - Дай сюда! 329 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 Это было в моей постели. 330 00:28:40,760 --> 00:28:44,150 Постель стелила эта немощная бледная поганка. 331 00:28:44,200 --> 00:28:46,990 Конечно, от нее невозможно добиться и слова, 332 00:28:47,040 --> 00:28:49,510 он рыдает, стоит только косо взглянуть в ее сторону, 333 00:28:49,560 --> 00:28:52,230 так что я не знаю, кто это подложил. 334 00:28:57,080 --> 00:29:00,020 Это королева Екатерина, видите? 335 00:29:01,040 --> 00:29:03,550 А это я. 336 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 Анна без головы. 337 00:29:08,440 --> 00:29:09,870 Мне сказали, Вулси держал вас, 338 00:29:09,920 --> 00:29:13,150 потому что вы знали все лондонские сплетни. 339 00:29:13,200 --> 00:29:17,960 Если вы выясните, чья это проделка, пожалуйста, сообщите мне. 340 00:29:28,760 --> 00:29:31,430 У меня новый девиз, знаете? 341 00:29:32,080 --> 00:29:34,960 . 342 00:29:38,120 --> 00:29:41,600 "Кто бы мне ни завидовал, это произойдет". 343 00:29:43,080 --> 00:29:45,080 Я намерена получить его. 344 00:30:06,920 --> 00:30:11,560 Думаю, это та, что рыдает, так что не смотрите на нее косо. 345 00:30:14,320 --> 00:30:18,310 - Мастер Кромвель. - Давненько вас не видел. 346 00:30:18,360 --> 00:30:20,950 Чем вы занимались? Где были? 347 00:30:21,000 --> 00:30:22,270 Вышивала. 348 00:30:22,320 --> 00:30:23,950 Там, куда пошлют. 349 00:30:24,000 --> 00:30:27,560 И шпионили, наверное? 350 00:30:28,720 --> 00:30:32,190 Это у меня плохо получается. Я не понимаю по-французски. 351 00:30:32,240 --> 00:30:35,230 Прошу вас, не говорите по-французски. А то мне нечего будет сообщить. 352 00:30:35,280 --> 00:30:37,280 Вы знакомы с доктором Кранмером? 353 00:30:38,080 --> 00:30:40,630 - Нет. - Нет. 354 00:30:40,680 --> 00:30:43,560 Вот доктор Кранмер. 355 00:30:46,680 --> 00:30:49,680 А теперь вам полагается представиться. 356 00:30:51,720 --> 00:30:54,720 Дочь Джона Сеймура, из Вулфхолла. 357 00:30:59,560 --> 00:31:04,070 Удачи вам. Постараюсь, чтобы беседа шла на английском. 358 00:31:04,120 --> 00:31:06,120 Буду вам очень признательна. 359 00:31:14,680 --> 00:31:17,310 Вы возвращаетесь в Кембридж? 360 00:31:17,360 --> 00:31:20,920 К сожалению, ненадолго. Болейны любят, когда я рядом. 361 00:31:24,680 --> 00:31:27,620 Как дела у герцога Норфолка? 362 00:31:29,480 --> 00:31:31,280 Он в ярости. 363 00:31:36,640 --> 00:31:38,320 Из-за чего? 364 00:31:41,040 --> 00:31:45,110 Он наслышан, что ваш кардинал прибыл в Саутвел, 365 00:31:45,160 --> 00:31:49,670 и народ собирается толпами просто чтобы увидеть его. 366 00:31:49,720 --> 00:31:52,660 Будто это триумфальная процессия. 367 00:32:00,080 --> 00:32:02,310 Возможно, ему стоит... 368 00:32:02,360 --> 00:32:04,230 быть осмотрительнее. 369 00:32:05,360 --> 00:32:07,310 Однажды расстроив короля, 370 00:32:07,360 --> 00:32:09,630 можно расстроить его снова. 371 00:32:17,760 --> 00:32:19,350 Какая же она? 372 00:32:19,400 --> 00:32:21,140 Леди Анна? 373 00:32:24,320 --> 00:32:26,060 Высокая или коротышка? 374 00:32:28,280 --> 00:32:29,720 Ни то, ни другое. 375 00:32:31,640 --> 00:32:33,910 Говорят, она хорошо танцует. 376 00:32:36,160 --> 00:32:37,960 Мы с ней не танцевали. 377 00:32:42,240 --> 00:32:44,240 У нее хорошие зубы? 378 00:32:46,480 --> 00:32:48,670 Когда она вопьется ими в меня, 379 00:32:48,720 --> 00:32:50,660 я тебе расскажу. 380 00:32:53,800 --> 00:32:56,670 Кажется, ты уже достаточно близко к ней подобрался. 381 00:33:06,760 --> 00:33:08,790 Почему Господь нас испытывает? 382 00:33:08,840 --> 00:33:11,110 Не думаю, что мы справимся с этим испытанием. 383 00:33:24,280 --> 00:33:26,350 Условия могли бы быть и получше. 384 00:33:26,400 --> 00:33:29,400 Он спросил, не пришлете ли вы ему куропаток? 385 00:33:30,640 --> 00:33:33,800 - Еда у них достойна сожаления. - Я его предупреждал. 386 00:33:38,080 --> 00:33:42,150 Где бы он ни появился, Томас, все хотят его увидеть. 387 00:33:42,200 --> 00:33:43,750 Тысячи людей! 388 00:33:43,800 --> 00:33:47,190 Видно, к нему возвращается его прежний настрой. 389 00:33:47,240 --> 00:33:49,630 Он объявил конвокацию северных сановников. 390 00:33:49,680 --> 00:33:52,070 Не сообщив королю? 391 00:33:52,120 --> 00:33:55,430 Он сказал: "Ладно, Джордж, зачем им это знать?" 392 00:33:58,400 --> 00:34:00,790 Это признак независимости, вот и всё. 393 00:34:00,840 --> 00:34:03,510 Кто-то может сказать, признак гордыни. 394 00:34:20,440 --> 00:34:21,780 Я знаю. 395 00:34:23,760 --> 00:34:26,300 Я знаю, что говорят люди. 396 00:34:27,200 --> 00:34:29,990 Что теперь я работаю сам на себя, 397 00:34:30,040 --> 00:34:32,350 что ищу другую выгоду. 398 00:34:32,400 --> 00:34:35,310 Если бы вы приехали и поговорили с ним, то все его сомнения... 399 00:34:35,360 --> 00:34:37,160 Я должен быть здесь. 400 00:34:38,320 --> 00:34:39,430 Чтобы защитить его. 401 00:34:39,480 --> 00:34:41,550 Чтобы убедить короля. 402 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 Я ему нравлюсь, Джордж. 403 00:34:48,760 --> 00:34:50,300 Я это чувствую. 404 00:34:53,400 --> 00:34:56,510 И когда король меня услышит, кардинал вернется. 405 00:34:56,560 --> 00:34:58,300 Я обещаю тебе. 406 00:35:05,560 --> 00:35:07,360 А если он умрет? 407 00:35:07,840 --> 00:35:10,840 Если упадет с лошади и сломает шею? 408 00:35:12,480 --> 00:35:15,870 Пару лет назад вот этот человек бросил королю вызов на турнире, 409 00:35:15,920 --> 00:35:19,190 направил копье ему в шлем и - бац! - 410 00:35:19,240 --> 00:35:23,750 копье вдребезги в дюйме, всего в дюйме от его глаза. 411 00:35:23,800 --> 00:35:26,350 Через год король шел со своим ястребом, 412 00:35:26,400 --> 00:35:29,710 увидел канаву и решил перепрыгнуть с палкой. 413 00:35:29,760 --> 00:35:31,830 Чертова штуковина сломалась 414 00:35:31,880 --> 00:35:34,820 и он упал лицом вниз прямо в грязь, чуть не захлебнулся. 415 00:35:36,120 --> 00:35:39,590 Если бы слуга не вытащил его, кто бы сейчас правил? 416 00:35:41,280 --> 00:35:43,750 У него есть один законнорожденный ребенок. 417 00:35:43,800 --> 00:35:46,910 - Кто, Мария? Говорящий сморчок? - Она скоро вырастет. 418 00:35:46,960 --> 00:35:50,190 Ага, ждем. Голова с мой ноготь на мизинце. 419 00:35:50,240 --> 00:35:54,150 Женщина на английском троне - это противоестественно. 420 00:35:54,200 --> 00:35:56,600 Женщина не может вести за собой армию. 421 00:35:57,080 --> 00:35:59,080 Ее бабка была на это способна. 422 00:36:01,440 --> 00:36:02,750 Кромвель, с какой это стати 423 00:36:02,800 --> 00:36:06,000 вы здесь слушаете разговор джентльменов? 424 00:36:07,800 --> 00:36:10,830 Слуга, который вытащил короля из канавы. 425 00:36:10,880 --> 00:36:12,110 Как его звали? 426 00:36:12,160 --> 00:36:15,230 Мастер Кромвель любит слушать про великие дела простолюдинов. 427 00:36:15,280 --> 00:36:17,550 Его звали Эдмунд Моди. 428 00:36:18,080 --> 00:36:20,350 Ему бы подошло прозвище "грязнуля"! 429 00:36:48,040 --> 00:36:49,830 У вас зоркий глаз. 430 00:36:49,880 --> 00:36:51,420 Крепкая рука. 431 00:36:52,320 --> 00:36:54,590 Ну, на этом расстоянии... 432 00:36:57,520 --> 00:37:01,070 У меня дома мы устраиваем матч каждое воскресенье. 433 00:37:01,120 --> 00:37:03,830 Собираемся с членами моей гильдии 434 00:37:03,880 --> 00:37:07,080 и наголову разбиваем мясников и бакалейщиков! 435 00:37:08,400 --> 00:37:11,470 А если я к вам как-нибудь присоединюсь? 436 00:37:11,520 --> 00:37:14,030 В простом платье? 437 00:37:14,080 --> 00:37:17,240 Король иногда должен показать себя, как думаете? 438 00:37:18,480 --> 00:37:20,620 Я мог бы пострелять за вас! 439 00:37:23,760 --> 00:37:26,300 Ну, мы бы определенно выиграли! 440 00:37:40,680 --> 00:37:44,640 Однажды Вулси говорил мне, что у вас отвращение к принявшим сан? 441 00:37:46,240 --> 00:37:48,270 Это поэтому вы так прилежно 442 00:37:48,320 --> 00:37:50,710 инспектировали монастыри? 443 00:37:50,760 --> 00:37:53,030 Не по этой причине. 444 00:37:57,600 --> 00:38:00,700 Позволите мне сказать? - Господи, ну хоть кто-нибудь! 445 00:38:02,920 --> 00:38:04,550 Если вы спросите меня про монахов, 446 00:38:04,600 --> 00:38:07,630 я буду говорить по собственному опыту, а не из предубеждения, 447 00:38:07,680 --> 00:38:13,280 а судя по моему опыту, они погрязли в растратах. 448 00:38:14,960 --> 00:38:17,150 Я видел монахов, которые живут как лорды 449 00:38:17,200 --> 00:38:19,270 на подаяния бедняков, 450 00:38:19,320 --> 00:38:20,590 брали к себе детей, 451 00:38:20,640 --> 00:38:24,030 но вместо образования, которое они обещали им дать, 452 00:38:24,080 --> 00:38:28,230 делали из них своих слуг. Сотни лет монахи пишут то, 453 00:38:28,280 --> 00:38:29,990 что мы считаем своей историей. 454 00:38:30,040 --> 00:38:32,590 Думаю, они скрывали нашу истинную историю 455 00:38:32,640 --> 00:38:35,390 и писали то, что было угодно Риму. 456 00:38:35,440 --> 00:38:37,470 Я мог бы с пользой пристроить те деньги, 457 00:38:37,520 --> 00:38:39,950 которые они посылают в Рим каждый год. 458 00:38:40,000 --> 00:38:41,790 Король Франциск гораздо богаче меня. 459 00:38:41,840 --> 00:38:44,510 Он берет налоги с подданных по своему усмотрению. 460 00:38:44,560 --> 00:38:46,630 Я же должен созывать Парламент или будет бунт. 461 00:38:46,680 --> 00:38:49,350 При всем уважении, сир, Франциск слишком увлечен войной 462 00:38:49,400 --> 00:38:50,590 и не занимается торговлей. 463 00:38:50,640 --> 00:38:53,510 Можно собрать больше налогов, когда торговля идет хорошо. 464 00:38:53,560 --> 00:38:56,350 А если кто-то отказывается их платить, даже церковь, 465 00:38:56,400 --> 00:38:58,670 можно найти другие способы. 466 00:39:04,120 --> 00:39:05,660 Хорошо. 467 00:39:07,920 --> 00:39:11,020 Обсуди это вместе с моими юристами. 468 00:39:13,400 --> 00:39:15,800 Начните с монастырей. 469 00:39:47,120 --> 00:39:50,510 Одни говорят, что мне следует считать свой брак расторгнутым 470 00:39:50,560 --> 00:39:53,600 и жениться снова. И побыстрее. 471 00:39:55,680 --> 00:39:59,480 А другие говорят... - Я принадлежу к другим... 472 00:40:02,560 --> 00:40:06,060 Боже, как мне найти в себе силы для этого! 473 00:40:06,200 --> 00:40:08,870 Сколько, по-вашему, я должен ждать? 474 00:40:15,920 --> 00:40:18,190 Нэн говорит, что уйдет от меня. 475 00:40:21,760 --> 00:40:24,030 Говорит, что есть другие мужчины. 476 00:40:26,080 --> 00:40:28,550 Что впустую тратит свою молодость. 477 00:40:37,400 --> 00:40:40,070 Открывайте! 478 00:40:40,120 --> 00:40:42,880 Это люди короля. Откройте! 479 00:40:54,320 --> 00:40:56,790 Что это? Арест? 480 00:40:58,680 --> 00:41:02,230 - Доброе утро, Уильям Бреретон. - Я рядом, если понадоблюсь. 481 00:41:02,280 --> 00:41:05,430 Вы рано встали или еще не ложились? Отведи девочек спать. 482 00:41:05,480 --> 00:41:07,590 Пойдемте, девочки. 483 00:41:07,640 --> 00:41:11,030 Король в Гринвиче. Вы должны пойти со мной немедленно. 484 00:41:11,080 --> 00:41:13,870 Тогда и вы идите спать. 485 00:41:13,920 --> 00:41:16,750 Король бы не позвал меня в Гринвич, чтобы арестовать. 486 00:41:16,800 --> 00:41:19,200 Это происходит по-другому. 487 00:41:20,920 --> 00:41:22,990 Для чего я ему понадобился? 488 00:41:23,040 --> 00:41:25,510 Я правда не могу вас просветить в этом вопросе. 489 00:41:31,720 --> 00:41:33,950 Гарри Норрис. 490 00:41:34,000 --> 00:41:37,720 Мастер Кромвель, мы с вами встречаемся при странных обстоятельствах. 491 00:41:38,880 --> 00:41:40,390 Вы пойдете со мной один. 492 00:41:40,440 --> 00:41:42,110 Он ждет. 493 00:41:43,040 --> 00:41:44,780 Оставайтесь здесь. 494 00:41:57,440 --> 00:41:59,840 Ко мне приходил мой покойный брат. 495 00:42:04,200 --> 00:42:05,990 Как он выглядел? 496 00:42:06,040 --> 00:42:08,840 Как я его и запомнил. Но он был бледный. 497 00:42:09,760 --> 00:42:11,230 И худой. 498 00:42:12,840 --> 00:42:15,580 Вокруг него было белое пламя. 499 00:42:18,280 --> 00:42:20,270 Он умер в Ладлоу, зимой. 500 00:42:20,320 --> 00:42:21,870 По дорогам было не пройти. 501 00:42:21,920 --> 00:42:24,920 Его гроб пришлось тащить на телеге с волами. 502 00:42:25,720 --> 00:42:27,790 Я не видел его мертвым. 503 00:42:29,640 --> 00:42:31,380 До этой ночи. 504 00:42:33,120 --> 00:42:37,120 Мертвые приходят к нам из могил не для того, чтобы жаловаться. 505 00:42:38,680 --> 00:42:40,420 Он был очень печальный. 506 00:42:43,000 --> 00:42:45,740 Он пришел, чтобы пристыдить меня. 507 00:42:47,080 --> 00:42:49,190 За то, что отобрал его королевство. 508 00:42:49,240 --> 00:42:51,040 Его жену. 509 00:42:55,480 --> 00:42:58,880 Если брат Вашего Величества умер до того, как взошел на престол, 510 00:43:00,640 --> 00:43:02,870 то такова воля Божья. 511 00:43:02,920 --> 00:43:04,830 Что касается вашего брака, 512 00:43:04,880 --> 00:43:08,470 нам всем известно, что он был заключен против Писания. 513 00:43:08,520 --> 00:43:10,910 Но с милостью Божией... 514 00:43:10,960 --> 00:43:13,830 которая безмерна... - Не ко мне! 515 00:43:16,960 --> 00:43:18,710 Когда я предстану перед Его судом, 516 00:43:18,760 --> 00:43:21,030 брат будет обвинять меня. 517 00:43:22,360 --> 00:43:25,030 Сегодня он пришел, чтобы пристыдить меня... 518 00:43:26,680 --> 00:43:29,150 и я сам должен нести свой крест. 519 00:43:32,080 --> 00:43:33,280 Я... 520 00:43:35,160 --> 00:43:36,760 Я сам. 521 00:43:42,600 --> 00:43:45,140 Ваш брат говорил с вами? 522 00:43:48,080 --> 00:43:50,230 Подал какой-то знак? 523 00:43:50,280 --> 00:43:52,030 Нет. 524 00:43:52,080 --> 00:43:55,240 Тогда по его облику вы прочли то, чего там не было. 525 00:44:01,720 --> 00:44:03,470 Послушайте меня. 526 00:44:03,520 --> 00:44:06,270 Вы знаете, что написано на могиле Артура? 527 00:44:06,320 --> 00:44:08,990 . 528 00:44:09,040 --> 00:44:11,430 "Был королем, королем и останется." 529 00:44:11,480 --> 00:44:13,910 Ваш отец воплотил это в жизни. Он вернулся из изгнания, 530 00:44:13,960 --> 00:44:15,390 предъявил свои древние права. 531 00:44:15,440 --> 00:44:18,640 Но предъявить права недостаточно, надо уметь удержать власть. 532 00:44:20,800 --> 00:44:23,910 Надо упрочить власть в каждом новом поколении. 533 00:44:23,960 --> 00:44:26,070 Если приходит ваш брат и, казалось бы, говорит, 534 00:44:26,120 --> 00:44:28,670 что вы взяли его королевство, заняли его место, 535 00:44:28,720 --> 00:44:32,360 то это потому что он хочет, чтобы вы стали тем, кем он не стал. 536 00:44:34,320 --> 00:44:36,670 Он не может исполнить пророчество 537 00:44:36,720 --> 00:44:38,830 о принце, пришедшем из Уэльса, 538 00:44:38,880 --> 00:44:41,270 но он хочет, чтобы это сделали вы. 539 00:44:41,320 --> 00:44:43,390 Но почему он пришел сейчас? 540 00:44:43,440 --> 00:44:45,270 Я правлю уже 20 лет. 541 00:44:45,320 --> 00:44:47,950 Потому что сейчас очень важный момент. 542 00:44:48,000 --> 00:44:52,230 Пришло время стать тем самым королем, 543 00:44:52,280 --> 00:44:55,380 единственным и верховным владыкой своего королевства. 544 00:44:57,030 --> 00:44:58,030 Спросите Анну. 545 00:44:58,080 --> 00:44:59,710 Она скажет то же самое. 546 00:44:59,760 --> 00:45:01,230 Она так и говорит. 547 00:45:01,280 --> 00:45:03,030 Что мы не должны подчиняться Риму. 548 00:45:03,080 --> 00:45:06,470 И если в ваших снах к вам явится ваш отец, 549 00:45:06,520 --> 00:45:09,430 воспринимайте его так же, как и сон с братом. 550 00:45:09,480 --> 00:45:12,220 Они приходят, чтобы придать вам сил. 551 00:45:20,880 --> 00:45:22,220 Ясно. 552 00:45:32,400 --> 00:45:34,670 Теперь я всё понимаю. 553 00:45:43,960 --> 00:45:46,160 Я знал, за кем надо послать. 554 00:45:49,600 --> 00:45:51,360 Как и всегда. 555 00:46:05,680 --> 00:46:07,420 Что случилось? 556 00:46:08,480 --> 00:46:11,150 Королю приснился сон. 557 00:46:11,200 --> 00:46:12,910 Сон? 558 00:46:12,960 --> 00:46:15,030 Он поднял нас с кровати из-за сна? 559 00:46:15,080 --> 00:46:18,520 Поверьте, ему достаточно и менее значительного повода. 560 00:46:20,400 --> 00:46:22,550 Это был дурной сон? 561 00:46:22,600 --> 00:46:24,390 Был ли это дурной сон? 562 00:46:24,440 --> 00:46:26,270 Сначала он думал, что да. 563 00:46:26,320 --> 00:46:28,040 А теперь нет. 564 00:46:33,160 --> 00:46:35,360 Ваши дети вас любят. 565 00:46:36,160 --> 00:46:39,160 Мы не представляем себя без нашего хозяина. 566 00:46:39,800 --> 00:46:42,390 Доктор Кранмер, скажите леди Анне, 567 00:46:42,440 --> 00:46:45,720 что этой ночью мы отлично для нее постарались. 568 00:46:59,640 --> 00:47:01,430 Идите тихо. 569 00:47:01,480 --> 00:47:04,280 Не будите домочадцев во второй раз. 570 00:47:05,200 --> 00:47:06,740 Всё хорошо. 571 00:47:30,120 --> 00:47:31,390 Ты жив? 572 00:47:37,160 --> 00:47:39,830 Я думала... 573 00:47:39,880 --> 00:47:41,990 Что? 574 00:47:42,040 --> 00:47:44,230 Я думала, тебя заставят платить по счетам. 575 00:47:44,280 --> 00:47:46,150 По счетам? 576 00:47:46,200 --> 00:47:47,590 За что? 577 00:47:47,640 --> 00:47:49,630 Не знаю. За всё, что угодно. 578 00:47:49,680 --> 00:47:53,510 Картины, книги, лютни, не знаю, за что еще. 579 00:47:53,560 --> 00:47:55,760 За то, что у нас теперь есть. 580 00:49:02,160 --> 00:49:04,110 Вы, сир, римский нищий! 581 00:49:04,160 --> 00:49:05,870 А вы - жирный фламандец, 582 00:49:05,920 --> 00:49:08,030 едите хлеб с маслом. 583 00:49:08,080 --> 00:49:11,070 Чтоб вашим потомкам питаться улитками. 584 00:49:11,120 --> 00:49:12,510 Зовите-меня-Ризли! 585 00:49:12,560 --> 00:49:16,190 С вас впору картину писать, мастер Ризли! Зачем пожаловали? 586 00:49:16,240 --> 00:49:19,360 Жду детей. Они сегодня в хорошем расположении духа. 587 00:49:23,960 --> 00:49:25,560 Что это? 588 00:49:26,440 --> 00:49:29,840 Эту песенку я напевал, когда был в Италии. 589 00:49:32,240 --> 00:49:33,910 Помню... 590 00:49:37,120 --> 00:49:40,150 Он никогда о себе ничего не рассказывает. 591 00:49:40,200 --> 00:49:42,400 Ну да, я... 592 00:49:44,200 --> 00:49:47,310 Когда я был в Италии, я и... 593 00:49:51,360 --> 00:49:53,550 мы с сыновьями Портинари, 594 00:49:53,600 --> 00:49:55,190 с Портинари... 595 00:49:55,240 --> 00:49:56,870 сделали одну статую 596 00:49:56,920 --> 00:49:59,800 маленького ухмыляющегося божка с крыльями. 597 00:50:01,000 --> 00:50:04,430 Мы побили его молотком и цепями, наняли повозку и отвезли его в Рим, 598 00:50:04,480 --> 00:50:08,030 а там продали кардиналу как античную древность времен императора Августа. 599 00:50:10,960 --> 00:50:12,630 Помню... 600 00:50:14,600 --> 00:50:17,800 ...как он платил нам со слезами на глазах. 601 00:50:19,000 --> 00:50:21,630 А когда парни Портинари вернулись во Флоренцию, 602 00:50:21,680 --> 00:50:24,880 у них ноги подкашивались от веса кошельков. 603 00:50:25,880 --> 00:50:28,030 - А вы что сделали? - Что? 604 00:50:28,080 --> 00:50:31,200 Забрал свою долю и пошел продавать мулов, а вы что думаете? 605 00:51:01,120 --> 00:51:03,590 Мы даже не успели поужинать. 606 00:51:05,040 --> 00:51:07,590 Они вошли к нам, 607 00:51:07,640 --> 00:51:10,070 ключи они взяли у привратника. 608 00:51:10,120 --> 00:51:13,220 На лестнице уже стояли стражники. 609 00:51:15,360 --> 00:51:16,900 Кто это был? 610 00:51:18,200 --> 00:51:19,870 Гарри Перси. 611 00:51:21,040 --> 00:51:22,990 Его трясло. 612 00:51:23,040 --> 00:51:26,600 И я подумал: "Почему именно он? Гарри Перси?" 613 00:51:27,920 --> 00:51:29,510 И тогда я вспомнил... 614 00:51:29,560 --> 00:51:31,790 Леди Анна, помните? 615 00:51:31,840 --> 00:51:33,590 Она была совсем девочка. 616 00:51:33,640 --> 00:51:35,750 И хотела выйти за него замуж. 617 00:51:35,800 --> 00:51:38,070 А кардинал воспрепятствовал. 618 00:51:38,960 --> 00:51:40,400 Это месть. 619 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Она дождалась своего часа. 620 00:51:48,760 --> 00:51:51,030 Гарри, 621 00:51:51,080 --> 00:51:54,470 если бы я знал, я бы дождался вас, чтобы поужинать. 622 00:51:54,520 --> 00:51:57,520 Боюсь, рыба у нас уже закончилась. 623 00:51:58,560 --> 00:52:02,640 - Мне помолиться о чуде? - Милорд, я арестовываю вас за государственную измену. 624 00:52:09,960 --> 00:52:11,630 Ордер? 625 00:52:13,760 --> 00:52:17,460 Там есть пункты, которые вам не положено видеть. 626 00:52:18,360 --> 00:52:22,270 Если вы мне его не покажете, 627 00:52:22,320 --> 00:52:24,590 я вам не покорюсь. 628 00:52:27,400 --> 00:52:29,510 Так что... 629 00:52:29,560 --> 00:52:31,900 вот так обстоят дела! 630 00:52:40,800 --> 00:52:42,480 Пойдем, Джордж. 631 00:53:06,280 --> 00:53:08,270 Посмотри на меня, Джордж. 632 00:53:08,320 --> 00:53:10,990 Мне не страшен никто из живущих. 633 00:53:24,720 --> 00:53:28,000 Они вывели нас из дома, повезли на юг. 634 00:53:29,840 --> 00:53:33,520 Толпы людей ждали кардинала, со свечами в руках. 635 00:53:34,960 --> 00:53:38,280 Мы думали, они разойдутся, но они так и стояли около дороги. 636 00:53:41,840 --> 00:53:43,780 Он перестал есть. 637 00:53:47,000 --> 00:53:48,790 Почему? 638 00:53:48,840 --> 00:53:50,710 Не знаю. 639 00:53:50,760 --> 00:53:55,710 Некоторые говорили... что он хотел уморить себя. 640 00:53:55,760 --> 00:53:58,070 Всё случилось так быстро. 641 00:53:58,120 --> 00:54:00,320 А потом пришел Кингстон. 642 00:54:02,200 --> 00:54:04,110 Мне пришлось сказать ему, Томас. 643 00:54:04,160 --> 00:54:07,310 Пришлось сказать, что за ним приехал 644 00:54:07,360 --> 00:54:09,500 комендант Тауэра. 645 00:54:11,320 --> 00:54:14,510 Он всё повторял: "Уильям Кингстон?" 646 00:54:14,560 --> 00:54:17,640 Снова и снова, будто не мог поверить в это. 647 00:54:21,480 --> 00:54:24,190 Когда мы доехали до Лестера, 648 00:54:24,240 --> 00:54:26,510 он уже не мог стоять на ногах. 649 00:54:27,640 --> 00:54:30,240 Он мочился черной кровью. 650 00:54:31,480 --> 00:54:33,620 Я думал... это яд... 651 00:54:42,480 --> 00:54:43,950 Томас... 652 00:54:46,680 --> 00:54:48,750 Он едет, милорд. 653 00:54:52,680 --> 00:54:55,270 Где... где он? 654 00:54:55,320 --> 00:54:57,310 Вы ведь знаете, Кромвеля, милорд. 655 00:54:57,360 --> 00:55:00,300 Раз он сказал, что приедет, значит, приедет. 656 00:55:26,360 --> 00:55:28,360 Мне очень жаль, Томас. 657 00:55:31,720 --> 00:55:33,920 Он умер на следующий день. 658 00:55:35,640 --> 00:55:37,790 Они... 659 00:55:37,840 --> 00:55:39,710 похоронили его 660 00:55:39,760 --> 00:55:42,400 в простом деревянном гробу. 661 00:55:43,760 --> 00:55:46,150 Кто-то из ратуши пришел посмотреть на тело, 662 00:55:46,200 --> 00:55:49,480 чтобы не пошли слухи про его побег во Францию. 663 00:55:51,960 --> 00:55:54,230 Они... отпускали всякие шутки. 664 00:55:55,120 --> 00:55:58,120 Шутки о его низком происхождении! 665 00:56:07,080 --> 00:56:09,430 Иди, Вулси! Мы сопроводим тебя в ад, 666 00:56:09,480 --> 00:56:11,750 где наш господин Вельзевул 667 00:56:11,800 --> 00:56:14,200 ждет тебя к ужину! 668 00:56:16,400 --> 00:56:19,390 Разделаешь оленину для Вельзевула. 669 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 Он наслышан о том, что ты хороший мясник! 670 00:56:49,520 --> 00:56:51,990 Клянусь быть честным и верным советником 671 00:56:52,040 --> 00:56:55,710 Его Величества и верно служить ему в Тайном Совете. 672 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 Клянусь быть честным и верным советником 673 00:56:58,160 --> 00:57:01,870 Его Величества и верно служить ему в Тайном Совете. 674 00:57:01,920 --> 00:57:04,830 Клянусь никоим образом не принимать участие 675 00:57:04,880 --> 00:57:08,550 в том, что делается или говорится против Его Величества... 676 00:57:08,600 --> 00:57:11,310 Клянусь никоим образом не принимать участие 677 00:57:11,360 --> 00:57:15,120 в том, что делается или говорится против Его Величества... 678 00:57:20,960 --> 00:57:23,350 Клянусь всеми силами отстаивать любую власть короля. 679 00:57:23,400 --> 00:57:26,230 Способствовать отправлению правосудия... 680 00:57:26,280 --> 00:57:29,990 Клянусь всеми силами отстаивать любую власть короля. 681 00:57:30,040 --> 00:57:33,240 Способствовать отправлению правосудия... 682 00:57:36,120 --> 00:57:40,150 Я клянусь защищать наследников и законных преемников короля. 683 00:57:40,200 --> 00:57:44,120 Я клянусь защищать наследников и законных преемников короля. 684 00:58:00,320 --> 00:58:02,030 Я опустился на колени перед его телом 685 00:58:02,080 --> 00:58:04,630 и заплакал. 686 00:58:04,680 --> 00:58:08,480 Я молил Бога, чтобы он всем им послал отмщение! 687 00:58:11,240 --> 00:58:14,340 Не стоить беспокоить Бога, Джордж. 688 00:58:15,720 --> 00:58:17,240 Я сам этим займусь. 689 00:58:17,250 --> 00:58:19,740 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56404/252692 690 00:58:19,750 --> 00:58:20,740 Переводчики: Milo_slava