Найл, это ты вернулся?
- Какая помощь вам нужна? - Я хочу сообщить о квартирной краже.
Знаете, не могу пока сказать, но точно пропала рукопись.
Рукопись книги.
Сьюзи от Мэгги.
Что бы ни случилось, не запускай рулетку.
Клуб Кинжала
Молоко
Подгузники. Чистые пеленки.
Я запустил стирку и простерилизовал бутылки.
Отлично, спасибо.
Все дела на родительском поприще сделаны.
Из тебя получается отличный домохозяин.
Из вас обоих.
Собакам это недоступно, Сайкс.
А ты? Чем ты займешься сегодня?
Что у нас сегодня?
Сегодня у нас по плану йога, а потом молочный коктейль.
А что достанется Бетти?
А Бетти достанется компания забавного домохозяина.
Как же мне повезло.
Если тебе нужна помощь с йогой, Я умею глубоко дышать.
Мне кажется это называется храп.
Что тебе нужно, Нельсон?
Угадайте с одной попытки.
Погибшую звали Сюзи Колбрук, художница и иллюстратор книг.
В 8:42 утра она сообщила о квратирной краже.
Сказала, что её не было дома всю ночь,
а когда она вернулась, то увидела, что в доме бардак.
Сказала, что пропала рукопись книги.
С обоих сторон следы ожогов.
Похоже, она погибла от удара электрическим током.
От него её сердце мгновенно остановилось.
И что же ударило её током?
Вон в той рулетке было специальное устройство.
И кто только может знать, как такое сделать?
- Есть отпечатки? - Проверяем.
Есть отпечатки на коробке,
но они скорее всего принадлежат почтальону и погибшей.
Убийцы здесь вообще не было.
Убийство на расстоянии. Никакого риска быть замеченным.
Отправлено из Мидсомера.
- Сержант - Спасибо
Здесь была записка.
"Сьюзи от Мэгги"
Что бы ни случилось, не запускай рулетку.
Зачем оставлять такое предупреждение?
Гораздо важнее вопрос зачем его игнорировать?
Это называется "обратная психология", тебе говорят не делать что-то,
и тебе сразу же хочется это сделать, умный ход.
- Есть родственники? - Да, муж.
Вот, Найл. У него здесь небольшая печатная машина.
- А сейчас он где? - На своей лодке.
Ему уже сообщили, идет сюда.
Сюзи Колброк явно была илюстратором книг о Джеде Кинжале
О ком?
О Джеде Кинжале. Детективе в сфере азартных игр
Сыщик из серии романов о 60-х годах,
которые были написаны Джорджем Соммерсби.
Может мы у него парочку идей позаимствуем?
Кинжал был, конечно, хорош, но не настолько.
Когда миссис Колбрук сообщила о краже,
- ..она не сказала, где была? - Нет.
Машина стояла до 7:50 на Люкстон Дипинг хай.
Кинжал бы тобой гордился.
- Простите, вам сюда нельзя - Что значит, нельзя?
- Я бы вас попросил... - Я здесь живу!
- Вы м-р Колбрук? - Да
Я старший инспектор Барнаби, мне ужасно жаль, что такое случилось с вашей женой,
но мне придется задать вам несколько вопросов.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Когда вы видели жену последний раз?
Вчера утром, перед уходом на пристань.
У меня в Пэндлфуд Бэйли лодка.
Вы можете предположить, кому бы хотелось лишить её жизни?
Нет.
Конечно, никому!
Я вынужден спросить. Вашей жены не было дома всю ночь.
Вы не знаете, случайно, где она была?
У Сьюзи были свои дела, а у меня свои.
А кто такая Мэгги?
Мэгги Маркхэм, её подруга.
Как раз сейчас она проводит свой фестиваль детективов.
Фестиваль детективов Лакстон Дипинг. Здесь играют преступления.
Сэр.
- Новый роман о Кинжале? - Скоро будет у нас опубикован.
Я, конечно, могу ошибаться, но Джордж Саммерсби же вроде умер?
Три года назад.
Все знали, что в то время он работал над книгой. Сьюзи её нашла.
Рукопись?
Да, когда разбирала чердак.
Стюзи была правопреемницей Джорджа.
После того, как он умер, все его бумаги перевезли сюда.
Очевидно вы обычно не публикуете детективы.
Могу себе представить, какая находка этот новый роман о Кинжале
Здесь это просто святой Грааль.
- У вас есть копия рукописи? - Сьюзи ни за что бы мне её не дала.
Она хотела представить её на фестивале.
Когда дело касалось Джорджа она была себе на уме.
М-р Колбрук,
перед тем, как Сьюзи была убита, ваш дом был ограблен.
Она сообщила, что рукопись пропала.
Не может быть!
Мы ведь не сможем издать книгу без рукописи.
Вы даже не представляете, как это важно.
Вы должны её найти!
По-моему, м-р Колбрук, важнее найти убийцу вашей жены.
Пусть патрульные возьмут у него показания.
Проверь страховку миссис Колбрук.
Посмотри, не выигрывает ли муж от её смерти.
То, что его здеь нее было не доказывает, что он не отсылал посылку.
Хорошо, а вы?
Я поговорю с Мэгги Маркхэм.
Спасибо, дорогуша. Как там продвигается конференция?
Могло бы прийти больше, но жаловаться не стоит.
Ну хоть на презентацию новой папиной книги все билеты проданы.
Если бы только нашлась еще парочка утерянных романов Саммерсби.
Всем бы этого хотелось.
Что там стряслось у Сьюзи и Лайама?
Не знаю.
Главное, чтобы они дорогу на весь день не закрыли .
Флаеры для выставки Сьюзи.
Будь умницей и отнеси их после конференции.
Если ты не заметил, Винсент, мы немного заняты.
Ну да. Это, типа, что-то меняет.
Эй, не обращай на него внимания.
Пытаюсь! Пытаюсь!
Где мои деньги?
Конечно, вы совершенно правы.
Я черпаю вдохновение как в повседневном, так и в экстраординарном.
Сайлас...
Ваши книги очаровательны...
Как вам удается создавать таких удивительных персонажей?
Я вывожу персонажей придерживаясь принципов
которые я его называю богатый реализм,
цель, характер и героизм.
И у всего этого богатый - только автор.
Прости!
- Да? - Я бы хотел спросить...
- Привет - Привет
Пожалуйста
Не тянет на конференцию Сайласа Рэйвена, мама?
Я лучше дам себе руку на отсечение.
Ему в голову не придет ни одного сюжета,
даже если забить его туда молотком.
- Я смотрю, ты соблюдаешь нейтралитет - Ты же меня знаешь.
- Чем могу служить? - Можно мне капуччино?
А ты не придешь случайно на большое празднество в честь новой книги папы?
Вряд ли.
Не думаю, что это будет приемлимо, правда.
Разве мы не можем просто жить дальше?
Проще сказать, чем сделать, дорогая.
Лучше иди, а то она сейчас прицепится.
Уже уходишь, Джини?
Да компания не задалась.
Правда?
А такая думаю, что вы с Беллой уже намного лучше ладите.
Простите, у нас сейчас проводится мероприятие.
У вас есть билет?
Это подойдет?
Чем мы можем помочь? Я Белла Самерсби.
Дочь Джорджа Самерсби?
Да, этот магазин мой и моего мужа Роба.
Чем можем помочь?
Мне нужно поговорить с Мэгги Маркхэм.
Конечно, идите за мной.
... постороенных на классике, но выходящих за её пределы.
Но ваш главный герой днем миллирадер,
а ночью оборотень!
- В нем есть внутренний конфликт. - Но нет ничего от Кинжала, верно?
Ну вот, началось, абсолютная истина по Кёртису Брэйлсфорду!
Хорошо, Кёртис, спасибо. Сайлас, спасибо вам огромное.
Разговор получился отличным.
И не забывайте о нашем завтрашнем событии сезона,
презентации нового детективного романа Самерсби
и мемуаров его не менее талантливого брата Ника.
Перестань делать мне рекламу!
Магги, к вам пришли.
Привет.
- Я старший инспектор Барнаби. - Какие-то проблемы?
Вы не отпраляли посылку Сьюзи Коулбрук?
Нет, а что?
Сегодня ей была доставлена посылка от вашего имени,
и, боюсь, она была убита.
Что-то не так?
Мне кажется, что рама сломана скорее изнути, чем снаружи.
Странно, правда?
Поговори с криминалистами. Починкой окон я никогда не занималась.
Как твой квартирант я могу это подтвердить!
Не все же такие Золушки, как ты.
- Ты что-нибудь из этого читала? - Нет. Я больше люблю хоррор.
"Когда пропадает дочь владельца казино"
"Кинжал открывает запрятанную тайну"
"Когда двое погибают от удара током..."
Колеса правосудия
По поводу нового романа Джорджа Самерсби,
вы должны знать, что дом Колбруков был ограблен,
а рукопись пропала.
Но она нам нужна! Это же кульминация всего фестиваля!
- Всё, над чем работала Мэгги! - Ник!
Найти убийцу Сьюзи гораздо важнее.
И найдя рукопись возможно мы до него доберемся.
Можете предположить, кому она могла бы понадобиться?
Да всей деревне.
Кёртис отчаянно хотел её прочитать.
Майл Раттиган хотел её напечатать, но она досталась Колбрукам.
А на Сьюзи кто-нибудь имел зуб?
Вдова моего брата, Дженни.
Много лет назад ходили слухи о нем и Сьюзи.
- Две посылки - Одинаковые?
Да, одинаковые.
Одна была доставлена Сьюзи Колбрук.
Про эту я знаю. Мне нужен адрес другой посылки.
А разве, как вдова Джорджа, миссис Самерсби
не выигрывает с финансовой точки зрения от публикации?
Нет. Джордж изменил завещание перед смертью.
Он сделал дочь единственной наследницей.
Дженни не увидит и пенни.
Сэр!
Простите.
Рулетка - это из первого романа о Кинжале.
В нем описывается двойное убийство.
С почты Мидсомера было отправлено две одинаковых посылки.
Куда отправили вторую?
Куда-то в Мидсомер Мер. Сейчас мне пришлт адрес.
Нужно их предупредить. Найди номер телефона.
Занимаюсь. Прошу прощения.
По адресу проживает Сесиль Петерсон,
но там нет городского телефона.
Сейчас проверим, нет ли мобильного.
Свяжись с местной полицией и немедленно отправь их туда.
Мы уже едем, но нам немедленно нужны там ваши люди.
Сесиль от меня.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Послушай-ка, ты,
ты шляешься направо и налево по окрестным деревням,
и не думай, что сможешь отделаться от меня подарками.
Что бы ни случилось, не запускай рулетку.
Я ищу твою тётю. Она заказывала книгу.
Она в саду.
Спасибо.
- Ты не спешил - Я пришел как только смог.
Послушай, ты не могла бы не послылать мне такие сообщения из кафе?
Мне нужно было понять, что ты меня услышал.
Чётко и ясно. Просто у меня нет сейчас для тебя денег. Мне нужно время.
Сколько еще времени? Я не буду жить вечно.
Прости, торговля книгами и в лучшие времена не так прибыльна.
- А сейчас всё вообще идёт к чёрту - Очень жаль.
Может мне тогда стоит поговорить с Беллой?
Нет, я ... Я бы не хотел, чтобы она узнала.
Почему бы нет? Её отец не возражал.
Старина Джордж никак не мог остановиться. Поставь здесь.
Какое совпадение...
Она вышла замуж за человека с теми же проблемами.
Пожалуйста, Белла тут ни при чем.
Если у неё есть деньги, то при чем. Я так понимаю, выходит новая книга?
Теоретически. Послушай... Я найду деньги.
Обещаю
И где?
А может...
Может нам заняться этим снова? Если не занят сегодня вечером, то и я приду.
Ну ладно, если ты не хочешь.
Нет, нет, хорошо.
- Давай - Приводи друзей, если хочешь.
Устроим отличный вечер.
Ладно, спасибо.
Сэр.
На почте подтвердили, что посылка была доставлена утром.
Они сказали, что отследить отправителя невозможно.
А теперь сфотографируйте ожоги.
Одинаковые убийства в двух разных деревнях на расстояниии 50 км.
Которые повторяют сюжет одного из романов о Кинжале.
Между погибщими должна быть какая-то связь.
Кто знал их обеих? Что у них общего?
- Вы думаете, в книге есть подсказка? - Надо проверить.
Возможно кто-то из фанатов Кинжала ищет известности.
Проверь Кёртиса Брэйлесфорда, он судя по всему, поклонник Кинжала.
Сделаю.
- Что мы знаем о погибшей? - Не очень много.
Сесиль Петерсон. Приехала в Мидсомер 4 года назад.
Была в основном замкнутой.
Со времени приезда сюда, похоже, не работала.
Выясни, чем она занималась до...
У неё был магазин винтажной одежды в Лондоне.
Я звонил в столицу.
Друзья на местах, очень хорошо.
- Кэйт? - У нас что, дежа вю?
Абсолютно то же самый почерк.
Та же ловушка, всё то же самое.
Те же чернила, как в первом случае.
Чтобы сделать такое устройство, убийца должен быть экспертом?
Криминалисты говорят,
такую схему можно найти в в интернете,
а чернила от ленты печатной машинки.
Сообщение, конечно же, другое.
Сесили от Меня.
И кто такой Я?
Кто-то, кому она безоговорочно доверяла,
так же, как Сьюзи доверяла Мэгги,
поэтому они обе открыли посылки, ничего не подозревая.
А это означает, что убийца
хорошо знал обеих погибших,
и знал, кому они доверяют.
Сделай копию с этой фотографии.
Да, сэр.
Можете отправить в материалы?
Нельсон!
Она знала про книгу.
И купила работу Сьюзи Коулбрук.
У каждого художника есть дилер. Найди, через какую галерею была продана картина.
Я хочу больше денег. Хочу большую долю.
40% - стандартная доля и именно так я договаривался со Сьюзи.
Сьюзи умерла. Теперь решаю я.
У меня есть контракт, а её выставка открывается вечером.
Господа! Господа. В чем проблема?
Выбрал же Найл время именно сегодня
обсуждать контракт на картины.
- Может я смогу помочь? - Каким образом?
Я бы не прочь их купить,
но терпеть не могу все эти неопределенности с запечатанными конвертами.
Мы же с вами всегда можем выкинуть посредника, верно?
Что скажете, Найл?
Скажу, что вы для меня - всё то, что я ненавижу в издательском деле.
- С чего бы мне иметь с вами дело? - Потому, что вы без гроша.
А я готов купить всё.
Без остатка. До последней работы.
И даже, если хотите, права на публикацию.
Мне нужно думать о будущем. Я потерял Сьюзи.
- Да тебе дела было не было до Сьюзи! - А тебе было?
Всегда найдется способ получить деньги
не связываясь с такими стервятниками, как вы оба.
Что он имел в виду?
А рукопись-то ему не заполучить, верно?
Я сержант Нельсон. Кто-нибудь из вас случайно не мистер Треборн?
Увидимся на вечером.
Вы по поводу Сьюзи? Ужасная новость.
И огромная потеря. Она была очень талантливой художницей.
Мы все полностью раздавлены.
Так сильно раздавлены, что вы всё равно открываете завтра выставку,
хотя она была убита?
О, Сьюзи бы не возражала.
Все художники хотят бессмертия, сержант.
И на этом пути такая обыденная вешь, как смерть, не может им помешать.
Вы только что повысили цену в три раза!
Да, рынок реагирует.
Когда вы видели миссис Коулбрук в последний раз?
Несколько дней назад, точно не помню.
Странно, ведь её
оштрафовали прошлой ночью за неправильную парковку на главной улице.
Это же прямо здесь, верно?
Эдесь есть куча мест, куда можно пойти.
Я так и подумал,
поэтому справился у менеджера отеля напротив.
Он подтвердил, что утром, когда его смена закончилась,
здесь была женщина, похожая по описанию на Сьюзи.
И что?
Есди уж вам так не терпится узнать, мы всю ночь развешивали работы.
- Всю ночь? - Да.
Она уехала утром, назадолго до 8.
Почему же вы не сказали сразу?
Потому что её муж, если бы только узнал, что
она была здесь, превратился бы в параноика.
С тех времен, когда ходили слухи о Джордже Самерсби, он ей не доверял,
и это меня, честно говоря, не сильно печалило.
- Это всё, сержант? - Не совсем.
Вы знаете клиентку по имени Сесиль Петерсон.
Может быть из подруг Сьюзи?
Ничего не вспоминается.
Нет, простите.
У неё дома есть одна из работ Сьюзи,
иллюстрация обложки книги Колеса Правосудия.
Ух ты..
Это первая книга Джорджа, такая картина - мечта любого коллекционера.
Не знаете, она не думает её продать?
Это вряд ли. Нет.
Миссис Самерсби, я старший инспектор Барнаби.
Мне нужно задать вам несколько вопросов о Сьюзи Коулбрук.
- А кто живет в пристройке? - Ник и Мэгги.
Джордж купил этот дом с доходов от первых книг про Кинжала,
и часть его отдал брату.
- Как умер ваш муж? - Произошел несчастный случай на лодке.
В этом весь Джордж! Лучше бы он сидел на месте.
Вот здесь он обычно работал, но вскоре дом начинал на него давить,
и после окончания книги ему нужно было куда-нибудь сбежать.
К несчастью, его последним побегом была лодка.
Итак...
Сьюзи.
- Вы были близки? - Мы ладили.
Вы не находите странным, что ваш муж
выбрал Сьюзи правопреемницей?
Да нет, они знали друг друга много лет.
Они и вправду работали вместе, Джордж и его иллюстратор.
Я так понимаю, вы не поддерживаете издание рукописи?
Рукописи! Какой рукописи?
Кто вообще сказал, что эта рукопись настоящая?
Вы думаете, нет?
Я точно знаю, что просмотрела
каждую бумажку в работах Джорджа, перед тем, как отдать их.
Я не тупая. Там не было никакой рукописи.
Я думаю, это подделка.
- Что мы будем делать? - Успокоимся и будем продолжать работать.
Нам нужно провести фестиваль, и мы будем вести себя так, как будто всё в порядке.
Давай. Раз уж мы здесь, не теряй времени.
Подписывай книги.
Я подписываю рецепты, а не книги!
Только не на этой неделе.
Как ты можешь быть такой спокойной?
Талантлив тот, кто кто может работать под давлением.
Так мы говорим в издательском бизнесе.
И что ты сказала, когда узнала, что рукопись пропала?
Ничего такого не было.
А почему бы нам не повесить объявления? Не предложить награду?
Ажиотаж поднимется еще больше.
Да, думаю, стоит попробовать.
Имя Сесиль Петерсон что-нибудь вам говорит?
Нет.
Джордж писал книги на компьютере?
Никогда!
Джордж принадлежал старой школе. Так что сигары и печатная машинка.
Иногда глоток водки.
Одно время он пытался писать стоя, как Хэмигуэй,
но постоянно падал. Думаю, из-за водки.
- А что у него была за машинка? - Винтажная, 1953 года.
- Я купила её ему на один из юбилеев. - И где она сейчас?
Понятия не имею.
Часть его вещей забрала Белла, часть - Сьюзи.
Даже подарки на юбилей?
Я не сентиментальна.
Рукопись не могла уйти далеко.
Если бы только Сьюзи положила её в сейф!
- Может нам отменить мероприятие? - Ни за что!
Если у нас нет рукописи Джорджа, его можешь заменить ты?
Ты же всё равно должен был читать выдержки.
Можешь прочитать их из своей книги.
- Ты же тоже Самерсби - Я не тот Самерсби!
Для меня тот.
- Заняты? - И не говорите.
Д-р Самерсби, как я слышал вы помогали брату
консультируя его по медицинским вопросам для его книг.
Ну если можно назвать это помощью. Я вбрасывал ему забавные идеи.
Ерунда, он был серым кардиналом!
Ну да, верно.
Например, смерть с помощью рулетки.
Ну да, если я правильно помню, Колеса Правосудия.
Его первый и самый лучший роман.
А по другим вопросам?
По азартным играм, по атмосфере 60-х он тоже консультировался?
Ну конечно. Джордж был очень дотошным.
Всё написано в мемуарах. Вот, держите экземпляр.
- Бесплатно - Спасибо
Если вам повезет, Ник вам его подпишет.
Мои смерти с Джорджем Самерсби
Мэгги хочет расклеить по деревне объявления
с предложением награды за возвращение рукописи.
Боже! Приедет более ста человек, а у нас нечего показать.
Мы всегда можем отменить мероприятие и вернуть людям деньги.
Мы не можем себе этого позволить.
Не знаю, может стоит задуматься о продаже
с аукциона каких-нибудь папиных вещей, чтобы заработать денег?
Над чем, над чем?
Ну, понимаешь, чтобы было еще круче.
Роб, у нас книжный магазин, а не аукционный дом!
Я знаю.
И мы не будем распродавать папины вещи, спасибо!
Поверить не могу, что ты даже подумал об этом!
Прости. Забудь, что я сказал.
Белла!
Не мог не заметить, что ты поставила "Волчий вой" в детективы.
Да.
Да, но глядя на него, как на книгу,
объединяющую два жанра,
я бы предложил разместить её и в Хорроре.
Ну если ты настаиваешь.
Может стоит даже положить её на столик на входе, чтобы люди сразу же её видели.
- Имя? - Лора.
Глядя на неё, как на книгу, с оборотнем,
ты бы может хотел, чтобы я положила её в Сказки?
Отлично.
Может даже в Юмор?
Я слышал рукопись твоего отца пропала, так жаль.
- Откуда ты знаешь? - Новости распространяются.
Если нужна замена, я всегда могу почитать Волчий Вой.
- Что-нибудь нашел в книгах? - Не-а.
Но мотив для множества убийств и казино - жадность.
Кстати о жадности, дилер Сьюзи Коулбрук
только что поднял цены на её работы в три раза.
Значит её смерть ему выгодна.
Выгодна она и Найлу Коулбруку, он получит страховку
а дела у него идут не очень.
Но его самый большой шанс разбогатеть
это публикация новой книги.
- Для Сьюзи это было жизненно важно. - Согласен.
Значит убивать её не имеет смысла.
Я тебе мешаю?
Я сравниваю телефонные записи Сьюзи Коулбрук и Сесиль Петерсон.
- Есть сопадающие номера? - На мой взгляд нет.
Однако Сесиль Петерсон и правда звонила
на препейдный номер перед самой смертью,
но мы пока не знаем чей он.
Да, и у неё есть машина.
Это не сужает круг поиска.
Вот только машины в доме не было, и в местных мастерских её тоже нет.
Мы проверили.
По сообщению таксистов, это они привезли её домой, так где машина?
- Я смотрю ты, Нельсон, без дела не сидел. - Спасибо.
Наверное поэтому не заметил вот эти два идентчных номера
здесь ... и ... здесь.
О, как неудобно вышло!
Итак, человек, которого знали они обе...
Белла Самерсби!
Тише, дамы и господа. Тише, всё в порядке.
Конечно, мы покажем новую книгу.
Просто кто-то распускает мутные слухи.
Кто тебе такое сказал-то?
И да, завтрашнее мероприятие пройдет по плану.
Нам нужно поговорть с Беллой Самерсби.
Она проводит деловой обед с Майлсом Раттиганом.
Я её приведу.
Ты проверил Кёртиса Брэйлесфорда?
Да, он приходит сюда время от времени к своей тётушке Одри.
Он аналитик в фирме по обеспечению безопасности.
Поговори с ним.
Ваш дядя - последний из Самерсби, кто начал заниматься литературой?
Да, понимаю, папу бы сильно удивили и мемуары и фестиваль.
Честно говоря, я не уверена, что он бы их одобрил.
Он не был любителем шумихи.
- Вам его всё ещё не хватает? - Каждый день.
А книжный магазин бы он одобрил?
О да. Он постоянно ныл по поводу того, что здесь
на многие километры вокруг нет ни одного.
- Это самое меньшее, что я могла сделать. - На средства от его книг?
Да, правда его книги давно не продавались,
но когда он умер, были некрологи и всё такое.
Произошла переоценка прибыли, и Раттиган их переиздал.
- Это из за рукописи? - Нет...
Ну а вы-то хоть её видели?
Нет, Сюзи мне не показала. Она держала всё полностью в секрете.
Тогда откуда вы знаете, что она на самом деле существует?
Это правда, что рукопись пропала?
Похоже на то.
- Вы на кого ставите? - Если бы я знал, то не торчал бы здесь.
Новая рукопись. Пропала!
Это был шедевр, к тому же.
Откуда вы знаете, что это был шедевр?
- Вы её читали? - Если бы!
Это всё, что рассказала о ней Сьюзи.
Она не позволила мне её прочитать, и никому другому тоже не позволяла,
но она сказала, что в ней автор полностью вернулся в прежнюю форму.
- И что вы почувствовали? - Удовлетворение.
Несколько последних книг были, если честно, слегка халтурными.
Так я понял, Сьюзи Коулбрук не дала вам прочитать рукопись.
Я на неё сильно разозлился.
Вы приехали сюда к вашей тёте, я правильно понимаю?
Вы поэтому так хорошо разбираетесь в книгах?
Я сначала познакомился с их семьей, а книги были уже после.
Когда я был ребенком, я приезжал сюда.
Каждое лето.
Расскажите про Сесиль Петерсон.
Сес? А она-то здесь при чем?
Я надеялся, что вы мне расскажете. Вы хорошо её знаете?
Мы с ней подруги, а что?
А как вы познакомились?
Она как-то пришла в магазин, и мы разговорились.
Вот просто так, случайно встретились?
Да. А почему вы спрашиваете?
Сесиль Петерсон сегодня утром нашли мёртвой.
Что?
Как?
Она была убита током, как и Сьюзи Коулбрук,
точно так, как было описано в одной из книг вашего отца.
Сюзи и Сесиль знали друг друга?
Я об этом не в курсе.
Вы когда-нибудь были у Сесиль дома или посылали её что-нибудь?
Нет...
Мы говорили по телефону или встречались за чашечкой кофе.
Она не упоминал других друзей, парня, кого-нибудь, кому она доверяла?
- Нет, она... - Была замкнутой. Мы уже слышали.
В ваших разговорах вы не упоминали отца?
Она не говорила, что она почитательница его работ?
Да нет. А что, она была почитательницей?
У неё была работа Сьюзи из первого романа о Кинжале.
Она никогда не говорила.
Вы не можете предположить, кто мог хотеть убить Сьюзи,
чтобы наложить лапы на рукопись?
Я знаю, что она беспокоилась о публикации.
Там были какие-то склоки.
С Майлсом Раттигаганом, потому что издавать собирались не у него?
Нет, с Найлом.
Зачем её ругаться с мужем,
если они всё равно собирались издавать рукопись вместе?
Ну так в этом и дело, Сьюзи колебалась.
Она думала переметнуться к Раттигану.
- Потому что... - Он хорошо сделал последнее переиздание.
Против воли мужа?
Значит, у Найла Коулбрука есть явный мотив.
Мне звонили криминалисты.
Окно в их доме явно было разбито изнутри.
Взлом был сымитирован.
Он мог забрать рукопись и представить это как квартирную кражу.
Мы знаем, что от смерти жены он выигрывал,
но какая связь с Сесиль Петерсон, зачем её убивать?
Их брак вряд ли был прочным. Может у него была интрижка на стороне?
Мне кажется, вы делаете большую ошибку, что не хотите со мной работать.
У меня много поклонников по всему миру, 20 тысяч подписчиков в Твиттере.
Ну, вкус там при этом не учитывается, верно?
Если вы такой успешный, я-то вам зачем?
Мне кажется, из нас получится отличная команда, верно?
Да бросьте, мы можем добиться успеха!
Так или иначе, Кинжал был бестселлером давным-давно.
И, похоже, в ближайшее время не будет.
Это точно?
- Выглядишь на миллион, как обычно! - На миллион чего, лет?
Можешь не отвечать!
- Как там ваша встреча? - Ой, не спрашивай.
Что случилось с теми старыми добрыми временами, когда были только ты я и Джордж?
Ну, Джоржду всё надоело.
Вы с ним отвалились, а с моим замужеством всё и закончилось.
А кроме этого...
Спасибо.
Что ты хочешь, Майлс?
Рукопись?
Или она у тебя?
Это открыло бы мои карты, верно?
Искусство переговоров состоит в том, чтобы не показывать, что у тебя в рукаве.
Скажи, как твои отношения с Беллой?
Мы хорошо ладим, спасибо.
Хорошо, потому что в свете смерти Сьюзи,
все решения по наследию Джорджа переходят к Белле.
Я бы мог кое-чего добиться, если кто-нибудь будет смотреть ей через плечо.
Я её мать, Майлз.
Даже ты не можешь ожидать от меня, что я предам её доверие.
Ну я не знаю.
Спасибо.
Капитан Ястребиный Глаз вон там
сказал, что лодка мистера Коулбрука здесь, на Своллоу Винг.
А он не сказал, что согласно мемуарам Ника Самерсби,
именно здесь произошел фатальный несчастный случай с Джорджем.
Думаю, они не слишком это рекламируют.
Вот.
Её взломали.
М-р Коулбрук?
Видимо не мы одни его ищем.
А, Кёртис, отлично, тебе сегодня придется побыть за старшего.
Да, если уж мы заговорили,
как у тебя сейчас с Робом Мидом?
Ты же отлично знаешь, я на дух его не переношу.
Да, я так и думала. Тогда ты должен пойти сегодня со мной, чуть попозже.
Зачем?
Ну, ты, наверное тебе может понравиться,
как я поставлю на колени Самерсби, учитывая
всю ту боль, что они тебе причинили.
Я не хочу ничего плохого Белле!
Нет, ей ничего и не будет. Только Робу.
М-р Коулбрук?
В типографию!
М-р Коулбрук?
Травматические повреждения грудной клетки.
Чтобы говорить о внутрениих повреждениях, надо будет дождаться вскрытия.
Здесь на затылке ссадины
со следами древесины.
Непохоже, что их причинила машина.
Причина смерти?
Вероятнее всего его ударили по затылку
и, пока он был без сознания, засунули в пресс.
Он умер от травматической асфиксии
из-за сжимающего действия механизма.
- Когда? - Пару часов назад.
Сэр, комнату Майлса Раттигана кто-то перевернул вверх дном,
возможно, в поисках рукописи.
Возможно, это сделал тот же человек,
что вломился на лодку Найла Коулбрука, до прихода сюда.
Так его убили потому что рукопись была у него или потому что он отказался её отда
Нашлась ли она, вот в чём вопрос.
Потому что если не нашлась, её поиски продолжатся.
Нужно поговорить с Раттиганом.
Он выехал из гостиницы, но я с ним сегодня уже встречался.
- Он собирался на открытие галереи. - Ну тогда и нам туда.
~ Это серьезный разговор, друг мой. ~ Тебе стоит прийти.
- Да? Ну ладно. - Ну, давай.
Что это вы?
Да ничего. Просто собрались выпить по кружечке пива.
- С Сайласом? - Ну да, ты ведь не против?
Но ты ведь его не выносишь!
- Ну, он, вообще, не так уж плох. - Что, правда?
В чем дело?
Да ни в чем. Просто захотелось выпить по кружечке, вот и всё.
Сайкс, я немного занят.
Спит без задних ног, радость наша.
- Как прошла йога? - Ой, йога как йога.
У тебя работа?
Ну да, надо прочитать вот это всё,
а мне нужно бежать на открытие галереи.
~ Везет некоторым. ~ Это же работа.
Ну ясно дело.
А может я пока это всё почитаю? Что ты там ищешь?
Ну вообще-то, просто общую информацию.
- Не волнуйся, я справлюсь. - Да я не против.
Нет, нет, не возражай. С тебя и так достаточно.
Чего я точно не хочу, так это добавлять тебе еще дел.
Я лучше побегу.
Я поговорю с Раттиганом.
Вполне вероятно, Нельсон, что убийца находится в этой комнате.
Покрутись тут.
М-р Раттиган.
Я так понял, в вашей комнате в отеле побывали гости.
У вас много врагов?
Все думают, что я ни перед чем не остановлюсь
лишь бы наложить лапы на новый роман о Кинжале.
И они в этом правы?
Ну конечно!
Если вы и заполучите рукопись, она будет считаться краденной.
Вы не сможете её издать.
Ах, инспектор, обладание - это 9/10 закона.
Эта рукопись моя по праву.
Потому что?
Потому, что я платил Джорджу авансы, а он ничего мне не вернул взамен.
Он перегорел, полностью выдохся.
Вы знаете, что он мне прислал вместо книги? Сигары!
Могу я поинтересоваться, обложки книг изначально предполагались,
как иронические пост-модернистские иллюстрации
роли женщин в 60-х?
Боже, конечно нет! Просто Джордж был озабоченным.
Он просил Сьюзи иллюстрировать книги именно так, как хотелось ему.
А вы почитательница его работ, да?
Я в основном из-за Джоржда и приехала в Лакстон,
чтобы изучать его работы.
- Так появился этот фестиваль. - И когда вы приехали?
Через неделю после его смерти.
Так вы никогда не встречались с Джорждем Самерсби?
К сожалению, нет.
Вы нравится идти своим путем, не правда ли, м-р Раттиган?
Сьюзи думала над тем, чтобы передать вам права на издание.
- Она случайно не приняла такое решение? - А почему вы спрашиваете?
Потому что я представить себе не могу, что вы просто сидели и ждали.
Я бизнесмен.
Это ведь не преступление, правда?
Нет, а вот убийство м-ра Коулбрука - преступление.
- Он был сегодня убит. - Что?!
Я думаю, что его убил тот,
кто сегодня перевернул вашу комнату.
Увидимся в пять.
- Удачно? - Да нет, не особо.
Чао!
- Почему он так рано уходит? - Давай за ним.
Спасибо.
Давай поговорим о рукописи.
Сейчас не время. Сегодня я не думаю о деньгах, я думаю о Сьюзи.
Но когда рукопись обнаружится, это тебе придется принять решение.
Я просто хочу удостовериться, что издавать её буду я, ясно?
Ты и твоя семья задолжали мне это право.
Белла!
Не игнорируй меня! Ты об этом пожалеешь!
Ты же понимаешь это, верно?
Ой, отвали! Ты уже достаточно наживался на чужих талантах!
Эй, стойте!
О, ну отлично. что ты на это скажешь?
Скажу, что мне нужно хорошенько подумать.
Да ладно тебе! Ты же не можешь бросить нас сейчас.
Нет, для меня это слишком круто. Я пас.
Тогда остаемся только ты и я, и в этот раз я тебя сделаю.
Как хочешь!
Я поднимаю ставки.
На всё.
Боже мой.
Если хочешь, могу поставить и больше.
На что?
Магазин против твоего дома.
Ты не можешь ставить магазин, он принадлежит и Белле тоже.
Хорошо, мою часть магазина.
И...
а что если я скажу тебю, что пропавшая рукопись книги о Кинжале у меня?
Тогда даже я догадаюсь, что ты блефуешь.
- Ну, у кого-то же она есть. - Тогда почему бы её не быть у меня?
А если я выиграю рукопись?
Саммерсби просто взбесятся, верно?
- И ты можешь это сделать, дорогуша - Рукопись принадлежит Белле.
Ну она стоит того в любом случае, так что...
Играешь или нет?
Ты блефуешь. Когда ты нервничаешь, то крутишь пальцами.
Явный признак!
Хорошо, я принимаю ставку. Договорились.
Роб?
- Что вы тут делаете, что происходит? - Не сейчас, Белл, не сейчас.
Твой возлюбленный сейчас либо выиграет тебе целое состояние, либо спустит его.
Карты на стол, ребята.
Всё решит туз.
Похоже, ты только что потерял свой книжный магазин.
Что?
- Ну а что там с рукописью? - Да, в самом деле?
- Роб! - У меня её нет. Я блефовал.
Тогда мне придется забрать вместо неё долю Беллы.
- Что ты наделал? - Белла...
Сэр...
Уже бегу.
Залезай.
Так куда в результате отправился Винсент Триборн?
На нелегальную игру в покер с разброками
между семейством Самерсби и Одри Брэйлесфорд.
Джордж Самерсби и правда будил в людях сильные эмоции.
Кажется, мы что-то упускаем, Нельсон.
Кто-то ехал на машине Сесиль Петерсон
и следил не то Беллой, не то за Раттиганом.
Значит эта машина всё-таки у кого-то, у кого?
У человека, который, по её мнению, послал ей посылку,
которому она звонила за секунды до смерти.
У человека, с которым она жила.
Но мы не нашли никаких признаков того, что с ней кто-то жил.
А мы их и не искали.
Вот здесь мы нашли фотографию Сесиль.
Люди обычно ставят на стол
не свои фотографии, а тех, кого они любят.
Это кабинет кого-то другого.
У Сесиль был магазин, специализирующийся на одежде 60-х.
Все романы о Кинжале происходят в 60-е.
Джордж был очень дотошен в своих изысканиях.
Я думаю, они были знакомы.
- Брак Джорджа трещал по швам - У него были долги.
У него был писательский кризис.
Что если он начал встречаться с Сесиль?
Это комната писателя.
Стол. Вид из окна.
Чувствуешь запах?
Легкий аромат...
сигарного дыма.
И...
Винтажная печатная машинка Джорджа.
Джордж Саммерсби жив-здоров и живет в Мидсомере.
- Всё в порядке? Как Бетти? - Всё хорошо, спит и не попискивает.
- А ты-то что делаешь? - Не удержалась.
Прости, Сайкс. Я уже должен быть в постели.
Ну тогда давай. Что ты ждумаешь об этих мемуарах?
Ну, они милые.
В детстве они проводили лето гоняясь по лесу.
И пуская блинчики по воде, повзрослев флиртовали с девочками.
Идиллия. На мой взгляд всё слишком вылизано.
А еще там много разговоров о том, как он придумывал убийства.
- Никто там не имитировал смерть случайно? - Пока нет, а что?
Просто я думаю, что наш мертвый писатель детективов на самом деле жив.
Если верить мемуарам,
когда он погиб, там был его брат.
Криминалисты подтвердили, что сообщения напечатаны на этой машинке.
Что делает Джорджа Самерсби подозреваемым в трех убийствах.
Зачем ему было убивать Сьюзен, женщину, с которой он был близок,
да еще и Сесиль, женщину, ради которой он, как мы полагаем, симулировал свою смерт
Не знаю.
Но быть в могиле - это хорошее алиби.
Докор Самерсби, нам нужно с вами поговорить.
Зачем вы меня сюда привезли?
Чтобы спросить о том несчастном случае с вашим братом.
- Я полагаю, это вы опознали тело. - Да, верно.
Его вытащили из воды вон там.
Выглядел он страшно. Тело было порублено винтами.
А его лицо?
Как вы поняли, что это Джордж?
Да, это было непросто.
Тело было изуродовано,
но его одежду, его обручальное кольцо можно было узнать.
Что тогда произошло?
Мы так поняли, что он пытался что-то поправить,
и его затянуло под лодку, а потом унесло течением.
А как вы здесь оказались?
Мы собирались пойти вместе по реке, как в старые добрые времена.
Но когда я приехал,
рабочие пристани уже вызвали спасателей.
- Кто-нибудь еще видел тело? - Да, Дженни.
Она забрала из морга его вещи.
- А в котором часу это было? - Хм, вечером.
Слушайте, а в чем дело? Почему вы спрашиваете?
У нас есть основания полагать, что ваш брат Джордж всё ещё жив.
Это что шутка какая-то?
Если бы.
Мы полагаем, что ваш брат разыграл собственную смерть
и жил в Мидсомер Мер с Сесиль Петерсон.
Вот только сейчас его там нет, а нам нужно с ним поговорить
в связи с убийствами Сьюзи и Найла Коулбрук
и Сесиль Петерсон.
Простите. Я..Я ничего не понимаю.
Джордж погиб, я вам говорю. Я видел его тело.
А не мог это быть кто-то другой?
Это был Джордж, я в этом уверен.
Даже не смотря на то, что его лицо было изуродовано и уже становилось темно?
Вы осматривали его?
Ну нет, вообще-то.
Я его только опознал.
Я был расстроен.
Погодите-ка, давайте еще раз всё проясним, вы говорите, что мой брат жив?
- Да, именно. - И где же он?
Мы не знаем.
Как вы думаете, он мог вас обмануть?
Не знаю.
Но он всегда любил розыгрыши,
и был гением в придумывании убийств.
Но зачем это было ему?
Зачем он хотел, чтобы я, Белла и Джинни думали, что он мертв?
Что за человек делает такое?
Опять это не твоя вина, Бел? Опять кто-то другой виноват.
Это не у меня проблемы с азартными играми.
Но они были у твоего отца. С ними ты как-то справлялась.
Мой папа никогда не ставил наш дом, или наше жилище, и он их не проигрывал.
Он никогда не делал ошибок, да?
Иногда я понимаю твою мать.
В чем?
Потому что жить в тени Джорджа Самерсби невыносимо.
Эй!
Это вы?
М-р Самерсби!
Вы живы?
Я Кёртис. Помните меня?
Я ухаживал за Беллой.
- Пришел позлорадствовать? - Я пришел, чтобы передать тебе сообщение.
От твоего отца.
Сделай одолжение, отвали, ваша семейка что, еще мало нам крови попила?
Я серьезно, клянусь, я не шучу. Я его видел.
О чём ты говоришь?
- Я тоже сначала не поверил - Убирайся-ка ты отсюда!
Он сказал, что не может прийти сюда.
Он говорил про лес, где вы раньше играли.
Он сказал, что ты поймешь, и велел дать тебе вот это.
Сказал, это твой подарок на его последний день рождения.
Но мой отец мертв.
Твой отец жив.
По поводу смерти Джорджа Самерсби три года назад.
Должен быть отчет о вскрытии.
Я очень прошу тебя взглянуть на него и понять что там случилось на самом деле.
И что мне искать?
Доказательства того, что тело было именно Джорджа Самерсби, а если нет, то чье?
Да пустяковая просьба, правда?
Куда бы подался Джордж Самерсби?
Он не может оставаться в Люкстон Дипинг, его там узнают.
Он не может воспользоваться кредиткой, если только фальшивой.
- Он должно быть где-то прячется. - Да, но где?
Он ведь здесь вырос, верно? Значит он хорошо знает местность.
Здесь есть глава про их детство.
Сара что-то такое говорила
о том, что они пропадали постоянно в лесу рядом с домом.
Вот.
Папа?
Папа, это ты?
Я не понимаю!
Если это ты, скажи что-нибудь!
Папа!
Здесь есть ещё кто-то.
Это и правда ты!
Нам нужно убираться отсюда.
Что?
Приехали. Лес Баннердаун.
Я не понимаю! Что произошло?
- Не сейчас Белл, бежим! - Где ты был всё это время?
Давай сначала выберемся.
Мне нужно знать. Где ты был?
- Я был с Сесиль. - С Сесиль?
Что?
- Почему она мне не сказала? - Я ей велел не говорить.
- Она была моей возможностью узнать всё ли у тебя в порядке
- Но..
Почему ты ушел?
Прости. Мне нужно было сбежать.
Сбежать?
Ты бросил меня ради своей любовницы-шпионки!
Ты бросил меня!
Как ты мог?
Я думала, ты мёртв! Мы тебя похоронили!
Послушай... Давай не сейчас.
Кто бы там ни был, они охотятся за мной!
- Оставайся здесь! - Нет!
Белла, стой тут!
Глубокая резаная рана над ключицей с левой стороны шеи.
И что это доказывает?
Выдишь эту линию небольших синяков на его левом виске?
Они от руки, которая держала его сзади.
Учитывая угол, под которым вошел кинжал и его положение, я бы сказала...
- Левша. - Точно.
Вокруг тела нет никаких отпечатков обуви.
Откуда мы можем знать, что здесь еще кто-то был.
Кроме Джорджа Самерсби и Беллы.
Как вы оказались в лесу?
Кёртис сказал, что видел моего отца и что он просил меня прийти сюда.
Мы с мамой играли здесь, когда я была маленькой.
И что случилось, когда вы пришли?
За нами гнались.
Кто гнался?
Я не знаю.
Вы хоть кого-нибудь видели?
Тогда откуда вы знаете, что за вами гнались?
Потому что отец был в панике.
Мы разделились, но я передумала, и пошла за ним.
Почему вы пошли за ним?
Я не хотела снова его потерять.
Отец сказал вам, где он был последние три года?
И что вы почувствовали?
Кинжал.
Я перевернула его и вытащила кинжал.
И вы понятия не имеете кто это сделал.
Нет.
Вы думаете, что Белла говорит правду?
Возможно, хотя она должно быть пришла в ярость,
когда узнала что сотворил её отец.
А орудие убийства - еще одна отсылка к Кинжалу.
- Это может быть сумасшедший поклонник - Да, может.
Привезите в участок Кёртиса Брэйлесфорда.
Он сказал Белле прийти сюда, значит он знал, где Джордж.
Хорошо, буду держать в курсе.
- А вы куда? - Поговорить с Джинни Самерсби.
Кто-то из близких Джорджа должен был знать, что он жив.
О боже!
Миссис Самерсби?
Инспектор?
Боюсь Ника и Мэгги нет.
Они уехали на свое важнейшее мероприятие.
Я хотела посмотреть из-за чего там сыр-бор.
Вот я и пришла. Я ведь не пойду покупать эту книжку, верно?
Вообще-то, я именно с вами хотел поговорить.
С сожалением должен вам сообщить, что ваш муж мёртв.
Я знаю. Он мёртв уже три года.
Нет, миссис Самерсби.
Он умер в лесу менее трех часов назад.
Боюсь свою предыдущую смерть он подстроил.
Он жил всё это время в Мидсомер Мер.
Как её зовут?
Ту, с кем он жил?
Он жил с женщиной по имени Сесиль Петерсон.
Мне очень жаль.
А Белла знает?
Она была с ним, когда он умер.
Сьюзи
Скажите, эти мемуары, каково ваше мнение о них?
Выдумка, абсолютная выдумка.
За каждым словом стоит Мэгги.
Значит это она здесь серый кардинал, да?
Абсолютно верно. И всегда была.
С того самого момента, как она появилась в деревне впервые.
И когда это случилось, напомните?
Сразу после ...
исчезновения Джорджа.
У вас два сообщения. Сообщение номер один.
Привет, это Роб. Сообщи мне, наше мероприятие еще состоится?
Сообщение два.
Мэгги, это Кёртис. Вчера мы говорили о Кинжале.
Ты сказала, в книгах 23 убийства.
Это не так, я проверил, их 20.
Ну конечно!
- Мне нужен Кёртис, он дома? - Я не знаю.
Это очень важно.
Знаете, Кёртис не любит гостей.
Он не очень общителен.
М-р Брэйлесфорд! М-р Брэйлесфорд!
Кёртис, тут к тебе пришли.
Сержант Нельсон.
М-р Брэйлесфорд, откройте дверь!
Это всегда было для него так тяжело. Он никогда не ухаживал за Беллой.
Он как-то ходил к ней на свидание, знаете. Ну, вроде как на свидание.
Он так и не поверил, что всё кончилось, хотя и мог.
У них в семье жизнь била ключом,
а когда всё уже закончилось, они от него отвернулись.
- Кёртис! - Как такое простишь!
Я по поводу Джорджа Самерсби.
Сказали парню, что Джордж и Джинни полагали его не лучшей партией для неё.
М-р Брэйлесфорд, откройте дверь!
Нужно было мне сказать ему, и всего этого может и не случилось.
Сказать что?
Её родители были тут ни при чем.
Это Белла решила порвать с ним.
Кёртис, Джорджа Саммерсби убили сегодня утром.
Мы знаем, что вы его видели, Кёртис!
Я же говорила, Кёртис всегда думает об одном.
Но он никому не причинит вреда!
Наверное.
Кёртис!
Стой!
- Где Белла? - В кабинете.
Белла!
Ты разрушила мне жизнь!
Почему ты не сказала мне, что расстаться было твоей идеей?
Кейт, рассказывай.
Белла, положи нож.
- Уведите его отсюда! - Нет!
- Зачем ты отправил меня туда? - Я же говорил, твой отец просил.
Кёртис, вам придется пройти со мной. Белла, посмотрите на меня.
Тётя Одри сказала, что это ты порвала со мной.
- И никто другой. - Белла...
Прости, Кёртис.
Мне не нужно было обвинять во всём родителей.
Я не знала, как тебе сказать.
Ты не был для меня тем единственным.
- Я мог бы стать им - Нет.
Прости.
Нельсон, мне нужны там все, и побыстрее.
Конечно, вокруг моего брата всегда были разные неожиданные повороты.
И вот, как многие из вас уже знают, рукопись пропала.
Доктор Самерсби? Остановитесь.
Потому что рукопись на самом деле не пропадала.
Правда ведь, Мэгги?
Она же всё это время была у вас, верно?
Именно поэтому вы знаете, что в романах о Кинжале
описано 23 убийства, а не 20.
- Она ведь у вас в сумке, да? - Всё не так просто.
Тут люди претендует на вознаграждение.
На самом деле, всё очень просто.
Вы воспользовались запасным ключом от дома Сьюзи
а потом обставили всё как квартирную кражу.
Что-что ты сделала?
Это чтобы гарантировать, что презентация будет.
Почему ты не сказала мне?
Я испугалась. Люди начали погибать!
Ведь дело было не только в рукописи, верно?
Дело было в самом Джоржде Самерсби.
Джордж всегда побеждал, правда?
У него была карьера, слава и известность.
- И большой дом - К чему вы ведете?
Я думаю, всю свою жизнь вы были тени брата,
а потом он умер, и дела пошли лучше.
Вы встретили Мэгги, написали книгу.
Смерть вашего брата была лучшим, что с вами случилось.
Ник любил Джорджа!
Да, ради брата ваш муж пошел на немалый риск.
Правда?
Ловите.
Какой риск? Я не понимаю.
Помните Марка Сэмпсона?
Ведь у вас был такой пациент, да? Он сам умер или вы его убили?
Он умер от естественных причин!
Ну вот, мы знаем теперь, что именно его тело вы опознали, как брата.
Вы помогли брату фальсифицировать смерть,
но не потому что любили его, а потому, что хотели от него избавиться.
Всё прошло идеально! Идеальное исчезновение!
Вот только он не исчез.
Он жил неподалеку и продолжал писать,
а потом связался со Сьюзен по поводу новой рукописи.
Я предполагаю, что это был ваш худший кошмар.
Так он всё это время был жив?
Мэгги, он собирался вернуться!
Но почему вы просто не убили его?
Зачем вы убили двух самых близких ему женщин?
Я хотел, чтобы он страдал.
Я хотел, чтобы он хоть раз почувствовал боль.
Я хотел, чтобы он проиграл.
Но этого оказалось недостаточно.
Не в силах остановить публикацию вы убили Найла Коулбрука,
а сегодня утром выследили и убили Джорджа в лесу.
Это правда?
Проблема здесь была не во мне.
Проблема была в Джордже!
Вы все думаете, что он был таким великим человеком, да?
Так вот, он не был!
Он изменял, он бросил собственную дочь,
и помыкал мной много лет.
Целую вечность!
И ради чего?
Ради каких-то дурацких книг,
ради вот этой пустышки!
Я его ненавидел!
Видишь! Даже сейчас ты его защищаешь!
Потому что это для меня важно!
А я? Я для тебя важен?
Ну конечно!
Я не мог позволить ему вернуться,
чтобы всё началось сначала.
Он мог бы забрать тебя у меня, и я не мог этим рисковать.
Почему ты думаешь, что это бы случилось?
Потому что всем всегда был нужен только Джордж!
Джордж то, Джордж это!
У меня никогда не было даже шанса.
Ну вот мне бы он был совершенно не нужен.
Мне и на эту рукопись наплевать.
Совершенно!
Мне жаль, что так вышло с твоим отцом. Мне вообще жаль, что так вышло.
Может он был и неправ, что исчез,
он делал то, что считал лучшим для тебя.
Ты ведь это понимаешь, верно?
Например, что, деньги?
Да я бы лучше провела с ним побольше времени.
- На деньги мне наплевать. - Мне тоже.
Технически, как я понимаю, теперь магазин твой.
И без всяких "технически".
Он мой!
Но ты, Белла, можешь оставить его себе.
Скажи спасибо Робу за это.
Он пришел ко мне и умолял не причинять тебе вреда
из-за каких-то глупых ошибок.
Очень щедро с твоей стороны.
Не очень. Просто с моего высокого морального
уровня открывается прекрасный вид.
Классныйй трюк получился с покерной фишкой.
- Где вы ему научились? - УДжеда Кинжала.
Я прочитал о нем в Колесах Правосудия.
~ Так всё, ты теперь свободен? ~ Абсолютно.
Так почему бы нам тогда не пойти в парк,
и я смогу сводить вас всех пообедать, проведем время всей семьей.
~ Отлично, мне нравится. ~ Мне тоже.
Или...хочешь честно?
Давай
~ Мы можем просто остаться дома ~ Правда?
~ Что же ты не сказал, что хочешь? ~ А ты почему не сказала?
Ребенок так выматывает, правда?
Полностью!
Но это так чудесно.
Ну пойдем!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56723/253305
Переводчики: wdata