1
00:00:13,420 --> 00:00:18,130
Больше всего мы с Саймоном
ругаемся... в машине.
2
00:00:18,180 --> 00:00:20,330
У него словно крыша едет.
3
00:00:20,380 --> 00:00:23,570
По-моему, на жёлтый нужно
не давить на газ, а тормозить.
4
00:00:23,620 --> 00:00:26,250
Ну сколько можно?
5
00:00:26,300 --> 00:00:28,450
А вот что сказал Саймон...
6
00:00:28,500 --> 00:00:32,250
А, это просто, Сэл. Дженни
"рулит" с заднего сиденья.
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,570
И следующий вопрос.
Я спросила Саймона:
8
00:00:38,620 --> 00:00:41,730
"Где вы с Дженни
впервые поцеловались?"
9
00:00:41,780 --> 00:00:45,130
О, господи. Да не помню я.
10
00:00:45,180 --> 00:00:48,210
Кажется, на вечеринке или вроде того.
11
00:00:48,260 --> 00:00:50,050
На Хеллоуин.
12
00:00:50,100 --> 00:00:52,290
Дженни весь вечер меня подпаивала,
13
00:00:52,340 --> 00:00:54,090
а потом набросилась на меня.
14
00:00:55,420 --> 00:00:58,010
Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей!
15
00:00:58,060 --> 00:01:00,530
Ой, да ладно. Ей разве не хватит?
16
00:01:00,580 --> 00:01:03,090
Мы уже весь день пьём.
- Да!
17
00:01:03,140 --> 00:01:05,290
Так, Дженни.
18
00:01:05,340 --> 00:01:09,730
Где вы с Саймоном
довершили ваши отношения?
19
00:01:09,780 --> 00:01:12,330
На автостоянке спортцентра.
20
00:01:26,340 --> 00:01:29,530
Прошу вас, дамы! Шампанское!
21
00:01:29,580 --> 00:01:31,650
Да, пожалуйста!
22
00:01:31,700 --> 00:01:35,010
Эй, эй, эй!
23
00:01:35,060 --> 00:01:37,810
Ну-ка, дай мне это.
24
00:01:37,860 --> 00:01:40,010
Нет, нет.
25
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Нет, я на работе. Нет, нет.
26
00:01:41,820 --> 00:01:45,530
- Она же будущая невеста!
- Да.
27
00:01:45,580 --> 00:01:48,650
Не знаю, откуда в ней столько энергии.
28
00:01:48,700 --> 00:01:51,610
Ой, извините.
29
00:01:54,100 --> 00:01:56,850
Привет, дорогой.
Сейчас не очень удобно говорить.
30
00:01:56,900 --> 00:01:58,570
Я перезвоню тебе завтра?
31
00:01:58,620 --> 00:02:01,860
Хорошо. Люблю тебя.
Да, ты тоже. Пока-пока.
32
00:02:06,660 --> 00:02:08,810
Вот, я же говорил, будет классно,
наблюдать вместе восход.
33
00:02:08,860 --> 00:02:10,810
Да.
34
00:02:10,860 --> 00:02:12,850
Люблю тебя. Завтра увидимся.
35
00:02:12,900 --> 00:02:14,890
Я люблю тебя.
36
00:02:34,540 --> 00:02:37,690
Ага! Будущая невеста еле держится.
37
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
Мне ещё вещи собирать.
38
00:02:40,540 --> 00:02:42,810
Тогда иди, но не забудь
поставить будильник.
39
00:02:42,860 --> 00:02:44,210
Тебе завтра рано вставать.
40
00:02:44,260 --> 00:02:46,100
Спасибо.
41
00:02:47,060 --> 00:02:48,420
Упс!
42
00:02:50,060 --> 00:02:54,970
Что хочу сказать, у меня самые лучшие
подружки невесты.
43
00:02:55,020 --> 00:02:57,250
Спасибо. Спокойной ночи.
44
00:02:57,300 --> 00:02:59,840
- Доброй ночи.
- Сладких снов.
- Спокойной ночи.
45
00:03:01,020 --> 00:03:03,530
А мы же ещё продолжим, верно?
46
00:03:03,580 --> 00:03:05,780
Ещё по стаканчику в баре?
47
00:03:33,380 --> 00:03:35,380
Длинные гудки.
48
00:03:36,140 --> 00:03:38,940
Может, она проспала. Пойду позову.
49
00:03:47,860 --> 00:03:50,260
Дженни, нам пора ехать!
50
00:03:52,180 --> 00:03:53,580
Джен!
51
00:03:57,660 --> 00:04:00,170
Спасибо.
52
00:04:00,220 --> 00:04:02,420
Дженни?
53
00:04:13,220 --> 00:04:16,050
Дженни? Джен?
54
00:04:19,100 --> 00:04:20,500
Джен?
55
00:04:23,980 --> 00:04:26,220
Я за помощью.
56
00:04:53,221 --> 00:04:57,119
Смерть в раю.
4-й сезон, 4-я серия.
57
00:04:57,620 --> 00:05:02,020
Я прекрасно понимаю, что для вас
это отличная возможность.
58
00:05:03,500 --> 00:05:05,610
Но простая истина в том, что...
59
00:05:05,660 --> 00:05:07,980
я... в смысле, мы...
60
00:05:09,580 --> 00:05:11,050
...мы...
61
00:05:11,100 --> 00:05:13,500
просто не сможем без вас.
62
00:05:14,700 --> 00:05:16,540
Без любого из вас.
63
00:05:17,660 --> 00:05:19,370
Мы не справимся.
64
00:05:19,420 --> 00:05:22,090
Да, Камилла... Камилла и я...
65
00:05:23,620 --> 00:05:25,410
...не справимся.
66
00:05:25,460 --> 00:05:27,500
Без вас.
67
00:05:28,740 --> 00:05:29,890
Двоих.
68
00:05:29,940 --> 00:05:31,610
О, спасибо, сэр.
69
00:05:31,660 --> 00:05:33,600
Да не за что.
70
00:05:42,180 --> 00:05:44,130
- Вы уже здесь?
- Э... да, здесь.
71
00:05:44,180 --> 00:05:48,050
- Я заезжала за вами на пляж.
- О, я... я рано встал.
72
00:05:48,100 --> 00:05:51,050
Дело в том, Камилла, что я...
размышлял над тем, что вы сказали...
73
00:05:51,100 --> 00:05:52,330
Шеф!
74
00:05:52,380 --> 00:05:54,490
В отеле "Долоре Сэнд" утонула женщина.
75
00:05:54,540 --> 00:05:55,980
Что?
76
00:06:02,300 --> 00:06:04,770
Я так понимаю, вы до сих пор
не рассказали остальным
77
00:06:04,820 --> 00:06:06,850
о предложении работать в Париже?
78
00:06:06,900 --> 00:06:08,300
Нет.
79
00:06:09,300 --> 00:06:12,290
Так вы пока не решили,
принять его или нет?
80
00:06:12,340 --> 00:06:13,530
Ещё нет.
81
00:06:13,580 --> 00:06:15,740
Мы на месте.
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,810
Вам не свойственна нерешительность.
83
00:06:22,860 --> 00:06:25,050
Что ж, это серьёзный шаг -
84
00:06:25,100 --> 00:06:27,970
покинуть остров
и близких мне людей.
85
00:06:28,020 --> 00:06:30,050
- Вот именно.
- Мама расстроится.
86
00:06:30,100 --> 00:06:33,050
Ну, да, конечно. И мы все тоже.
87
00:06:33,100 --> 00:06:35,890
Слушайте, если я могу помочь,
вам стоит только попросить.
88
00:06:35,940 --> 00:06:39,490
Вообще-то, было бы неплохо
поговорить с кем-то беспристрастным, да.
89
00:06:39,540 --> 00:06:41,450
Да, беспристрастным.
Беспристрастный - это я.
90
00:06:41,500 --> 00:06:43,810
- После работы?
- Безусловно.
91
00:06:43,860 --> 00:06:46,730
По-вашему, она давно здесь находится?
92
00:06:46,780 --> 00:06:49,370
С утопшими - это трудно сразу сказать.
93
00:06:49,420 --> 00:06:51,850
Зависит от температуры воды.
94
00:06:51,900 --> 00:06:53,730
Трупное окоченение есть.
95
00:06:53,780 --> 00:06:56,290
По моим оценкам, она мертва
по меньшей мере семь часов,
96
00:06:56,340 --> 00:06:59,530
отсюда время смерти -
где-то до часу ночи.
97
00:06:59,580 --> 00:07:01,250
Погодите.
98
00:07:01,300 --> 00:07:03,490
Что это? Похоже, какие-то кристаллы.
99
00:07:03,540 --> 00:07:06,180
Соль для ванн?
100
00:07:08,220 --> 00:07:10,730
В её косметичке нет соли для ванн.
101
00:07:10,780 --> 00:07:12,650
Возьмём пробу в лабораторию.
102
00:07:12,700 --> 00:07:16,610
По-видимому, спать прошлой ночью
она не ложилась.
103
00:07:16,660 --> 00:07:18,570
Она не могла уснуть в ванне?
104
00:07:18,620 --> 00:07:21,730
Да, возможно, но у неё
в одном из глаз кровоизлияние,
105
00:07:21,780 --> 00:07:25,210
значит, она могла
сопротивляться. И ещё...
106
00:07:25,260 --> 00:07:28,060
у неё шишка на затылке.
107
00:07:28,500 --> 00:07:31,370
Знаете, это вряд ли несчастный случай.
108
00:07:32,580 --> 00:07:34,930
Полагаю, её удерживали под водой.
109
00:07:34,980 --> 00:07:37,050
Думаю, это убийство.
110
00:07:45,620 --> 00:07:48,020
На ограбление не похоже.
111
00:07:49,820 --> 00:07:51,570
Никаких признаков взлома.
112
00:07:51,620 --> 00:07:54,370
- У кого есть ключ?
- Только у постояльцев и персонала.
113
00:07:54,420 --> 00:07:56,690
Вот. Подумал, вам может понадобиться.
114
00:07:56,740 --> 00:07:58,090
У нас система ключ-карт.
115
00:07:58,140 --> 00:08:01,090
В журнале фиксируется
каждое использование ключа.
116
00:08:01,140 --> 00:08:03,050
Её ключ сработал только в 8:30 вечера,
117
00:08:03,100 --> 00:08:04,690
когда Дженни вернулась с ужина.
118
00:08:04,740 --> 00:08:07,530
Потом ничего, пока сегодня в 7 утра
мы с её подругой не зашли,
119
00:08:07,580 --> 00:08:09,050
открыв моей ключ-картой.
120
00:08:09,100 --> 00:08:11,370
Значит, с 20:30 до 7 утра
никто не входил?
121
00:08:11,420 --> 00:08:12,530
Нет.
122
00:08:12,580 --> 00:08:14,170
Значит, она упаковала сумки,
123
00:08:14,220 --> 00:08:17,620
зажгла свечи, погрузилась в ванну
и утонула.
124
00:08:18,700 --> 00:08:21,610
- А свечи в номере всегда есть?
- Да.
125
00:08:21,660 --> 00:08:25,130
Дженни вчера попросила
принести свежие.
126
00:08:25,180 --> 00:08:27,890
На сколько хватает свечи?
127
00:08:27,940 --> 00:08:29,850
На восемь часов.
128
00:08:29,900 --> 00:08:32,300
И погасла она в...
129
00:08:33,700 --> 00:08:35,050
8:07 утра.
130
00:08:35,100 --> 00:08:38,170
Итак, по состоянию тела,
убили её до часу ночи,
131
00:08:38,220 --> 00:08:39,930
а свечи зажгли после полуночи.
132
00:08:39,980 --> 00:08:41,610
От полуночи до часу -
наш искомый час.
133
00:08:41,660 --> 00:08:43,850
Тогда её и убили.
Спасибо, Фрэнк.
134
00:08:43,900 --> 00:08:45,170
Какой-то памятный альбом.
135
00:08:45,220 --> 00:08:48,330
Да, в наши дни так всегда
делают на девичниках, шеф.
136
00:08:48,380 --> 00:08:51,330
Собирают в альбом фотографии и стихи.
Ну, знаете, всё такое.
137
00:08:51,380 --> 00:08:54,290
Ясно. А вот это наверняка жених.
138
00:08:54,340 --> 00:08:59,330
Это Саймон Парк. У него был мальчишник
на Сент-Люсии.
139
00:08:59,380 --> 00:09:02,090
- А это что?
- Похоже на викторину с женихом,
140
00:09:02,140 --> 00:09:04,170
чтобы проверить, хорошо ли молодые
знают друг друга.
141
00:09:04,220 --> 00:09:05,490
Очень мило.
142
00:09:05,540 --> 00:09:07,650
Бедный парень. Итак.
143
00:09:07,700 --> 00:09:09,810
Не считая прихода сюда Дженни
вчера вечером
144
00:09:09,860 --> 00:09:11,890
и того, что Фрэнк впустил Сэл
сегодня утром в 7 часов,
145
00:09:11,940 --> 00:09:13,290
ключ не использовался.
146
00:09:13,340 --> 00:09:15,570
Значит, она открыла дверь убийце.
- Похоже на то.
147
00:09:15,620 --> 00:09:17,330
Да, но она лежала в ванне.
148
00:09:17,380 --> 00:09:19,780
Значит, она вылезла,
чтобы его впустить.
149
00:09:21,220 --> 00:09:22,330
Нет, вряд ли.
150
00:09:22,380 --> 00:09:24,930
Все полотенца на месте,
к ним не прикасались.
151
00:09:24,980 --> 00:09:27,650
Значит, она впустила его,
а затем залезла в ванну?
152
00:09:27,700 --> 00:09:30,530
То есть она принимала ванну при госте?
Дамы так делают?
153
00:09:30,580 --> 00:09:32,770
Остаётся только мечтать, а, шеф?
154
00:09:32,820 --> 00:09:35,810
Она впустила его поздно ночью,
а потом приняла ванну.
155
00:09:35,860 --> 00:09:37,690
Она знала убийцу.
156
00:09:37,740 --> 00:09:39,890
Может быть, это была одна из её подруг.
- Да.
157
00:09:39,940 --> 00:09:43,210
Дуэйн, Флоренс, упакуйте всё
и начните проверку анкетных данных.
158
00:09:43,260 --> 00:09:46,300
Камилла, мы с вами отправимся
на встречу с подружками невесты.
- Да.
159
00:09:47,500 --> 00:09:49,140
Подождите.
160
00:09:51,620 --> 00:09:55,570
- Что это?
- Это пробка от бутылки вина.
161
00:09:55,620 --> 00:09:59,450
Я бы сказал, белого,
но нет ни стаканов, ни самой бутылки.
162
00:09:59,500 --> 00:10:02,090
Может, горничная не заметила её
во время уборки.
163
00:10:02,140 --> 00:10:05,770
Да, может быть. Что ж, упакуйте её
и проверьте на отпечатки.
164
00:10:05,820 --> 00:10:09,940
Спасибо, Дуэйн. Пойдёмте
побеседуем с этими подружками.
165
00:10:18,980 --> 00:10:22,090
Здравствуйте.
Инспектор Хэмфри Гудман.
166
00:10:22,140 --> 00:10:24,450
Сержант Камилла Боде.
167
00:10:24,500 --> 00:10:27,930
Примите соболезнования по поводу
смерти вашей подруги.
168
00:10:27,980 --> 00:10:29,730
Ну а теперь, пожалуйста,
169
00:10:29,780 --> 00:10:33,130
представтесь, кто вы
и откуда знаете Дженни.
170
00:10:33,180 --> 00:10:37,820
Я Сэл Тайлер. Мы с Дженни были
лучшими подругами с начальной школы.
171
00:10:39,180 --> 00:10:42,810
Элизабет Фосс. Меня называют Бетти.
Лучшие подруги с универа.
172
00:10:42,860 --> 00:10:46,650
Айви Марсель. Дженни была невестой
моего младшего брата.
173
00:10:46,700 --> 00:10:48,290
Вы сестра Саймона Парка?
174
00:10:48,340 --> 00:10:50,210
Да.
175
00:10:50,260 --> 00:10:53,970
Он в ужасном состоянии, бедняга.
Сейчас на пути сюда.
176
00:10:54,020 --> 00:10:55,490
И он был на Сент-Люсии всю неделю?
177
00:10:55,540 --> 00:10:57,610
- Да.
- Понятно.
178
00:10:57,660 --> 00:11:00,490
После возвращения Дженни
в номер в 8:30
179
00:11:00,540 --> 00:11:02,290
где вы все находились?
180
00:11:02,340 --> 00:11:03,930
Мы остались ещё немного выпить.
181
00:11:03,980 --> 00:11:06,170
- Ещё выпьем в баре?
- О...
182
00:11:06,220 --> 00:11:07,610
Ещё по одной.
183
00:11:07,660 --> 00:11:09,170
- Давайте.
- Давайте.
184
00:11:09,220 --> 00:11:10,610
До которого часа?
185
00:11:10,660 --> 00:11:14,010
Не поздно. Мы все устали. До десяти?
186
00:11:14,060 --> 00:11:17,570
И все вы живёте в люксах
по соседству с Дженни?
187
00:11:17,620 --> 00:11:20,450
Да нет... наши номера
в основном здании.
188
00:11:20,500 --> 00:11:23,090
Для Дженни это была
особая любезность от меня.
189
00:11:23,140 --> 00:11:24,610
Когда все разошлись,
190
00:11:24,660 --> 00:11:28,330
кто-либо из вас покидал номер
до сегодняшнего утра?
191
00:11:28,380 --> 00:11:29,610
Нет.
192
00:11:29,660 --> 00:11:32,600
Простите, нас в чём-то обвиняют?
193
00:11:34,580 --> 00:11:38,860
Мы считаем, что вчера вечером
к Дженни кто-то заходил.
194
00:11:41,300 --> 00:11:44,010
Мы подозреваем, что утонула Дженни
не по роковой случайности.
195
00:11:44,060 --> 00:11:47,210
Это безумие.
Почему кто-то так поступил с ней?
196
00:11:47,260 --> 00:11:51,250
Дженни на острове
с кем-нибудь конфликтовала?
197
00:11:51,300 --> 00:11:53,970
Нет, мы... особо не общались
с другими гостями.
198
00:11:54,020 --> 00:11:56,050
У нас была своя компания.
199
00:11:56,100 --> 00:11:58,900
И никаких ссор между вами?
200
00:12:00,420 --> 00:12:02,290
Никто из нас не обидел бы Дженни.
Мы любили её.
201
00:12:02,340 --> 00:12:05,850
Мы вместе замечательно отдыхали.
202
00:12:05,900 --> 00:12:07,130
Мы её лучшие подруги.
203
00:12:07,180 --> 00:12:10,530
Cэл, им можно допрашивать
нас как подозреваемых?
204
00:12:10,580 --> 00:12:12,370
Может, нам нужен адвокат?
205
00:12:12,420 --> 00:12:14,010
Сэл - адвокат.
206
00:12:14,060 --> 00:12:16,250
Наверняка они просто
устанавливают факты.
207
00:12:16,300 --> 00:12:20,460
Вот именно. Спасибо.
208
00:12:22,180 --> 00:12:23,810
И... последний вопрос.
209
00:12:23,860 --> 00:12:26,930
Вы на этой неделе
у Дженни в номере не собирались?
210
00:12:26,980 --> 00:12:28,610
Может быть, пили там вино?
211
00:12:28,660 --> 00:12:32,700
Нет. Мы всегда встречались
в баре или ресторане.
212
00:12:34,820 --> 00:12:36,540
Хорошо, спасибо.
213
00:12:39,300 --> 00:12:42,770
Они здесь только пять дней.
И никого здесь не знают.
214
00:12:42,820 --> 00:12:44,770
Тогда, если это
не кто-то из них, то кто?
215
00:12:44,820 --> 00:12:46,810
Фрэнк.
- Да?
- Все эти дамочки утверждают,
216
00:12:46,860 --> 00:12:50,090
что вчера после десяти вечера
не покидали своих номеров.
217
00:12:50,140 --> 00:12:52,410
Ваша система отслеживает
ключи ко всем номерам?
218
00:12:52,460 --> 00:12:54,410
Сожалею, только к люксам.
219
00:12:54,460 --> 00:12:56,410
Но у нас есть камеры наблюдения
в каждом коридоре
220
00:12:56,460 --> 00:13:00,940
основного здания.
Диск я вам сейчас найду.
- О, спасибо.
221
00:13:02,500 --> 00:13:06,490
Вы... наверное, видели этих девиц
в отеле на прошлой неделе.
222
00:13:06,540 --> 00:13:09,250
Они не ссорились?
Не было каких-нибудь разногласий?
223
00:13:09,300 --> 00:13:13,410
Да нет, не заметил. Вроде они
здорово проводили время. Вот, возьмите.
224
00:13:13,460 --> 00:13:16,250
Это коридор 1-го этажа.
Запись за последние сутки.
225
00:13:16,300 --> 00:13:19,820
- Спасибо Фрэнк, Вы нам очень помогли.
- Не за что.
226
00:13:27,460 --> 00:13:29,490
Они ушли.
227
00:13:29,540 --> 00:13:31,330
Всё нормально.
228
00:13:31,380 --> 00:13:33,420
Уже сделал.
229
00:13:36,260 --> 00:13:39,530
Шеф, я обследовал пробку на отпечатки.
Там есть пара фрагментов,
230
00:13:39,580 --> 00:13:42,210
но их явно недостаточно
для анализа.
231
00:13:42,260 --> 00:13:43,850
Что ж, спасибо за попытку.
232
00:13:43,900 --> 00:13:47,570
Но я проверил видеонаблюдение
из коридора в привязке ко времени,
233
00:13:47,620 --> 00:13:49,210
и там всё, как сказали подружки невесты.
234
00:13:49,260 --> 00:13:52,370
По таймкоду, все они пошли спать
в две минуты одиннадцатого.
235
00:13:52,420 --> 00:13:54,810
Нас интересует время с полуночи
до часу ночи, перемотайте
236
00:13:54,860 --> 00:13:57,210
плёнку и проверьте, не покидал ли кто
своего номера до этого.
237
00:13:57,260 --> 00:14:00,530
- Без проблем, шеф.
- Хорошо, давайте посмотрим,
что у нас есть.
238
00:14:00,580 --> 00:14:03,290
Подозреваемые. Айви Марсель,
старшая сестра жениха
239
00:14:03,340 --> 00:14:05,690
и будущая золовка жертвы.
240
00:14:05,740 --> 00:14:07,490
40 лет, замужем, двое детей.
241
00:14:07,540 --> 00:14:10,330
У них с мужем физиотерапевтическая
практика в графстве Суррей.
242
00:14:10,380 --> 00:14:12,850
А, это девушка из серии
"а она что тут делает".
243
00:14:12,900 --> 00:14:14,650
На каждом девичнике такая есть.
244
00:14:14,700 --> 00:14:16,730
Она обычно - из родни жениха,
245
00:14:16,780 --> 00:14:19,850
ужасно одета, никого не знает
и ненавидит девичники.
246
00:14:19,900 --> 00:14:23,010
Дуэйн, откуда ты столько
знаешь про девичники?
247
00:14:23,060 --> 00:14:25,730
Великий маг никогда
не раскрывает своих секретов.
248
00:14:25,780 --> 00:14:29,450
Элизабет Фосс, "Бетти",
университетская подруга.
249
00:14:29,500 --> 00:14:33,690
28 лет, не замужем, работает
оценщиком ущерба в страховой компании.
250
00:14:33,740 --> 00:14:36,610
Пара предупреждений
за появление в пьяном виде.
251
00:14:36,660 --> 00:14:38,570
И всегда есть Бетти.
252
00:14:38,620 --> 00:14:42,260
Дуэйн! И Сэл Тайлер,
подруга со времён школы.
253
00:14:48,300 --> 00:14:51,970
29 лет, росла вместе
с Дженни в Истборне.
254
00:14:52,020 --> 00:14:55,370
Никогда не уезжала и тоже одинокая.
- Спасибо, Флоренс.
255
00:14:55,420 --> 00:14:58,810
Итак, вчера в 8:30 вечера во время
своего девичника Дженни Берджесс
256
00:14:58,860 --> 00:15:02,570
желает подружкам спокойной ночи
и уходит к себе в апартаменты.
257
00:15:02,620 --> 00:15:05,610
В какой-то момент между полуночью
и часом ночи она впускает убийцу
258
00:15:05,660 --> 00:15:08,250
в номер, а затем
при нём принимает ванну.
259
00:15:08,300 --> 00:15:11,050
Она... или он, удерживает
Дженни под водой и топит её.
260
00:15:11,100 --> 00:15:14,450
Затем, на следующее утро в 7 часов,
её обнаруживают мёртвой.
261
00:15:14,500 --> 00:15:17,210
Что ставит перед нами вопрос:
кто мог убить будущую невесту
262
00:15:17,260 --> 00:15:20,570
в ночь перед отлётом домой
с девичника? И почему?
263
00:15:20,620 --> 00:15:23,650
О, комиссар. Я не заметил, как вы вошли.
Давно вы здесь?
264
00:15:23,700 --> 00:15:25,260
Довольно давно.
265
00:15:26,500 --> 00:15:28,850
Доброе утро, команда.
- Комиссар.
- Сэр. - Доброе утро.
266
00:15:28,900 --> 00:15:33,530
Не могли бы вы уделить мне несколько минут
вашего времени, инспектор?
267
00:15:33,580 --> 00:15:36,370
Да... конечно.
Минуточку, пожалуйста, сэр.
268
00:15:36,420 --> 00:15:39,650
Флоренс, не могли бы вы
начать с финансовой проверки?
269
00:15:39,700 --> 00:15:41,740
Да, сэр.
270
00:15:47,700 --> 00:15:49,300
Комиссар.
271
00:15:50,460 --> 00:15:53,290
Я здесь, чтобы поговорить
о сержанте Боде.
272
00:15:53,340 --> 00:15:55,490
А, так вы знаете?
273
00:15:55,540 --> 00:15:58,570
Я получил официальный запрос
о её переводе.
274
00:15:58,620 --> 00:16:01,410
Но она ещё не решила, уезжать или нет.
275
00:16:01,460 --> 00:16:06,450
Тем не менее, она не сможет уехать,
пока мы не одобрим перевод
276
00:16:06,500 --> 00:16:10,260
и... не подпишем этот запрос.
277
00:16:11,980 --> 00:16:13,250
Понимаю.
278
00:16:14,180 --> 00:16:16,410
А вы подпишете его?
279
00:16:18,660 --> 00:16:20,490
Это зависит не от меня.
280
00:16:20,540 --> 00:16:24,290
За это отвечает
её непосредственный начальник.
281
00:16:24,340 --> 00:16:25,650
Я?
282
00:16:25,700 --> 00:16:30,180
Мы ведь сходимся в том,
что она отличный полицейский.
283
00:16:31,300 --> 00:16:33,330
Да, конечно, сэр.
284
00:16:33,380 --> 00:16:36,010
Она лучшая... вы же знаете.
285
00:16:36,060 --> 00:16:39,170
Точно. Это запрос о переводе,
286
00:16:39,220 --> 00:16:43,820
подписывать его или нет -
на ваше усмотрение.
287
00:16:46,060 --> 00:16:47,770
Она возненавидит меня.
288
00:16:47,820 --> 00:16:51,010
Это будет строго конфиденциально.
289
00:16:51,060 --> 00:16:53,450
Если вы откажетесь перевести её,
290
00:16:53,500 --> 00:16:57,620
ей просто сообщат,
что запрос был отозван.
291
00:17:01,780 --> 00:17:04,330
Нет, я не могу. Я не могу. Я...
292
00:17:04,380 --> 00:17:06,410
Отлично.
293
00:17:06,460 --> 00:17:09,260
Я оставлю его в ваших
компетентных руках.
294
00:17:14,340 --> 00:17:17,440
Уверен, вы поступите правильно,
инспектор.
295
00:17:27,980 --> 00:17:30,820
- Всё в порядке?
- Да, в порядке.
296
00:17:31,740 --> 00:17:33,890
- Шеф?
- Да?
- Терпеть не могу сообщать плохие новости,
297
00:17:33,940 --> 00:17:36,330
но ни одна из девиц
не покидала ночью свой номер.
298
00:17:36,380 --> 00:17:37,370
Вы уверены, Дуэйн?
299
00:17:37,420 --> 00:17:39,930
Я просмотрел с момента, когда они
разошлись по номерам в десять,
300
00:17:39,980 --> 00:17:42,210
и никто из них не выходил
до 6:55 утра.
301
00:17:42,260 --> 00:17:45,010
Тогда как одна из них
могла убить Дженни?
302
00:17:45,060 --> 00:17:47,170
- Сэр?
- Да?
303
00:17:47,220 --> 00:17:50,370
Кажется, я нашла кое-что
в фотоальбоме с девичника.
304
00:17:50,420 --> 00:17:52,890
- А, 21-летие Дженни.
- Именно.
305
00:17:52,940 --> 00:17:56,770
Все поднимают бокал за Дженни
и Саймона, кроме Бетти.
306
00:17:56,820 --> 00:17:59,370
Она и вправду выглядит так,
будто не хочет смотреть.
307
00:17:59,420 --> 00:18:01,330
Интересно.
Что ж, хоть что-то.
308
00:18:01,380 --> 00:18:04,570
- Шеф?
- Да?
- Саймон Парк только что приехал с Сент-Люсии.
309
00:18:04,620 --> 00:18:06,690
- А...
- Пойдёмте.
310
00:18:06,740 --> 00:18:09,450
Да? Ладно.
311
00:18:09,500 --> 00:18:14,340
Айви говорит, вы не считаете это несчастным
случаем. Кто-то сделал это с Дженни.
312
00:18:16,220 --> 00:18:19,810
Давай, принесу водички.
Ты совсем никакой.
313
00:18:19,860 --> 00:18:22,810
Да, правда, мы считаем, что её убили.
314
00:18:22,860 --> 00:18:25,800
Мы также считаем,
что этот человек знал её.
315
00:18:26,820 --> 00:18:28,620
Кто-то из её знакомых?
316
00:18:30,660 --> 00:18:34,660
- Между Дженни и девушками
были какие-то размолвки?
- Нет.
317
00:18:36,180 --> 00:18:38,490
Погодите. Она... она звонила мне
вчера вечером около семи.
318
00:18:38,540 --> 00:18:42,090
Сказала, что нам есть о чём поговорить
с глазу на глаз.
319
00:18:42,140 --> 00:18:45,410
- Вы знаете, о чём?
- Нет, она не сказала.
320
00:18:48,940 --> 00:18:51,050
Простите.
321
00:18:51,100 --> 00:18:55,700
В университете между Бетти и Дженни
были какие-нибудь проблемы?
322
00:18:58,900 --> 00:19:02,810
До того, как Саймон стал встречаться
с Дженни, он встречался с Бетти.
323
00:19:02,860 --> 00:19:05,250
- Ясно.
- Это было уже давно.
324
00:19:05,300 --> 00:19:07,410
Семь-восемь лет назад?
325
00:19:07,460 --> 00:19:08,930
Десять.
326
00:19:08,980 --> 00:19:10,450
По правде, мы все считали,
327
00:19:10,500 --> 00:19:12,490
что она до сих пор сохнет по нему.
328
00:19:12,540 --> 00:19:13,890
Ничего подобного.
329
00:19:13,940 --> 00:19:17,490
Значит, у вас были отношения с Бетти?
Как долго?
330
00:19:17,540 --> 00:19:20,890
Мы познакомились
на первом курсе универа.
331
00:19:20,940 --> 00:19:24,100
Встретились на день Святого Валентина
и разбежались к Рождеству.
332
00:19:25,420 --> 00:19:26,690
Это даже год не продлилось.
333
00:19:26,740 --> 00:19:29,290
Как Бетти отреагировала, когда вы
начали встречаться с её подругой?
334
00:19:29,340 --> 00:19:32,980
Это было своего рода испытание.
Они были очень близки.
335
00:19:33,980 --> 00:19:36,650
На самом деле,
это было кошмарное время.
336
00:19:36,700 --> 00:19:38,690
Но Дженни помогла ей всё пережить.
337
00:19:38,740 --> 00:19:40,930
Пожалуй, они даже сблизились.
338
00:19:40,980 --> 00:19:43,380
Спасибо, что уделили время, Саймон.
339
00:19:44,620 --> 00:19:47,720
Пожалуйста... звоните, если что.
340
00:19:50,100 --> 00:19:52,210
Мерси. Звонила Флоренс.
341
00:19:52,260 --> 00:19:55,370
В лаборатории Гваделупы смогли
идентифицировать пять отпечатков пальцев
342
00:19:55,420 --> 00:19:57,730
на внутренней стороне дверной ручки
номера Дженни,
343
00:19:57,780 --> 00:19:59,970
и три из них принадлежат Дженни.
344
00:20:00,020 --> 00:20:03,140
- А два других?
- Бетти Фосс.
345
00:20:10,700 --> 00:20:13,290
Мы ведь не нашли никаких
наличных в номере Дженни?
346
00:20:13,340 --> 00:20:17,330
Нет, по сведениям из гостиницы,
Дженнни всё заносила на счёт.
347
00:20:17,380 --> 00:20:19,130
А согласно этой банковской выписке,
348
00:20:19,180 --> 00:20:22,290
два дня назад она сняла 6 тысяч долларов
в пункте обмена валюты.
349
00:20:22,340 --> 00:20:25,450
- 6 тысяч?
- И где они?
350
00:20:25,500 --> 00:20:27,490
Хочешь, чтобы я прошёлся до пункта
351
00:20:27,540 --> 00:20:30,330
и проверил, не знает ли она... или он,
что-нибудь об этом?
352
00:20:30,380 --> 00:20:33,330
Может, стоит сначала пойти и ещё раз
обыскать номер Дженни.
353
00:20:33,380 --> 00:20:36,890
Убедиться, что мы ничего не пропустили.
- Естественно, сержант.
354
00:20:36,940 --> 00:20:39,210
Но если мы не найдём там шести тысяч,
355
00:20:39,260 --> 00:20:42,450
и ты захочешь, чтобы я пошёл в обменник
и допросил кассира,
356
00:20:42,500 --> 00:20:44,050
знаешь, это не проблема.
357
00:20:44,100 --> 00:20:46,100
Только скажи.
358
00:20:54,780 --> 00:20:56,700
Простите. Бетти?
359
00:20:58,620 --> 00:21:01,050
Почему вы не рассказали нам,
что встречались с Саймоном?
360
00:21:01,100 --> 00:21:02,940
Разве это имеет значение?
361
00:21:04,220 --> 00:21:05,610
Должно быть, было тяжело.
362
00:21:05,660 --> 00:21:09,220
С Саймоном всё закончилось,
а он сходится с вашей подругой.
363
00:21:10,420 --> 00:21:12,010
Всё было цивилизованно.
364
00:21:12,060 --> 00:21:15,810
Дженни даже спросила моего согласия,
прежде чем пошла с ним на свидание.
365
00:21:15,860 --> 00:21:19,690
Без моего одобрения она бы
и близко к нему не подошла.
366
00:21:19,740 --> 00:21:24,100
Так у вас ещё были чувства к Саймону,
когда он начал встречаться с Дженни?
367
00:21:25,460 --> 00:21:27,610
Дженни была моей лучшей подругой.
368
00:21:27,660 --> 00:21:30,890
Я притворилась, что всё хорошо,
и знаете что?
369
00:21:30,940 --> 00:21:33,410
Эта жертва того стоила.
370
00:21:34,780 --> 00:21:37,730
В жизни бывает лишь одна лучшая подруга,
у меня это была Дженни.
371
00:21:39,660 --> 00:21:41,690
Так вы можете рассказать, почему
мы нашли ваши отпечатки
372
00:21:41,740 --> 00:21:45,300
на внутренней стороне дверной ручки
номера Дженни?
373
00:21:48,260 --> 00:21:49,410
Ах, да, конечно.
374
00:21:49,460 --> 00:21:52,370
Вчера я заскочила,
чтобы вытащить её в бассейн.
375
00:21:52,420 --> 00:21:55,020
Выглядишь шикарно. Давай, шевелись.
376
00:21:56,300 --> 00:21:59,700
Я была там буквально
пару секунд, не больше.
377
00:22:02,860 --> 00:22:06,660
Я... я не люблю Саймона,
и не люблю уже давно.
378
00:22:09,220 --> 00:22:11,160
Но я любила Дженни.
379
00:22:12,620 --> 00:22:14,740
Очень.
380
00:22:18,340 --> 00:22:22,170
Деньги определённо не здесь.
Не было никакого взлома.
381
00:22:22,220 --> 00:22:24,570
Дженни заносила всё на свой счёт.
382
00:22:24,620 --> 00:22:27,570
Как можно потратить 6 тысяч за день?
383
00:22:27,620 --> 00:22:30,090
Я был бы не против попробовать.
384
00:22:31,220 --> 00:22:34,330
Думаю, тут мы бьёмся головой об стену.
385
00:22:34,380 --> 00:22:35,850
По-моему, остаётся только
386
00:22:35,900 --> 00:22:38,810
мне пойти и всё-таки проверить
обменный пункт.
387
00:22:38,860 --> 00:22:42,610
Может, это и прольёт
какой-нибудь свет. Да?
388
00:22:42,660 --> 00:22:44,810
- Дуэйн?
- Сержант?
389
00:22:44,860 --> 00:22:49,210
А это не из-за новой кассирши,
которая, как я слышала, там работает?
390
00:22:49,260 --> 00:22:52,140
Кажется, её зовут Глория?
391
00:22:53,100 --> 00:22:55,500
Правда? Глория, говоришь?
392
00:22:56,260 --> 00:22:57,730
И она новенькая?
393
00:22:57,780 --> 00:23:00,490
А я и не знал.
394
00:23:10,860 --> 00:23:12,970
- Сэр?
- Да, вы уже поблизости?
395
00:23:13,020 --> 00:23:15,290
Да, вообще-то, я уже в отеле.
396
00:23:15,340 --> 00:23:17,610
- Можете подойти к номерам
подружек невесты?
- Хорошо.
397
00:23:17,660 --> 00:23:19,530
Буду там через минуту.
398
00:23:19,580 --> 00:23:22,570
Дженни убили между полуночью
и часом ночи.
399
00:23:22,620 --> 00:23:24,010
Да, но камеры наблюдения
зафиксировали,
400
00:23:24,060 --> 00:23:27,490
что девушки не покидали
своих комнат до семи утра.
401
00:23:27,540 --> 00:23:29,330
Вероятно, это одна из подружек невесты.
402
00:23:29,380 --> 00:23:31,570
Бутылка пива тому, кто выяснит,
403
00:23:31,620 --> 00:23:34,770
как можно выбраться из номера,
не попав на камеры видеонаблюдения.
404
00:23:34,820 --> 00:23:36,530
Есть... очевидный ответ,
405
00:23:36,580 --> 00:23:39,450
но... вы точно хотите,
чтобы мы испробовали этот путь?
406
00:23:40,460 --> 00:23:43,970
Нет-нет... генерал всегда
должен быть впереди.
407
00:23:44,020 --> 00:23:46,890
Нет! ОК... сэр, не думаю,
что это хорошая мысль!
408
00:23:46,940 --> 00:23:48,570
Вы по прямой-то с трудом ходите.
409
00:23:48,620 --> 00:23:50,250
Чепуха. Я как голубь.
410
00:23:50,300 --> 00:23:53,130
Нескладный на земле,
но весьма проворный в воздухе.
411
00:23:53,180 --> 00:23:55,490
Нет-нет-нет, сэр! Я серьёзно!
412
00:23:55,540 --> 00:23:57,370
Вернитесь сейчас же!
Вы же так себя угробите.
413
00:23:57,420 --> 00:23:59,690
Сэр, она права.
Это правда небезопасно.
414
00:23:59,740 --> 00:24:02,740
Нет, ерунда!
Сейчас, только соберусь с духом.
415
00:24:03,100 --> 00:24:05,570
- О!..
- Ладно, хватит! Довольно!
416
00:24:05,620 --> 00:24:07,370
Мы уже идём, не двигайтесь!
417
00:24:07,420 --> 00:24:09,010
Со мной всё хорошо! Без паники!
418
00:24:09,060 --> 00:24:11,620
Ой-ой-ой!
419
00:24:12,660 --> 00:24:15,220
- О, боже мой!
- Хэмфри!
420
00:24:17,700 --> 00:24:20,410
Я в порядке. Без паники.
Я в полном порядке.
421
00:24:25,020 --> 00:24:26,690
Вот так.
422
00:24:28,180 --> 00:24:30,420
- А-а.
- Боже!
423
00:24:31,740 --> 00:24:34,340
Вы же так убиться могли!
424
00:24:34,780 --> 00:24:36,930
Куда уж мне в Париж? Этак вам
и неделю не продержаться.
425
00:24:36,980 --> 00:24:39,320
Скорей всего, не продержаться.
426
00:24:39,580 --> 00:24:41,330
Так, хоть мы и доказали,
427
00:24:41,380 --> 00:24:44,490
что убийца мог спуститься,
минуя камеры слежения,
428
00:24:44,540 --> 00:24:46,970
я не пойму, как бы он
это сделал без травм,
429
00:24:47,020 --> 00:24:49,530
а ни на одной из подружек невесты
нет ни царапин, ни ран.
430
00:24:49,580 --> 00:24:52,410
Даже если им это удалось,
то как они попали обратно?
431
00:24:54,180 --> 00:24:56,490
Звонили паталогоанатомы.
432
00:24:56,540 --> 00:24:59,690
Они подтверждают - Дженни
умерла от утопления,
433
00:24:59,740 --> 00:25:01,610
а шишка у неё на голове указывает,
434
00:25:01,660 --> 00:25:03,170
что её силой удерживали под водой.
435
00:25:03,220 --> 00:25:05,960
Так что вы правы. Это убийство.
436
00:25:06,780 --> 00:25:09,290
Ну, на сегодня хватит.
А вам сюда нужен пластырь.
437
00:25:09,340 --> 00:25:11,890
Да, пожалуй, здравая мысль.
Утро вечера мудренее,
438
00:25:11,940 --> 00:25:14,250
посмотрим, может, Дуэйн
что новенького раскопает.
439
00:25:14,300 --> 00:25:16,530
Да, глянем, могу ли я ещё ходить.
440
00:25:18,940 --> 00:25:20,680
А, вот так лучше.
441
00:25:30,020 --> 00:25:32,610
Давайте сюда ваше колено.
442
00:25:32,660 --> 00:25:34,820
Да, вот.
443
00:25:37,900 --> 00:25:41,860
Так вы приняли решение?
Насчёт новой работы?
444
00:25:42,980 --> 00:25:45,980
- Они ждут ответа до завтра.
- Ну, и?..
445
00:25:49,020 --> 00:25:52,450
И... разум подсказывает,
что переезд в Париж -
446
00:25:52,500 --> 00:25:55,090
лучшее решение для моей карьеры,
447
00:25:55,140 --> 00:25:56,850
а вот...
448
00:25:56,900 --> 00:25:59,610
сердце... подсказывает остаться.
449
00:25:59,660 --> 00:26:01,000
Вот как?
450
00:26:02,300 --> 00:26:03,850
- Да.
- Что ж, тогда, чтобы помочь вам,
451
00:26:03,900 --> 00:26:06,810
нам нужно... составить...
список "за" и "против".
452
00:26:06,860 --> 00:26:10,420
- Что?
- Ээ... аргументы "за" и "против".
453
00:26:13,420 --> 00:26:15,410
- В самом деле?
- Да.
454
00:26:15,460 --> 00:26:19,380
Итак, причины переехать в Париж.
455
00:26:22,460 --> 00:26:23,690
Я люблю сыр.
456
00:26:23,740 --> 00:26:26,810
Французский сыр. Отличный выбор, мадам.
Могу я предложить вам красного вина?
457
00:26:26,860 --> 00:26:28,610
Это смешно.
458
00:26:28,660 --> 00:26:32,930
Ладно. Если вы зашли в тупик,
следует перейти к столбику... "остаться".
459
00:26:32,980 --> 00:26:35,380
Ну, здесь просто.
460
00:26:36,780 --> 00:26:38,250
Моя мама.
- Точно.
461
00:26:38,300 --> 00:26:42,300
Значит... текущий вывод -
ваша мама против сыра.
462
00:26:46,620 --> 00:26:48,130
Как нога?
463
00:26:48,180 --> 00:26:52,580
Да, намного лучше, теперь ниже колена
я ничего не чувствую.
464
00:26:53,460 --> 00:26:58,210
Кэтрин, скажите, что вы думаете
насчёт этой затеи с Парижем?
465
00:26:58,260 --> 00:27:01,260
Думаю, Камилла должна
определиться сама.
466
00:27:02,500 --> 00:27:05,600
Да ладно, у вас должно быть
на этот счёт своё мнение.
467
00:27:05,940 --> 00:27:09,690
Разумеется, хотелось бы, чтобы дочь
всегда была у меня под крылышком.
468
00:27:09,740 --> 00:27:14,780
Но я слишком люблю её, чтобы запретить
ехать в Париж, если она этого хочет.
469
00:27:15,980 --> 00:27:17,530
Да.
470
00:27:17,580 --> 00:27:19,050
Возможно, мама права.
471
00:27:19,100 --> 00:27:22,780
Может быть, здесь я должна
принять решение сама.
472
00:27:32,340 --> 00:27:34,250
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
473
00:27:34,300 --> 00:27:36,130
Можем мы?..
474
00:27:36,180 --> 00:27:38,210
Да... конечно.
475
00:27:38,260 --> 00:27:40,290
Спасибо.
476
00:27:53,700 --> 00:27:56,010
Итак, вы определились?
477
00:27:56,060 --> 00:27:57,900
Да.
478
00:27:59,420 --> 00:28:03,180
Нужно ехать. Это же такая
хорошая возможность.
479
00:28:06,380 --> 00:28:08,860
Сэр, скажите что-нибудь.
480
00:28:13,540 --> 00:28:16,300
Скажите что-нибудь.
481
00:28:21,900 --> 00:28:25,420
Ну, да, я... очень рад за вас.
482
00:28:26,780 --> 00:28:30,610
И, конечно, мне... будет грустно
отпускать вас. Всем нам.
483
00:28:30,660 --> 00:28:33,410
Но, как вы сказали,
это отличная возможность.
484
00:28:33,460 --> 00:28:35,620
Спасибо.
485
00:28:36,660 --> 00:28:38,600
Не за что.
486
00:28:39,260 --> 00:28:42,420
А теперь... идёмте и поймаем убийцу.
487
00:28:46,020 --> 00:28:48,690
Теперь сосредоточься. Сосредоточься.
488
00:28:48,740 --> 00:28:50,330
А... да.
489
00:28:50,380 --> 00:28:52,170
Итак, почему на полу под стулом
490
00:28:52,220 --> 00:28:54,450
в спальне жертвы лежала пробка?
491
00:28:54,500 --> 00:28:56,890
На это должна быть причина.
492
00:28:56,940 --> 00:28:58,650
Доброе утро, Дуэйн.
493
00:28:58,700 --> 00:29:00,730
Доброе, шеф. Сержант. Сержант.
494
00:29:00,780 --> 00:29:03,650
Ну что скажете,
каков ваш вечерний улов?
495
00:29:03,700 --> 00:29:04,810
Пожалуй, всё неплохо.
496
00:29:04,860 --> 00:29:07,650
Полагаю, у нас в руках
возможный подозреваемый.
497
00:29:07,700 --> 00:29:10,290
Правда? Это фантастика.
498
00:29:10,340 --> 00:29:13,210
Я разговаривал с кассиршей
обменного пункта, где Дженни
499
00:29:13,260 --> 00:29:14,370
сняла 6 тысяч долларов.
500
00:29:14,420 --> 00:29:16,810
- Она что-нибудь запомнила?
- Много чего.
501
00:29:16,860 --> 00:29:19,450
Она должна была дважды подумать,
прежде чем выдавать такую сумму
502
00:29:19,500 --> 00:29:22,650
тому, кто был в компании
с озлобленной подругой.
503
00:29:22,700 --> 00:29:24,850
Ваш осведомитель подумал,
что Дженни запугивали?
504
00:29:24,900 --> 00:29:27,170
Слушайте, Глория знает лишь то,
что Дженни и другая женщина
505
00:29:27,220 --> 00:29:30,010
поссорились перед тем,
как зайти в обменный пункт.
506
00:29:30,060 --> 00:29:32,450
Потом Дженни сняла деньги
и отдала их женщине.
507
00:29:32,500 --> 00:29:35,770
- Кассирша описала эту женщину?
- Она сделала кое-что получше, шеф.
508
00:29:35,820 --> 00:29:38,900
Она дала мне великолепный
сочный снимок.
509
00:29:40,340 --> 00:29:41,890
Чёрт, это же Сэл Тайлер...
510
00:29:41,940 --> 00:29:43,450
- Ага.
- Школьная подруга Дженни.
511
00:29:43,500 --> 00:29:46,170
Флоренс... нам удалось
что-то о ней узнать?
512
00:29:46,220 --> 00:29:49,490
Нет, не совсем. Она секретарь
в юридической фирме.
513
00:29:49,540 --> 00:29:51,410
Огромных денег не зарабатывает.
514
00:29:51,460 --> 00:29:53,810
Минутку, вы сказали, что она секретарь?
515
00:29:53,860 --> 00:29:57,810
Э... секретарь команды. Так её
назвал человек, которому я звонила.
516
00:29:57,860 --> 00:30:00,890
Тогда почему она позволила Айви
сказать нам, что работает адвокатом?
517
00:30:00,940 --> 00:30:03,570
Э... Флоренс, Дуэйн, проверьте звонки
на мобильнике Дженни
518
00:30:03,620 --> 00:30:06,410
и узнайте в лаборатории насчёт кристаллов,
которые мы обнаружили в ванной.
519
00:30:06,460 --> 00:30:08,340
- Шеф.
- Сэр.
520
00:30:14,780 --> 00:30:16,570
- Сэр?
- Да?
521
00:30:16,620 --> 00:30:19,330
- Нам нужно пообщаться с Сэл Тайлер, не так ли?
- Да.
522
00:30:19,380 --> 00:30:21,570
- О...
- Доброе утро, комиссар.
523
00:30:21,620 --> 00:30:22,930
- Комиссар.
- Сэр.
524
00:30:22,980 --> 00:30:25,420
Доброе утро, команда.
525
00:30:26,620 --> 00:30:28,940
Я догоню.
526
00:30:31,620 --> 00:30:33,380
Сэр.
527
00:30:34,380 --> 00:30:37,050
- Мне звонили из Парижа.
- Да?
528
00:30:37,100 --> 00:30:40,700
Хотят знать, отпускаем ли мы
сержанта Боде.
529
00:30:41,300 --> 00:30:43,220
Так что?
530
00:30:44,820 --> 00:30:46,890
Нет, сэр. Нет, не отпускаем.
531
00:30:47,620 --> 00:30:50,730
Она слишком важна для моей команды.
Я не подпишу запрос на перевод.
532
00:30:50,780 --> 00:30:53,050
Ясно.
533
00:30:53,100 --> 00:30:54,570
Отлично.
534
00:30:55,860 --> 00:30:59,530
Я им сообщу.
- Спасибо. Это всё, сэр?
535
00:30:59,580 --> 00:31:01,490
Да, это всё.
536
00:31:01,540 --> 00:31:03,540
Спасибо.
537
00:31:08,820 --> 00:31:10,890
- Проблемы?
- Нет, никаких.
538
00:31:10,940 --> 00:31:12,620
Вперёд.
539
00:31:16,940 --> 00:31:20,540
Я так понял, что вы адвокат. Верно?
540
00:31:21,180 --> 00:31:23,620
- Да.
- Хорошо платят?
541
00:31:25,260 --> 00:31:28,490
Нам просто интересно...
542
00:31:28,540 --> 00:31:32,060
почему накануне гибели
Дженни дала вам 6 тысяч?
543
00:31:33,260 --> 00:31:37,250
По словам свидетеля, вы вынудили
Дженни отдать деньги.
544
00:31:37,300 --> 00:31:40,410
Я не вынуждала.
Даже брать их не хотела.
545
00:31:40,460 --> 00:31:43,530
Тогда скажите мне, раз уж мы знаем,
что вы секретарша,
546
00:31:43,580 --> 00:31:45,770
а сами выдавали себя за адвоката,
547
00:31:45,820 --> 00:31:48,530
с какой стати нам верить
хоть единому вашему слову?
548
00:31:48,580 --> 00:31:52,080
Думаю, пора начать говорить нам правду.
549
00:31:55,940 --> 00:31:57,690
Да, насчёт адвоката...
550
00:31:57,740 --> 00:32:00,970
Я сказала это Дженни пару лет назад.
551
00:32:01,020 --> 00:32:03,260
Зачем?
552
00:32:06,660 --> 00:32:09,940
Мы с Дженни были лучшими
подругами с детского сада.
553
00:32:11,140 --> 00:32:14,340
Но когда она уехала в университет,
мы отдалились.
554
00:32:15,020 --> 00:32:17,090
Два года назад мы всё же
снова связались,
555
00:32:17,140 --> 00:32:20,780
и оказалось, что она очень
хорошо устроилась.
556
00:32:23,580 --> 00:32:26,370
Это не должно было иметь значения,
но когда мы снова встретились...
557
00:32:26,420 --> 00:32:30,120
мне хотелось убедить её,
что я тоже чего-то достигла.
558
00:32:31,060 --> 00:32:33,260
Поэтому я и солгала,
когда она спросила.
559
00:32:34,100 --> 00:32:37,260
Я сказала, что занималась в вечерней школе,
и меня повысили до адвоката.
560
00:32:40,460 --> 00:32:42,330
Как вы смогли позволить себе
этот отпуск?
561
00:32:42,380 --> 00:32:44,420
Я и не смогла.
562
00:32:45,660 --> 00:32:47,800
Я взяла заём до зарплаты.
563
00:32:49,740 --> 00:32:53,610
У меня ещё будут трудности
по возвращении домой.
564
00:32:53,660 --> 00:32:57,330
Но потом Дженни узнала, что я
превысила лимит всех кредитных карт.
565
00:32:57,380 --> 00:32:59,410
Извините, мадам.
Эта карточка отклонена.
566
00:32:59,460 --> 00:33:01,690
Можно попробовать эту, пожалуйста?
567
00:33:01,740 --> 00:33:04,290
Извините, мадам. Эта карточка не работает.
У вас есть ещё одна?
568
00:33:04,340 --> 00:33:06,410
Проблемы, Сэл?
569
00:33:11,740 --> 00:33:15,210
Значит, вам пришлось
попросить у Дженни взаймы?
570
00:33:15,260 --> 00:33:17,250
Нет.
571
00:33:17,300 --> 00:33:20,420
Она настояла, чтобы дать мне деньги
на покрытие поездки.
572
00:33:21,820 --> 00:33:25,130
Она была так внимательна,
но от этого мне было только хуже.
573
00:33:25,180 --> 00:33:27,570
Именно это увидел ваш свидетель,
574
00:33:27,620 --> 00:33:30,660
моё смущение перед ней.
575
00:33:32,540 --> 00:33:36,100
Мне очень не хватало Дженни,
когда она уехала в университет.
576
00:33:37,500 --> 00:33:41,420
А лгала я потому, что хотела,
чтобы всё было как раньше.
577
00:33:43,220 --> 00:33:46,020
Чтобы Дженни вернулась в мою жизнь,
а не умерла.
578
00:33:49,460 --> 00:33:52,970
Дуэйн, так что произошло
между тобой и Глорией?
579
00:33:53,020 --> 00:33:54,850
Тебе удалось взять у неё номер телефона?
580
00:33:54,900 --> 00:33:57,570
Не знаю, о чём вы, сержант.
581
00:33:57,620 --> 00:34:00,570
Послушай, я вовсе не хочу трепаться.
582
00:34:00,620 --> 00:34:02,890
Но скажем так, я могу позвонить
583
00:34:02,940 --> 00:34:05,690
в обменный пункт вечерком.
584
00:34:05,740 --> 00:34:08,180
Очень впечатляюще, офицер Майерс.
585
00:34:09,540 --> 00:34:11,530
- Сержант. Сэр.
- Да?
586
00:34:11,580 --> 00:34:16,410
Мы прошлись по распечатке звонков Дженни,
как вы сказали. Посмотрите.
587
00:34:16,460 --> 00:34:18,330
Это может вас заинтересовать,
588
00:34:18,380 --> 00:34:21,530
потому что два голосовых сообщения
на её мобильнике
589
00:34:21,580 --> 00:34:22,690
были с телефона отеля,
590
00:34:22,740 --> 00:34:24,810
до полуночи в ночь убийства.
591
00:34:24,860 --> 00:34:26,850
- Прямо перед полуночью?
- Я знаю.
592
00:34:26,900 --> 00:34:29,090
Как раз перед тем, когда зажгли
свечи и её убили.
593
00:34:29,140 --> 00:34:31,970
- Вы их прослушали?
- Нет, их удалили.
594
00:34:32,020 --> 00:34:33,650
Но по распечаткам звонков,
595
00:34:33,700 --> 00:34:37,210
она прослушала и удалила их
в 7:15 следующего утра.
596
00:34:37,260 --> 00:34:40,890
Погоди-погоди. Она прослушала сообщения,
уже будучи мёртвой?
597
00:34:40,940 --> 00:34:43,970
О, но Флоренс предложила снять
598
00:34:44,020 --> 00:34:46,930
отпечатки с мобильника Дженни,
чтобы узнать, кто ещё им пользовался.
599
00:34:46,980 --> 00:34:50,580
- И вы уже это сделали?
- В процессе.
600
00:34:56,380 --> 00:34:57,690
Полицейский участок Оноре.
601
00:34:57,740 --> 00:34:59,930
Да, это Камилла Боде.
602
00:35:03,100 --> 00:35:05,290
Да, хорошо.
603
00:35:05,340 --> 00:35:07,740
Спасибо, что сообщили.
604
00:35:09,180 --> 00:35:10,450
Всё в порядке?
605
00:35:10,500 --> 00:35:12,260
Да.
606
00:35:13,780 --> 00:35:17,570
Похоже, что работа в Париже
больше не актуальна.
607
00:35:17,620 --> 00:35:20,620
Они сказали, почему?
608
00:35:22,100 --> 00:35:25,540
Только то, что они ищут человека,
который уже живёт в Париже.
609
00:35:27,220 --> 00:35:29,160
Вы расстроены?
610
00:35:30,820 --> 00:35:32,060
Да.
611
00:35:34,260 --> 00:35:36,900
Но если уж не судьба...
612
00:35:38,140 --> 00:35:40,090
...се ля ви.
613
00:35:40,140 --> 00:35:42,610
Да.
614
00:35:42,660 --> 00:35:44,530
Я обнаружил совпадение.
615
00:35:45,540 --> 00:35:48,690
Так кто прислал Дженни сообщения,
когда она была уже мертва?
616
00:35:48,740 --> 00:35:51,530
Дежурный менеджер, Фрэнк.
617
00:35:51,580 --> 00:35:55,340
У нас веские улики, так что подумайте,
прежде чем всё отрицать.
618
00:35:57,860 --> 00:36:00,130
Голосовые сообщения были не от меня.
619
00:36:00,180 --> 00:36:02,050
Их прислала Айви.
620
00:36:04,220 --> 00:36:06,570
Мы болтали в баре.
621
00:36:06,620 --> 00:36:08,850
С ней было весело,
когда она расслабилась.
622
00:36:08,900 --> 00:36:11,050
Мы разговорились о её жизни дома.
623
00:36:11,100 --> 00:36:13,770
Вся её компания – это два карапуза.
624
00:36:13,820 --> 00:36:17,770
Она хотела оторваться,
я не собирался отказываться.
625
00:36:17,820 --> 00:36:19,570
Ш-ш-ш!
626
00:36:23,860 --> 00:36:25,770
Когда мы проснулись,
было немного неловко.
627
00:36:25,820 --> 00:36:28,970
Вряд ли Айви очень гордилась собой.
628
00:36:29,020 --> 00:36:33,020
Она забыла, что хотела
пойти побегать с Дженни.
629
00:36:33,540 --> 00:36:36,250
Айви умоляла Дженни
не рассказывать её мужу.
630
00:36:36,300 --> 00:36:40,450
Это и было в тех поздних сообщениях?
Айви умоляла Дженни?
631
00:36:40,500 --> 00:36:43,580
Да. Это была идея Айви их удалить.
632
00:36:44,820 --> 00:36:47,290
Ну, я и удалил,
после того, как вызвал медиков.
633
00:36:47,340 --> 00:36:50,730
Она знала, что её секрет откроется,
если полиция проверит телефон.
634
00:36:50,780 --> 00:36:52,370
Всё нормально. Уже сделал.
635
00:36:52,420 --> 00:36:55,650
То, что мы сделали,
не имеет отношения к убийству.
636
00:36:55,700 --> 00:36:57,210
Да, возможно, и не имеет.
637
00:36:57,260 --> 00:37:01,140
Но зачем нарываться на уголовное обвинение,
удаляя сообщения?
638
00:37:02,140 --> 00:37:04,210
Я не святой, но и не бессердечный.
639
00:37:04,260 --> 00:37:06,650
Айви волновалась,
что её муж всё узнает.
640
00:37:06,700 --> 00:37:09,100
Я пожалел её. Вот и всё.
641
00:37:11,540 --> 00:37:14,370
А мы можем просто не говорить об этом?
Мне это трудно.
642
00:37:14,420 --> 00:37:16,730
Боюсь, что ваша измена мужу
имеет отношение
643
00:37:16,780 --> 00:37:17,850
к нашему расследованию.
644
00:37:17,900 --> 00:37:21,050
Я не осознавала, что делаю.
Я люблю мужа.
645
00:37:21,100 --> 00:37:23,610
Господи, если он когда-нибудь узнает,
если узнают дети...
646
00:37:23,660 --> 00:37:25,650
Дженни, знающая вашу тайну - это мотив.
647
00:37:25,700 --> 00:37:29,170
Уничтожение Фрэнком улик
в вашем случае не поможет.
648
00:37:29,220 --> 00:37:31,930
Это ужасная ошибка,
я и изменила-то всего раз,
649
00:37:31,980 --> 00:37:35,010
напившись впервые за шесть лет.
650
00:37:35,060 --> 00:37:39,250
Простите, но... я не могла позволить этому
разрушить мою семью.
651
00:37:39,300 --> 00:37:42,290
Удалив сообщения?
Или убив Дженни?
652
00:37:42,340 --> 00:37:43,730
Я не убийца.
653
00:37:43,780 --> 00:37:45,490
Представляю, до конца своих дней
654
00:37:45,540 --> 00:37:48,050
ждать, что золовка
вот-вот развалит вашу семью,
655
00:37:48,100 --> 00:37:50,450
наверняка мучительно.
- Не говорите так.
656
00:37:50,500 --> 00:37:53,570
Боже мой! Что должна была подумать
обо мне Дженни?
657
00:37:53,620 --> 00:37:56,290
На самом деле,
она не собиралась молчать, верно?
658
00:37:56,340 --> 00:37:58,530
Ей нужно было время подумать.
659
00:37:58,580 --> 00:38:02,210
Ну, да, я запаниковала
и оставила ей пару сообщений
660
00:38:02,260 --> 00:38:06,890
с мольбами, и когда она умерла,
я знала, что вы их обнаружите.
661
00:38:06,940 --> 00:38:10,090
Не допустите, чтобы открылась
моя ошибка с Фрэнком.
662
00:38:10,140 --> 00:38:12,810
Слушайте, я знаю, что...
не заслуживаю снисхождения.
663
00:38:12,860 --> 00:38:14,610
Но, пожалуйста... я люблю свою семью.
664
00:38:14,660 --> 00:38:16,810
Вы подозреваетесь в убийстве.
665
00:38:16,860 --> 00:38:19,410
Боюсь, мы ничего не можем обещать.
666
00:38:19,460 --> 00:38:21,970
Подозрения в убийстве меня не пугают.
667
00:38:22,020 --> 00:38:25,930
Но меня очень пугают
те голосовые сообщения.
668
00:38:25,980 --> 00:38:28,520
Неужели это говорит о моей виновности?
669
00:38:30,180 --> 00:38:33,290
Из-за чего скорее всего
будете скандалить?
670
00:38:33,340 --> 00:38:36,820
А, это просто, Сэл. Дженни
"рулит" с заднего сиденья.
671
00:38:37,940 --> 00:38:39,730
На диске что-нибудь уже нашли, шеф?
672
00:38:39,780 --> 00:38:43,250
Нет... ничего, кроме того,
что Саймон явно любит свою невесту.
673
00:38:46,260 --> 00:38:48,130
Боже, это ужасно.
674
00:38:48,180 --> 00:38:49,850
Что?
675
00:38:49,900 --> 00:38:53,290
Я пробила всех по базе,
и вот что выяснилось.
676
00:38:53,340 --> 00:38:54,810
Сестра Бетти?
677
00:38:54,860 --> 00:38:57,130
Кэрол Фосс. Вернулась домой
после года довузовской подготовки
678
00:38:57,180 --> 00:38:59,330
и погибла в автомобильной аварии.
679
00:38:59,380 --> 00:39:00,730
Но взгляните, когда это было.
680
00:39:00,780 --> 00:39:03,450
Это было в том же месяце,
когда Бетти рассталась с Саймоном Парком.
681
00:39:03,500 --> 00:39:06,250
- Да.
- Вот что он имел в виду
под "кошмарным временем".
682
00:39:06,300 --> 00:39:09,730
И ещё он сказал, что жертва
помогла Бетти всё пережить.
683
00:39:09,780 --> 00:39:11,290
Что и объясняет их связь.
684
00:39:11,340 --> 00:39:13,490
Так что вряд ли она у нас
окажется убийцей.
685
00:39:13,540 --> 00:39:15,680
Нет чёткого мотива.
686
00:39:29,620 --> 00:39:31,770
Ну... и что вы думаете?
687
00:39:31,820 --> 00:39:33,690
Ээ... ну...
688
00:39:33,740 --> 00:39:36,290
Давайте. Идите сюда.
689
00:39:36,340 --> 00:39:37,980
Итак.
690
00:39:39,380 --> 00:39:40,810
Мотивы.
691
00:39:40,860 --> 00:39:43,010
Сэл Тайлер лгала нам с самого начала.
692
00:39:43,060 --> 00:39:45,770
За день до смерти покойной
она получила от неё
693
00:39:45,820 --> 00:39:47,090
крупную сумму денег,
694
00:39:47,140 --> 00:39:49,490
а на что - мы знаем об этом
лишь с её слов.
695
00:39:49,540 --> 00:39:52,130
- Бетти встречалась с Саймоном, так?
- Ага.
696
00:39:52,180 --> 00:39:54,090
Может, она захотела его вернуть.
697
00:39:54,140 --> 00:39:56,770
Насчёт Айви, она могла бы
совершить убийство, чтобы не всплыла
698
00:39:56,820 --> 00:39:58,250
её интрижка с Фрэнком.
699
00:39:58,300 --> 00:39:59,650
Да, но независимо от их мотивов,
700
00:39:59,700 --> 00:40:02,010
как им удалось выйти из номера,
чтобы всё осуществить?
701
00:40:02,060 --> 00:40:04,730
Преступление было совершено
между полуночью и часом ночи,
702
00:40:04,780 --> 00:40:07,290
а на записи - они в 10 вечера
зашли в свои номера
703
00:40:07,340 --> 00:40:10,210
и не выходили из них
до 7 утра следующего дня.
704
00:40:10,260 --> 00:40:12,800
Это сделала одна из подружек невесты.
705
00:40:16,100 --> 00:40:18,440
- Хм, это странно.
- Что?
706
00:40:18,860 --> 00:40:20,530
Это лаборатория в Гваделупе.
707
00:40:20,580 --> 00:40:22,970
Они прислали нам отчёт
о кристаллах, обнаруженных
708
00:40:23,020 --> 00:40:24,610
на бортике ванны жертвы,
709
00:40:24,660 --> 00:40:28,290
и здесь сказано, что это
просто поваренная соль.
710
00:40:28,340 --> 00:40:30,290
Соль?
711
00:40:30,340 --> 00:40:33,010
Ну, которую кладут в еду.
712
00:40:33,460 --> 00:40:35,570
Зачем рассыпать соль вокруг ванны?
713
00:40:35,620 --> 00:40:38,210
Может, это какое-то
навороченное средство.
714
00:40:38,260 --> 00:40:39,650
Но если это была её соль,
715
00:40:39,700 --> 00:40:41,810
мы бы нашли на месте
преступления солонку.
716
00:40:41,860 --> 00:40:45,690
Кто берёт с собой на убийство соль
и затем рассыпает её вокруг ванны?
717
00:40:45,740 --> 00:40:47,970
Но тогда почему Дженни открыла
своему убийце дверь,
718
00:40:48,020 --> 00:40:49,090
и в то же время,
719
00:40:49,140 --> 00:40:52,450
почему в убранной комнате
оказалась пробка?
720
00:40:52,500 --> 00:40:54,690
Да, шеф, теперь ваш выход.
721
00:40:54,740 --> 00:40:56,820
Всем пристегнуть ремни.
722
00:40:59,460 --> 00:41:01,000
Ну же, давайте.
723
00:41:03,140 --> 00:41:06,010
Простите, мне нужно кое-что сделать.
724
00:41:08,220 --> 00:41:09,890
Куда это он?
725
00:41:15,980 --> 00:41:18,850
- Хэмфри!
- Да... здравствуйте, Кэтрин.
726
00:41:18,900 --> 00:41:20,650
Всё в порядке?
727
00:41:20,700 --> 00:41:23,210
Ну, да, хороший вопрос.
Я не совсем уверен.
728
00:41:23,260 --> 00:41:25,810
Можно мне...
729
00:41:25,860 --> 00:41:28,290
...можно у вас кое-что спросить?
- Конечно.
730
00:41:28,340 --> 00:41:33,140
Хорошо... и... нужно, чтобы вы были
со мной абсолютно искренни.
731
00:41:35,060 --> 00:41:37,140
Что такое?
732
00:41:39,740 --> 00:41:41,570
Как думаете, Камилле
было бы больше по душе
733
00:41:41,620 --> 00:41:44,490
остаться здесь
или принять работу в Париже?
734
00:41:44,540 --> 00:41:47,490
Камилла амбициозна, любит приключения.
735
00:41:47,540 --> 00:41:49,410
Она всегда была такой.
736
00:41:49,460 --> 00:41:53,570
Конечно, она хочет уехать в Париж
и работать под прикрытием,
737
00:41:53,620 --> 00:41:56,730
и хотя я бы предпочла видеть её
на острове - подальше от риска,
738
00:41:56,780 --> 00:42:01,060
я знаю, что для неё
лучше было бы уехать.
739
00:42:02,660 --> 00:42:04,370
И вы должны это знать.
740
00:42:04,420 --> 00:42:06,410
Да, я знаю.
741
00:42:06,460 --> 00:42:07,660
Минутку.
742
00:42:08,900 --> 00:42:10,370
Я думала, запрос отозвали.
743
00:42:10,420 --> 00:42:12,890
Ну, он... он...
Да. Его отозвали.
744
00:42:12,940 --> 00:42:15,410
Просто там...
745
00:42:15,460 --> 00:42:17,690
Ох, этот стол.
746
00:42:17,740 --> 00:42:20,020
Ну, это... это просто...
747
00:42:23,620 --> 00:42:25,340
Я мог бы...
748
00:42:26,780 --> 00:42:28,940
Погодите.
749
00:42:30,380 --> 00:42:32,100
Боже мой!
750
00:42:33,660 --> 00:42:36,530
- Мерси.
- Хэмфри!
751
00:42:36,580 --> 00:42:38,300
Хэмфри!
752
00:42:46,260 --> 00:42:48,370
Я понял.
753
00:42:48,420 --> 00:42:50,210
- Вы знаете, кто убийца?
- Нет.
754
00:42:50,260 --> 00:42:53,250
Пока нет. Но, пожалуй, знаю,
почему мы нашли в её комнате пробку.
755
00:42:53,300 --> 00:42:56,330
Что ж, Флоренс хотя бы поняла,
почему на ванне была соль.
756
00:42:56,380 --> 00:42:58,650
- Ага.
- Взгляните.
757
00:43:00,540 --> 00:43:02,170
Боже мой!
758
00:43:02,220 --> 00:43:05,050
"Мы остались ещё немного выпить".
759
00:43:05,100 --> 00:43:06,770
Она открыла дверь своему убийце...
760
00:43:06,820 --> 00:43:08,290
"Это был Хэллоуин".
761
00:43:08,340 --> 00:43:10,410
"Она погибла в дорожной аварии".
762
00:43:10,460 --> 00:43:12,660
Итак, что это значит?
763
00:43:13,820 --> 00:43:17,730
Эта их викторина...
те вопросы и ответы.
764
00:43:17,780 --> 00:43:20,860
Да. Остальные материалы дела?
765
00:43:27,540 --> 00:43:29,940
И по сестре.
- Да.
766
00:43:33,980 --> 00:43:35,810
Вот оно.
767
00:43:35,860 --> 00:43:38,820
Боже, это ужасно. Но всё сходится.
768
00:43:40,140 --> 00:43:42,740
Ну, давайте. Вы знаете, что делать.
769
00:43:44,140 --> 00:43:46,940
Воды.
770
00:43:53,180 --> 00:43:54,540
Так.
771
00:43:58,380 --> 00:44:00,780
Спасибо, что присоединились к нам.
772
00:44:01,780 --> 00:44:05,340
Знаете, когда я открываю дверь
на месте преступления...
773
00:44:06,460 --> 00:44:09,450
...то спрашиваю себя:
"Какого характера это убийство?"
774
00:44:09,500 --> 00:44:12,300
И убийство Дженни было...
775
00:44:13,500 --> 00:44:15,240
личного характера.
776
00:44:16,380 --> 00:44:18,050
Я этого не делал.
777
00:44:19,860 --> 00:44:22,090
Вы из ума выжили, если думаете,
что это я.
778
00:44:22,140 --> 00:44:24,300
Я знаю. Знаю.
779
00:44:25,940 --> 00:44:29,540
Я всегда говорил, что убийца -
одна из подружек невесты.
780
00:44:29,900 --> 00:44:32,130
Вы говорили, что Дженни убили
между полуночью и часом ночи.
781
00:44:32,180 --> 00:44:33,850
Тогда мы все были в своих номерах.
782
00:44:33,900 --> 00:44:37,090
Да. Это подтверждает
система видеонаблюдения.
783
00:44:37,140 --> 00:44:40,250
С десяти вечера и до семи утра
следующего дня
784
00:44:40,300 --> 00:44:42,450
вы все сладко спали в своих кроватях.
785
00:44:42,500 --> 00:44:44,090
Тогда это не может быть одна из нас.
786
00:44:44,140 --> 00:44:46,340
Разве что...
787
00:44:47,540 --> 00:44:51,450
...разве что убийство на самом деле было
совершено намного раньше
788
00:44:51,500 --> 00:44:54,410
и обставлено так,
будто произошло после полуночи.
789
00:44:54,460 --> 00:44:57,370
Хочу сказать, это был бы весьма
хитрый трюк, не так ли?
790
00:44:57,420 --> 00:44:59,420
Не так ли, Бетти?
791
00:45:01,980 --> 00:45:03,130
Что, простите?
792
00:45:03,180 --> 00:45:06,280
Это ведь вы убили Дженни?
793
00:45:07,060 --> 00:45:09,410
Чушь какая. Вы даже
представить не можете...
794
00:45:09,460 --> 00:45:11,490
С самого начала дела мы работали,
основываясь на том,
795
00:45:11,540 --> 00:45:13,890
что убийство совершено после полуночи,
796
00:45:13,940 --> 00:45:16,410
потому что свечи в ванной Дженни,
которые горят 8 часов,
797
00:45:16,460 --> 00:45:21,050
погасли около 8 утра, когда
было обнаружено её тело.
798
00:45:21,100 --> 00:45:23,890
Тогда мы ещё не знали, что вы...
799
00:45:23,940 --> 00:45:26,740
ловким трюком сбили нас с пути.
800
00:45:27,660 --> 00:45:29,170
Разве не так?
801
00:45:29,220 --> 00:45:32,850
На бортике ванны мы нашли
кристаллы соли,
802
00:45:32,900 --> 00:45:34,650
и после некоторых поисков
803
00:45:34,700 --> 00:45:37,450
я выяснила, что если добавить
в свечу соль,
804
00:45:37,500 --> 00:45:40,090
она будет гореть намного медленнее.
805
00:45:40,140 --> 00:45:44,610
В нашем случае, горение свечей
удлинилось на два часа.
806
00:45:44,660 --> 00:45:48,730
Утопив Дженни, вы насыпали
соль на свечи.
807
00:45:48,780 --> 00:45:50,970
Немного соли просыпалось
на бортик ванны,
808
00:45:51,020 --> 00:45:54,060
указывая на то, что вы убили Дженни
до того, как лечь спать.
809
00:45:56,580 --> 00:45:58,890
Но перед этим мы втроём
были вместе.
810
00:45:58,940 --> 00:46:00,680
Всё время?
811
00:46:01,620 --> 00:46:05,450
Ни отлучек в туалет, ни телефонных
разговоров в укромном месте?
812
00:46:05,500 --> 00:46:09,250
Конечно, но мы разговаривали
максимум по паре минут.
813
00:46:09,300 --> 00:46:12,210
Ей столько и понадобилось,
иначе бы её отсутствие заметили.
814
00:46:12,260 --> 00:46:14,690
Понимаете, у неё не было времени...
815
00:46:14,740 --> 00:46:17,450
ждать у входной двери,
пока Дженни ляжет в ванну.
816
00:46:17,500 --> 00:46:19,850
Ей нужно было войти и выйти
в мгновение ока.
817
00:46:19,900 --> 00:46:21,970
- Но ни у кого из них не было ключа.
- Он ей был не нужен.
818
00:46:22,020 --> 00:46:25,120
Она уже позаботилась,
чтобы дверь была незаперта.
819
00:46:25,980 --> 00:46:28,650
Потому что в тот день Бетти
была в комнате Дженни.
820
00:46:28,700 --> 00:46:31,170
"Я была там буквально
пару секунд, не больше".
821
00:46:31,220 --> 00:46:34,090
В то утро она не просто зашла
за Дженни в её номер.
822
00:46:34,140 --> 00:46:36,810
Она пришла туда потому, что уже
решила убить свою подругу,
823
00:46:36,860 --> 00:46:39,090
и ей нужно было подготовить почву.
824
00:46:39,140 --> 00:46:41,380
Видите ли, мы нашли это...
825
00:46:42,460 --> 00:46:43,930
...на полу в номере Дженни.
826
00:46:43,980 --> 00:46:46,930
Она была под стулом,
если вам интересно.
827
00:46:46,980 --> 00:46:49,250
И, надо признаться, это...
828
00:46:49,300 --> 00:46:51,770
с тех пор не давало мне покоя.
829
00:46:52,100 --> 00:46:53,570
Пока я не понял,
830
00:46:53,620 --> 00:46:57,410
что так же, как есть хитрость,
чтобы стол не качался,
831
00:46:57,460 --> 00:47:00,370
есть и хитрость,
чтобы не закрывался замок.
832
00:47:00,420 --> 00:47:03,290
Вообще-то, это старый воровской трюк,
833
00:47:03,340 --> 00:47:05,530
с которым, полагаю, вы сталкивались
834
00:47:05,580 --> 00:47:09,380
по работе при оценке ущерба
для страховой компании.
835
00:47:10,260 --> 00:47:12,490
С этого момента дверь ни разу
не запиралась,
836
00:47:12,540 --> 00:47:15,850
а значит, Бетти могла
зайти в номер Дженни когда угодно.
837
00:47:15,900 --> 00:47:20,170
Всё, что оставалось Бетти, это увидеть,
что Дженни начала принимать ванну.
838
00:47:22,060 --> 00:47:24,050
- "Ещё по одной, дамы?"
- "Нет!"
839
00:47:24,100 --> 00:47:27,330
Теперь ей нужно было выкроить себе
несколько минут.
840
00:47:27,380 --> 00:47:29,530
"Я сбегаю в туалет. Вернусь через минуту".
841
00:47:29,580 --> 00:47:31,410
Следовало действовать быстро.
842
00:47:31,460 --> 00:47:34,400
Вам нужно было
всего лишь открыть дверь.
843
00:47:59,900 --> 00:48:02,010
И тогда вы допустили
единственную ошибку,
844
00:48:02,060 --> 00:48:06,050
потому что в спешке потеряли пробку,
845
00:48:06,100 --> 00:48:08,370
но в панике не увидели,
куда она улетела.
846
00:48:08,420 --> 00:48:12,010
Может, вы и поискали несколько секунд,
но не могли больше медлить,
847
00:48:12,060 --> 00:48:14,730
да и это была всего лишь пробка.
848
00:48:15,460 --> 00:48:17,970
Что уличающего в ней может быть?
849
00:48:18,020 --> 00:48:21,210
Но всё это позволило вам
вернуться к подругам,
850
00:48:21,260 --> 00:48:24,730
которые даже не подозревали,
что Дженни уже мертва.
851
00:48:24,780 --> 00:48:28,930
Вы знали, что когда мы обнаружим
8-часовые свечи ещё горящими,
852
00:48:28,980 --> 00:48:30,290
то предположим,
853
00:48:30,340 --> 00:48:33,010
что убийство не могло быть совершено
ранее восьми часов до этого,
854
00:48:33,060 --> 00:48:36,090
что давало вам отличное алиби.
855
00:48:36,140 --> 00:48:40,850
Вы могли подтвердить, что после
полуночи были в своей комнате.
856
00:48:40,900 --> 00:48:42,340
Но почему?
857
00:48:43,580 --> 00:48:45,010
Вот именно.
858
00:48:45,060 --> 00:48:48,730
Бетти не один год сносила, что вы
вместе с Дженни, так почему сейчас?
859
00:48:48,780 --> 00:48:50,850
Из-за того, что вы сказали.
860
00:48:50,900 --> 00:48:52,770
Я?
861
00:48:52,820 --> 00:48:55,290
Так меня даже не было на острове.
- Физически не было.
862
00:48:55,340 --> 00:48:57,970
Но на записи вопросов для девичника...
863
00:48:58,020 --> 00:49:01,170
"Это был Хэллоуин. Дженни весь вечер
меня подпаивала",
864
00:49:01,220 --> 00:49:02,570
"а потом набросилась на меня".
865
00:49:02,620 --> 00:49:06,010
Вы проговорились о том,
что были с Дженни на Хэллоуин,
866
00:49:06,060 --> 00:49:09,560
за два месяца до расставания с Бетти.
867
00:49:10,220 --> 00:49:12,930
Ну, это было так давно, я...
я забыл.
868
00:49:12,980 --> 00:49:18,890
Мне очень жаль, Саймон, потому что
в этот момент Бетти всё поняла.
869
00:49:18,940 --> 00:49:22,370
Все эти годы она жертвовала
своими чувствами к вам,
870
00:49:22,420 --> 00:49:26,490
поскольку верила, что её подруга
Дженни была с ней честна.
871
00:49:26,540 --> 00:49:29,370
И не просто подруга. Лучшая подруга.
872
00:49:29,420 --> 00:49:32,250
И когда она узнала,
что честности и в помине не было,
873
00:49:32,300 --> 00:49:35,370
что вы с её лучшей подругой
несколько месяцев обманывали её...
874
00:49:35,420 --> 00:49:38,410
Знаете, я думаю, что в тот самый
момент Бетти поняла,
875
00:49:38,460 --> 00:49:42,260
если бы её лучшая подруга была с ней
честна, сказала бы ей правду...
876
00:49:43,260 --> 00:49:46,360
...тогда её сестра Кэрол
была бы до сих пор жива.
877
00:49:47,020 --> 00:49:49,690
Понимаете, на Хэллоуин,
когда вы сошлись на самом деле,
878
00:49:49,740 --> 00:49:52,410
Кэрол Фосс путешествовала по миру.
879
00:49:52,980 --> 00:49:56,980
Если бы вы сказали Бетти правду
тогда, когда следовало...
880
00:49:57,060 --> 00:49:59,170
...её вообще бы не было в стране,
881
00:49:59,220 --> 00:50:00,690
и она бы не поехала утешать сестру.
882
00:50:00,740 --> 00:50:03,570
Но вместо этого, когда она
узнала о случившемся,
883
00:50:03,620 --> 00:50:06,570
она запрыгнула в машину,
чтобы примчаться из Корнуолла,
884
00:50:06,620 --> 00:50:09,050
и погибла в ДТП.
885
00:50:09,100 --> 00:50:11,690
По мнению Бетти, смерть Кэрол Фосс
886
00:50:11,740 --> 00:50:13,210
произошла из-за вашей двуличности.
887
00:50:13,260 --> 00:50:16,060
Вы должны были жить с этим.
888
00:50:16,260 --> 00:50:18,060
Но в гневе...
889
00:50:18,860 --> 00:50:21,570
...Бетти даже не дала
своей подруге такого шанса.
890
00:50:21,620 --> 00:50:24,290
Она просто поняла,
что лучшая подруга предала её
891
00:50:24,340 --> 00:50:26,730
и что это повлекло
ужаснейшие последствия.
892
00:50:26,780 --> 00:50:29,010
"Пей, пей!"
893
00:50:29,060 --> 00:50:31,490
Поэтому Дженни
сразу же вам и позвонила.
894
00:50:31,540 --> 00:50:33,490
Думаю, она почувствовала,
что Бетти догадалась
895
00:50:33,540 --> 00:50:37,540
о ваших проделках за её спиной.
Правильно, Бетти?
896
00:50:39,660 --> 00:50:42,540
Десять лет она смеялась надо мной.
897
00:50:44,180 --> 00:50:45,850
Вы оба смеялись!
898
00:50:47,060 --> 00:50:49,860
Вы убили мою сестру! Убили...
899
00:51:02,220 --> 00:51:05,450
Ну и денёк! Так у тебя есть
какие-то планы на вечер?
900
00:51:05,500 --> 00:51:07,490
В семь я встречаюсь с Глорией.
901
00:51:07,540 --> 00:51:11,370
Надеюсь завтра вечером
услышать все подробности.
902
00:51:11,420 --> 00:51:13,650
Чего-чего, сержант?
903
00:51:13,700 --> 00:51:16,250
Глория - моя давняя подруга.
904
00:51:16,300 --> 00:51:18,330
Завтра вечером мы с ней хотим
выпить по стаканчику,
905
00:51:18,380 --> 00:51:20,210
и наверняка она расскажет мне
906
00:51:20,260 --> 00:51:24,260
всё об особом свидании
с офицером Дуэйном Майерсом.
907
00:51:34,340 --> 00:51:37,100
- Привет!
- Привет!
908
00:51:38,620 --> 00:51:39,890
Мы можем поговорить?
909
00:51:39,940 --> 00:51:41,500
Конечно.
910
00:51:49,580 --> 00:51:51,340
Что такое?
911
00:51:53,180 --> 00:51:56,570
Думаю, настало время быть с вами честным,
хотя бы насколько я могу им быть,
912
00:51:56,620 --> 00:51:59,930
что, по большому счёту,
может быть и вовсе не честно.
913
00:51:59,980 --> 00:52:04,810
Но... я никогда себе не прощу,
если не сделаю всё правильно.
914
00:52:04,860 --> 00:52:08,810
Знаете, иногда, как бы я ни думала,
что понимаю по-английски,
915
00:52:08,860 --> 00:52:10,930
я... не уверена, что понимаю.
916
00:52:11,460 --> 00:52:14,170
- Ваша работа в Париже.
- Да?
917
00:52:14,220 --> 00:52:17,780
Это я отклонил их запрос.
918
00:52:19,260 --> 00:52:22,380
- Что?
- Им нужно было моё согласие на перевод.
919
00:52:24,340 --> 00:52:27,130
Я отказал.
- Почему?
920
00:52:27,180 --> 00:52:29,900
Не хотел терять вас.
921
00:52:31,620 --> 00:52:34,980
Но я... в глубине души я знал,
что вы хотите поехать.
922
00:52:36,620 --> 00:52:40,370
Я увидел это в ваших глазах,
когда вы впервые сказали мне.
923
00:52:40,420 --> 00:52:42,220
Вы были окрылённой.
924
00:52:43,020 --> 00:52:45,420
И всё равно помешали переводу?
925
00:52:46,060 --> 00:52:47,260
Да.
926
00:53:03,060 --> 00:53:05,600
Простите. Я повёл себя эгоистично.
927
00:53:07,340 --> 00:53:09,970
Понимаете, Камилла, вы стали
очень важны для меня,
928
00:53:10,020 --> 00:53:12,420
намного важнее,
чем можете себе представить.
929
00:53:12,700 --> 00:53:15,930
Но, если вам кто-то небезразличен, вы...
вы должны позволить ему
930
00:53:15,980 --> 00:53:18,490
быть самим собой,
а не тем, кем хотите вы,
931
00:53:18,540 --> 00:53:20,740
иначе какой смысл?
932
00:53:21,340 --> 00:53:23,740
Поэтому я позвонил комиссару.
933
00:53:23,900 --> 00:53:26,370
Он позвонил в Париж,
934
00:53:26,420 --> 00:53:27,730
и дело в том, что...
935
00:53:27,780 --> 00:53:30,880
вы утром вылетаете из Гваделупы.
936
00:53:32,420 --> 00:53:34,250
Уезжаете первым паромом.
937
00:53:34,300 --> 00:53:37,450
Понимаете... отец всегда говорил мне,
что никто не застрахован
938
00:53:37,500 --> 00:53:40,850
от ошибки, но если
попытаться её исправить,
939
00:53:40,900 --> 00:53:43,210
люди простят былую глупость.
940
00:53:43,260 --> 00:53:44,730
Я могла бы убить вас.
941
00:53:44,780 --> 00:53:47,650
Да... ну, если это поможет,
я могу броситься в море.
942
00:53:47,700 --> 00:53:50,060
Не искушайте меня.
943
00:53:52,580 --> 00:53:54,740
Мама и...
944
00:53:55,900 --> 00:53:57,250
...команда.
945
00:53:57,300 --> 00:53:58,900
Вы.
946
00:54:00,980 --> 00:54:03,520
Не волнуйтесь.
Я как-нибудь справлюсь.
947
00:54:07,780 --> 00:54:09,540
Ботинки промокли.
948
00:54:11,020 --> 00:54:12,490
Да, промокли.
949
00:54:13,660 --> 00:54:15,650
Они высохнут.
950
00:54:15,700 --> 00:54:17,780
Вам лучше собрать вещи.
951
00:54:26,300 --> 00:54:27,860
Спасибо.
952
00:54:28,900 --> 00:54:30,970
Мама!
953
00:54:31,020 --> 00:54:32,970
Я еду в Париж. (фр.)
954
00:54:33,020 --> 00:54:35,060
Еду в Париж. (фр.)
955
00:54:47,980 --> 00:54:53,290
♪ Детка, я люблю тебя,
а ты уезжаешь... ♪
956
00:54:53,340 --> 00:54:56,340
Ты-то меня не бросишь, старик.
957
00:54:57,820 --> 00:54:59,650
♪ Девочка, я люблю тебя ♪
958
00:54:59,700 --> 00:55:01,250
♪ А ты уходишь ♪
959
00:55:01,300 --> 00:55:05,100
♪ Но я всё равно это сделаю ♪
960
00:55:06,380 --> 00:55:09,210
Я так тобой горжусь.
961
00:55:09,260 --> 00:55:12,330
- Я буду звонить тебе каждую неделю.
- Конечно.
962
00:55:12,380 --> 00:55:14,730
Ступай.
963
00:55:14,780 --> 00:55:16,720
Испытай приключение.
964
00:55:22,940 --> 00:55:26,100
Ну что? Ты знаешь, я просто так
по субботам рано не встаю.
965
00:55:27,100 --> 00:55:28,980
Будем прощаться.
966
00:55:30,020 --> 00:55:33,170
Мне будет тебя очень не хватать.
967
00:55:33,220 --> 00:55:35,810
Парижанам повезло заполучить тебя.
968
00:55:35,860 --> 00:55:38,450
Дай знать, когда понадобятся гости.
969
00:55:38,500 --> 00:55:41,850
Я покажу им, как отдыхать
в карибском стиле. Лично.
970
00:55:45,380 --> 00:55:48,730
А у тебя всё прекрасно получится.
971
00:55:48,780 --> 00:55:51,530
- Думаешь?
- О, да. Только пообещай мне кое-что.
972
00:55:51,580 --> 00:55:54,820
Присматривай за Хэмфри.
- Конечно.
973
00:55:58,940 --> 00:56:01,410
Я знал, что нам
не удержать тебя навечно.
974
00:56:01,460 --> 00:56:05,940
Но ты всегда сможешь сюда вернуться,
когда захочешь.
975
00:56:07,940 --> 00:56:09,700
Поработай на славу.
976
00:56:12,220 --> 00:56:13,770
Буду стараться.
977
00:56:13,820 --> 00:56:17,370
Тебе бы уже подняться на борт.
978
00:56:17,420 --> 00:56:19,090
Да, но...
979
00:56:19,140 --> 00:56:21,340
Я скажу, чтобы он тебе позвонил.
980
00:56:23,020 --> 00:56:24,360
Да, хорошо.
981
00:56:25,980 --> 00:56:27,820
Что ж...
982
00:56:29,020 --> 00:56:31,060
...всем пока.
983
00:56:44,060 --> 00:56:46,490
Камилла! Стойте!
984
00:56:46,540 --> 00:56:50,330
Подождите! Подождите!
985
00:56:50,380 --> 00:56:53,370
Простите, я опоздал.
986
00:56:53,420 --> 00:56:56,490
- Всё в порядке.
- Должен сделать вам прощальный подарок.
987
00:56:56,540 --> 00:56:58,010
Что это?
988
00:56:58,060 --> 00:56:59,900
Увидите.
989
00:57:01,460 --> 00:57:04,780
- Я буду по вам скучать.
- А я по вам.
990
00:57:08,460 --> 00:57:11,050
- Эй!
- Ой-ой-ой!
991
00:57:12,700 --> 00:57:15,220
Спасибо.
992
00:57:17,420 --> 00:57:21,410
♪ Да, я рад, я рад хорошим новостям ♪
993
00:57:24,460 --> 00:57:27,090
[Камилле.
На случай, если вам понадобится
найти дорогу домой. Хэмф.]
994
00:57:27,060 --> 00:57:30,210
♪ Так что, не восхищайся ♪
995
00:57:30,260 --> 00:57:34,970
♪ Это всё непременно пройдёт ♪
996
00:57:35,020 --> 00:57:37,370
♪ О, да ♪
997
00:57:37,420 --> 00:57:42,890
♪ Так что не волнуйся, не расстраивайся,
лучшее ещё впереди ♪
998
00:57:42,940 --> 00:57:49,490
♪ Я рад, я рад хорошим
новостям, что произошли вчера вечером... ♪
999
00:57:49,540 --> 00:57:52,490
Вы поступили правильно.
1000
00:57:52,540 --> 00:57:54,860
Отпустили её.
1001
00:57:56,660 --> 00:57:58,980
Я знаю.
1002
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
Знаю.
1003
00:58:10,740 --> 00:58:12,770
Группа из Великобритании
записывает здесь альбом.
1004
00:58:12,820 --> 00:58:14,970
"Плоды прогресса" здесь? На Сент-Мари?
1005
00:58:15,020 --> 00:58:17,570
Добрый день, сэр.
Ты, наверное, Джей Пи.
1006
00:58:17,620 --> 00:58:19,130
Ну да, конечно. Вы же не встречались.
1007
00:58:19,180 --> 00:58:22,010
Не могу поверить, что буду работать
с легендарным Дуэйном Майерсом.
1008
00:58:22,060 --> 00:58:24,330
Знаешь, моё призвание -
работа под прикрытием.
1009
00:58:24,380 --> 00:58:26,850
В этой группе есть участники,
которые точат нехилый зуб
1010
00:58:26,900 --> 00:58:30,690
на моего брата.
- Я гитарист и автор песен.
- Соавтор.
1011
00:58:30,740 --> 00:58:33,650
Думаю, понадобится время,
чтобы найти наш... наш ритм.
1012
00:58:33,700 --> 00:58:35,740
Вы разговариваете с дохлым жуком.
1013
00:58:35,750 --> 00:58:38,240
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56298/253341
1014
00:58:38,250 --> 00:58:39,240
Переводчики: Outbreak_m, nataliya, izolenta, victoria_vn
1015
00:58:39,250 --> 00:58:40,240
Zwimel02, Alex_ander, jumay, Mishutka
1016
00:58:40,250 --> 00:58:41,240
masha_makarova