1 00:00:01,864 --> 00:00:03,497 Смотрите сериал первыми на сайте ELEMENTARY-CBS.RU 2 00:00:03,499 --> 00:00:05,730 - Сколько здесь героина? - Достаточно. 3 00:00:09,397 --> 00:00:10,771 - Вау. - Чувствуй себя как дома. 4 00:00:12,088 --> 00:00:13,954 Мы хотим, чтобы ты чувствовала себя удобно здесь, в "Леде", 5 00:00:13,956 --> 00:00:15,222 как на своей старой работе. 6 00:00:17,393 --> 00:00:18,525 Мы нашли ваше варево с запахом мускатного ореха. 7 00:00:18,527 --> 00:00:19,493 О чем вы? 8 00:00:19,495 --> 00:00:21,095 - Вы растворяли трупы за деньги. 9 00:00:21,097 --> 00:00:24,198 - Ее зовут Мелани Вилкас, ей 24. 10 00:00:24,200 --> 00:00:25,666 Она пропала пару дней назад. 11 00:00:25,668 --> 00:00:27,534 - И почему я не должен был брать Китти с собой? 12 00:00:27,536 --> 00:00:29,370 - Посмотри на ее спину. 13 00:00:29,372 --> 00:00:32,439 Те же отметки, что и у Китти 14 00:00:32,441 --> 00:00:34,441 Это то, для чего я стала детективом - 15 00:00:34,443 --> 00:00:36,076 поймать этого мужчину. Я готова. 16 00:00:36,078 --> 00:00:37,578 Саймон де Мервиль. 17 00:00:37,580 --> 00:00:38,946 Длительное задержание. 18 00:00:38,948 --> 00:00:41,749 - Это не он изнасиловал меня. - Что? 19 00:00:41,751 --> 00:00:44,518 Я смотрю новости - мужчина, которого вы искали, убит. 20 00:00:44,520 --> 00:00:46,387 - Что же, по крайней мере, все закончилось. 21 00:00:46,389 --> 00:00:47,621 Кто это был? 22 00:00:47,623 --> 00:00:49,757 Мой босс из "Леды", Дэл Грунер. А что? 23 00:00:49,759 --> 00:00:52,993 /...и страховка 4-х триллионной промышленности.../ 24 00:00:52,995 --> 00:00:54,328 - Я ошиблась, Ватсон. 25 00:00:54,330 --> 00:00:56,864 Это был не де Мервиль. 26 00:00:56,866 --> 00:00:58,432 Это был он. 27 00:01:04,940 --> 00:01:07,441 Мисс Винтер, чем могу быть обязан? 28 00:01:07,443 --> 00:01:11,945 Ну, это было почти неделю назад, как я послала вам свой отчет 29 00:01:11,947 --> 00:01:13,881 Я просто ... Я хотела знать что вы думаете. 30 00:01:13,883 --> 00:01:16,417 Не так много мы знаем, а? 31 00:01:16,419 --> 00:01:20,688 Латиф Малак был украден по пути домой со школы 32 00:01:20,690 --> 00:01:22,122 пол года назад. 33 00:01:22,124 --> 00:01:24,158 Его родители получили записку с требованием выкупа. 34 00:01:24,160 --> 00:01:26,160 Мы оставили его там, где сказали похитители, 35 00:01:26,162 --> 00:01:28,162 но они их так и не забрали. 36 00:01:28,164 --> 00:01:30,364 А Латиф так и не вернулся. 37 00:01:32,101 --> 00:01:35,302 Что вы думаете о деталях на рюкзаке? 38 00:01:41,877 --> 00:01:43,210 Это рюкзак Латифа, 39 00:01:43,212 --> 00:01:44,978 тот, что вы нашли в переулке, 40 00:01:44,980 --> 00:01:47,181 которым он срезал дорогу в школу, правильно? 41 00:01:47,183 --> 00:01:48,749 Где вы это взяли? 42 00:01:48,751 --> 00:01:51,652 Только посмотрите на это - грудная застежка защелкнута. 43 00:01:51,654 --> 00:01:54,288 Вы думали, что мешок потерялся во время борьбы, 44 00:01:54,290 --> 00:01:56,357 но я бросаю вызов вам, так как избавиться 45 00:01:56,359 --> 00:01:58,325 от рюкзака, когда защелки закрыты, никому не удавалось. 46 00:02:01,197 --> 00:02:02,930 Кто-то похитил Латифа и его рюкзак, 47 00:02:02,932 --> 00:02:04,531 затем, когда мальчик был спрятан, 48 00:02:04,533 --> 00:02:06,767 они вернулись, и они положили сумку в переулке. 49 00:02:06,769 --> 00:02:08,102 Что означает, что похищение 50 00:02:08,104 --> 00:02:09,570 произошло где-то в другом месте. 51 00:02:09,572 --> 00:02:11,071 Это означает, что вы фактически не рассматриваете 52 00:02:11,073 --> 00:02:12,206 реальное место преступления. 53 00:02:12,208 --> 00:02:14,174 Давайте к делу? 54 00:02:14,176 --> 00:02:16,944 Вы хотите, чтобы я снова поговорил с Джоном Ходжем. 55 00:02:16,946 --> 00:02:18,545 Он зарегистрированный сексуальный преступник, 56 00:02:18,547 --> 00:02:20,748 а Латиф каждый день ходил мимо его квартиры. 57 00:02:20,750 --> 00:02:23,817 Вы думаете, что похититель случайно убил Латифа 58 00:02:23,819 --> 00:02:25,786 и поэтому так и не пришел за выкупом. 59 00:02:25,788 --> 00:02:28,389 Но я думаю, что это потому, что у него у было то, что ему нужно - 60 00:02:28,391 --> 00:02:30,090 Латиф. 61 00:02:30,092 --> 00:02:32,192 Вы очень красивы, миссис Винтер. 62 00:02:32,194 --> 00:02:34,495 Но вы не из полиции. 63 00:02:34,497 --> 00:02:38,766 Вы занимайтесь своим делом, а мы будем заниматься своим, хорошо? 64 00:02:52,748 --> 00:02:54,948 Проблемы? 65 00:02:55,818 --> 00:02:57,718 Ты просто у меня на дороге. 66 00:02:59,588 --> 00:03:01,789 Спасибо. 67 00:03:10,866 --> 00:03:12,866 Она наконец уснула. 68 00:03:12,868 --> 00:03:14,368 Я беспокоюсь. 69 00:03:14,370 --> 00:03:16,203 Слишком много навалилось в эти последние пару дней. 70 00:03:16,205 --> 00:03:17,905 Я думаю, ей нужно больше помощи, чем мы можем предложить. 71 00:03:17,907 --> 00:03:21,008 Думаешь она ошибается насчет твоего работодателя, Грунера. 72 00:03:21,010 --> 00:03:22,709 Конечно ошибается. 73 00:03:22,711 --> 00:03:25,345 Я связался с семьей Освейлер 74 00:03:25,347 --> 00:03:27,548 после того как ты приехала. 75 00:03:28,317 --> 00:03:29,850 Как выяснилось, 76 00:03:29,852 --> 00:03:31,852 они изменили свою страховую компанию в прошлом году. 77 00:03:31,854 --> 00:03:34,421 Их имена должны быть с списке, который он тебе дал. 78 00:03:34,423 --> 00:03:36,657 Погоди, ты серьезно..? 79 00:03:36,659 --> 00:03:38,158 Зная их адрес, мы могли 80 00:03:38,160 --> 00:03:39,660 найти Саймона де Мервиля гораздо раньше. 81 00:03:39,662 --> 00:03:42,496 Возможно, даже до того, как он был убит. 82 00:03:42,498 --> 00:03:44,364 Ты расстроен, и Китти тоже, 83 00:03:44,366 --> 00:03:46,066 но если ты думаешь, что мой новый босс 84 00:03:46,068 --> 00:03:47,835 тот же человек, который 85 00:03:47,837 --> 00:03:49,636 схватил ее в Лондоне, я... 86 00:03:49,638 --> 00:03:51,638 Я просто учитываю возможность, 87 00:03:51,640 --> 00:03:53,307 что ничего из твоих отношений 88 00:03:53,309 --> 00:03:55,342 с Грунером не является случайностью. 89 00:03:55,344 --> 00:03:57,544 Что ты была мишенью. 90 00:03:57,546 --> 00:03:59,780 Пока к тебе присматривалась Леда, 91 00:03:59,782 --> 00:04:01,548 было много интервью, 92 00:04:01,550 --> 00:04:03,350 проверки, не так ли? 93 00:04:04,587 --> 00:04:07,054 Было бы очень хорошим способом, чтобы собрать данные. 94 00:04:07,056 --> 00:04:08,121 На что? 95 00:04:08,123 --> 00:04:10,958 Китти. Меня. Тебя. 96 00:04:10,960 --> 00:04:12,793 Представь, что ты это он. 97 00:04:12,795 --> 00:04:16,230 Пять лет назад ты схватил и пытал невинную девушку. 98 00:04:16,232 --> 00:04:18,198 Она сбежала. 99 00:04:18,200 --> 00:04:20,167 Ты не знаешь сколько она знает 100 00:04:20,169 --> 00:04:22,169 или что она смогла рассказать полиции. 101 00:04:22,171 --> 00:04:25,772 Единственное, что ты знаешь, это что тебя так и не поймали. 102 00:04:25,774 --> 00:04:27,774 К счастью, ты очень богат. 103 00:04:27,776 --> 00:04:29,176 Ты можешь искать ее. 104 00:04:29,178 --> 00:04:30,978 Ты можешь вести учет. 105 00:04:30,980 --> 00:04:32,980 Что можешь ты подумать,когда понимаешь, 106 00:04:32,982 --> 00:04:35,549 что она работает с известным детективом?: 107 00:04:35,551 --> 00:04:37,351 О, так это все из-за тебя. 108 00:04:37,353 --> 00:04:39,953 Из-за нас. 109 00:04:39,955 --> 00:04:42,422 Он понял, что мы учим ее, формируем. 110 00:04:42,424 --> 00:04:44,024 Как долго пройдет, 111 00:04:44,026 --> 00:04:46,426 перед тем, как мы все обратим внимание на него? 112 00:04:47,796 --> 00:04:49,696 Итак, сила в количестве. 113 00:04:49,698 --> 00:04:52,699 Убийство одного из нас может спровоцировать двух других. 114 00:04:52,701 --> 00:04:56,737 Но дать нам ответ, который мы ищем, 115 00:04:56,739 --> 00:04:58,605 дать нам преступника... 116 00:04:58,607 --> 00:05:00,941 Дел подставил де Мервиля? 117 00:05:00,943 --> 00:05:04,878 Мы не знаем, почему напарник де Мервиля напал на него. 118 00:05:04,880 --> 00:05:07,180 Возможно, ему заплатили. 119 00:05:07,182 --> 00:05:09,249 Что если он оставил телефон в баре, 120 00:05:09,251 --> 00:05:10,984 из которого Мелани Вилкас исчезла? 121 00:05:10,986 --> 00:05:12,619 Она была убита, чтоб казалось, 122 00:05:12,621 --> 00:05:14,354 что напавший на Китти был в Нью-Йорке. 123 00:05:14,356 --> 00:05:17,491 Де Мервилля могли убить лишь для того, чтобы спрятать следы. 124 00:05:17,493 --> 00:05:21,395 Ну, и откуда в этом сценарии Дел знал напарника? 125 00:05:21,397 --> 00:05:23,764 "В этом сценарии", он человек состоятельный 126 00:05:23,766 --> 00:05:26,099 и извращенец высшего порядка. 127 00:05:26,101 --> 00:05:27,634 Неужели так трудно представить, 128 00:05:27,636 --> 00:05:29,469 что он подружился с торговцем женщинами? 129 00:05:29,471 --> 00:05:30,971 Предположим ты прав. 130 00:05:30,973 --> 00:05:32,839 Предположим имя Освейлеров всплыло в списке, 131 00:05:32,841 --> 00:05:34,274 который он достал из ЭСО. 132 00:05:34,276 --> 00:05:36,243 Ему нужно было всего лишь убрать их, если он знал, 133 00:05:36,245 --> 00:05:38,679 что полиция ищет де Мервиля в районе Герритсен Бич 134 00:05:38,681 --> 00:05:40,514 Ему нужно было время, чтобы добраться до дома Освейлера, 135 00:05:40,516 --> 00:05:42,282 чтобы убить его самому. 136 00:05:42,284 --> 00:05:44,351 Мы знали, что Герритсен бич что-то значит только потому, что 137 00:05:44,353 --> 00:05:46,920 отследили звонок де Мервиля его сестре. 138 00:05:46,922 --> 00:05:48,455 Я никогда не говорила об этом Делу. 139 00:05:48,457 --> 00:05:50,524 Ты не давала никому из Леды свой телефон? 140 00:05:50,526 --> 00:05:53,493 Нет. 141 00:05:53,495 --> 00:05:56,630 Хотя, они выдали мне на работе телефон. 142 00:06:03,706 --> 00:06:05,772 Алло. 143 00:06:05,774 --> 00:06:07,741 Джоан, это Дел. 144 00:06:08,577 --> 00:06:10,577 Мне придется тебя уволить. 145 00:06:10,579 --> 00:06:12,245 Слишком много произошло на этой неделе. 146 00:06:12,247 --> 00:06:13,847 Очень жаль, правда. 147 00:06:13,849 --> 00:06:15,215 Какое то время 148 00:06:15,217 --> 00:06:17,417 ты мне очень помогала. 149 00:06:22,154 --> 00:06:26,154 - 150 00:06:26,155 --> 00:06:32,655 - 151 00:06:34,368 --> 00:06:36,401 Дел Грунер? 152 00:06:36,403 --> 00:06:38,403 Капитан Грегсон. 153 00:06:38,405 --> 00:06:40,338 Мы хотим задать вам пару вопросов. 154 00:06:42,676 --> 00:06:43,975 Нет, простите. 155 00:06:43,977 --> 00:06:45,176 Я никогда не видел этого человека раньше. 156 00:06:45,178 --> 00:06:46,711 Его звали Эрвин Богдани. 157 00:06:46,713 --> 00:06:50,181 Он торговал женщинами для албанской мафии. 158 00:06:50,183 --> 00:06:53,652 Он пытался убить этого человека пару дней назад. 159 00:06:53,654 --> 00:06:55,620 Узнаете его? 160 00:06:55,622 --> 00:06:58,123 Думаю, да - он был в новостях на этой неделе, правильно? 161 00:06:58,125 --> 00:07:00,959 Он, эм, убил девушку, оставил ее на пирсе. 162 00:07:00,961 --> 00:07:03,361 Капитан, вы приблизитесь к сути вопроса? 163 00:07:03,363 --> 00:07:05,630 Ваш клиент подозревается в убийстве 164 00:07:05,632 --> 00:07:08,033 человека, которого он только что упомянул - 165 00:07:08,035 --> 00:07:09,035 Мелани Виклас. 166 00:07:09,036 --> 00:07:11,236 Я тоже смотрю новости. 167 00:07:11,238 --> 00:07:13,204 Это человек, который убил ее. 168 00:07:13,206 --> 00:07:16,107 Вообще-то, мы в это не уверены. 169 00:07:16,109 --> 00:07:18,043 Может перейдем к делу? 170 00:07:18,045 --> 00:07:20,645 Вы оба близки с Джоан Ватсон. 171 00:07:20,647 --> 00:07:22,580 Мистер Грунер уволил ее вчера. 172 00:07:22,582 --> 00:07:24,516 Теперь он подозревается в уже раскрытом 173 00:07:24,518 --> 00:07:26,051 убийстве. Все нормально, Джим. 174 00:07:26,053 --> 00:07:27,886 Я не против ответить на пару вопросов. 175 00:07:27,888 --> 00:07:29,854 Мы понимаем, что вы провели некоторое время 176 00:07:29,856 --> 00:07:31,356 в Лондоне пять лет назад. 177 00:07:31,358 --> 00:07:32,824 Мы приобретали английскую компанию. 178 00:07:32,826 --> 00:07:34,526 Я провел там полгода. 179 00:07:34,528 --> 00:07:37,495 За это время была похищена еще одна девушка. 180 00:07:37,497 --> 00:07:41,199 Она была изнасилована, избита, помечена так же, как Мелани. 181 00:07:41,201 --> 00:07:43,234 Только эта девушка сбежала. 182 00:07:43,236 --> 00:07:45,637 Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. 183 00:07:45,639 --> 00:07:47,105 перед тем, как сбежала. 184 00:07:47,107 --> 00:07:49,774 У вас сломанные безымянный и средний пальцы 185 00:07:49,776 --> 00:07:51,576 Это видно. 186 00:07:51,578 --> 00:07:52,944 Они неправильно срослись. 187 00:07:52,946 --> 00:07:54,946 Помните времена, когда бокс был очень популярен? 188 00:07:54,948 --> 00:07:58,049 Ну, я ударил по тяжелой груше и проиграл. 189 00:07:58,051 --> 00:08:00,452 Простите, но я-я должен спросить. 190 00:08:00,454 --> 00:08:03,855 Эту другую девушку зовут Китти? 191 00:08:03,857 --> 00:08:06,291 Джоан упоминала ее несколько раз. 192 00:08:06,293 --> 00:08:07,692 Э.. я знаю, что она 193 00:08:07,694 --> 00:08:09,027 пережила нападение, похожее 194 00:08:09,029 --> 00:08:10,029 на то, что вы описали. 195 00:08:10,030 --> 00:08:12,230 Мы не можем это обсуждать. 196 00:08:12,232 --> 00:08:13,998 Мы закончили. Джим... 197 00:08:14,000 --> 00:08:16,968 Извините, если я обидел вашего консультанта. 198 00:08:16,970 --> 00:08:20,038 Но мистер Грунер - лицо страховой компании "Леда". 199 00:08:20,040 --> 00:08:21,840 Он работает с несколькими известными благотворительными фондами. 200 00:08:21,842 --> 00:08:23,742 Он пожертвовал миллионы долларов и сотни часов 201 00:08:23,744 --> 00:08:26,010 своего времени, и он финансировал прошлую 202 00:08:26,012 --> 00:08:27,979 избирательную кампанию мэра. 203 00:08:27,981 --> 00:08:29,647 Так что если вы не хотите объяснять мэру, 204 00:08:29,649 --> 00:08:31,649 почему Дел Грунер судится с полицией Нью-Йорка, 205 00:08:31,651 --> 00:08:33,752 предлагаю вам оставить это дело. 206 00:08:33,754 --> 00:08:35,487 Джентльмены. 207 00:08:38,358 --> 00:08:40,325 Он сделал это. 208 00:08:40,327 --> 00:08:42,327 У него на лице было написано. 209 00:08:43,930 --> 00:08:45,330 Я знаю. 210 00:08:45,332 --> 00:08:47,265 Парень поимел нас как хотел 211 00:08:47,267 --> 00:08:50,335 Твое увольнение выглядит как наказание. 212 00:08:50,337 --> 00:08:52,337 Китти не видела его лица, 213 00:08:52,339 --> 00:08:55,039 а ее анализы в Лондоне не дали ДНК-образца. 214 00:08:55,041 --> 00:08:56,941 И все улики здесь, в Нью-Йорке, указывают 215 00:08:56,943 --> 00:08:58,176 на Саймона де Мервиля. 216 00:08:58,178 --> 00:08:59,711 Я не позвлю ему так просто 217 00:08:59,713 --> 00:09:01,146 засудить отделение. 218 00:09:01,148 --> 00:09:02,814 Я возьму отпуск. 219 00:09:02,816 --> 00:09:03,816 К черту это. 220 00:09:03,817 --> 00:09:05,650 Мы сделаем это, мы сделаем это вместе. 221 00:09:12,492 --> 00:09:15,293 Это 55-летний мужчина с лишним весом и отеком, 222 00:09:15,295 --> 00:09:17,495 а также гипотиреозом. 223 00:09:19,232 --> 00:09:21,099 Холмс: Китти Винтер? Гипотироизм это последствия 224 00:09:21,101 --> 00:09:23,768 облучения при лечении болезни Грейвса много лет назад... 225 00:09:23,770 --> 00:09:25,303 Мое имя Шерлок Холмс. 226 00:09:25,305 --> 00:09:27,272 Мы встречались вчера после показа мод. 227 00:09:27,274 --> 00:09:28,773 Вы заблокировали мне путь в Скотланд Ярде. 228 00:09:28,775 --> 00:09:30,141 Я принес тебе планшет. 229 00:09:31,645 --> 00:09:33,011 Как ты узнал этот адрес? 230 00:09:33,013 --> 00:09:34,779 Инсперктор Хопкинс. 231 00:09:34,781 --> 00:09:37,649 Он наблюдает за инспектором, которого ты изводила - Дейвисом. 232 00:09:37,651 --> 00:09:40,318 - Я никого не изводила. - Нет, изводила. 233 00:09:40,320 --> 00:09:42,687 Но из хороших побуждений - Дейвис хороший человек, 234 00:09:42,689 --> 00:09:45,056 но с ограниченным мышлением, его необходимо изводить. 235 00:09:46,159 --> 00:09:48,126 Ты полицейский? 236 00:09:48,128 --> 00:09:50,695 Нет, конечно нет. Я консультант. 237 00:09:50,697 --> 00:09:52,497 В данный момент я работаю в другой отрасли, 238 00:09:52,499 --> 00:09:55,834 но если полиции нужно, я помогаю. 239 00:09:55,836 --> 00:09:59,103 Ты зарабатываешь переписываением текстов, да? 240 00:09:59,105 --> 00:10:02,273 Унылая работка, верно? 241 00:10:02,275 --> 00:10:05,310 Короче, я прочел твой отчет, и думаю, что ты права. 242 00:10:05,312 --> 00:10:06,911 Латиф Малак не был похищен в переулке, 243 00:10:06,913 --> 00:10:08,146 его украли где-то в другом месте. 244 00:10:08,148 --> 00:10:09,647 Я хотел бы обсудить дальше 245 00:10:09,649 --> 00:10:10,949 с тобой эту тему, 246 00:10:10,951 --> 00:10:13,985 но предпочтительней не через дверь. 247 00:10:13,987 --> 00:10:16,321 Можете и дальше наставлять на меня палку, если хочешь. 248 00:10:16,323 --> 00:10:18,356 Откуда, ты... Я чувствую, 249 00:10:18,358 --> 00:10:21,226 что изучил тебя, я твоя последняя и лучшая надежда 250 00:10:21,228 --> 00:10:25,563 чтобы найти Латифа и отдать его похитителя в руки правосудия. 251 00:10:27,701 --> 00:10:29,801 Ты желаешь моей помощь или нет? 252 00:10:52,926 --> 00:10:55,860 Как ты? 253 00:10:55,862 --> 00:10:57,729 Лучше. Спасибо. 254 00:10:57,731 --> 00:10:58,763 Я уже поел. 255 00:10:58,765 --> 00:11:00,265 Это тебе. 256 00:11:00,267 --> 00:11:02,100 Я не хочу есть. 257 00:11:02,102 --> 00:11:04,535 Это тебе. 258 00:11:04,537 --> 00:11:06,404 Где Ватсон? 259 00:11:06,406 --> 00:11:08,373 Она помогает капитану Грегсону и детективу Беллу 260 00:11:08,375 --> 00:11:12,076 более тщательно исследовать Дела Грунера. 261 00:11:12,078 --> 00:11:14,913 Ты знала, что Дел - это сокращенно от Аделберт? 262 00:11:16,049 --> 00:11:18,182 Не удивительно, что он садист. 263 00:11:20,754 --> 00:11:22,754 А ты не должен быть с ней? 264 00:11:22,756 --> 00:11:24,789 Я должен быть с тобой. 265 00:11:24,791 --> 00:11:26,758 Шерлок... 266 00:11:26,760 --> 00:11:28,626 Мне стыдно, что позволил тебе 267 00:11:28,628 --> 00:11:29,794 вчера уйти из морга в одиночестве. 268 00:11:29,796 --> 00:11:31,129 Ты думала, что человек, который сделал тебе больно 269 00:11:31,131 --> 00:11:32,964 все еще жив, а я думал... 270 00:11:34,567 --> 00:11:36,834 Я должен был быть рядом. 271 00:11:36,836 --> 00:11:39,103 Когда ты поняла кто это был. 272 00:11:40,674 --> 00:11:43,007 Я уезжаю. 273 00:11:46,947 --> 00:11:49,781 Несколько дней назад... 274 00:11:49,783 --> 00:11:52,617 ты рекомендовал мне вернуться в Лондон, 275 00:11:52,619 --> 00:11:54,819 и я не послушала тебя. 276 00:11:56,423 --> 00:11:59,357 Я не была готова к этому, Шерлок. 277 00:11:59,359 --> 00:12:01,893 Я договорилась с мамой. 278 00:12:01,895 --> 00:12:03,061 Меня ждет билет в аэропорту Кеннеди. 279 00:12:03,063 --> 00:12:05,063 Я уезжаю в полдень. 280 00:12:08,702 --> 00:12:10,468 Я просто... 281 00:12:10,470 --> 00:12:13,571 хотела, чтоб ты знал, что мне жаль. 282 00:12:15,108 --> 00:12:18,476 Что я пошла к сестре де Мервиля. 283 00:12:18,478 --> 00:12:20,311 Капитан был прав уволив меня. 284 00:12:20,313 --> 00:12:22,714 Тебя отстранили. Есть разница. 285 00:12:24,718 --> 00:12:27,285 Я знаю, сейчас я не могу... 286 00:12:27,287 --> 00:12:30,221 помогать тебе. 287 00:12:30,223 --> 00:12:32,590 Я просто отвлекаю. 288 00:12:34,227 --> 00:12:36,260 Я организую патруль, 289 00:12:36,262 --> 00:12:39,497 чтобы отвезти тебя в аэропорт. 290 00:12:48,108 --> 00:12:49,540 Э-эй 291 00:12:49,542 --> 00:12:51,542 Итак, потребовалось много визитов 292 00:12:51,544 --> 00:12:53,845 в сомнительные места, 293 00:12:53,847 --> 00:12:55,680 но мы с Маркусом смогли подтвердить, что никто 294 00:12:55,682 --> 00:12:58,082 из албанской мафии не заказывал убийство Саймона де Мервиля. 295 00:12:58,084 --> 00:12:59,217 Это придает правдоподобность 296 00:12:59,219 --> 00:13:00,818 идеи, что Эрвин Богдани 297 00:13:00,820 --> 00:13:02,920 выполнял чьи-то другие приказы 298 00:13:02,922 --> 00:13:04,222 когда пошел на де Мервиля с ножом 299 00:13:04,224 --> 00:13:05,523 в тот день. Однако нет доказательств, 300 00:13:05,525 --> 00:13:07,692 связывающих Богдани и Дела. 301 00:13:07,694 --> 00:13:08,860 Перестань его так называть, пожалуйста. 302 00:13:08,862 --> 00:13:10,795 Дел? Дел. Дел - это человек, 303 00:13:10,797 --> 00:13:12,597 который тебя нанял. Дружелюбное лицо, прикрытие. 304 00:13:12,599 --> 00:13:14,399 Нам нужен Грунер! 305 00:13:14,401 --> 00:13:16,634 Итак, что это такое? 306 00:13:16,636 --> 00:13:18,569 Посетители бара, из которого изчезла Мелани Викас 307 00:13:18,571 --> 00:13:22,173 вспомнили, что видели там Эрвина Богдани в ночь убийства. 308 00:13:22,175 --> 00:13:24,509 Скорее всего он ее и убил. 309 00:13:24,511 --> 00:13:27,011 С другой стороны, ее убийство было делом рук 310 00:13:27,013 --> 00:13:29,380 того же, кто похитил Китти - Грунера. 311 00:13:29,382 --> 00:13:31,849 Посмотри на отчет о вскрытии. 312 00:13:31,851 --> 00:13:34,052 Он наслаждается своей работой и тем, кто он. 313 00:13:34,054 --> 00:13:36,521 Я думаю, маловероятно, что он ограничил себя 314 00:13:36,523 --> 00:13:40,058 Китти и Мелани Вилкас за последние пять лет. 315 00:13:40,060 --> 00:13:42,760 Но ві с Китти не смогли найти других жертв. 316 00:13:42,762 --> 00:13:45,563 Женщин с метками на спинах. Если... 317 00:13:45,565 --> 00:13:47,465 Грунер - обычный убийца, то не понятно, зачем 318 00:13:47,467 --> 00:13:49,901 ему еще практиковаться в искусстве избавления от тел. 319 00:13:49,903 --> 00:13:51,436 Он может быть настолько практичен, 320 00:13:51,438 --> 00:13:53,471 что ни одна жертва никогда не всплыла бы. 321 00:13:53,473 --> 00:13:55,506 Или они всплывали, его подписи 322 00:13:55,508 --> 00:13:57,375 были умышленно уничтожены. 323 00:13:57,377 --> 00:13:59,210 Ну, тело Мелани Викас всплыло. 324 00:13:59,212 --> 00:14:00,878 Он хотел, чтобы мы его нашли. 325 00:14:00,880 --> 00:14:03,881 Мы должны определить жертвы, которых мы не должны были найти. 326 00:14:03,883 --> 00:14:06,350 В этих коробках лежат открытые дела. 327 00:14:06,352 --> 00:14:09,120 Женщины, которых похитили и/или в Нью Йорке 328 00:14:09,122 --> 00:14:11,322 за последние десять лет. 329 00:14:11,324 --> 00:14:13,157 Их похитители и убийцы 330 00:14:13,159 --> 00:14:14,692 так и не найдены. Держу пари, по крайней мере, 331 00:14:14,694 --> 00:14:16,561 некоторые из них - жертвы Грунера. 332 00:14:16,563 --> 00:14:18,830 Если мы сможем собрать, даже теоретически, жертв, 333 00:14:18,832 --> 00:14:21,432 то сможем найти улики и уничтожить его. 334 00:14:21,434 --> 00:14:24,035 Другими словами, мы ищем иголку в стоге сена. 335 00:14:24,037 --> 00:14:27,205 Иголки. Но да, ночка будет долгой. 336 00:14:38,284 --> 00:14:41,586 Китти вчера добралась до аэропорта? 337 00:14:41,588 --> 00:14:45,356 Она скоро должна приземлиться в Лондоне. 338 00:14:49,529 --> 00:14:51,729 - Я хочу извиниться. 339 00:14:53,500 --> 00:14:55,800 Ты был прав во всем. 340 00:14:55,802 --> 00:14:58,970 Он врал мне. 341 00:14:58,972 --> 00:15:02,440 Это моя вина, что Китти пришлось уйти. 342 00:15:02,442 --> 00:15:05,510 Тобой манипулировал блестящий психопат, 343 00:15:05,512 --> 00:15:09,413 для которого ложь такой же обыденный процесс, как дыхание. 344 00:15:10,884 --> 00:15:12,617 Добро пожаловать в клуб. 345 00:15:15,522 --> 00:15:17,321 Это Китти. 346 00:15:17,323 --> 00:15:20,091 Она приземлилась. 347 00:16:10,714 --> 00:16:12,831 Ну, похоже, ты добился определенного прогресса. 348 00:16:12,832 --> 00:16:14,098 После того, как ты заснула, 349 00:16:14,100 --> 00:16:15,500 я продолжил разбирать файлы. 350 00:16:15,502 --> 00:16:16,534 Это женщины, 351 00:16:16,536 --> 00:16:18,436 которые попались в широко поставленные сети. 352 00:16:18,438 --> 00:16:19,837 Женщины, которые соответствуют Китти 353 00:16:19,839 --> 00:16:21,672 и Мелани Вилкас во внешности 354 00:16:21,674 --> 00:16:25,042 и возрасте, но чьи останки так и не были найдены или 355 00:16:25,044 --> 00:16:26,677 найдены в таком состоянии, что невозможно обнаружить 356 00:16:26,679 --> 00:16:29,247 Грунерские отметки. 357 00:16:29,249 --> 00:16:32,083 Далее я просмотрел детали каждого дела. 358 00:16:32,085 --> 00:16:33,551 В некоторых случаях, похищение не соответствует 359 00:16:33,553 --> 00:16:35,453 стилю, что мы приписываем Грунеру. 360 00:16:35,455 --> 00:16:37,655 Наркотическое опьянение и похищение женщин. 361 00:16:37,657 --> 00:16:39,557 Другие были совершены во время, что мы можем подтвердить, 362 00:16:39,559 --> 00:16:41,826 когда его не было в стране. 363 00:16:41,828 --> 00:16:43,528 Тем самым мне удалось сузить поиск до... 364 00:16:43,530 --> 00:16:47,331 трех потенциальных кандидатов. 365 00:16:47,333 --> 00:16:49,734 Окей, как ты и говорил этой ночью, это все теория. 366 00:16:49,736 --> 00:16:51,769 Ты основываешься на Китти и Мелани Вилкас. 367 00:16:51,771 --> 00:16:54,405 А если учесть, что Грунер оставил тело Мелани, чтобы мы его нашли... 368 00:16:54,407 --> 00:16:57,842 Имею ввиду, она могла быть ложной ниточкой к Саймону де Мервилю. 369 00:16:57,844 --> 00:16:59,710 Маловероятно, что остальное, что сделал Грунер 370 00:16:59,712 --> 00:17:02,046 с Вилкас, было подделкой. 371 00:17:02,048 --> 00:17:04,148 Помешанный человек не может выбирать 372 00:17:04,150 --> 00:17:06,317 свои сексуальные наклонности, в отличии от здорового. 373 00:17:06,319 --> 00:17:08,152 Я надеюсь он сделал несколько стратегических ошибок. 374 00:17:08,154 --> 00:17:10,721 Дал больше информации, чем он хотел. 375 00:17:10,723 --> 00:17:13,357 -- 376 00:17:13,359 --> 00:17:15,126 - Что насчет нее? Фрэнсис Бьянка? Выглядит, как его тип. 377 00:17:15,128 --> 00:17:16,928 И тот, кто убил ее, сжег тело. 378 00:17:16,930 --> 00:17:19,263 Это могла быть попытка скрыть отличительные метки Грунера. 379 00:17:19,265 --> 00:17:20,832 Почему ее нет в списке? 380 00:17:20,834 --> 00:17:22,133 Мисс Бьянка провела у своего похитителя 381 00:17:22,135 --> 00:17:23,534 почти год. 382 00:17:23,536 --> 00:17:24,869 Ни Мелани Вилкас, 383 00:17:24,871 --> 00:17:26,370 ни одна из трех подозреваемых жертв, 384 00:17:26,372 --> 00:17:27,605 не содержались больше месяца. 385 00:17:27,607 --> 00:17:29,907 Неужели этого достаточно, чтобы исключить ее? 386 00:17:29,909 --> 00:17:31,209 Прости, ты что придумала лучший способ 387 00:17:31,211 --> 00:17:32,577 исключения во сне? 388 00:17:32,579 --> 00:17:33,911 - Ты сказал мне отдохнуть. 389 00:17:33,913 --> 00:17:35,746 Это наши самые сильные зацепки. 390 00:17:35,748 --> 00:17:37,315 Может Франсин Бьянко к ним, наконец, присоединиться? 391 00:17:37,317 --> 00:17:39,050 Да, конечно. 392 00:17:39,052 --> 00:17:40,885 Грунер мог убить всех этих женщин или не убить никого из них. 393 00:17:40,887 --> 00:17:43,821 Мне нужно с чего-то начать. 394 00:17:47,460 --> 00:17:49,827 Детектив, мы с Ватсон слушаем. 395 00:17:49,829 --> 00:17:51,762 Хей, я копался в жизни Грунера 396 00:17:51,764 --> 00:17:54,565 и тут всплыло одно имя: Табита Лайрд. 397 00:17:54,567 --> 00:17:56,534 Вы думаете, это жертва? 398 00:17:56,536 --> 00:17:58,669 Думаю, это кто-то, кого он хотел убить. 399 00:17:58,671 --> 00:18:00,238 Табита Лайрд жива. 400 00:18:00,240 --> 00:18:03,040 Я в пути, чтобы поговорить с ней прямо сейчас. 401 00:18:03,042 --> 00:18:06,077 Извиняюсь. Дайте мне секундочку, ладно? 402 00:18:06,079 --> 00:18:08,312 Дорогой? 403 00:18:08,314 --> 00:18:11,048 Нарисуй мамочке что-нибудь красивое? 404 00:18:17,991 --> 00:18:20,124 Думаю, здесь какая-то путаница. 405 00:18:20,126 --> 00:18:22,526 Я никогда не подавала жалобу в полицию на Дэла. 406 00:18:22,528 --> 00:18:24,896 Нет, миссис Лайрд, мы знаем. Но вы работаете в благотворительности 407 00:18:24,898 --> 00:18:26,530 для приемных детей, правильно? 408 00:18:26,532 --> 00:18:28,099 Организация Очаг и Дом? Да. 409 00:18:28,101 --> 00:18:29,533 Дел в совете директоров. 410 00:18:29,535 --> 00:18:31,435 Пару лет назад у вас был разговор о нем 411 00:18:31,437 --> 00:18:33,871 с другим членом совета директоров. Мы хотели спросить вас о нем. 412 00:18:33,873 --> 00:18:36,908 Вы говорили с Бонни Кемп. 413 00:18:36,910 --> 00:18:38,442 Это была ошибка. 414 00:18:38,444 --> 00:18:39,911 Дел и я теперь друзья. 415 00:18:39,913 --> 00:18:42,046 Она произвела впечатление, что 416 00:18:42,048 --> 00:18:43,648 тогда вы подумали, что это было домогательство. 417 00:18:43,650 --> 00:18:46,317 Дел только вступил в организацию. 418 00:18:46,319 --> 00:18:48,419 Частью моей работы было все ему рассказать. 419 00:18:48,421 --> 00:18:50,855 Было пару... случаев. 420 00:18:50,857 --> 00:18:52,323 Происшествий. 421 00:18:52,325 --> 00:18:54,392 Он пригласил меня в домик на пляже. 422 00:18:54,394 --> 00:18:56,494 Он сказал, что я могу взять с собой Джесси 423 00:18:56,496 --> 00:18:57,962 и чтобы мы взяли купальники. 424 00:18:57,964 --> 00:19:00,298 Несколько недель спустя он пригласил опять. 425 00:19:00,300 --> 00:19:01,966 Я говорила об этом Бонни и он извинился 426 00:19:01,968 --> 00:19:03,768 и отстал на следующий же день. 427 00:19:03,770 --> 00:19:06,604 Ничего личного. Просто он не в моем вкусе. 428 00:19:06,606 --> 00:19:09,974 Вкус важен, особенно для таких как Грунер. 429 00:19:09,976 --> 00:19:12,677 Чтобы вы не думали о Деле, 430 00:19:12,679 --> 00:19:14,011 вы ошибаетесь. 431 00:19:14,013 --> 00:19:15,746 Он хороший парень. 432 00:19:15,748 --> 00:19:17,148 Он был очень добр ко мне. 433 00:19:17,150 --> 00:19:19,483 Добр? Как? Ну, в добавок 434 00:19:19,485 --> 00:19:21,285 к работе в Организации Очаг и Дом, 435 00:19:21,287 --> 00:19:22,987 он финансирует стипендию в частной школе в городе. 436 00:19:22,989 --> 00:19:24,956 Джесси получил ее 437 00:19:24,958 --> 00:19:26,624 два года назад. 438 00:19:26,626 --> 00:19:30,361 Если бы не Дел, не знаю, где бы я сейчас была. 439 00:19:30,363 --> 00:19:33,331 Ну, что ты думаешь? 440 00:19:33,333 --> 00:19:35,900 Я думаю, она не подходит под профиль жертвы. 441 00:19:35,902 --> 00:19:38,169 Она старше, чем другие. Выше, светловолосая. 442 00:19:38,171 --> 00:19:39,537 Но, конечно, самая большая разница в том, что 443 00:19:39,539 --> 00:19:41,272 она до сих пор жива. 444 00:19:41,274 --> 00:19:43,607 Если Грунер ее не преследовал, то что он делал? 445 00:19:43,609 --> 00:19:46,077 Как многие серийные убийцы, Грунер - нарцисс. 446 00:19:46,079 --> 00:19:48,646 Он увидел Табиту Лайрд и ее сына и увидел возможность 447 00:19:48,648 --> 00:19:51,215 греться в лучах славы своих добрых дел. 448 00:19:51,217 --> 00:19:53,184 Он жертвует на благотворительность или финансирует стипендии 449 00:19:53,186 --> 00:19:55,119 не потому что хороший, он делает это потому, что 450 00:19:55,121 --> 00:19:57,355 ему нравится внимание. Ты сказал что проверял 451 00:19:57,357 --> 00:19:59,757 другие области его жизни. Я бы сказал, что будет эффективнее 452 00:19:59,759 --> 00:20:01,392 сравнить твои находки с нашим списком 453 00:20:01,394 --> 00:20:03,027 возможных жертв и посмотреть, 454 00:20:03,029 --> 00:20:06,197 найдем ли мы связь. 455 00:20:06,199 --> 00:20:09,166 Ты мне скажешь, почему мы встречаемся здесь 456 00:20:09,168 --> 00:20:11,335 или придется угадывать? 457 00:20:14,073 --> 00:20:15,073 Латиф. 458 00:20:15,092 --> 00:20:16,653 Он пришел сюда прямо из больницы. 459 00:20:17,343 --> 00:20:20,678 Ты была направа насчет педераста Ходжа. 460 00:20:20,680 --> 00:20:24,181 Похитителем парня была женщина по имени Бараа Незайн. 461 00:20:24,183 --> 00:20:25,716 Еще пару часов назад она проживала 462 00:20:25,718 --> 00:20:28,419 в том же здании, что и семья Малак. 463 00:20:28,421 --> 00:20:32,189 Она потеряла собственного сына от лейкоза в 2012 464 00:20:32,191 --> 00:20:34,191 Латиф должен был быть заменой 465 00:20:34,193 --> 00:20:36,260 она завлекла его к себе в квартиру и вколола наркотик 466 00:20:36,262 --> 00:20:38,596 и прятала его там. Потом она положила его рюкзак 467 00:20:38,598 --> 00:20:41,098 в переулок, чтобы запутать полицию. 468 00:20:41,100 --> 00:20:44,368 он был похищен. Так как ты вычислила 469 00:20:46,506 --> 00:20:48,039 Сегодня вечером он будет дома. 470 00:20:48,041 --> 00:20:49,673 Благодаря тебе. 471 00:20:52,045 --> 00:20:54,812 Нет, я думала это был Ходж. Я была уверен. 472 00:20:54,814 --> 00:20:56,747 Ты хотела, чтобы это был он 473 00:20:56,749 --> 00:20:58,115 Это понятно. 474 00:20:58,117 --> 00:20:59,950 Ты увлеклась этим потому что 475 00:20:59,952 --> 00:21:01,852 ты также стала жертвой сексуального хищника. 476 00:21:03,689 --> 00:21:05,890 Мне жаль. Я знал об этом с нашей второй встречи 477 00:21:05,892 --> 00:21:09,160 Если ты хочешь отточить свои навыки следователя 478 00:21:09,162 --> 00:21:11,962 то нужно знать свои слабые места. 479 00:21:13,733 --> 00:21:15,833 Как пришел к этому выводу 480 00:21:15,835 --> 00:21:17,468 из того, что я тебе сказала? 481 00:21:17,470 --> 00:21:20,504 Всему свое время, мисс Винтер. 482 00:21:20,506 --> 00:21:23,908 Во-первых у меня есть предложения, которое я хотел бы, чтобы ты рассмотрела. 483 00:22:02,682 --> 00:22:04,849 Благодаря всем вам, 484 00:22:04,851 --> 00:22:09,120 мы смогли найти хорошие дома большему количеству детей в 2014 году, 485 00:22:09,122 --> 00:22:12,123 чем в любой другой год в нашей истории. 486 00:22:15,862 --> 00:22:18,896 Говоря о будущем, вот человек, 487 00:22:18,898 --> 00:22:22,333 который щедро делясь своим временем и деньгами, 488 00:22:22,335 --> 00:22:26,670 действительно воплощает идеалы нашего фонда. 489 00:22:26,672 --> 00:22:28,639 Дел Грунер. 490 00:22:28,641 --> 00:22:31,408 Спасибо, Уорен. Спасибо. 491 00:22:36,182 --> 00:22:39,517 Итак, этот богатей умирает 492 00:22:39,519 --> 00:22:42,953 и встречает Св.Петра у Жемчужных Ворот... 493 00:22:46,225 --> 00:22:48,826 Я не знал, что вы входите в организацию. 494 00:22:48,828 --> 00:22:50,227 Я и не входила. 495 00:22:50,229 --> 00:22:51,695 Но потом узнала, что вы будете здесь сегодня, 496 00:22:51,697 --> 00:22:54,031 и вдруг поняла, куда хочу потратить 497 00:22:54,033 --> 00:22:55,833 свой чек от Леда. 498 00:22:55,835 --> 00:22:59,503 Хмм. Ну если вы планируете устроить сцену, пожалуйста. 499 00:22:59,505 --> 00:23:01,205 Только не думайте, что из этого выйдет что-то хорошее. 500 00:23:01,207 --> 00:23:02,840 Видите ли, эти люди мои друзья. 501 00:23:02,842 --> 00:23:06,010 Вас выставят отсюда в доли секунды. 502 00:23:06,012 --> 00:23:07,745 Я здесь не для того, чтобы устраивать сцену, Дел. 503 00:23:07,747 --> 00:23:10,247 Я просто хотела сказать, наслаждайтесь, пока можете. 504 00:23:10,249 --> 00:23:12,883 И что вам подсказывает, что это закончится? 505 00:23:12,885 --> 00:23:15,186 Керри Морс, Стейси Гофф, 506 00:23:15,188 --> 00:23:17,488 Вивиан Рассел - мы знаем о них. 507 00:23:17,490 --> 00:23:18,756 Это дело времени, когда 508 00:23:18,758 --> 00:23:19,990 мы соединим их убийства с вами. 509 00:23:19,992 --> 00:23:21,292 Извините. 510 00:23:21,294 --> 00:23:23,060 Ни припоминаю на одного из этих имен. А должен? 511 00:23:23,062 --> 00:23:24,295 Мисс Ватсон. 512 00:23:24,297 --> 00:23:26,564 Что вы здесь делаете? 513 00:23:26,566 --> 00:23:28,866 Мисс Лайрд. Ну, Дел и я работали вместе. 514 00:23:28,868 --> 00:23:31,101 Я узнала, что организация проводит мероприятие сегодня, 515 00:23:31,103 --> 00:23:32,870 и решила зайти поздороваться. 516 00:23:32,872 --> 00:23:35,005 Откуда вы знаете Джоан? О, мы с моими коллегами 517 00:23:35,007 --> 00:23:36,373 навестили ее сегодня. 518 00:23:36,375 --> 00:23:38,209 У нас был очень интересный разговор. 519 00:23:38,211 --> 00:23:39,410 Вообще-то, нет. 520 00:23:39,412 --> 00:23:42,112 Они думали, что у нас с тобой есть проблема. 521 00:23:42,114 --> 00:23:44,248 Я сказала, что они очень ошибаются. 522 00:23:44,250 --> 00:23:46,283 Я шла сказать вам, что аукцион 523 00:23:46,285 --> 00:23:47,918 заканчивается, так что... 524 00:23:47,920 --> 00:23:49,520 О, я как раз ухожу. 525 00:23:49,522 --> 00:23:52,790 Я бы не строила планы на отпуск, если бы была вами. 526 00:23:58,847 --> 00:24:00,760 Скажем, я тот, кем вы меня считаете. 527 00:24:01,334 --> 00:24:05,469 Насколько умны вы будете, так меня тестировать? 528 00:24:05,471 --> 00:24:06,837 Вы должны быть осторожни, Дел. 529 00:24:06,839 --> 00:24:08,439 Мы не в подвале. 530 00:24:08,441 --> 00:24:10,507 И мои глаза и запясться не заклеены скотчем 531 00:24:10,509 --> 00:24:12,276 Отпусти. 532 00:24:12,278 --> 00:24:13,777 Или мы узнаем, как ты себя поведешь 533 00:24:13,779 --> 00:24:16,580 против женщины, которая реально может дать сдачи. 534 00:24:31,731 --> 00:24:33,244 У меня 12 недель курса психологии 535 00:24:33,244 --> 00:24:34,376 и я до сих пор не могу понять, 536 00:24:34,378 --> 00:24:35,711 как кто-то может стоять посреди 537 00:24:35,713 --> 00:24:36,945 благотворительного аукциона, будучи обвиняемым в 538 00:24:36,947 --> 00:24:38,180 серии убийств, и шутить. 539 00:24:38,182 --> 00:24:39,281 Я так же сбит столку, как и ты. 540 00:24:39,283 --> 00:24:40,582 Ты дала нашему противнику 541 00:24:40,584 --> 00:24:42,351 имена, которые мы смогли предугадать. 542 00:24:42,353 --> 00:24:44,419 Если эти женщины и правда его жертвы, 543 00:24:44,421 --> 00:24:46,488 теперь он знает наш план. Он может вмешаться. 544 00:24:46,490 --> 00:24:48,757 Мы играем в угадайку. И ты это знаешь. 545 00:24:48,759 --> 00:24:51,293 Я не гадаю! Ты знаешь, я имею ввиду. 546 00:24:51,295 --> 00:24:53,128 Иметь фото этих женщин, даты и время 547 00:24:53,130 --> 00:24:55,264 исчезновения - это не то же, что физические доказательства. 548 00:24:55,266 --> 00:24:57,499 У нас нет тел, чтобы сделать вскрытие, мест предступления, чтоб их навестить. 549 00:24:57,501 --> 00:24:59,668 Плохой детектив винит доказательства, Ватсон. 550 00:24:59,670 --> 00:25:00,869 Я хотела увидеть его лицо. 551 00:25:00,871 --> 00:25:02,371 Я хотела сказать эти три имени 552 00:25:02,373 --> 00:25:03,739 и посмотреть, что он сделает. 553 00:25:03,741 --> 00:25:05,974 И? 554 00:25:05,976 --> 00:25:07,876 Ничего. 555 00:25:07,878 --> 00:25:10,212 Ну, это означает, что мы не правы. 556 00:25:10,214 --> 00:25:12,314 Я не пришла сюда, чтобы пересматривать список. 557 00:25:12,316 --> 00:25:14,416 Я пришла потому что думаю, что он не полный. 558 00:25:14,418 --> 00:25:17,419 Было одно имя, на которое Грунер отреагировал. 559 00:25:17,421 --> 00:25:19,054 Табита Лайрд. Она была там. 560 00:25:19,056 --> 00:25:20,856 Когда он понял, что мы были у нее, 561 00:25:20,858 --> 00:25:22,257 он сорвался. 562 00:25:22,259 --> 00:25:23,892 Определи "сорвался". 563 00:25:26,864 --> 00:25:29,798 Сегодня я видела его - его настоящего. 564 00:25:31,068 --> 00:25:33,202 Табита Лайрд может и не подходит под профиль его жертвы, 565 00:25:33,204 --> 00:25:35,304 который мы определили, но я говорю тебе, 566 00:25:35,306 --> 00:25:37,439 у него есть планы насчет нее. 567 00:25:38,642 --> 00:25:40,342 Табита Лайрд очень сильно отличается от 568 00:25:40,344 --> 00:25:43,478 трех женщин, которых мы вычислили. 569 00:25:44,848 --> 00:25:47,382 Возможно, он заинтересован в ней чисто романтически. 570 00:25:47,384 --> 00:25:49,084 Бывали серийные убийцы с женами, подружками. 571 00:25:49,086 --> 00:25:51,019 Их не много, но они существуют 572 00:25:51,021 --> 00:25:52,821 Нет, мы знаем что Грунер делает с женщинами. 573 00:25:52,823 --> 00:25:55,257 Мы знаем, что он видит, когда смотрит на них. 574 00:25:55,259 --> 00:25:57,359 С Табитой, это... 575 00:25:57,361 --> 00:25:59,561 Я не могу обьяснить, но там что-то есть. 576 00:25:59,563 --> 00:26:01,897 Тогда единственное, что мы знаем наверняка, 577 00:26:01,899 --> 00:26:05,767 это то, что я потратил кучу времени на жертвологию. 578 00:26:08,939 --> 00:26:11,273 Мы вернем Китти. 579 00:26:13,210 --> 00:26:15,410 Мы позаботимся об этом. 580 00:26:15,412 --> 00:26:18,247 Она вернется и ты закончишь то, что начал. 581 00:26:21,285 --> 00:26:22,851 Позвони капитану, 582 00:26:22,853 --> 00:26:24,920 организуй охрану для Табиты Лайрд 583 00:26:24,922 --> 00:26:26,221 и ее сына. 584 00:26:26,223 --> 00:26:28,457 Я пересмотрю каждый файл в каждой коробке. 585 00:26:28,459 --> 00:26:29,925 Если она подходит Грунеру, 586 00:26:29,927 --> 00:26:32,060 нам нужно расширить круг. 587 00:26:32,062 --> 00:26:35,430 Нам нужны женщины лет 40, высокие, с... 588 00:26:38,068 --> 00:26:39,434 Что это? 589 00:26:41,705 --> 00:26:44,039 Ты сказала, что директор организации Очаг и Дом 590 00:26:44,041 --> 00:26:46,742 поблагодарил Грунера за шесть лет службы на этом вечере? 591 00:26:46,744 --> 00:26:48,777 Да. 592 00:26:48,779 --> 00:26:51,380 Франсин Бьянко - она была похищена в апреле 2008. 593 00:26:51,382 --> 00:26:53,015 Ее обугленные останки были найдены 594 00:26:53,017 --> 00:26:55,851 в мелкой могиле в марте 2009. 595 00:26:55,853 --> 00:26:57,686 Да, но я думала в этом то и проблема. 596 00:26:57,688 --> 00:26:58,954 Ее держали почти год, 597 00:26:58,956 --> 00:27:00,689 а других женщин по пару недель. 598 00:27:00,691 --> 00:27:03,225 Что если он собирался держать ее пару недель, 599 00:27:03,227 --> 00:27:05,460 но обстоятельства изменились? 600 00:27:05,462 --> 00:27:07,729 Какие обстоятельства? 601 00:27:07,731 --> 00:27:09,364 Не думаю, что Грунер заинтерисован 602 00:27:09,366 --> 00:27:10,832 в Табите Лайрд. 603 00:27:10,834 --> 00:27:13,502 Думаю, он заинтересован в ее сыне. 604 00:27:27,251 --> 00:27:28,884 Я не могу этого сделать. 605 00:27:28,886 --> 00:27:31,320 О, ну тогда ты не можешь войти. 606 00:27:35,826 --> 00:28:18,226 Смотрите сериал первыми на сайте ELEMENTARY-CBS.RU 607 00:28:19,837 --> 00:28:21,803 Это единственный вариант 608 00:28:21,805 --> 00:28:24,539 обойти такой цепной замок. 609 00:28:24,541 --> 00:28:26,208 Это важно и ты научишься. 610 00:28:26,210 --> 00:28:28,143 Так же важно, как изучение табачного пепла 611 00:28:28,145 --> 00:28:30,645 и умение отличать одну плесень от другой. 612 00:28:30,647 --> 00:28:32,514 Знаешь, почему большинство следователей терпят неудачи? 613 00:28:32,516 --> 00:28:33,982 Мало резинки? 614 00:28:33,984 --> 00:28:36,351 Они отказываются расширять свои знания 615 00:28:36,353 --> 00:28:38,887 за границы основных детективных процедур. 616 00:28:38,889 --> 00:28:40,355 Да, но мы занимаемся этим недели. 617 00:28:40,357 --> 00:28:42,624 Когда у нас будет настоящее дело? 618 00:28:42,626 --> 00:28:44,259 Когда я решу, что ты готова. 619 00:28:44,261 --> 00:28:46,995 Делай заново. 620 00:28:48,732 --> 00:28:50,932 Ты не очень хорошо выглядишь. 621 00:28:50,934 --> 00:28:52,534 Какая разница, как я выгляжу? 622 00:28:52,536 --> 00:28:54,536 Ты был угрюмым с тех пор, как МИ6 уволили тебя. 623 00:28:54,538 --> 00:28:57,339 Думаю, ты срываешься на мне. 624 00:28:57,341 --> 00:29:01,176 Я учу тебя. 625 00:29:01,178 --> 00:29:03,044 Ну, может ты просто ошибся насчет меня. 626 00:29:03,046 --> 00:29:05,180 Только этого не может быть, потому что ты никогда не ошибаешься. 627 00:29:05,182 --> 00:29:07,916 Ватсон достигла большего на этом этапе. 628 00:29:07,918 --> 00:29:11,820 Возможно ты права о том, что я ошибаюсь. 629 00:29:11,822 --> 00:29:13,221 Я просто хотел тебя исправить, 630 00:29:13,223 --> 00:29:16,158 но похоже тебе нравится быть сломленной. 631 00:29:19,596 --> 00:29:21,763 Не звони мне больше. 632 00:29:21,765 --> 00:29:23,799 Никогда. 633 00:29:30,641 --> 00:29:32,240 Да, Джесси усыновлен. 634 00:29:32,242 --> 00:29:34,176 А какая разница? 635 00:29:34,178 --> 00:29:37,058 Вы когда-нибудь контактировали с биологическими родителями? 636 00:29:37,059 --> 00:29:39,714 Нет, он был ребенком из приюта. Кто-то оставил его возле пожарной части. 637 00:29:39,716 --> 00:29:41,049 А что? 638 00:29:41,051 --> 00:29:42,517 У нас есть основания полагать, 639 00:29:42,519 --> 00:29:45,020 что отцом Джесси может быть Дел Грунер 640 00:29:45,022 --> 00:29:47,956 - Что? - Мы полагаем, что он похитил женщину 641 00:29:47,958 --> 00:29:49,357 Франсин Бьянко, в 2008. 642 00:29:49,359 --> 00:29:51,059 Мы полагаем, что она 643 00:29:51,061 --> 00:29:53,662 биологическая мать Джесси. 644 00:29:53,664 --> 00:29:56,364 Это безумие. 645 00:29:56,366 --> 00:29:57,866 Это была бы справедливая оценка. 646 00:29:57,868 --> 00:29:59,734 Мистер Грунер страдает 647 00:29:59,736 --> 00:30:01,603 клиническим нарциссизмом. 648 00:30:01,605 --> 00:30:04,606 Поэтому, когда он понял, что жертва забеременела, 649 00:30:04,608 --> 00:30:06,675 он отклонился от своей схемы. 650 00:30:06,677 --> 00:30:08,910 Он, эм.. Создал что-то, 651 00:30:08,912 --> 00:30:12,080 жизнь, и она была его, что означает, это что-то для него значило. 652 00:30:12,082 --> 00:30:13,415 Так он пощадил Мисс Бьянко. 653 00:30:13,417 --> 00:30:15,517 По крайней мере пока она не родила. 654 00:30:15,519 --> 00:30:17,085 В этом нет никакого смысла. 655 00:30:17,087 --> 00:30:20,021 Зачем кто-то будет делать все это чтобы потом его отдать? 656 00:30:20,023 --> 00:30:22,686 Вероятнее всего, он не знал, как обьяснить внезапное появление ребенка. 657 00:30:22,710 --> 00:30:23,226 Его участие 658 00:30:23,227 --> 00:30:24,493 в Организации Очаг и Дом 659 00:30:24,495 --> 00:30:25,994 дали ему доступ 660 00:30:25,996 --> 00:30:28,930 и средства влиять на жизнь Джесси.. 661 00:30:28,932 --> 00:30:31,867 Потом он основал стипендию по той же причине. 662 00:30:31,869 --> 00:30:33,735 Я хочу, чтобы вы ушли. 663 00:30:33,737 --> 00:30:36,071 Пожалуйста. Мы знаем, как сложно это слышать. 664 00:30:36,073 --> 00:30:38,039 Мы не ожидаем, что вы поверите нам на слово. 665 00:30:38,041 --> 00:30:40,976 Мы просто хотим взять у Джесси мазок. 666 00:30:40,978 --> 00:30:43,612 Если мы не правы и его ДНК не совпадет с ДНК Франсин, 667 00:30:43,614 --> 00:30:45,013 мы узнаем об этом через пару часов. 668 00:30:45,015 --> 00:30:47,549 Если мы правы, поверьте 669 00:30:47,551 --> 00:30:50,452 вы не захотите, чтобы отец Джесси разгуливал на свободе. 670 00:30:55,058 --> 00:30:57,893 В доме нет багажа. 671 00:30:57,895 --> 00:30:59,928 Половина его одежды исчезла. 672 00:30:59,930 --> 00:31:02,964 Дел Грунер не за сигаретами пошел. 673 00:31:02,966 --> 00:31:05,333 Так ты думаешь он знал, что мы идем? 674 00:31:05,335 --> 00:31:09,271 Может Табита Лайрд сказала ему. 675 00:31:09,273 --> 00:31:12,741 Он резко ушел пару часов назад. 676 00:31:12,743 --> 00:31:14,543 Ну, у нас маньяк на свободе. 677 00:31:14,545 --> 00:31:16,444 Было бы не плохо проверить его кредитки, 678 00:31:16,446 --> 00:31:18,246 но судья, который выдал ордер на обыск 679 00:31:18,248 --> 00:31:19,481 и так расщедрился 680 00:31:19,483 --> 00:31:22,217 Расщедрился? 681 00:31:22,219 --> 00:31:24,719 Да, у нас есть ДНК тест, который доказывает, что Джесси Лайрд 682 00:31:24,721 --> 00:31:28,123 сын Франсин Бьянко. У нас есть показания Китти. 683 00:31:28,125 --> 00:31:30,058 Оба под вопросом. 684 00:31:30,060 --> 00:31:32,394 Но если мы хотим вовсю взяться за него, 685 00:31:32,396 --> 00:31:35,163 нужно найти здесь что-то неопровержимое. 686 00:31:35,165 --> 00:31:38,633 Ну, здесь где-то должен быть образец ДНК. 687 00:31:38,635 --> 00:31:41,169 Я уже отправил расческу в лабораторию. 688 00:31:41,171 --> 00:31:43,071 Если Грунер отец, 689 00:31:43,073 --> 00:31:45,106 ему конец, при условии, что мы сможем его найти. 690 00:31:45,108 --> 00:31:46,608 Ну, здесь точно должна быть подсказка, 691 00:31:46,610 --> 00:31:48,209 которая нам в этом поможет. 692 00:31:48,211 --> 00:31:50,091 Я возьму этот этаж, Ватсон, ты наверх. 693 00:32:00,958 --> 00:32:04,526 Откуда ты знаешь, когда она готова, Дел? 694 00:32:09,232 --> 00:32:10,665 Дел? 695 00:32:12,569 --> 00:32:15,203 Отвечай, Дел. 696 00:32:17,107 --> 00:32:19,474 Тебе наверное не нравится слышать свое имя 697 00:32:19,476 --> 00:32:22,143 из уст человека, который тебя убьет. 698 00:32:24,748 --> 00:32:27,882 Я знаю, ведь мне не нравилось. 699 00:32:27,884 --> 00:32:29,951 Поэтому я его сменила. Это было не только для того, 700 00:32:29,953 --> 00:32:32,433 чтобы ты меня не нашел, это было потому, что ты повторял его. 701 00:32:33,624 --> 00:32:37,058 Ты сегодня умрешь. Ужасно. 702 00:32:38,829 --> 00:32:40,929 А потом я растворю тебя в раковине. 703 00:32:40,931 --> 00:32:43,898 Подожди! 704 00:32:47,137 --> 00:32:51,573 Я просто хочу, чтобы ты знала... 705 00:32:51,575 --> 00:32:55,310 что я никогда не переставал видеть твое лицо. 706 00:32:55,312 --> 00:32:56,745 После той ночи. 707 00:32:56,747 --> 00:32:59,648 Другие девушки, 708 00:32:59,650 --> 00:33:03,251 которые не сбежали - 709 00:33:03,253 --> 00:33:05,420 а я видел тебя. 710 00:33:06,323 --> 00:33:09,824 Сучку, которая сломала мне руку. 711 00:33:09,826 --> 00:33:13,094 Думаешь ты прошла через ад. 712 00:33:14,798 --> 00:33:17,165 О, они страдали больше. 713 00:33:17,167 --> 00:33:18,933 из-за тебя! 714 00:33:22,139 --> 00:33:24,072 Помогите! 715 00:33:24,074 --> 00:33:25,340 Сюда! Помогите! 716 00:33:42,025 --> 00:33:43,258 Это я. 717 00:33:43,260 --> 00:33:45,860 И только я. 718 00:33:47,330 --> 00:33:49,931 Открой дверь. 719 00:34:09,990 --> 00:34:12,590 Я был на твоем месте, знаешь. 720 00:34:13,527 --> 00:34:16,528 Не конкретно здесь. 721 00:34:16,530 --> 00:34:18,797 а как ты сейчас с ним. 722 00:34:18,799 --> 00:34:20,665 Человек, который по-твоему убил Ирэн. 723 00:34:20,667 --> 00:34:22,467 Я не мог покончить с этим. 724 00:34:22,469 --> 00:34:24,936 У тебя был не тот человек, у меня тот. 725 00:34:24,938 --> 00:34:26,171 Мой нос меня предает 726 00:34:26,173 --> 00:34:27,506 или у тебя есть 727 00:34:27,508 --> 00:34:29,241 миндальная смесь? 728 00:34:32,312 --> 00:34:35,213 Как ты меня нашел? Телефон. 729 00:34:35,215 --> 00:34:37,749 В нем есть приложение, которое позволяет мне следить за тобой. 730 00:34:37,751 --> 00:34:40,652 Так ты видел, что я не улетела в Лондон. 731 00:34:40,654 --> 00:34:43,288 Я знал, что ты не едешь с того момента, как ты сказала об этом. 732 00:34:44,391 --> 00:34:46,491 Если ты знал, что я вру... 733 00:34:46,493 --> 00:34:49,261 Ты была права тогда. В морге. 734 00:34:49,263 --> 00:34:51,129 Когда сказала, что я не могу знать, 735 00:34:51,131 --> 00:34:52,664 что ты чувствуешь. 736 00:34:54,568 --> 00:34:57,536 Я подумал, что может это то, что тебе нужно. 737 00:34:57,538 --> 00:34:59,404 Так и есть. 738 00:34:59,406 --> 00:35:01,573 Я был менее уверен. 739 00:35:01,575 --> 00:35:05,143 Поэтому вернулся к текущим делам. 740 00:35:05,145 --> 00:35:07,546 Я думал, что если мы с Ватсон сможем отдать Грунер правосудию 741 00:35:07,548 --> 00:35:09,681 перед тем как ты начнешь действовать, ты изменишь решение 742 00:35:09,683 --> 00:35:11,950 относительно его жизни, которое приняла. 743 00:35:11,952 --> 00:35:14,286 С другой стороны, 744 00:35:14,288 --> 00:35:16,855 если бы мы не смогли разоблачить Грунера... 745 00:35:18,892 --> 00:35:21,793 Так почему ты здесь сейчас? 746 00:35:23,330 --> 00:35:26,798 Когда я вернулся в Лондон в прошлом году, 747 00:35:26,800 --> 00:35:28,900 у меня были некоторые ожидания. 748 00:35:28,902 --> 00:35:33,405 Ни одно из которых не сбылось. 749 00:35:33,407 --> 00:35:36,208 Наши пути, пересекшись, изменили все для меня. 750 00:35:38,445 --> 00:35:41,279 Ты, эм... 751 00:35:41,281 --> 00:35:44,282 спасла меня. 752 00:35:46,186 --> 00:35:49,521 Я бы хотел вернуть долг. 753 00:35:49,523 --> 00:35:51,923 Долг. 754 00:35:51,925 --> 00:35:53,825 Вмешательство. 755 00:35:55,529 --> 00:35:58,063 Если ты решишь, что убив Грунера, 756 00:35:58,065 --> 00:36:00,799 ты снова станешь собой, 757 00:36:00,801 --> 00:36:03,335 я не буду тебя останавливать. 758 00:36:05,506 --> 00:36:08,273 Но я был бы небрежен, если бы не сказал тебе, 759 00:36:08,275 --> 00:36:11,042 что мы нашли способ разоблачить его. 760 00:36:11,044 --> 00:36:13,378 Причем тут я? 761 00:36:13,380 --> 00:36:15,680 И то, что он со мной сделал? 762 00:36:15,682 --> 00:36:18,083 Ни при чем. 763 00:36:18,085 --> 00:36:20,452 И при всем. 764 00:36:20,454 --> 00:36:23,655 Если бы я знал. 765 00:36:27,227 --> 00:36:29,828 Что бы ты не решила, 766 00:36:29,830 --> 00:36:32,297 ты должна понимать, 767 00:36:32,299 --> 00:36:35,667 что всегда будешь для меня особенной. 768 00:36:38,005 --> 00:36:41,473 Ты всегда будешь... 769 00:36:41,475 --> 00:36:44,075 моим другом. 770 00:37:10,604 --> 00:37:14,706 Сегодня твоя счастливая ночь, Дел. 771 00:37:18,579 --> 00:37:21,246 Я все-таки тебя не убью. 772 00:37:24,418 --> 00:37:27,752 Все, что я тебе сегодня показала была просто... 773 00:37:27,754 --> 00:37:29,854 маска. 774 00:37:29,856 --> 00:37:32,424 Это не я. 775 00:37:35,462 --> 00:37:37,963 Ты все знаешь о масках, не так ли? 776 00:37:39,232 --> 00:37:42,067 Ты носил такую всю жизнь. 777 00:37:45,172 --> 00:37:47,739 Я свою сняла. 778 00:37:51,812 --> 00:37:54,412 Теперь твоя очередь. 779 00:38:14,134 --> 00:38:18,970 Не хочешь рассказать, где был последние пару часов? 780 00:38:21,174 --> 00:38:23,775 Нет. 781 00:38:25,479 --> 00:38:28,013 Скажи мне, что она в порядке. 782 00:38:37,357 --> 00:38:39,658 Капитан. 783 00:38:39,660 --> 00:38:42,093 Он у нас. Грунер. 784 00:38:42,095 --> 00:38:44,729 Мы пытались отследить его телефон часами, 785 00:38:44,731 --> 00:38:47,365 но внезапно он просто включился. 786 00:38:47,367 --> 00:38:49,901 Мы нашли его на складе на острове Стейтен 787 00:38:49,903 --> 00:38:51,936 привязанным к стулу. 788 00:38:51,938 --> 00:38:55,273 Сначала мы модумали, что кто-то поджег ему голову, 789 00:38:55,275 --> 00:39:00,679 но врач сказал, что это какое-то разьедающее вещество. 790 00:39:00,681 --> 00:39:03,715 Предварительный отчет лаборатории говорит, что он биологический отец 791 00:39:03,717 --> 00:39:06,918 Джесси Лайрда, и Джоан нашла книгу, 792 00:39:06,920 --> 00:39:08,653 спрятанную у него дома. Там фотографии, 793 00:39:08,655 --> 00:39:12,257 которые он не сможет обьяснить. 794 00:39:12,259 --> 00:39:14,125 Он очнется через несколько часов 795 00:39:14,127 --> 00:39:16,628 и я сообщу ему, 796 00:39:16,630 --> 00:39:19,464 что он арестован, и спрошу, кто сделал это с ним. 797 00:39:19,466 --> 00:39:22,934 Может я знаю это имя. 798 00:39:22,936 --> 00:39:25,036 Может нет. 799 00:39:25,038 --> 00:39:28,707 В любом случае мне прийдется его найти. 800 00:39:30,677 --> 00:39:33,244 Понятно. 801 00:39:44,091 --> 00:39:47,759 Мне нужно решить с капитаном некоторые вещи. 802 00:39:52,599 --> 00:39:54,466 Я хотела, чтобы ты знал, 803 00:39:54,468 --> 00:39:57,902 это последний раз, когда я пользуюсь этим телефоном. 804 00:39:57,904 --> 00:40:00,138 Думала ты захочешь проверить, 805 00:40:00,140 --> 00:40:03,875 правда ли я поехала в аэропорт на этот раз. 806 00:40:03,877 --> 00:40:06,411 Так ты поехала. 807 00:40:08,615 --> 00:40:11,516 Ты думаешь я правильно поступила? 808 00:40:11,518 --> 00:40:16,721 Я думаю, что ты не способна на убийство. 809 00:40:20,894 --> 00:40:24,929 Ты говоришь, что я спасла тебя, но по-моему... 810 00:40:24,931 --> 00:40:27,899 ты дал мне все. 811 00:40:30,437 --> 00:40:32,904 Ты уже решила куда отправишься? 812 00:40:32,906 --> 00:40:35,874 Куда-то, где я смогу использовать то, чему ты меня научил, 813 00:40:35,876 --> 00:40:38,243 где я смогу помогать людям. 814 00:40:38,245 --> 00:40:41,746 Я может буду консультироваться у тебя иногда. 815 00:40:41,748 --> 00:40:43,915 Надеюсь, ты не против. 816 00:40:43,917 --> 00:40:47,452 Я в твоем распоряжении. 817 00:40:52,125 --> 00:40:55,994 Знаешь, что я не говорила никому очень долго? 818 00:40:58,298 --> 00:41:00,698 Я люблю тебя. 819 00:41:00,700 --> 00:41:03,134 Это ли не самая грустная вещь? 820 00:41:38,505 --> 00:41:41,973 Ты, эм... Ты что-то забыла? 821 00:41:44,277 --> 00:41:47,712 Прости, что ушла на прошлой неделе. 822 00:41:47,714 --> 00:41:50,248 Это была ошибка. 823 00:41:53,687 --> 00:41:56,054 Ты начал что-то 824 00:41:56,056 --> 00:41:59,357 И я хочу, чтобы ты это закончил. 825 00:42:01,695 --> 00:42:04,829 Возвращайся завтра в полдень... 826 00:42:04,831 --> 00:42:07,599 и принеси защитные очки. 827 00:42:07,601 --> 00:42:10,168 И стремянку. 828 00:42:55,641 --> 00:43:02,141 Смотрите сериал первыми на сайте ELEMENTARY-CBS.RU