- В предыдущих сериях...
- Тут много героина? - Вполне достаточно.
- Ух ты!
- Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Мы хотим, чтобы в "Лиде" вам было так же комфортно,
как на предыдущей работе.
- Мы нашли вашу мускатную смесь. - О чем вы говорите?
- Вы растворяете трупы за деньги.
- Ее имя Мелани Вилкас, 24 года. Пропала несколько дней назад.
- И почему я не мог взять с собой Китти?
- Взгляни на ее спину.
Такие же отметины, как были на спине Китти.
- Это то, ради чего я стала детективом, -
чтобы поймать этого человека. Я готова.
- Саймон де Мервиль. Внушительное досье.
- Это не тот, кто меня насиловал. - Что?
- Я смотрю новости. Человек, которого вы искали, убит.
- Ну да. Это хотя бы закончилось. - Кто это был?
- Мой начальник в "Лиде", Дел Грунер. А что?
- ...а страхование - это четырехмиллионная индустрия.
- Я ошибалась, Ватсон. Де Мервиль ни при чем.
Это он.
НОВЫЙ СКОТЛАНД-ЯРД 8 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Мисс Уинтер, чем обязан такой чести?
- Ну... Прошла почти неделя с тех пор, как я отправила вам отчет.
Я просто... хотела узнать, что вы думаете.
- Ну, там нет ничего особо нового...
Латиф Малак.
Похищен по пути из школы домой шесть месяцев назад.
От его родителей потребовали выкуп.
Мы оставили его там, где просили похитители,
но его никто не забрал, а Латифа так и не вернули.
- А что вы думаете насчет того рюкзака?
Это рюкзак Латифа, вы его нашли в переулке,
по которому он срезал путь домой от школы, так?
- Откуда это у вас?
- Но посмотрите...
- Нагрудная молния застегнута.
Вы решили, что портфель упал во время борьбы,
но я ручаюсь: невозможно, чтобы он слетел с застегнутым замком.
Кто-то забрал Латифа вместе с рюкзаком,
затем его спрятали и вернулись,
чтобы подложить портфель в переулок.
Что означает, что похищение произошло где-то еще.
И значит, на самом деле реального места преступления вы не видели.
- Давайте перейдем к сути дела.
Вы хотите, чтобы я еще раз поговорил с Джоном Ходжем.
- Он состоит на учете как сексуальный преступник,
и Латиф проходил мимо его квартиры каждый божий день.
Вы считаете, что похититель случайно убил Латифа
и поэтому так и не пришел получить выкуп.
Но я думаю, ему просто нужен был не выкуп, а Латиф.
- Вы симпатичная девушка, мисс Уинтер.
Но вы не полицейский.
Вы занимайтесь своими делами, а мы - своими, хорошо?
- Что-то не так?
- Вы мне мешаете пройти.
Благодарю.
- Уснула наконец-то.
Я за нее беспокоюсь. Непростые выдались дни.
Кажется, мы не сможем о ней позаботиться.
- Думаешь, она заблуждается по поводу твоего начальника, Грунера?
- Конечно заблуждается.
- Я связался с Освейлерами сразу как ты приехала.
Оказалось, они все же меняли страховую компанию в прошлом году.
Их имена должны были быть в списке, который он тебе дал.
- Погоди минутку, ты что, серьезно? - Если бы мы знали их адрес,
мы бы нашли Саймона де Мервиля гораздо раньше.
Возможно, еще до того, как его убили.
- Ты расстроен, Китти тоже, но если ты думаешь,
что мой новый начальник совершенно случайно оказался тем парнем,
который похитил ее в Лондоне, я...
- Я просто допускаю вероятность,
что в твоих отношениях с Грунером не было ничего
"совершенно случайного".
Ты была его целью.
Пока компания тебя обхаживала,
были многочисленные собеседования,
многочисленные проверки данных, разве нет?
Неплохой способ собрать информацию.
- О чем? - О Китти.
Обо мне. О тебе.
Представь себя на его месте.
Пять лет назад ты похищаешь и пытаешь невинную девушку.
Она убегает.
Ты не знаешь, много ли ей известно,
что она рассказала полиции.
Единственное, что ты знаешь, - тебя так и не поймали.
Теперь, к твоему счастью, ты весьма состоятельна.
Ты имеешь возможность искать ее, следить за ней.
Что бы ты подумала,
если бы узнала, что она сблизилась с известным детективом?
- А, так все дело в тебе!
- В нас.
Он понял, что мы ее учим, готовим ее.
Еще немного - и мы все вместе обратились бы против него.
Мы превосходим его по силам.
Если одного из нас убить, это только разозлит остальных.
Но если дать нам ответ, который мы искали,
предоставить нам преступника...
- Дел подставил де Мервиля?
- Мы не знаем, почему на де Мервиля напал его подельник.
Возможно, ему за это заплатили.
Что если это он оставил телефон в баре,
из которого пропала Мелани Вилкас?
Ее убийство было призвано показать,
что нападавший на Китти находится в Нью-Йорке.
Де Мервиля необходимо было убить, чтобы покончить с этим делом.
- Но откуда, в таком случае, Дел знал этого подельника?
- "В таком случае" он состоятельный человек и извращенец высшей категории.
Неужели сложно представить, что он завел дружбу с работорговцем?
- Допустим, ты прав.
Допустим, Освейлеры на самом деле были в списке,
который он получил из комиссии.
Он исключил бы их, только если бы знал,
что полиция ищет де Мервиля на Герритсен-Бич.
- Ему нужно было время, чтобы добраться до дома Освейлера
и самому убить де Мервиля.
- Мы узнали про Герритсен-Бич только потому,
что отследили звонок Де Мервиля его сестре,
но Делу я об этом не говорила.
- И в "Лиде" ты никому не давала в руки свой телефон?
- Никому.
Правда, мне выдали служебный.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Джоан, это Дел.
Боюсь, нам придется с вами расстаться.
За эту неделю многое произошло.
Мне очень жаль, правда. Вы оказали неоценимую помощь.
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Дел Грунер?
Капитан Грегсон.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
- Боюсь, что нет. Я никогда раньше не видел этого человека.
- Его имя Ирвин Богдани.
Состоял в албанской мафии, занимался торговлей женщинами.
- Он совершил покушение на жизнь вот этого человека
несколько дней назад. Узнаете его?
- Кажется, да. Он ведь был в новостях на этой неделе?
Убил девушку и бросил ее на пирсе...
- Капитан, вы как-то собираетесь переходить к делу?
- Ваш клиент является подозреваемым по делу об убийстве
только что упомянутой им девушки, Мелани Вилкас.
- Я тоже смотрю новости.
Вот человек, который ее убил.
- Вообще-то мы в этом не уверены.
- Давайте к делу.
Вы оба близки с Джоан Ватсон.
Вчера вечером Мистер Грунер уволил ее.
Теперь его подозревают по делу об убийстве,
которое уже было раскрыто. - Все в порядке, Джим.
Мне не сложно ответить на пару вопросов.
- Насколько нам известно,
пять лет назад вы провели какое-то время в Лондоне.
- Мы тогда купили одну британскую компанию.
Я пробыл там около шести месяцев.
- В течение этих шести месяцев была похищена еще одна девушка.
Ее насиловали, избивали и мучили, равно как Мелани.
Вот только эта девушка сбежала.
- Она утверждает, что сломала несколько пальцев на руке преступника,
прежде чем вырваться от него.
У вас были сломаны средний и безымянный пальцы на правой руке.
Кости неправильно срослись.
- Ну, да. Помните, когда бокс был в моде?
В общем, я сражался с боксерской грушей и проиграл.
Извините, но я... должен спросить.
Ту, другую, девушку зовут Китти?
Джоан пару раз говорила о ней.
Мне известно, что она пережила нападение,
похожее на то, что вы описываете.
- Мы не имеем права это обсуждать.
- Мы уходим. - Джим...
- Мне жаль, если чувства вашего консультанта были задеты.
Но Мистер Грунер - лицо страховой компании "Лида".
Он работает с известными благотворительными организациями.
Он пожертвовал миллионы долларов и сотни часов своего времени.
Он также принимал активное участие
в последней избирательной кампании мэра.
Так что если вы не хотите объяснять мэру,
почему Дел Грунер подал в суд на полицию Нью-Йорка,
я бы посоветовал вам забыть об этом деле.
- Это сделал он.
У него на лице было написано.
- Знаю.
- Парень обложил нас со всех сторон.
В свете твоего увольнения это выглядит как месть.
Китти ни разу не видела его лицо, а в ходе поиска доказательств
по ее делу в Лондоне образцов ДНК не нашли.
- А в Нью-Йорке все улики указывают на Саймона де Мервиля.
- Ему не удастся так легко подать в суд на департамент.
Я беру отпуск. - Вот еще.
Мы занимаемся этим делом. Вместе.
ЛОНДОН, 8 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ЗАПИСЬ: Это мужчина 55 лет, страдающий от лишнего веса и отеков,
а также имеющий в анамнезе гипотиреоз...
СТУК В ДВЕРЬ
- Китти Уинтер?
ЗАПИСЬ: Гипотериоз был опасным заболеванием много лет...
- Меня зовут Шерлок Холмс.
Мы некоторым образом вчера познакомились.
Вы у меня на пути стояли, у Скотланд-Ярда.
Принес ваш планшет.
- Откуда у вас этот адрес? - Главный инспектор Хопкинс.
Он курирует инспектора, которого вы изводили, Дэвиса.
- Никого я не изводила. - Неправда.
Но я вас не виню. Дэвис прекрасный человек,
но мыслит очень узко, его необходимо изводить.
- Вы полицейский? - Нет, конечно, нет. Я консультант.
Я сейчас сотрудничаю с другим департаментом,
но когда я нужен полиции, я к их услугам.
Вы зарабатываете набором текста, так ведь?
Думаю, вам одиноко.
Одним словом, я прочитал ваш отчет, и я думаю, вы правы.
Латифа Малака украли не в переулке, его похитили где-то еще.
Я с превеликим удовольствием
поговорил бы с вами подробнее об этом деле,
но желательно не через дверь.
Нож, если хотите, можете оставить.
- Но как вы...
- Из того, что мне о вас рассказали, я сделал вывод,
что я - ваша последняя и единственная надежда найти Латифа
и привлечь его похитителя к ответственности.
Вам нужна моя помощь или нет?
- Как ты себя чувствуешь? - Спасибо, мне лучше.
- Я уже поел. Это для тебя.
- Я вообще-то не голодна.
- Это для тебя.
- Где Ватсон?
- Помогает капитану Грегсону и детективу Беллу
тщательнее расследовать дело Дела Грунера.
Ты знала, что Дел - это от Эдельберт?
Неудивительно, что он вырос садистом.
- Ты разве не должен быть с ней?
- Мое место рядом с тобой.
- Шерлок... - Мне за себя стыдно.
Вчера я позволил тебе уехать из морга в одиночестве.
Ты считала, что твой обидчик все еще на свободе, а я подумал...
Я должен был быть рядом. Когда ты поняла, кто это.
- Я уезжаю.
Пару дней назад...
Ты мне посоветовал вернуться в Лондон, мне следовало тебя послушать.
Я была не готова к этому, Шерлок.
Я все обсудила с мамой. У меня уже есть билет.
Улетаю в полдень.
Я только...
...хотела попросить прощения.
Я вымогала показания у сестры де Мервиля.
Капитан правильно меня уволил.
- Временно отстранил. Это разные вещи.
- Теперь я понимаю, что не смогу...
...вам помочь.
Буду только отвлекать.
- Я попрошу, чтобы тебя отвезли в аэропорт.
- Привет!
В общем, пришлось долго бродить по злачным местам,
но нам с Маркусом удалось выяснить,
что никто из албанской группировки не заказывал Саймона де Мервиля.
- Это подтверждает версию о том, что Ирвин Богдани
выполнял чьи-то еще указания,
когда на днях напал на де Мервиля с ножом.
- Вот только нет доказательства, что Богдани связан с Делом.
- Пожалуйста, прекрати его так называть.
- Дела? - Дела. Дел - это человек,
который тебя нанял. Доброжелательная маска.
Мы ищем Грунера.
- А это что такое?
- Завсегдатаи бара, из которого пропала Мелани Вилкас,
вспомнили, что видели Ирвина Богдани в ночь преступления.
По всей видимости, похитил ее именно он.
Убил ее, тем не менее, тот же человек, что похитил Китти, - Грунер.
Взгляни на результаты вскрытия.
Он наслаждается тем, кто он и что он делает.
Весьма маловероятно,
что за последние пять лет он ограничился только Китти
и Мелани Вилкас.
- Но ведь вы с Китти так и не смогли обнаружить других жертв.
Женщин с отметинами на спине.
- Если Грунер закоренелый убийца,
логично предположить, что и от тел он избавляется мастерски.
Возможно, настолько мастерски,
что остальные его жертвы просто не были найдены.
Или же были, но в таком состоянии, что узнать его почерк было невозможно.
- Ну, Мелани Вилкас-то была обнаружена.
- Он хотел, чтобы мы ее нашли.
Мы должны обнаружить тех, кого он хотел скрыть.
В этих коробках незакрытые дела.
Женщины, которые были похищены или убиты в Нью-Йорке
за последние десять лет.
Их похитители и убийцы найдены не были.
Я рискну предположить, что хотя бы некоторые из них -
жертвы Грунера.
Если мы сможем хотя бы гипотетически определить его жертв,
мы, возможно, найдем доказательства,
которые отправят его за решетку. - Другими словами,
мы ищем иголку в стоге сена. - Иголки.
Но да, ночь будет долгая.
- Китти нормально добралась до аэропорта?
- Да, она уже скоро приземлится в Лондоне.
- Я хотела извиниться.
Ты во всем был прав.
Он мне лгал.
Моя вина, что Китти пришлось уехать.
- Тобой манипулировал блестящий психопат,
для которого лгать так же естественно, как дышать.
Все мы там были.
СИГНАЛ СМС
Это Китти. Приземлилась.
СМС КИТТИ: "Прибыла в Лондон".
СМС ШЕРЛОКА: "Будем на связи".
- Похоже, у тебя наблюдается прогресс.
- Когда ты уснула, я продолжил изучать дела.
Вот женщины, которые попали в широкую выборку.
Женщины, которые внешне и по возрасту похожи на Китти и Мелани Вилкас,
но чьи останки либо не были найдены,
либо найдены в таком состоянии,
которое сделало бы незаметными результаты "работы" Грунера.
Далее я рассмотрел детали каждого дела.
Некоторые похищения не соответствуют почерку Грунера:
подмешивать женщинам наркотики и похищать их.
Другие случаи произошли в те периоды, когда его точно не было в стране.
Таким образом, мне удалось сузить границы нашего поиска до...
...трех потенциальных кандидатов.
- Но, как ты вчера и сказал, это все гипотетически.
Ты основываешься на Китти и Мелани Вилкас.
Между тем, беря во внимание, что Грунер оставил тело Мелани,
чтобы мы нашли его, это могла быть такая же ложная зацепка,
как Саймон де Мервиль.
- Едва ли все остальное, что Грунер проделал с Мелани Вилкас,
было притворством.
Психически больные люди не более властны
над своими сексуальными предпочтениями, чем здоровые.
Надеюсь, это была стратегическая ошибка -
и он сообщил нам больше, чем намеревался.
- Что насчет нее? Франсин Бьянко?
По-моему, она в его вкусе. И убийца сжег труп.
Это мог сделать Грунер в попытках скрыть отметины.
Почему она не в списке?
- Похититель удерживал мисс Бьянко почти целый год.
Ни Мелани Вилкас, ни одну из трех прочих предполагаемых жертв
не удерживали больше месяца. - Ты только поэтому вычеркнул ее?
- Прости, ты во сне разработала
более совершенный способ исключения вариантов?
- Ты мне сам сказал сделать паузу. - Это лучшее, что у нас есть.
Может ли Франсин Бьянко в будущем пополнить эти ряды? Разумеется, может.
Может, Грунер убил их всех, а может, ни одну.
Мне же надо с чего-то начать.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Детектив, мы с Ватсон вас слушаем.
ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ: Слушайте, я тут порылся в прошлом Грунера
и наткнулся на имя: Табита Лэйрд.
- Вы думаете, он ее убил?
- Я думаю, он мог хотеть ее убить. Табита Лэйрд жива.
Я сейчас еду с ней побеседовать.
- Простите. Подождите минутку, ладно?
Солнышко, пойди нарисуй маме что-нибудь хорошее.
Я думаю, это какое-то недоразумение.
Я никогда не заявляла на Дела в полицию.
- Да, мисс Лэйрд, это нам известно.
Но вы ведь работаете в благотворительной организации
для приемных детей? Фонд "Дом и очаг"?
- Совершенно верно. Дел входит в совет.
- Пару лет назад вы разговаривали о нем с другим членом совета.
Мы хотели расспросить вас об этом.
- Вы говорили с Бонни Кемп.
Это была ошибка. Теперь мы с Делом друзья.
- Из ее показаний следует,
что в то время вам это казалось домогательством.
- Дел только-только присоединился к фонду.
Меня попросили помочь ему освоиться. Ну, и была пара...
...случаев. - Случаев?
- Он меня пригласил в пляжный домик.
Сказал, что я могу взять Джесса и чтобы мы взяли купальники.
Пару недель спустя он пригласил нас снова.
Я рассказала об этом Бонни,
и на следующий же день он извинился и пошел на попятный.
Ничего личного, просто он не в моем вкусе.
- Вкус - это важно,
особенно для такого человека, как Грунер.
- В чем бы вы ни подозревали Дела, вы ошибаетесь.
Он славный парень. Он был ко мне очень добр.
- Добр? Каким образом?
- Ну, помимо его работы с фондом "Дом и очаг",
он финансирует гранты на обучение в частной школе в городе.
Джесс получил этот грант два года назад.
Без Дела - не знаю, что бы я сейчас делала.
- Ну, что думаешь?
- Я думаю, она не вписывается в наш портрет жертвы.
Она старше остальных, она выше ростом, у нее светлые волосы.
И самое главное - она еще жива.
- Но если Грунер не охотился на нее, то что же он делал?
- Как и многие серийные убийцы, Грунер страдает нарциссизмом.
Он посмотрел на Табиту Лэйрд и ее сына -
и увидел возможность купаться в лучах славы своих добрых дел.
Он жертвует на благотворительность
и финансирует гранты не потому, что он хороший человек,
а потому, что ему нравится внимание.
Так что вы узнали про его жизнь?
Я предлагаю не тратить время,
а сопоставить вашу информацию с нашим списком потенциальных жертв,
а потом посмотреть, нет ли связей.
ЛОНДОН, 8 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Вы расскажете, зачем мы встречаемся здесь, -
или мне угадывать?
Латиф! - Его привезли сюда прямо из больницы.
Ваша версия про педофила была ошибочна.
Настоящим похитителем была женщина по имени Бара Назейн.
Еще пару часов назад она проживала в том же доме, что и семья Малак.
Ее сын умер от лейкемии в 2012-м.
Латиф должен был его заменить.
Она заманила его в свою квартиру, подмешала ему наркотики -
и спрятала его.
Затем она подложила его рюкзак в переулок,
чтобы сбить полицию с толку относительно того,
когда и где он был похищен. Как вы и сказали.
Сегодня он будет дома. Благодаря вам.
- Нет, ведь я была уверена, что это Ходж.
- Вы хотели, чтобы это был Ходж.
И это понятно.
Вас привлекло это дело,
потому что вы тоже стали жертвой сексуального маньяка.
Простите. Я знал об этом с нашей второй встречи.
Если вы хотите совершенствоваться в этом деле,
вы просто обязаны знать свои слабые места.
- Но как, исходя из всего того, что я вам рассказала,
вы пришли к этому? - Всему свое время, мисс Уинтер.
Сперва я хочу, чтобы вы подумали над одним предложением.
- Благодаря всем вам в 2014 году дом смогло найти больше детей,
чем в любой другой год нашей работы.
И о том, что ждет нас впереди, вам расскажет человек,
который не жалел ни денег, ни времени
и по-настоящему воплощает дух "Дома и очага".
Дел Грунер.
- Один богач после смерти
предстает перед апостолом Петром у дверей рая...
- Я и не знал, что ты участвуешь в работе фонда.
- Не участвую. Просто увидела, что ты сегодня тут будешь,
и внезапно поняла,
как я хочу потратить свое выходное пособие от "Лиды".
- Ну, если ты собираешься устроить скандал, милости прошу.
Толку от этого, правда, не будет.
Видишь ли, эти люди - мои друзья.
Тебя немедленно отсюда выведут.
- Я не за этим сюда пришла, Дел.
Просто хотела тебе сказать: наслаждайся всем этим, пока можно.
- А что заставляет тебя думать, что это закончится?
- Кэрри Морс, Стэйси Гофф,
Вивьен Расселл - мы о них знаем.
Найти связь между тобой
и одним из этих убийств - вопрос времени.
- Прости, эти имена ни о чем мне не говорят. А должны?
- Мисс Ватсон...
Что вы здесь делаете?
- Мисс Лэйрд! Дело в том, что мы с Делом вместе работали.
Я увидела, что фонд устраивает вечер,
и решила зайти поздороваться.
- Откуда ты знаешь Джоан?
- Мы с коллегами нанесли ей сегодня визит.
У нас был очень интересный разговор.
- Вообще-то нет.
Они думали, между нами было недоразумение.
Но я объяснила, как они ошибаются.
Я шла тебе сказать, что негласный аукцион заканчивается,
так что... - А я как раз ухожу.
И я бы на твоем месте не планировала путешествий.
- Допустим, я и правда тот, кто ты думаешь.
И чего ты тогда пытаешься добиться своим поведением?
- Тебе следует быть осторожнее, Дел. Мы не в подвале.
У меня нет скотча на глазах и запястьях.
Отпусти.
Или нам придется проверить,
как у тебя получится справиться с женщиной,
которая в состоянии дать сдачи.
- Я прошла трехмесячный курс психологии -
и все равно не могу понять,
как можно стоять посреди благотворительного приема
и рассказывать анекдоты, когда тебя обвиняют в серии убийств.
- Твое поведение озадачивает не меньше.
Ты вот так просто взяла -
и выдала противнику все, что нам удалось разузнать.
Если эти женщины на самом деле были его жертвами,
он теперь в курсе наших планов. Он сможет вмешаться.
- Мы действуем наугад. И ты сам об этом знаешь.
- Я не угадываю! - Ты понимаешь, о чем я.
Фотографии женщин, даты и время
их исчезновения - это еще не вещественные доказательства.
У нас нет трупов для вскрытия, нет мест преступления.
- Только плохой детектив грешит на отсутствие доказательств.
- Я хотела посмотреть на его лицо.
Я хотела назвать эти три имени и посмотреть, что будет.
- И?..
- Ничего.
- Ну, это ведь не значит, что мы были не правы.
- Слушай, я не говорю, что список составлен неверно.
Я просто думаю, что список неполный.
Было одно имя, которое зацепило Грунера.
Табита Лэйрд. Она там сегодня была.
Когда он узнал, что мы с ней разговаривали,
он вышел из себя.
- Как именно "вышел из себя"?
- Я видела его. Настоящего.
Может быть, Табита Лэйрд и не подходит под составленный нами портрет жертвы,
но я уверена: у него есть на нее планы.
- Табита Лэйрд совершенно не похожа на тех трех женщин,
которых нам удалось вычленить.
Возможно, его интерес к ней чисто романтический.
История знает серийных убийц, у которых были жены, подруги.
Такие люди скорее аномалия - но они существуют.
- Нет, мы знаем, что Грунер делает с женщинами.
Мы знаем, что он видит, когда смотрит на них.
Эта история с Табитой, она...
Я не могу объяснить - но что-то в этом есть.
- Единственное, что мы знаем наверняка, -
это что я зря потратил кучу времени на изучение жертв.
- Надо вернуть Китти.
Давай займемся этим.
Она вернется, и вы сможете завершить то, что начали.
- Надо позвонить капитану,
пусть организует охрану для Табиты Лэйрд и ее сына.
Я пересмотрю каждое дело в каждой коробке.
Если она интересна Грунеру,
нам придется расширить критерии.
Нам понадобятся женщины за сорок, женщины высокого роста, женщины с...
ПОВИСАЕТ ТИШИНА
- Что такое?
- Ты сказала, что сегодня директор фонда "Дом и очаг"
благодарил Дела Грунера за шесть лет службы, так?
- Да.
- Франсин Бьянко. Она была похищена в апреле 2008-го.
Ее обугленные останки
нашли в неглубокой яме только в марте 2009-го.
- Да, но в этом же и была проблема.
Ее держали почти год,
в то время как других женщин - всего по несколько недель.
- А что, если он планировал держать ее несколько недель,
но затем обстоятельства изменились?
- Что еще за обстоятельства?
- Я не думаю,
что Грунера сколько-нибудь интересует Табита Лэйрд.
Я думаю, его интересует ее сын.
ЛОНДОН, 6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Ничего не выходит.
- Значит, ты не сможешь войти.
Это единственный способ
преодолеть дверь с цепочкой, такую, как эта. Важно его освоить.
- А еще важно, чтобы я изучала пепел от сигарет
и умела отличать один вид плесени от другого.
- Знаешь, почему терпит неудачу большинство детективов?
- У них нет резинки?
- Они не хотят изучать что-либо
за пределами стандартной процедуры расследования.
- Да, но я этим уже не одну неделю занимаюсь.
Когда мы приступим к настоящему делу?
- Когда я решу, что ты готова.
Попробуй еще раз.
- Что-то выглядишь неважно.
- При чем здесь моя внешность?
- Ты такой мрачный с тех пор, как тебя уволили из МИ-6.
Мне кажется, ты вымещаешь на мне свое разочарование.
- Я учу тебя тому, что тебе необходимо.
- А может, ты просто ошибся на мой счет?
То есть не может быть, ты ведь не ошибаешься.
- Ватсон на твоем уровне умела больше.
Возможно, ты права - и я все-таки ошибся.
Я только пытался тебя исцелить, но тебе, кажется, нравится болеть.
- Не звони мне больше. Никогда.
- Да, Джесс - приемный ребенок.
Но какое это имеет значение? - Вы когда-нибудь связывались
с его биологическими родителями?
- Нет, он был подкидышем.
Его подбросили в пожарную часть. А что?
- У нас есть основания полагать,
что отцом Джесса может быть Дел Грунер.
- Что? - Мы думаем, он похитил эту женщину,
Франсин Бьянко, в 2008-м.
Мы полагаем, она - биологическая мать Джесса.
- Это безумие. - Весьма верно замечено.
Мистер Грунер, очевидно, страдает клинической формой нарциссизма.
Поэтому когда он узнал, что его пленница забеременела,
он изменил своей обычной схеме.
Он... он что-то создал. Новую жизнь.
Она принадлежала ему, и это имело для него значение.
И он оставил мисс Бьянко в живых.
По крайней мере, пока она не родила.
- Но это же какая-то ерунда!
Зачем делать такое и потом бросать ребенка?
- Вероятнее всего, он не знал,
как объяснить внезапное появление младенца.
- Его сотрудничество с фондом "Дом и очаг" позволило ему,
ну, влиять на жизнь Джесса.
Позднее по той же причине он стал финансировать гранты на обучение.
- Я хочу, чтобы вы ушли. - Пожалуйста. Мы понимаем,
как вам непросто все это слышать.
Мы не ждем, что вы поверите нам на слово.
Мы только хотим взять образец слюны Джесса.
Если мы заблуждаемся и его ДНК не совпадает с ДНК Франсин,
мы узнаем об этом через пару часов.
- Если же мы правы, то поверьте,
вы не захотите, чтобы отец Джесса разгуливал на свободе.
- В доме нет чемоданов.
Половина его одежды тоже отсутствует.
Дел Грунер явно не сигарет купить вышел.
- Думаешь, он знал, что мы едем?
- Может, Табита Лэйрд его предупредила.
- Он уехал внезапно, пару часов назад.
- Мы объявили его в розыск.
Было бы здорово отследить операции по его банковской карте,
но судья, выдавший нам орден на обыск,
и так был весьма великодушен. - Великодушен?
- Да, у нас есть результаты анализа ДНК,
доказывающие, что Джесс Лэйрд - сын Франсин Бьянко.
Есть показания Китти.
Это вызывает вопросы.
И если мы хотим прижать этого парня,
нам потребуется найти здесь убедительный ответ.
- Ну, где-то здесь должны быть образцы его ДНК.
- Я уже отправил щетку для волос на анализ в лабораторию.
Если Грунер - отец мальчика, он попался.
Конечно, если мы его разыщем. - Здесь наверняка найдется что-нибудь,
что нам в этом поможет.
Ватсон, я осмотрю этот этаж, а ты иди наверх.
- Как узнать, что она готова, Дел?
Дел?
Говори со мной, Дел.
Наверное, неприятно слышать свое имя
из уст того, кто собирается тебя убить.
Мне ли не знать.
Поэтому я сменила имя.
Не только чтобы ты меня не нашел.
Просто чтобы ты его не произносил.
Ты сегодня умрешь ужасной смертью.
А потом я растворю тебя в раковине. - Подожди!
Я просто хочу, чтобы ты знала...
Я все время видел твое лицо. После той ночи.
Те, другие, девушки, которым не удалось сбежать...
...в общем, я видел в них тебя.
Сучку, которая сломала мне руку.
Ты думаешь, ты прошла через ад.
Но они страдали сильнее, из-за тебя!
ГРОМКИЙ СТУК
Помогите! Сюда! Помогите!
- Это я. И я один.
Открой дверь.
- Мне кажется, я уже был здесь.
Не буквально здесь...
...но там, где ты сейчас.
- Мужчина, которого ты подозревал в убийстве Ирен.
- Я не смог этого тогда сделать.
- Но ты ошибся с подозреваемым, а я - нет.
- Мое обоняние изменяет мне -
или тебе удалось достать мускатной смеси?
- Как ты меня нашел? - Твой телефон.
Там установлена программа, которая позволяет мне за тобой следить.
- Так ты видел, что я не улетела в Лондон.
- Я понял, что ты не улетишь, как только ты сказала об этом.
- Но если ты знал, что я лгу...
- Ты была права тогда. В морге.
Когда сказала, что я не могу знать, что ты чувствуешь.
Я подумал, возможно, это то, что тебе нужно.
- Так и есть. - Но я не был уверен.
Поэтому я решил продолжить расследование.
Я подумал, что если бы мы с Ватсон смогли привлечь Грунера
к ответственности прежде, чем ты что-либо сделаешь,
тебе не пришлось бы решать, жить ли ему.
Если же, с другой стороны, мы не смогли бы достать Грунера...
- Так зачем ты здесь?
- Когда в прошлом году я вернулся в Лондон,
у меня были определенные ожидания.
Но они не оправдались.
Встреча с тобой все для меня изменила.
Ты...
...спасла меня.
Я бы хотел отплатить тем же.
- Хороша плата.
Вмешательство.
- Если ты решишь, что убийство Грунера -
это то, что тебя исцелит,
я не стану тебя останавливать.
Но я просто обязан сказать,
что мы нашли способ обвинить его.
- Но при чем тут я?
И то, что он со мной сделал?
- Ни при чем. Или наоборот.
Если бы я знал...
Что бы ты ни решила,
ты должна помнить, что ты всегда будешь мне дорога.
Ты всегда будешь... моим другом.
- Тебе сегодня везет, Дел.
Я все-таки не буду тебя убивать.
Все, что я показала тебе сегодня...
Это была маска, а вовсе не я.
Ты ведь все знаешь о масках, да?
Ты носил маску всю свою жизнь.
Я вот от своей избавилась.
Теперь твоя очередь.
- Не хочешь рассказать, где ты был последние несколько часов?
- Нет.
- Скажи, что с ней все хорошо.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Капитан? - Мы его взяли. Грунера.
Мы много часов пытались отследить его телефон -
и вот внезапно он включился.
Мы нашли его на складе, на Статен-Айленд,
привязанным к стулу.
Сначала мы подумали, что кто-то поджег его голову,
но врач сказал, это было какое-то едкое вещество.
Предварительное заключение лаборатории
показывает, что он биологический отец Джесса Лэйрда.
А Джоан нашла в его доме книгу.
- Там фотографии, наличие которых он не сможет объяснить.
- Через несколько часов он проснется.
И сразу после того, как я объявлю об аресте,
я должен буду спросить у него, кто это с ним сделал.
Может быть, имя будет мне известно.
А может, и нет.
В любом случае, мне придется это расследовать.
- Понял вас.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Мне надо еще кое-что обсудить с капитаном.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Я хотела тебе сказать, что это последний раз,
когда я пользуюсь этим телефоном.
Подумала, ты захочешь проверить,
что на этот раз я правда поехала в аэропорт.
- Ну вот, проверил.
- Думаешь, я правильно поступила?
- Я думаю, что на тебе нет клейма убийцы.
- Ты говоришь, я тебя спасла, но, как я это вижу...
...это ты дал мне все.
- Ты уже решила, куда поедешь?
- Куда-нибудь, где смогу применить все то, чему ты меня научил,
где смогу помогать людям.
Возможно, я к тебе буду иногда
обращаться за консультацией. Надеюсь, ты не против.
- Я в твоем распоряжении.
- Знаешь, я давно этого никому не говорила.
Я люблю тебя.
Это очень грустно, да?
ЛОНДОН, ПОЛГОДА НАЗАД
СТУК В ДВЕРЬ
- Ты... ты что-то забыла?
- Я сожалею, что ушла на прошлой неделе.
Это была ошибка.
Ты начал со мной работать,
и я хотела бы, чтобы ты завершил начатое.
- Приходи завтра в полдень.
Принеси защитные очки.
И лестницу.
синхронизация субтитров - qqss44